Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,208 --> 00:01:34,041
Pronto, centrale? Furgone 214. Passo.
2
00:01:34,875 --> 00:01:36,083
Qui centrale.
3
00:01:36,166 --> 00:01:38,958
Dipartimento della Sicurezza
per il trasporto detenuti.
4
00:01:39,041 --> 00:01:41,416
Bernard Van Eyck, detto il Sagrestano.
5
00:01:41,500 --> 00:01:43,541
Matricola 12409.
6
00:01:43,625 --> 00:01:48,083
Siamo in movimento.
Arrivo previsto alle 12:40.
7
00:02:50,458 --> 00:02:52,166
Arrivo previsto secondo il piano.
8
00:02:52,250 --> 00:02:54,166
Nulla da segnalare. Chiudo!
9
00:02:54,916 --> 00:02:58,375
Messaggio ricevuto. A presto.
10
00:03:23,333 --> 00:03:24,416
Guarda, guarda.
11
00:04:48,166 --> 00:04:49,041
David.
12
00:04:49,125 --> 00:04:51,875
David
13
00:05:50,416 --> 00:05:52,083
Forza, ragazzi, ballate!
14
00:06:28,166 --> 00:06:29,250
Prego, bevete!
15
00:06:38,041 --> 00:06:40,333
Fa’ attenzione alla tua gamba, Maurice!
16
00:06:40,416 --> 00:06:41,583
Ehi, asman!
17
00:06:45,208 --> 00:06:47,416
Ci pensi, Maurice? Ho appena riflettuto,
18
00:06:47,500 --> 00:06:50,250
è il primo Bettoun nato in Francia.
19
00:06:50,791 --> 00:06:53,708
Oh, quel bambino, quando lo tocco
20
00:06:53,791 --> 00:06:56,416
mi trasmette una forza, Maurice!
21
00:06:56,875 --> 00:07:00,750
Come quando sei arrivato.
Cavolo, volevo mangiarti tutto!
22
00:07:00,833 --> 00:07:03,333
Tua madre, poverina,
a volte aveva paura.
23
00:07:03,416 --> 00:07:04,416
Un mostro!
24
00:07:04,500 --> 00:07:05,708
Signor Bettoun?
25
00:07:09,125 --> 00:07:10,708
Allora, come sta?
26
00:07:10,791 --> 00:07:13,208
Molto bene, ho cambiato la fasciatura.
27
00:07:13,291 --> 00:07:15,583
Perché?
Non andava bene quella fasciatura?
28
00:07:15,666 --> 00:07:17,583
Che strana questa mania di voi giovani
29
00:07:17,666 --> 00:07:19,916
di ricominciare sempre
il lavoro fatto dal rabbino.
30
00:07:20,000 --> 00:07:22,625
Va’ in camera da tua moglie.
31
00:07:27,041 --> 00:07:28,000
Beh…
32
00:07:28,625 --> 00:07:31,500
Mamma! Mamma! Metti il cappello!
33
00:07:31,583 --> 00:07:32,791
Fa caldo!
34
00:07:33,583 --> 00:07:35,041
È sotto il sole!
35
00:07:35,125 --> 00:07:37,791
- Ha un cappello ma non lo mette!
- Ah sì?
36
00:07:41,708 --> 00:07:43,541
- Non ha sete?
- No.
37
00:07:43,625 --> 00:07:44,875
Su, andiamo a bere qualcosa!
38
00:07:45,750 --> 00:07:49,666
Voglio presentarla a qualche membro
della famiglia, a qualche amico.
39
00:07:49,750 --> 00:07:53,208
Pépé, alla fine lo smoking
ti va proprio bene, sai?
40
00:07:53,291 --> 00:07:56,666
- Credi? Non è un po’ troppo grande?
- Ma no, è il taglio!
41
00:07:56,750 --> 00:07:59,708
E poi, ogni sera al casinò in smoking!
42
00:07:59,791 --> 00:08:02,458
Meglio farlo su misura, quando
lo si affitta, guardi un po’!
43
00:08:02,541 --> 00:08:04,791
Metti fuori i polsini, è meglio.
44
00:08:05,333 --> 00:08:07,625
È Pépé, è come un fratello per me.
45
00:08:09,250 --> 00:08:10,458
Più che un fratello.
46
00:08:24,500 --> 00:08:26,625
Alla tua, Angeli!
47
00:08:27,750 --> 00:08:29,166
Mi dica, è sposata?
48
00:08:30,333 --> 00:08:31,250
Sposata…
49
00:08:32,291 --> 00:08:33,833
e divorziata.
50
00:08:33,916 --> 00:08:36,083
Mia moglie invece è deceduta.
51
00:08:36,166 --> 00:08:39,333
- Anche suo marito era un dottore?
- Sì.
52
00:08:39,416 --> 00:08:42,041
A proposito, come vuole essere chiamata?
Dottoressa?
53
00:08:42,125 --> 00:08:44,416
- No, dottore.
- Dottore?
54
00:08:44,500 --> 00:08:47,208
Non potrei mai dire "dottore" a una donna.
55
00:08:49,125 --> 00:08:51,958
- E il suo vero nome?
- Carole.
56
00:08:52,666 --> 00:08:53,541
Carole?
57
00:08:54,791 --> 00:08:58,250
È un bel nome. Mi ricorda Martine Carol.
58
00:09:00,750 --> 00:09:03,083
Non è sua parente?
59
00:09:04,333 --> 00:09:06,375
Raymond! Il rabbino va via.
60
00:09:06,458 --> 00:09:08,416
- In che senso?
- Ti dico che sta andando via.
61
00:09:08,500 --> 00:09:12,291
Lei resti qui, non se ne vada,
è mia ospite!
62
00:09:12,375 --> 00:09:15,125
Albert, rimani con la signora.
È un dottore!
63
00:09:18,875 --> 00:09:19,750
Buongiorno.
64
00:09:20,291 --> 00:09:21,916
Così lei è un dottore?
65
00:09:26,250 --> 00:09:28,666
Rabbino, cosa succede?
66
00:09:28,750 --> 00:09:31,083
Dove vai?
Non resti con noi per la festa?
67
00:09:31,666 --> 00:09:35,125
- Cosa c’è che non va?
- Lo sai benissimo, Raymond.
68
00:09:35,208 --> 00:09:37,666
Se i tuoi uomini non fossero venuti a
cercarmi con la forza per ben due volte,
69
00:09:37,750 --> 00:09:39,208
non sarei mai venuto!
70
00:09:40,125 --> 00:09:41,625
Insomma, è grave quel che dici.
71
00:09:42,583 --> 00:09:44,416
Fortunatamente mia madre
non ti ha sentito.
72
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Dico quello che penso!
73
00:09:45,583 --> 00:09:48,416
Puoi forzare gli uomini,
ma non forzerai mai Dio.
74
00:09:48,500 --> 00:09:51,250
Isaac, sai che ti voglio molto bene,
ascoltami.
75
00:09:51,333 --> 00:09:55,291
A Costantina ci hai benedetti tutti:
gli Azoulay, gli Azérad,
76
00:09:55,375 --> 00:09:58,166
i Fitoussi, i Bettoun,
i Goztan, i Benchetritte.
77
00:09:58,250 --> 00:10:01,375
Adesso rifiuti di benedire mio nipote?
78
00:10:01,458 --> 00:10:03,750
- Non va bene.
- Taci, Raymond.
79
00:10:03,833 --> 00:10:07,791
I Bettoun di Costantina e i Bettoun
di Parigi non sono più gli stessi!
80
00:10:07,875 --> 00:10:10,666
Qui fate delle cose
che ci fanno arrossire,
81
00:10:10,750 --> 00:10:13,250
che infangano tutta la comunità.
82
00:10:14,208 --> 00:10:15,958
Non sono i Bettoun ad essere cambiati,
83
00:10:16,041 --> 00:10:18,625
è il mondo intorno a loro che è cambiato.
84
00:10:18,708 --> 00:10:21,208
Nel ’62 nessuno voleva tornare
con quell’imbarcazione,
85
00:10:21,291 --> 00:10:23,291
senza un soldo.
86
00:10:23,375 --> 00:10:25,000
Abbiamo dovuto cacciare
i denti per vivere.
87
00:10:26,083 --> 00:10:27,958
Ma non devo spiegartelo.
88
00:10:29,458 --> 00:10:32,958
Forza, Gégé, riaccompagna il rabbino.
89
00:10:33,041 --> 00:10:35,291
- Non ce n’è bisogno.
- Ho detto di sì.
90
00:10:35,375 --> 00:10:36,333
Arrivederci!
91
00:10:41,333 --> 00:10:42,625
Buon viaggio!
92
00:11:01,916 --> 00:11:03,291
Oh, Maurice!
93
00:11:05,166 --> 00:11:07,458
Ragazzo, ahi, ahi, ahi!
94
00:11:09,166 --> 00:11:11,416
- Sono così contento per te!
- Jacky.
95
00:11:15,708 --> 00:11:17,458
Porta la carrozzina!
96
00:11:18,750 --> 00:11:21,958
Un bambino! Ci pensi, un bambino!
97
00:11:22,041 --> 00:11:23,708
Se avessi aspettato ancora
avresti avuto una bambina!
98
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
È per lui questo. Non è elegante?
99
00:11:26,208 --> 00:11:28,166
Con il fiocco rosso e tutto.
Ho fatto le cose serie!
100
00:11:34,583 --> 00:11:36,833
Forza, Pépé, il mambo!
101
00:11:49,208 --> 00:11:51,625
Arnothy, asman!
102
00:11:56,333 --> 00:11:58,333
Grazie. Taviani!
103
00:12:00,958 --> 00:12:03,833
Da Costa, grazie di essere
con la mia famiglia.
104
00:12:03,916 --> 00:12:05,583
Roland, scusami!
105
00:12:07,666 --> 00:12:10,208
Vieni qui, non puoi dirmi di no!
106
00:12:11,833 --> 00:12:13,125
Sali, Freddy!
107
00:12:14,083 --> 00:12:15,833
Un grande applauso!
108
00:12:17,500 --> 00:12:19,458
Conoscete tutti Freddy Ambrosi!
109
00:12:19,958 --> 00:12:23,750
Vi canterà uno dei suoi
più grandi successi: "Gelosia".
110
00:12:23,833 --> 00:12:26,791
Solo per voi! È la mia canzone preferita.
111
00:12:27,375 --> 00:12:30,750
È da tanto che non canto,
quindi… vedremo.
112
00:12:30,833 --> 00:12:31,958
Prego.
113
00:12:33,708 --> 00:12:36,041
- Gelosia
- Ahi!
114
00:12:36,125 --> 00:12:40,250
Arrivi strisciando intorno a me
Come un serpente freddo e infido
115
00:12:40,333 --> 00:12:43,583
- Gelosia, sprofondi nella carne
- Zio, ci sono i poliziotti.
116
00:12:43,666 --> 00:12:46,041
Figli di puttana!
Va’ a cercare tuo fratello. Roland, vieni!
117
00:12:46,125 --> 00:12:47,916
- Che succede?
- Maurice!
118
00:12:49,583 --> 00:12:50,916
- Cosa c’è?
- Ci sono i poliziotti.
119
00:12:51,000 --> 00:12:52,375
Angeli, presto!
120
00:12:55,666 --> 00:12:56,708
Su, balliamo!
121
00:13:13,541 --> 00:13:15,000
Rispondo io, commissario?
122
00:13:24,333 --> 00:13:25,208
Sì?
123
00:13:27,458 --> 00:13:28,583
Registrate il numero.
124
00:13:29,708 --> 00:13:30,625
È tutto.
125
00:13:49,333 --> 00:13:52,333
Cosa si prova ad essere nonno,
sig. Bettoun?
126
00:13:53,375 --> 00:13:55,666
Non ha mai pace, vero, commissario?
127
00:13:56,375 --> 00:13:58,750
Prima io, poi Maurice,
e ora il piccolo David.
128
00:13:58,833 --> 00:14:01,875
Sono 15 anni che vi vedo proliferare…
129
00:14:01,958 --> 00:14:05,875
E dopo 15 anni non
ha abbastanza clic-clic, foto?
130
00:14:06,916 --> 00:14:08,791
Seriamente, perché è qui?
131
00:14:08,875 --> 00:14:11,583
Non stiamo facendo nulla di male.
Siamo riuniti per il battesimo.
132
00:14:12,250 --> 00:14:13,333
Ne abbiamo il diritto.
133
00:14:13,791 --> 00:14:15,916
Abbiamo anche il diritto
di invitare degli amici.
134
00:14:17,375 --> 00:14:21,708
"Marcel Constantini, detto Bonaparte,
sfruttamento della prostituzione, racket,
135
00:14:21,791 --> 00:14:24,875
"condannato per il caso dei buoni
fruttiferi di Nancy, poi assolto.
136
00:14:25,708 --> 00:14:28,416
"Richard Arnothy,
traffico di vini di Bordeaux,
137
00:14:28,500 --> 00:14:31,541
"condannato, poi assolto
per mancanza di prove".
138
00:14:32,416 --> 00:14:35,000
Emilio Taviani,
detto il bel Mangiaspaghetti.
139
00:14:36,333 --> 00:14:40,000
- Non è stato sempre suo amico.
- Le cose sono cambiate.
140
00:14:40,083 --> 00:14:43,041
Sa come si dice,
gli amici vanno e vengono.
141
00:14:43,125 --> 00:14:45,625
Un bel gruppo per una festa di famiglia.
142
00:14:46,500 --> 00:14:50,083
Con queste fatine che si chinano
sulla culla del piccolo,
143
00:14:50,541 --> 00:14:53,166
non è più una circoncisione,
è un’iniziazione.
144
00:14:55,708 --> 00:14:59,500
Non si preoccupi, commissario,
la circoncisione è andata bene.
145
00:14:59,583 --> 00:15:03,458
Il piccolo dorme come un angelo,
e la mia famiglia la manda a salutare.
146
00:15:03,541 --> 00:15:06,375
Quindi, le auguro un buon pomeriggio…
147
00:15:07,083 --> 00:15:08,583
si diverta. Andiamo.
148
00:15:11,458 --> 00:15:13,166
Stavo per dimenticare i confetti.
149
00:15:14,333 --> 00:15:16,583
Anche voi avete questa tradizione, vero?
150
00:15:17,166 --> 00:15:18,041
Andiamo, Roland.
151
00:15:18,125 --> 00:15:19,000
Parti.
152
00:15:47,583 --> 00:15:51,041
Grazie ragazzi! Che Dio vi benedica,
sto vivendo un sogno.
153
00:15:51,833 --> 00:15:55,375
Freddy, amico mio,
bevi un bicchiere con me.
154
00:15:55,458 --> 00:15:57,750
Dimmi, come ha cantato "Gelosia"?
155
00:15:57,833 --> 00:16:00,875
- Mi ha fatto tornare indietro di 20 anni!
- Vuoi dire 30!
156
00:16:00,958 --> 00:16:03,458
Insomma! Questa non la bevo!
157
00:16:05,541 --> 00:16:08,333
Ah, Gégé.
Si occupi delle signore, per favore.
158
00:16:10,041 --> 00:16:11,208
Trent’anni!
159
00:16:13,375 --> 00:16:14,333
Arnothy…
160
00:16:16,916 --> 00:16:18,416
Lo champagne dell’amicizia.
161
00:16:19,208 --> 00:16:20,708
Germain, che Dio ti benedica.
162
00:16:21,291 --> 00:16:23,250
Con te non parlo più,
sei sempre l’ultimo a scuola,
163
00:16:23,333 --> 00:16:24,833
non so come faccia!
164
00:16:24,916 --> 00:16:27,041
- Insomma, è una festa.
- Dai!
165
00:16:27,125 --> 00:16:30,041
- Chi ha sconfitto Raton Macias?
- Alphonse Halimi!
166
00:16:30,125 --> 00:16:31,666
Mi fa morire!
167
00:16:31,750 --> 00:16:33,125
Mamma, mangia!
168
00:16:33,208 --> 00:16:35,375
Avrebbe potuto riscattare
gli affari sottobanco.
169
00:16:35,458 --> 00:16:39,000
Creare una concorrenza artificiale
per guadagnare su entrambi i fronti.
170
00:16:39,083 --> 00:16:40,708
Facile per lei. È un avvocato!
171
00:16:42,041 --> 00:16:45,708
Ahi, ahi, ahi. Questo si che è un buffet.
172
00:16:45,791 --> 00:16:48,458
Duval si è occupato del kosher.
È una meraviglia, c’è di tutto:
173
00:16:48,541 --> 00:16:50,166
salato, dolce…
174
00:16:50,916 --> 00:16:53,500
È un po’ intimorita dal nostro modo
di comportarci?
175
00:16:53,583 --> 00:16:56,208
- Diamo, diamo, diamo!
- Vuole dire che…
176
00:16:56,291 --> 00:16:59,125
È strano. Vedo come osserva la festa!
177
00:17:00,625 --> 00:17:03,333
È simpatico Édouard.
È davvero ashkenazita?
178
00:17:03,416 --> 00:17:06,125
Ecco perché l’ho assunto.
Come avvocato…
179
00:17:08,041 --> 00:17:09,000
Grazie.
180
00:17:19,708 --> 00:17:21,708
È una meraviglia, una vera meraviglia!
181
00:17:22,375 --> 00:17:24,625
Dov’è tua figlia, Pépé?
Non mangia con noi?
182
00:17:24,708 --> 00:17:26,666
Dov’è mia figlia? Non lo so!
183
00:17:28,708 --> 00:17:30,375
Che torta!
184
00:17:31,625 --> 00:17:32,833
È statuaria!
185
00:17:56,708 --> 00:17:58,583
Guardatelo, il re della festa.
186
00:17:59,166 --> 00:18:03,000
Dottore, quando sento le persone che
attaccano Raymond, sono disgustato.
187
00:18:03,083 --> 00:18:05,333
- Davvero disgustato.
- Quali persone?
188
00:18:05,416 --> 00:18:07,000
Degli idioti che non capiscono nulla.
189
00:18:08,375 --> 00:18:10,958
Sa, quando arrivò dall’Algeria,
190
00:18:11,041 --> 00:18:12,375
iniziò come tassista.
191
00:18:13,125 --> 00:18:14,625
Neanche conosceva Parigi,
192
00:18:14,708 --> 00:18:17,000
ma guidava comunque,
e peggio per il cliente!
193
00:18:17,083 --> 00:18:18,833
Poi comprò un bar.
194
00:18:19,458 --> 00:18:22,083
Un giorno mi chiamò e disse:
"Alberto, tu sei mio cugino.
195
00:18:22,166 --> 00:18:25,833
"Non hai soldi, a me sta andando bene,
Vieni, ti do La Nuova Algeria".
196
00:18:25,916 --> 00:18:27,000
Si rende conto?
197
00:18:27,083 --> 00:18:29,375
Un bar regalato così,
a Faubourg-Montmartre!
198
00:18:36,500 --> 00:18:39,750
È così anche con i nipoti,
Roland e Élie.
199
00:18:40,833 --> 00:18:43,500
I loro genitori sono stati uccisi
in un attentato in Algeria. Khaïch…
200
00:18:43,583 --> 00:18:44,625
Poveri!
201
00:18:44,708 --> 00:18:47,500
Non ci ha pensato due volte,
li ha presi con sé.
202
00:18:47,958 --> 00:18:50,333
Ecco chi è Raymond Bettoun.
203
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
Ah! Dio mio!
204
00:19:01,583 --> 00:19:04,083
Oggi non mi lascerai in braghe di tela!
205
00:19:05,583 --> 00:19:08,791
Jacky? Perché si dice "riciclare i soldi"?
206
00:19:09,583 --> 00:19:11,458
Si fa la raccolta differenziata
con i soldi?
207
00:19:12,291 --> 00:19:15,000
Sei stupido?
Riciclare è in senso metaforico.
208
00:19:15,583 --> 00:19:17,458
Ragazzo, immagina
che guadagniamo 100 milioni.
209
00:19:18,000 --> 00:19:18,916
Chi?
210
00:19:19,000 --> 00:19:21,833
Noi, la famiglia.
Li abbiamo trovati, li abbiamo.
211
00:19:21,916 --> 00:19:24,000
- Che cosa ci facciamo?
- Li spendiamo.
212
00:19:24,500 --> 00:19:26,708
- Cavolo! È davvero stupido!
- È stupido, vero?
213
00:19:26,791 --> 00:19:29,458
Smettila di dire cretinate.
Hai il vuoto in testa?
214
00:19:29,541 --> 00:19:30,833
Porca puttana!
215
00:19:30,916 --> 00:19:33,833
Insomma, hai 100 milioni, sei Raymond,
che cosa ci fai?
216
00:19:33,916 --> 00:19:35,833
Li nascondo e aspetto che abbiano
dimenticato i numeri di serie.
217
00:19:35,916 --> 00:19:37,625
- Ecco, esatto!
- Esatto!
218
00:19:37,958 --> 00:19:41,041
Quando hai un casinò, non aspetti.
Prendi la tua valigetta…
219
00:19:41,125 --> 00:19:42,291
Smettila un po’!
220
00:19:42,833 --> 00:19:45,375
Prendi la valigetta,
cambi i biglietti con le fiche,
221
00:19:45,458 --> 00:19:47,291
giochi e, soprattutto, perdi.
222
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
In che senso perdo? Non capisco più nulla!
223
00:19:52,041 --> 00:19:55,083
Certo, perdi, stupido!
Ma di chi è il casinò? È il nostro!
224
00:19:55,166 --> 00:19:57,375
Quindi vinci! E hai riciclato i soldi!
225
00:19:57,458 --> 00:19:59,958
Ecco, chiaro?
226
00:20:01,708 --> 00:20:02,750
Che cos’è?
227
00:20:04,833 --> 00:20:05,833
Questo, poi…
228
00:20:09,166 --> 00:20:11,333
That is disgustoso, insomma!
229
00:20:14,041 --> 00:20:15,041
Disgustoso!
230
00:20:22,000 --> 00:20:24,166
- Vuoi che ti spacchi la testa?
- Ma non ho fatto nulla!
231
00:20:24,250 --> 00:20:26,750
- Ti spacco la testa!
- Ma cosa vuoi?
232
00:20:26,833 --> 00:20:30,125
Passo sempre per il colpevole!
Non sono io, è tua moglie!
233
00:20:30,208 --> 00:20:33,541
Mia moglie cosa?
Lasciala stare mia moglie! Hai capito?
234
00:20:37,083 --> 00:20:38,333
Spostati tu.
235
00:20:38,416 --> 00:20:41,000
Smettila con quei noccioli di ciliegia!
Lasciaci in pace!
236
00:20:41,083 --> 00:20:44,666
Lasciaci in pace! You… Su, va’ via!
237
00:20:45,250 --> 00:20:47,750
Che tipo, questa ragazza. Davvero!
238
00:20:47,833 --> 00:20:49,541
Insomma, giochiamo o chiacchieriamo?
239
00:20:49,625 --> 00:20:50,791
Io metto 40000.
240
00:20:51,291 --> 00:20:52,416
Passo.
241
00:20:53,166 --> 00:20:55,333
- Vedo i 40000.
- Io non ho niente!
242
00:20:55,416 --> 00:20:57,291
- Cos’hai?
- Tre nove, ragazzo.
243
00:20:57,375 --> 00:21:00,416
Full di re e assi. Pagate.
244
00:21:01,791 --> 00:21:03,791
Stupido figlio di puttana.
245
00:21:15,083 --> 00:21:16,250
Cosa vuoi?
246
00:21:16,875 --> 00:21:18,916
- Ti do fastidio?
- Sì.
247
00:21:20,416 --> 00:21:21,291
Ascolta.
248
00:21:21,916 --> 00:21:25,833
Tuo padre mi ha chiesto di venire,
quindi fa’ uno sforzo, eh!
249
00:21:26,500 --> 00:21:29,208
Lo so che non è facile per te,
ma non sei sola.
250
00:21:29,291 --> 00:21:30,541
Di che ti immischi?
251
00:21:31,291 --> 00:21:34,041
Ogni volta che capita un evento felice
tra Maurice e sua moglie,
252
00:21:34,125 --> 00:21:37,500
resti nel tuo angolino a piangere?
Davvero non hai un briciolo di orgoglio?
253
00:21:37,583 --> 00:21:38,833
No, per niente.
254
00:21:45,875 --> 00:21:47,500
- Alexandre?
- Che c’è?
255
00:21:48,791 --> 00:21:49,750
Vieni.
256
00:21:51,666 --> 00:21:53,291
- Grazie.
- Prendi…
257
00:21:56,000 --> 00:21:57,083
Mmm, che buono.
258
00:22:01,791 --> 00:22:02,666
Prendi.
259
00:22:03,583 --> 00:22:05,375
Non ne vuoi più? È per me?
260
00:22:08,083 --> 00:22:10,541
- È un peccato, vero, Viviane?
- Che cosa?
261
00:22:11,166 --> 00:22:13,916
Da quando eravamo piccoli
ci siamo sempre fatti del male.
262
00:22:14,583 --> 00:22:15,875
Mamma.
263
00:22:16,416 --> 00:22:17,875
Non metterlo qui dentro.
264
00:22:17,958 --> 00:22:20,666
Guarda qui, piccolo. Alexandre, guarda.
265
00:22:27,166 --> 00:22:29,000
- Ancora!
- Ancora?
266
00:24:04,333 --> 00:24:06,708
Sammy, giochi a poker o a Scarabeo?
Insomma!
267
00:24:06,791 --> 00:24:08,541
Cavolo, Jacky, dammi il tempo!
268
00:24:08,625 --> 00:24:10,208
- Sei lento!
- Aspetta, aspetta.
269
00:24:11,583 --> 00:24:12,583
Che succede?
270
00:24:26,333 --> 00:24:30,208
Sig. Carreras, è un grande onore
averla a casa nostra.
271
00:24:30,875 --> 00:24:32,791
Sa cosa rappresenta l’arrivo
di un bambino per noi?
272
00:24:33,250 --> 00:24:34,750
Sei tu il giovane Bettoun?
273
00:24:38,958 --> 00:24:41,416
- Sono commosso.
- Non è nulla.
274
00:24:42,041 --> 00:24:43,208
Dov’è tuo padre?
275
00:24:43,291 --> 00:24:46,875
- Nel suo ufficio. Vado a chiamarlo.
- No, vengo con te.
276
00:24:53,708 --> 00:24:57,375
Oh! La partita è fottuta
ancora una volta!
277
00:24:59,791 --> 00:25:02,458
Manuel! Manuel, amico mio!
278
00:25:02,541 --> 00:25:04,708
Nessuno mi ha detto che eri arrivato.
279
00:25:04,791 --> 00:25:06,291
Sarei venuto ad accoglierti!
280
00:25:13,916 --> 00:25:15,750
Finiscila con i salamelecchi, Bettoun.
281
00:25:18,083 --> 00:25:19,666
Sai cosa mi è arrivato all’orecchio?
282
00:25:20,666 --> 00:25:22,833
Vuoi rubarmi il casinò di Biarritz?
283
00:25:23,333 --> 00:25:26,458
Mi faccio il culo su questo progetto
da sei mesi, e tu cerchi di fregarmi?
284
00:25:27,000 --> 00:25:28,833
Dove pensi di essere?
285
00:25:28,916 --> 00:25:30,458
Non sei a casa tua!
286
00:25:31,125 --> 00:25:33,875
Ci sono delle regole qui.
E voglio insegnartele.
287
00:25:35,125 --> 00:25:37,291
In 20 anni altri hanno cercato
di fregarmi.
288
00:25:37,375 --> 00:25:40,791
- E sai dove sono?
- E tu, Manuel, sai dove sei?
289
00:25:42,083 --> 00:25:44,875
Sei a casa mia, è una festa,
e vieni a minacciarmi?
290
00:25:45,750 --> 00:25:46,625
Insomma!
291
00:25:47,500 --> 00:25:48,375
Insomma!
292
00:25:51,208 --> 00:25:52,458
Ventiquattr’ore.
293
00:25:54,458 --> 00:25:57,250
Ti do 24 ore per fermare i tuoi giochetti.
294
00:26:01,833 --> 00:26:03,041
Andiamo!
295
00:26:11,166 --> 00:26:14,000
Come cambiano
le cose nella vita, Manuel.
296
00:26:15,041 --> 00:26:16,916
Cinque minuti fa sei arrivato
con i tuoi uomini,
297
00:26:17,000 --> 00:26:19,125
tutto impettito, eri il numero uno.
298
00:26:19,750 --> 00:26:20,916
Guardati ora.
299
00:26:21,458 --> 00:26:24,041
Sei uno zero. Non sei nessuno.
300
00:26:24,791 --> 00:26:27,625
Tutto il tuo seguito ti ha abbandonato,
e sai perché?
301
00:26:28,541 --> 00:26:29,833
Li ho comprati.
302
00:26:30,458 --> 00:26:31,791
Con i soldi.
303
00:26:31,875 --> 00:26:33,666
"Ti do questa cifra e tu guardi altrove".
304
00:26:34,125 --> 00:26:35,250
E hanno detto di sì.
305
00:26:36,625 --> 00:26:39,250
Vedi, Manuel, quello che ti è successo,
306
00:26:39,916 --> 00:26:43,125
non può accadere ai Bettoun.
E sai perché?
307
00:26:44,000 --> 00:26:46,541
Perché noi siamo una famiglia unita.
308
00:26:47,583 --> 00:26:48,916
Come le cinque dita della mano.
309
00:26:49,000 --> 00:26:50,083
L’occhio del diavolo.
310
00:26:51,791 --> 00:26:53,208
Mi fai ridere, Bettoun.
311
00:26:54,541 --> 00:26:58,750
Mi avevano detto che sei ingenuo e astuto.
Ma credo che tu sia ingenuo e stupido.
312
00:26:59,458 --> 00:27:01,916
Quando racconterò questa storia
ai nostri amici…
313
00:27:02,333 --> 00:27:05,416
Non preoccuparti, sono già al corrente
della tua caduta. Guarda.
314
00:27:12,625 --> 00:27:14,500
Li riconosci, i nostri amici?
315
00:27:16,708 --> 00:27:19,750
- Sono tutti qui.
- Che cosa vuoi?
316
00:27:21,583 --> 00:27:23,125
Non l’hai ancora capito?
317
00:27:23,208 --> 00:27:25,750
Voglio il casinò di Biarritz, ecco.
318
00:27:25,833 --> 00:27:28,583
Sai cosa troverai? La guerra.
319
00:27:29,333 --> 00:27:30,583
Ognuno dovrà scegliere la sua fazione.
320
00:27:33,458 --> 00:27:36,333
Preparati, Bettoun.
Il casinò non lo avrai.
321
00:27:36,416 --> 00:27:39,416
- Posso andarmene ora?
- Nessuno ti trattiene!
322
00:27:40,083 --> 00:27:42,291
Manuel, ad ogni modo non farti
vedere troppo in giro.
323
00:27:42,375 --> 00:27:45,958
Potresti incontrare il Sagrestano.
Ah, ho dimenticato di dirti:
324
00:27:46,041 --> 00:27:48,041
da stamattina non è più in prigione.
È fuggito.
325
00:27:48,125 --> 00:27:49,833
Intendiamoci, è stato aiutato un po’.
326
00:27:50,416 --> 00:27:53,625
Ti sta cercando per ucciderti.
È una vera ossessione.
327
00:27:54,416 --> 00:27:58,208
Del resto, dopo quello che hai fatto,
consegnarlo ai poliziotti…
328
00:27:58,291 --> 00:28:00,500
Pépé, ha una vera e propria
ossessione, vero?
329
00:28:00,583 --> 00:28:01,958
Non pensa ad altro!
330
00:28:02,666 --> 00:28:05,416
In un certo senso, sei fortunato
ad andare in pensione così presto!
331
00:28:05,500 --> 00:28:07,750
Non posso riaccompagnarti,
ho degli invitati.
332
00:28:07,833 --> 00:28:09,958
Roland, accompagna tu il sig. Carreras.
333
00:28:22,500 --> 00:28:25,416
Allora, che succede?
334
00:28:25,500 --> 00:28:27,958
Un po’ d’atmosfera, insomma!
335
00:28:28,541 --> 00:28:31,291
Siete venuti per mangiare
o per divertirvi?
336
00:28:31,375 --> 00:28:32,750
Allora, l’orchestra!
337
00:28:48,125 --> 00:28:49,291
Manuel.
338
00:28:52,250 --> 00:28:55,333
Se per caso incontra il Sagrestano,
avvisi la polizia.
339
00:28:57,708 --> 00:28:58,708
Il 17.
340
00:29:07,708 --> 00:29:09,500
Commissario, venga a vedere.
341
00:29:13,458 --> 00:29:15,625
Ora sappiamo cosa aspettarci.
342
00:29:16,208 --> 00:29:17,750
Carreras passa il timone.
343
00:29:20,250 --> 00:29:22,458
Andiamo via,
non abbiamo più niente da fare qui.
344
00:29:38,833 --> 00:29:41,625
È sua moglie.
È una cantante allo Châtelet.
345
00:29:41,708 --> 00:29:44,208
Ha trent’anni in meno, lui teme
sempre che gliela portino via.
346
00:29:49,208 --> 00:29:51,416
- Tutto bene, ragazzo?
- Tutto bene, sig. Bettoun.
347
00:29:52,791 --> 00:29:55,291
È come un ragazzino,
vuole piacere a tutti.
348
00:29:55,375 --> 00:29:58,250
- Tutti sono così.
- Sì, ma lei particolarmente.
349
00:29:58,333 --> 00:30:01,125
È perché sono più alto, è una cosa fisica.
350
00:30:01,208 --> 00:30:04,958
Attenzione però,
posso anche dare. E molto.
351
00:30:05,041 --> 00:30:07,458
Questo può scriverlo
alla fine della sua ricetta.
352
00:30:08,041 --> 00:30:11,000
Può anche lasciare
il suo indirizzo, se vuole.
353
00:30:12,250 --> 00:30:14,541
Qualora dovessi avere una ricaduta.
354
00:30:14,625 --> 00:30:18,041
- Una ricaduta!
- Altrimenti la terrò prigioniera qui.
355
00:30:18,125 --> 00:30:20,833
- Lo farebbe?
- Con una donna che mi piace, certo.
356
00:30:21,625 --> 00:30:24,125
Forse, sì. Perché no?
357
00:30:25,791 --> 00:30:28,041
Lei è francese, nata in Francia?
358
00:30:54,458 --> 00:30:57,208
Guarda, Maurice!
Tua nonna sta ballando!
359
00:30:57,291 --> 00:30:59,458
È un evento!
360
00:31:11,041 --> 00:31:12,208
Applaudite!
361
00:33:15,375 --> 00:33:17,416
Non ti ho visto molto oggi.
362
00:33:18,666 --> 00:33:20,458
Eri talmente occupato.
363
00:33:21,875 --> 00:33:23,083
È stata una bella festa.
364
00:33:23,166 --> 00:33:24,166
Dio mio.
365
00:33:25,083 --> 00:33:27,125
Sono venuti tutti,
non ne mancava nessuno.
366
00:33:29,458 --> 00:33:30,708
Non hai freddo lì?
367
00:33:33,208 --> 00:33:34,208
No, sto bene.
368
00:33:42,916 --> 00:33:45,708
Viviane, devi fare la tua vita.
369
00:33:46,875 --> 00:33:47,958
Capisci?
370
00:33:48,708 --> 00:33:50,500
Tuo padre ed io
non saremo qui per sempre.
371
00:33:55,875 --> 00:33:57,250
È vero che sei bella.
372
00:34:00,333 --> 00:34:02,625
Sono le ore 08:00. Il telegiornale
è presentato da Jean de Belmont.
373
00:34:02,708 --> 00:34:05,708
Buongiorno! Da ormai 24 ore tutta
la polizia francese…
374
00:34:05,791 --> 00:34:09,625
IL PESCATORE
375
00:34:09,708 --> 00:34:11,625
…dopo l’evasione di ieri mattina.
376
00:34:11,708 --> 00:34:14,333
Il detenuto, Bernard Van Eyck,
detto il Sagrestano,
377
00:34:14,416 --> 00:34:16,541
aveva un ruolo molto importante
nell’ambiente.
378
00:34:16,625 --> 00:34:19,208
Ex mercenario,
è diventato un killer professionista.
379
00:34:19,291 --> 00:34:22,416
Gli è attribuita una dozzina di omicidi,
dei contratti, come sono stati definiti.
380
00:34:22,500 --> 00:34:24,916
Quest'uomo solo e senza scrupoli,
381
00:34:25,000 --> 00:34:27,750
ritenuto estremamente pericoloso
anche nel suo ambiente,
382
00:34:27,833 --> 00:34:30,208
era stato appena condannato
a 25 anni di reclusione
383
00:34:30,291 --> 00:34:32,958
dalla corte d’assiste di Versailles.
Il soprannome di Sagrestano è dovuto…
384
00:35:20,541 --> 00:35:21,583
Cosa vuoi?
385
00:35:22,208 --> 00:35:24,666
Sei venuto a cercare Manuel?
Se ne è scappato come un coniglio.
386
00:35:24,750 --> 00:35:26,333
Non per molto, vedrai!
387
00:35:27,500 --> 00:35:29,000
Sono qui per te.
388
00:35:29,958 --> 00:35:31,333
Che vuoi dire?
389
00:35:31,916 --> 00:35:34,375
I tuoi uomini mi hanno fatto uscire di
prigione senza che ne sapessi nulla?
390
00:35:34,458 --> 00:35:35,958
Di cosa ti lamenti? Ieri eri in prigione,
391
00:35:36,041 --> 00:35:38,583
oggi sei fuori. Cosa vuoi di più?
392
00:35:39,208 --> 00:35:40,583
Vattene, ho da fare.
393
00:35:40,666 --> 00:35:44,166
Di un po’, vecchio, mi stai davvero
parlando in questo modo?
394
00:35:45,875 --> 00:35:47,291
Sai chi sono io?
395
00:35:49,541 --> 00:35:51,250
Lasciatelo! Lasciatelo!
396
00:36:09,666 --> 00:36:11,083
Pensi che sia vecchio?
397
00:36:15,583 --> 00:36:17,875
Non venire mai più qui!
398
00:36:17,958 --> 00:36:20,041
È una proprietà privata!
399
00:36:20,125 --> 00:36:21,875
Ci sono dei bambini!
400
00:36:27,958 --> 00:36:29,458
Che bella la libertà!
401
00:36:30,333 --> 00:36:31,416
Approfittane!
402
00:36:32,666 --> 00:36:33,833
Approfittane!
403
00:36:35,458 --> 00:36:37,291
Dovresti cambiare aspetto,
404
00:36:38,166 --> 00:36:40,625
farti crescere i baffi.
405
00:36:41,291 --> 00:36:43,125
Gli starebbero bene i baffi, vero?
406
00:36:54,875 --> 00:36:56,916
BIRRERIA - DISTILLERIA VILLARS
407
00:37:14,708 --> 00:37:18,083
Delmas, di’ a Villars
che lo aspetto nel suo ufficio.
408
00:37:21,416 --> 00:37:23,000
Al lavoro, ragazzi!
409
00:37:41,041 --> 00:37:42,541
Mettine tre per Bercy!
410
00:37:43,583 --> 00:37:46,625
Oh, ciao, Pascal, mi fa piacere vederti!
411
00:37:47,208 --> 00:37:48,125
Sei dimagrito o sbaglio?
412
00:37:48,875 --> 00:37:50,083
Stai molto bene.
413
00:37:51,000 --> 00:37:51,916
Faccio attenzione.
414
00:37:55,583 --> 00:37:57,000
Anche tu mi sembri in forma.
415
00:37:57,083 --> 00:38:00,541
Ma no, ho preso qualche chilo.
Guarda, questi non li perderò più.
416
00:38:02,416 --> 00:38:04,125
Come vanno gli affari? Sei contento?
417
00:38:04,708 --> 00:38:07,000
Ci difendiamo. È dura.
418
00:38:07,083 --> 00:38:08,041
Raymond!
419
00:38:08,958 --> 00:38:11,125
- Raymond!
- Cosa vuoi?
420
00:38:11,208 --> 00:38:13,833
Me ne vado! Accompagno Serge e Nono!
421
00:38:13,916 --> 00:38:16,916
- È Sammy che…
- Telefonami, va bene?
422
00:38:18,625 --> 00:38:21,375
Ci sei mancato alla festa. È stato bello.
423
00:38:22,125 --> 00:38:23,250
Non sono potuto venire.
424
00:38:24,166 --> 00:38:26,500
Eri a Ginevra!
425
00:38:26,583 --> 00:38:27,916
Le notizie corrono veloci!
426
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
Ero sicuro che si trattava di te.
Non so perché, ma ne ero sicuro.
427
00:38:31,083 --> 00:38:34,500
Una gioielleria in pieno centro città,
a mezzogiorno. Ho detto a Pépé:
428
00:38:34,583 --> 00:38:37,625
"Si tratta senza dubbio di Pascal".
Buffo, vero?
429
00:38:38,375 --> 00:38:39,875
Campione del mondo!
430
00:38:42,125 --> 00:38:45,000
Anche il Sagrestano non è male.
Un buon lavoro.
431
00:39:06,250 --> 00:39:07,208
Ti interessa?
432
00:39:10,083 --> 00:39:11,041
Forse, sì.
433
00:39:12,875 --> 00:39:15,083
Oggi mi interessi tu.
434
00:39:16,875 --> 00:39:18,041
Hai un colpo per me?
435
00:39:19,791 --> 00:39:21,000
Meglio.
436
00:39:22,333 --> 00:39:24,958
Da qualche giorno ho parlato con tutti.
437
00:39:25,041 --> 00:39:27,958
Hanno capito che le cose devono
restare come prima.
438
00:39:28,041 --> 00:39:29,916
Del resto la situazione è semplice.
439
00:39:30,000 --> 00:39:33,750
Io sono qui, Manuel, "puff", non c’è più.
440
00:39:33,833 --> 00:39:37,375
Le scelta è facile:
o si è pro o contro i Bettoun.
441
00:39:38,416 --> 00:39:40,250
Lo so, Sabattini mi ha chiamato
a Marsiglia.
442
00:39:40,958 --> 00:39:41,958
C’è fermento.
443
00:39:42,583 --> 00:39:44,083
Per niente.
444
00:39:44,166 --> 00:39:45,666
Tuttavia, bisogna restare vigili.
445
00:39:45,750 --> 00:39:48,625
Ci vuole un gendarme,
ecco perché ho bisogno di te.
446
00:39:48,708 --> 00:39:50,750
Ci vuole un duro.
447
00:39:50,833 --> 00:39:53,250
Uno che possa ricordargli il loro posto,
se serve.
448
00:39:53,833 --> 00:39:54,708
Capisci?
449
00:39:55,458 --> 00:39:56,541
Un complice, ma anche…
450
00:39:58,083 --> 00:39:59,125
un amico.
451
00:40:01,500 --> 00:40:02,875
Facciamo che rimango tuo amico.
452
00:40:17,875 --> 00:40:19,000
Riflettici, Pascal.
453
00:40:20,041 --> 00:40:22,500
A volte si crede di non aver bisogno
di qualcosa, e poi…
454
00:40:23,083 --> 00:40:24,583
quando ci si riflette attentamente…
455
00:40:26,791 --> 00:40:29,458
È vero, sei troppo giovane
per andare in pensione.
456
00:40:32,458 --> 00:40:33,500
Sei giovane.
457
00:40:36,541 --> 00:40:37,666
Lou!
458
00:40:40,000 --> 00:40:43,000
- Saluta il sig. Bettoun.
- Chi è?
459
00:40:43,083 --> 00:40:45,833
Gardel, il mio pupillo.
Un bel peso gallo, eh?
460
00:40:46,416 --> 00:40:49,958
- Farà del male a qualcuno, sai?
- Questo invece è il mio.
461
00:40:50,625 --> 00:40:53,416
Anche lui si tiene in forma.
Datevi la mano.
462
00:40:54,500 --> 00:40:58,125
Può metterlo tranquillamente al tappeto.
463
00:41:00,333 --> 00:41:01,208
Lou!
464
00:41:08,791 --> 00:41:11,916
Per l’affare di Ginevra, parla con
Maurice, sistemerà tutto.
465
00:41:13,541 --> 00:41:14,583
E poi…
466
00:41:16,750 --> 00:41:18,416
Riflettici. Ciao!
467
00:41:34,083 --> 00:41:35,583
Cosa voleva da te
quel venditore di merguez?
468
00:41:36,708 --> 00:41:38,041
Non iniziare, Bobiak.
469
00:41:43,791 --> 00:41:45,708
RISTORANTE - LA NUOVA ALGERIA
470
00:41:57,125 --> 00:42:00,291
Méniane, sempre qui!
Come si farebbe senza di lui?
471
00:42:00,375 --> 00:42:03,250
Forza, dagli qualcosa!
472
00:42:04,208 --> 00:42:07,000
Guarda com’è bello!
Alla sua età non sarai mai come lui.
473
00:42:07,083 --> 00:42:08,083
Apri.
474
00:42:10,625 --> 00:42:14,041
Serge, cosa ci fai qui?
Te la spassi, eh? Albert!
475
00:42:14,875 --> 00:42:15,916
Prima gli antipasti!
476
00:42:16,916 --> 00:42:19,125
- Sì, Raymond!
- Dahan, sei uscito!
477
00:42:19,208 --> 00:42:20,666
Dahan è uscito. Quanto ti sei fatto?
478
00:42:20,750 --> 00:42:21,791
Due anni.
479
00:42:21,875 --> 00:42:24,458
Chissà perché ti voglio così bene!
480
00:42:24,541 --> 00:42:26,166
Cos’hanno fatto i piccoli domenica?
481
00:42:26,250 --> 00:42:28,416
Hanno perso. Tre a zero.
Il terreno era troppo pesante.
482
00:42:28,500 --> 00:42:30,250
Per gli altri non era pesante.
483
00:42:30,333 --> 00:42:32,500
- Contro chi abbiamo perso?
- A.S. Vitry.
484
00:42:32,583 --> 00:42:34,875
- A.S. Vitry, allora siamo gli ultimi.
- Penultimi.
485
00:42:34,958 --> 00:42:38,333
In questo quartiere gestisco
cinque squadre sportive:
486
00:42:38,416 --> 00:42:42,041
calcio, pallamano, basket,
cricket, pallanuoto.
487
00:42:42,125 --> 00:42:43,916
Non ho mai vinto, neanche una volta!
488
00:42:44,000 --> 00:42:46,375
Esageri sempre, Raymond.
Guarda le coppe.
489
00:42:46,458 --> 00:42:50,000
Le coppe le ho portate dall’Algeria.
Laggiù sì che vincevamo.
490
00:42:50,500 --> 00:42:52,375
Hai ragione, Raymond,
qui sono tutti dei gamates.
491
00:42:52,458 --> 00:42:54,875
Speriamo che la "Vespa" vinca qualcosa!
492
00:42:54,958 --> 00:42:57,625
Ci proverò, ma Gardel sembra uno forte.
493
00:42:58,458 --> 00:42:59,791
Vincerai!
494
00:43:00,916 --> 00:43:02,041
Dagli del latte!
495
00:43:02,541 --> 00:43:04,291
- Dov’è Pépé?
- Su.
496
00:43:05,208 --> 00:43:07,416
Su. Starà sperperando tutti i soldi.
497
00:43:09,416 --> 00:43:10,291
Bevi!
498
00:43:13,458 --> 00:43:16,208
- Forza, bevi il latte!
- Non mi piace, cavolo!
499
00:43:17,041 --> 00:43:18,125
Forza, bevilo!
500
00:43:18,208 --> 00:43:20,625
- Raymond!
- Pépé, è questo il tuo lavoro?
501
00:43:21,375 --> 00:43:22,458
Vieni a vedere.
502
00:43:25,125 --> 00:43:28,416
Hai visto? Guarda. Sulle foto
sono sempre il più bello.
503
00:43:30,375 --> 00:43:32,791
- Dove sei? Non ti trovo.
- Sono qui.
504
00:43:34,791 --> 00:43:37,000
Prendo cinquemila, segna.
505
00:43:41,000 --> 00:43:41,916
Insomma!
506
00:43:42,791 --> 00:43:45,583
sono due mesi
che Abitbole non ha pagato?
507
00:43:46,166 --> 00:43:49,458
- Che succede? Non vuole più pagare?
- Sì, da due mesi.
508
00:43:49,541 --> 00:43:52,208
L’ho detto stamattina a Roland,
c’è stato, l’ha persuaso.
509
00:43:52,291 --> 00:43:55,083
Lascia martello e chiodi,
ci andiamo subito.
510
00:43:55,166 --> 00:43:57,291
Lascia fare ai giovani,
non è più un lavoro per noi questo!
511
00:43:57,375 --> 00:44:00,416
No, no e no, ti dico!
Abitbole lo conosco bene.
512
00:44:00,500 --> 00:44:02,916
È un tipo difficile. Gli ha fatto male?
513
00:44:03,458 --> 00:44:04,333
Un po’.
514
00:44:05,250 --> 00:44:06,333
Vieni con me.
515
00:44:15,625 --> 00:44:18,250
Gli fa male quando premo qui.
516
00:44:18,333 --> 00:44:21,666
Non posso più pagarvi.
Voglio difendermi da solo.
517
00:44:22,583 --> 00:44:23,666
Senti, Pépé?
518
00:44:24,125 --> 00:44:27,625
Abitbole vuole difendersi da solo.
519
00:44:28,125 --> 00:44:30,458
È perché non conosce
la storia degli acari.
520
00:44:30,541 --> 00:44:32,208
Quale storia degli acari?
521
00:44:32,291 --> 00:44:33,708
Il tipo della lavanderia
522
00:44:33,791 --> 00:44:36,958
va a prendere un cappotto per un cliente
con un bastone come questo.
523
00:44:37,666 --> 00:44:40,583
Non appena lo tocca,
il cappotto si riduce in polvere.
524
00:44:41,208 --> 00:44:43,916
Che cosa vola via? Delle nuvole di acari.
525
00:44:44,375 --> 00:44:46,500
Degli acari enormi!
526
00:44:47,208 --> 00:44:49,333
Tocca un vestito, uguale.
527
00:44:50,208 --> 00:44:52,583
Lo stesso con un pantalone!
528
00:44:53,208 --> 00:44:55,500
Tutto il negozio è ridotto in polvere.
529
00:44:56,458 --> 00:44:59,416
Gli acari avevano mangiato tutto.
530
00:44:59,500 --> 00:45:01,208
E non era assicurato contro gli acari?
531
00:45:02,666 --> 00:45:03,541
Eh no!
532
00:45:04,750 --> 00:45:07,125
Voleva fare il furbo, non aveva
sottoscritto l’assicurazione.
533
00:45:07,583 --> 00:45:08,583
Capisci…
534
00:45:10,750 --> 00:45:12,083
La lungimiranza…
535
00:45:12,958 --> 00:45:14,333
Bisogna sempre assicurarsi.
536
00:45:15,041 --> 00:45:15,916
Si paga.
537
00:45:17,333 --> 00:45:18,375
Si è tranquilli.
538
00:45:24,166 --> 00:45:25,416
Colpisci, colpisci, colpisci!
539
00:45:28,166 --> 00:45:29,208
È bravo, eh!
540
00:45:32,125 --> 00:45:33,833
Colpisci, colpisci, forza, bravo!
541
00:45:34,750 --> 00:45:35,750
Bene!
542
00:45:37,583 --> 00:45:38,541
Alphonse!
543
00:45:40,125 --> 00:45:42,291
Sig. Halimi, la stanno chiamando.
544
00:45:46,083 --> 00:45:48,208
Come sta oggi? Sembra in forma.
545
00:45:49,125 --> 00:45:51,083
Va meglio. Fa grandi progressi.
546
00:45:51,583 --> 00:45:55,250
- Com’è veloce, quel bastardo!
- Super veloce, Raymond.
547
00:45:58,500 --> 00:46:01,041
Non sapevo che si allenasse qui Gardel.
548
00:46:02,125 --> 00:46:03,708
È una settimana.
549
00:46:08,541 --> 00:46:09,541
Gardel!
550
00:46:18,583 --> 00:46:20,625
Accidenti, e chi se lo aspettava!
551
00:46:21,833 --> 00:46:22,875
Scusami, Pascal,
552
00:46:22,958 --> 00:46:26,583
con una maschera non riconosciamo
né gli amici, né i nemici.
553
00:46:27,458 --> 00:46:29,541
Non sapevo che facessi la boxe.
554
00:46:30,208 --> 00:46:32,625
Anche io l’ho fatta alla tua età.
555
00:46:33,916 --> 00:46:36,125
Ragazzi, al lavoro!
556
00:46:40,541 --> 00:46:41,708
C’è del succo d’arancia.
557
00:46:43,916 --> 00:46:45,375
Alla tua, Pascal.
558
00:46:46,875 --> 00:46:48,000
E al mio casinò!
559
00:46:48,583 --> 00:46:51,583
Era ora, Maurice
con le sue manie di grandezza
560
00:46:51,666 --> 00:46:53,416
avrebbe rovinato tutto.
561
00:46:53,500 --> 00:46:55,666
Voleva fare Las Vegas a Biarritz.
562
00:46:55,750 --> 00:46:57,750
Le cameriere in topless al bar,
563
00:46:57,833 --> 00:47:01,041
la roulette di Macao, l’ossigeno…
564
00:47:02,000 --> 00:47:04,041
Li conosci,
in provincia hanno paura di tutto.
565
00:47:04,125 --> 00:47:08,208
Fortunatamente sono arrivato io. Ho
firmato. Tutto è sistemato, grazie a Dio.
566
00:47:09,458 --> 00:47:11,250
Ti auguro buona fortuna.
567
00:47:11,833 --> 00:47:13,500
Guarda tutti questi giovani.
568
00:47:14,250 --> 00:47:17,000
Sognano tutti di essere
campioni del mondo, tutti.
569
00:47:19,208 --> 00:47:21,791
Hai riflettuto sulla mia offerta, Pascal?
570
00:47:21,875 --> 00:47:23,333
Sei dei nostri?
571
00:47:24,958 --> 00:47:26,541
Ti ho già risposto di no.
572
00:47:43,666 --> 00:47:45,416
Posso distruggerti, se voglio.
573
00:50:02,833 --> 00:50:05,333
Hai visto come dà spettacolo?
Non puoi impedirle di bere?
574
00:50:05,416 --> 00:50:08,416
Impedirle di bere? È grande e vaccinata.
575
00:50:08,500 --> 00:50:10,333
Fa quello che vuole, eh!
576
00:50:10,833 --> 00:50:13,416
- Non è la tua donna.
- Sei troppo stupido.
577
00:50:14,125 --> 00:50:15,166
Su, sparisci.
578
00:50:16,000 --> 00:50:19,000
Sparisci. Non ne posso più di vederti.
Non hai nulla da fare qui.
579
00:50:19,083 --> 00:50:20,833
I tuoi ordini
te li puoi infilare nel culo!
580
00:50:21,458 --> 00:50:23,125
Toglimi le mani di dosso
o ti metto a tappeto.
581
00:50:36,666 --> 00:50:37,625
Insomma.
582
00:50:39,208 --> 00:50:40,416
Sei stato duro con Roland!
583
00:50:40,500 --> 00:50:42,583
Mi fa incazzare.
Lo conosci, è un cowboy.
584
00:50:43,291 --> 00:50:44,708
Beh, Pascal…
585
00:50:45,875 --> 00:50:47,041
Per te è tutto sistemato.
586
00:50:48,000 --> 00:50:50,375
Ho telefonato a un tipo ad Aversa,
è d’accordo.
587
00:50:51,000 --> 00:50:52,291
Centocinquanta.
588
00:50:54,875 --> 00:50:56,166
Sai che vale il doppio?
589
00:50:56,750 --> 00:51:00,375
Non avrai una proposta migliore.
Prova, vedrai.
590
00:51:01,666 --> 00:51:02,708
Sono fregato!
591
00:51:03,458 --> 00:51:05,416
Se rifiuto, nessuno più
prenderà i miei diamanti, vero?
592
00:51:06,083 --> 00:51:07,208
Complimenti ai Bettoun.
593
00:51:08,750 --> 00:51:09,916
Sei un amico.
594
00:51:10,541 --> 00:51:12,625
È un buon affare, non te ne pentirai.
595
00:51:12,708 --> 00:51:14,833
Ti offro da bere. Champagne!
596
00:51:22,041 --> 00:51:23,916
UN GRAN CAÏD UCCISO
597
00:51:24,000 --> 00:51:26,208
REGOLAMENTO DEI CONTI IERI A ROISSY:
598
00:51:26,291 --> 00:51:28,166
MANUEL CARRERAS,
599
00:51:28,250 --> 00:51:30,083
EX-CAPO DELLA PÈGRE, È STATO UCCISO
600
00:51:31,291 --> 00:51:33,666
In seguito alla drammatica
morte di Manuel Carreras,
601
00:51:33,750 --> 00:51:35,500
ucciso ieri all’aeroporto di Roissy
602
00:51:35,583 --> 00:51:37,625
mentre si accingeva a lasciare la Francia,
603
00:51:37,708 --> 00:51:39,541
la polizia indirizza le sue ricerche
604
00:51:39,625 --> 00:51:42,125
verso Bernard Van Eyck,
il famoso Sagrestano.
605
00:51:42,208 --> 00:51:45,208
Questo pericoloso assassino,
recentemente evaso in modo spettacolare,
606
00:51:45,291 --> 00:51:47,833
aveva in realtà un conto in sospeso
con Carreras.
607
00:51:47,916 --> 00:51:49,416
Se la sua colpevolezza sarà confermata,
608
00:51:49,500 --> 00:51:52,875
il Sagrestano non avrà tardato a
mantenere le proprie promesse omicide.
609
00:52:05,833 --> 00:52:08,375
Sig. Villars, perquisizione.
610
00:52:08,458 --> 00:52:09,666
Avete un mandato?
611
00:52:13,708 --> 00:52:14,583
Signori.
612
00:52:21,000 --> 00:52:24,625
Étienne, questi signori
vogliono visitare la casa.
613
00:52:24,708 --> 00:52:27,375
- Sì, capo.
- Forza, cercate ovunque.
614
00:52:44,416 --> 00:52:46,250
Questa è una buona copertura.
615
00:52:46,333 --> 00:52:49,500
Non è una copertura, commissario,
è un’eredità.
616
00:52:49,958 --> 00:52:52,791
È da quattro generazioni
che produciamo birra.
617
00:52:52,875 --> 00:52:56,375
È un’attività familiare. L’erede, però,
ha preso una strada diversa.
618
00:52:57,208 --> 00:52:58,083
Capita.
619
00:52:59,583 --> 00:53:00,458
Beh…
620
00:53:01,208 --> 00:53:03,500
Lei non conosce il Sagrestano?
621
00:53:04,666 --> 00:53:08,500
Non sa neanche chi sia,
non ne ha neanche sentito parlare.
622
00:53:08,583 --> 00:53:10,291
Mi prende forse per uno stupido?
623
00:53:17,041 --> 00:53:19,500
E questo, era forse al Club Méditerranée?
624
00:53:19,583 --> 00:53:21,291
Maggio ’68, la Sorbonne…
625
00:53:21,958 --> 00:53:23,083
i Katangais.
626
00:53:23,958 --> 00:53:27,666
Non è lei sulla foto?
E accanto a lei il Sagrestano?
627
00:53:29,250 --> 00:53:30,458
Dove l’ha trovata?
628
00:53:31,000 --> 00:53:34,583
Archivi personali. La vecchia mania
di conservare tutto.
629
00:53:35,875 --> 00:53:38,333
Uccidere dei poliziotti insieme
crea dei legami, vero?
630
00:53:39,750 --> 00:53:43,166
- È il passato, commissario.
- E lei non ama il passato.
631
00:53:43,958 --> 00:53:46,083
Del resto il suo passato
è ricco di avvenimenti!
632
00:53:47,833 --> 00:53:49,583
La famiglia dev’essere contenta.
633
00:53:51,666 --> 00:53:54,416
L'erede sventola bandiera rossa!
634
00:53:54,500 --> 00:53:56,916
No, non rossa, commissario, nera.
635
00:53:57,375 --> 00:53:58,333
Nera.
636
00:54:00,458 --> 00:54:02,666
È vero quello che si dice a Parigi?
637
00:54:03,916 --> 00:54:06,041
Ora lavora per Bettoun?
638
00:54:07,750 --> 00:54:10,166
- Scura?
- No, chiara.
639
00:54:13,583 --> 00:54:15,625
Devo confessarti che non capisco.
640
00:54:16,208 --> 00:54:18,833
Sei giovane, ambizioso, sai cosa vuoi.
641
00:54:19,458 --> 00:54:21,333
Cosa ti aspetti da lui?
642
00:54:21,833 --> 00:54:23,708
Ti divorerà come ha fatto con gli altri.
643
00:54:24,583 --> 00:54:26,916
Hanno i denti lunghi, i piedi neri.
644
00:54:28,083 --> 00:54:30,333
Ho seppellito la mia famiglia
quando avevo 15 anni.
645
00:54:31,083 --> 00:54:32,875
Non l’ho fatto per entrare in un’altra.
646
00:54:34,041 --> 00:54:36,708
Quel che so è che Bettoun
non rispetta niente.
647
00:54:38,166 --> 00:54:39,583
Bisogna fare come lui.
648
00:54:43,000 --> 00:54:47,000
La legge del mezzo, l’ha imparata
alla casba, capisci?
649
00:54:47,666 --> 00:54:49,500
La legge da destra a sinistra.
650
00:54:53,833 --> 00:54:55,041
È buona.
651
00:54:59,458 --> 00:55:00,958
Calma, Bernard, sta’ calmo!
652
00:55:01,041 --> 00:55:01,958
Calmo.
653
00:55:02,041 --> 00:55:03,208
Sono andati via.
654
00:55:04,166 --> 00:55:06,958
Riposati. Siamo tranquilli ora.
655
00:55:16,958 --> 00:55:18,833
Ciao bella. Forza!
656
00:55:20,750 --> 00:55:22,500
Mylène, sbrigati, è qui!
657
00:55:22,583 --> 00:55:23,708
Jacky?
658
00:55:25,125 --> 00:55:27,541
- Cosa succede?
- Dove porti le ragazze?
659
00:55:27,625 --> 00:55:29,791
Non preoccuparti, Freddy,
prendiamo un po’ d’aria.
660
00:55:29,875 --> 00:55:31,750
Sono pallide come dei fantasmi.
661
00:55:31,833 --> 00:55:33,333
E tu di cosa ti occupi?
662
00:55:33,416 --> 00:55:36,625
Occupati delle gabbie per il pollame,
ognuno ha il proprio business. D’accordo?
663
00:55:37,916 --> 00:55:39,875
Andiamo, ragazze. Veloci!
664
00:55:44,041 --> 00:55:45,000
Sì, scusami…
665
00:56:00,083 --> 00:56:02,583
Insomma! È un’ora che aspetto!
666
00:56:02,666 --> 00:56:05,583
Gli ammortizzatori!
Faccio attenzione agli ammortizzatori.
667
00:56:06,291 --> 00:56:08,458
Venite, ragazze, vi faccio strada.
668
00:56:08,541 --> 00:56:11,333
- È qui?
- Ti aspetta nella roulotte.
669
00:56:32,458 --> 00:56:34,416
Rougier, conosci Rougier?
670
00:56:34,500 --> 00:56:36,916
Jean-Pierre Rougier,
formidabile questo ragazzo!
671
00:56:37,541 --> 00:56:40,291
Mi guarda, chiede due carte.
672
00:56:41,708 --> 00:56:43,666
Io sono tranquillo, ho un full completo.
673
00:56:44,541 --> 00:56:46,541
Lui chiede di vedere.
674
00:56:47,000 --> 00:56:51,083
Ha un poker di re, quel figlio di puttana!
Poker di re!
675
00:56:52,083 --> 00:56:54,875
Cazzo, cinque milioni.
Mi sono fatto fregare!
676
00:56:56,083 --> 00:56:58,083
Ci sono dei giorni cosi. Sono duri, eh?
677
00:57:01,541 --> 00:57:02,791
Conta.
678
00:57:06,833 --> 00:57:09,666
Avrai lo stesso la settimana prossima,
se me ne porti ancora due.
679
00:57:11,166 --> 00:57:12,875
Scusami, Madeleine.
680
00:57:15,208 --> 00:57:17,500
Pascal, le ragazze, no, non posso più.
681
00:57:18,166 --> 00:57:22,041
Freddy comincia a fare domande,
e se sputa il rospo con Raymond…
682
00:57:23,541 --> 00:57:25,208
Non posso più, sto rischiando troppo.
683
00:57:29,208 --> 00:57:30,250
Come vuoi.
684
00:57:49,458 --> 00:57:50,333
Sammy?
685
00:57:52,000 --> 00:57:54,125
- Che c’è?
- Riaccompagna mia moglie.
686
00:57:54,208 --> 00:57:55,291
Buona serata, cara.
687
00:57:56,041 --> 00:57:57,583
Buon rientro, a presto.
688
00:57:59,250 --> 00:58:02,083
Aspetti, cara.
Le do un po’ di dolce.
689
00:58:04,208 --> 00:58:07,041
- Voialtri volete del caffè?
- Per me una tisana alla verbena!
690
00:58:07,125 --> 00:58:09,291
- Altrimenti non riesco a dormire.
- Viviane, vieni ad aiutarmi.
691
00:58:09,375 --> 00:58:11,333
Blanche, falla forte!
692
00:58:13,750 --> 00:58:16,500
- Vieni, dammi un bacino. Ti mangio!
- Non voglio dormire, mamma.
693
00:58:16,583 --> 00:58:18,875
- Vieni, ti mangio.
- Da’ la buonanotte allo zio Raymond.
694
00:58:20,750 --> 00:58:22,916
- Non voglio dormire, mamma!
- Da’ la buonanotte a tutti.
695
00:58:23,625 --> 00:58:25,375
- Su, a fare la nanna, piccolo.
- Di’ buonasera.
696
00:58:26,625 --> 00:58:29,000
Rispondete, su, vi ha detto buonasera.
697
00:58:29,458 --> 00:58:31,125
Non voglio dormire, mamma!
698
00:58:33,875 --> 00:58:36,791
Allora, questa rissa? Cos’è successo?
699
00:58:36,875 --> 00:58:38,958
Non è successo nulla.
700
00:58:40,875 --> 00:58:42,250
C’erano tre tipi spavaldi a Bouli,
701
00:58:42,333 --> 00:58:44,458
li abbiamo messi a posto!
702
00:58:44,541 --> 00:58:46,291
Non si azzarderanno più.
703
00:58:48,000 --> 00:58:49,583
Come sempre?
704
00:58:50,166 --> 00:58:52,541
Non appena c’è un problema bisogna
trovare un arabo e finisce a botte.
705
00:58:53,708 --> 00:58:55,083
Non ci sono altre soluzioni.
706
00:58:56,791 --> 00:58:58,000
Hai ragione, Roland.
707
00:58:59,666 --> 00:59:02,583
Roland ha ragione. Se dai la schiena
agli arabi, ti fottono.
708
00:59:02,666 --> 00:59:05,416
Se gli tiri le orecchie,
restano al proprio posto.
709
00:59:07,458 --> 00:59:08,375
Roland, ha ragione.
710
00:59:10,458 --> 00:59:12,583
Pépé, cosa volevi dire?
711
00:59:12,958 --> 00:59:14,791
Questo pomeriggio ho visto Freddy.
712
00:59:14,875 --> 00:59:16,750
Non puoi andare a parlargli pima
di partire per Biarritz?
713
00:59:18,500 --> 00:59:19,708
È un po’ strano.
714
00:59:19,791 --> 00:59:22,541
Domani, prima di prendere l’aereo.
715
00:59:22,625 --> 00:59:26,375
Che venga con sua moglie, però,
ha delle belle tette, bahda!
716
00:59:26,458 --> 00:59:28,458
- Vero, Jacky?
- Eccome, Raymond.
717
00:59:28,916 --> 00:59:31,208
- Mamma mia!
- Sì!
718
00:59:37,708 --> 00:59:38,750
Ecco le torte.
719
00:59:46,208 --> 00:59:47,916
Viviane, figlia mia,
non vedi che stiamo parlando?
720
00:59:48,291 --> 00:59:50,208
E allora? Continuate a parlare.
721
00:59:52,708 --> 00:59:54,125
Vi dò forse fastidio?
722
01:00:06,125 --> 01:00:08,083
Pépé, di’ a tua figlia di andarsene.
723
01:00:10,416 --> 01:00:12,625
Viviane, cara, sii gentile, va’ via.
724
01:00:15,125 --> 01:00:16,000
Bene.
725
01:00:18,833 --> 01:00:20,125
Lasciate che sparecchi.
726
01:00:40,458 --> 01:00:41,708
Bene, dove eravamo?
727
01:00:48,583 --> 01:00:49,708
Dove eravamo rimasti?
728
01:00:51,208 --> 01:00:54,916
- Ciao, Jacky.
- Ciao. Mi accompagni?
729
01:00:55,000 --> 01:00:57,125
- Dove?
- A Parigi, ovvio!
730
01:00:57,208 --> 01:00:58,458
Su, andiamo!
731
01:02:43,125 --> 01:02:44,125
Maurice!
732
01:02:48,416 --> 01:02:49,291
Entra.
733
01:02:50,666 --> 01:02:51,708
Chiudi la porta.
734
01:02:55,500 --> 01:02:58,250
Se non mi trattenessi ti spaccherei
la testa, mi senti?
735
01:03:04,958 --> 01:03:07,291
Credevo che fosse finita
questa cosa con Viviane.
736
01:03:07,875 --> 01:03:10,708
No, come vedi non è finita. E allora?
737
01:03:10,791 --> 01:03:12,291
Allora voglio dirti, Maurice…
738
01:03:12,375 --> 01:03:15,583
Non devi più avvicinarti a Viviane,
non devi neanche guardarla. Mi hai capito?
739
01:03:16,250 --> 01:03:18,416
Perché? Cosa c’è? Sei geloso?
740
01:03:20,583 --> 01:03:23,541
Ascoltami bene, Maurice!
Sei sposato!
741
01:03:24,291 --> 01:03:25,750
Devi rispettare tua moglie!
742
01:03:26,500 --> 01:03:29,000
Cazzo, a volte mi chiedo
se tu sia davvero mio figlio!
743
01:03:29,083 --> 01:03:31,500
Sei solo bravo a mandare
all’aria i miei affari!
744
01:03:31,583 --> 01:03:33,041
Tutto quello che ti interessa nella vita,
745
01:03:33,125 --> 01:03:35,125
è fare il fanfarone con le attrici
746
01:03:35,208 --> 01:03:37,041
e i tuoi amici della politica!
747
01:03:40,041 --> 01:03:41,750
Credi che non sappia
che ti vergogni di me?
748
01:03:42,333 --> 01:03:44,916
Perché parlo ad alta voce,
perché non conosco le buone maniere.
749
01:03:45,666 --> 01:03:48,291
Ma che ti piaccia o no sono tuo padre.
750
01:03:49,041 --> 01:03:50,625
E per farti stare lì dove sei ora…
751
01:03:52,458 --> 01:03:53,958
mi sono sporcato le mani.
752
01:03:54,666 --> 01:03:56,375
Sig. Maurice Bettoun.
753
01:04:12,666 --> 01:04:14,125
Tornatene a casa ora.
754
01:04:17,875 --> 01:04:18,833
Va’ a casa.
755
01:04:29,875 --> 01:04:31,541
- Freddy, posso andarmene?
- No.
756
01:04:32,125 --> 01:04:34,500
Freddy, amico mio! Sali in auto.
757
01:04:34,583 --> 01:04:36,416
Non indossi la cravatta?
758
01:04:36,500 --> 01:04:39,041
- Buongiorno, Raymond.
- Allora, che succede?
759
01:04:39,125 --> 01:04:42,541
Freddy ha un problema e, timido
com’è, non osa parlartene.
760
01:04:42,625 --> 01:04:44,041
Vuoi che glielo dica io, Freddy?
761
01:04:44,791 --> 01:04:47,708
Due ragazze che lavoravano
per noi se ne sono andate.
762
01:04:47,791 --> 01:04:50,250
Mylène e Sylvie. Sono scomparse,
nessuno sa dove siano.
763
01:04:50,875 --> 01:04:53,291
- È così, Freddy?
- Sì.
764
01:04:53,666 --> 01:04:55,375
Perché avevi paura di parlarmene?
765
01:04:55,958 --> 01:04:56,916
Perché…
766
01:04:58,333 --> 01:05:01,250
Altre due se ne sono andate
la settimana scorsa.
767
01:05:04,000 --> 01:05:05,750
Jacky, dove sono finite
tutte queste ragazze?
768
01:05:09,000 --> 01:05:10,708
Sono andate in vacanza?
769
01:05:12,625 --> 01:05:13,791
Non ne eri al corrente, Jacky?
770
01:05:13,875 --> 01:05:17,166
Raymond, ti giuro su mia madre
che l’ho appena saputo.
771
01:05:18,375 --> 01:05:19,916
Vedi, Freddy, te l’avevo detto
772
01:05:20,708 --> 01:05:23,625
di venirmi a parlare subito,
invece di disturbare Raymond.
773
01:05:26,625 --> 01:05:28,375
Jacky, sistema la cosa con Freddy.
774
01:05:29,000 --> 01:05:31,541
- D'accordo, Raymond.
- A che ora parte l’aereo?
775
01:05:31,916 --> 01:05:33,166
Alle 16:45.
776
01:05:34,041 --> 01:05:35,291
Jacky!
777
01:05:35,375 --> 01:05:37,166
No, nulla. Su, andiamo.
778
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
Forza, vieni dentro.
779
01:05:44,500 --> 01:05:46,833
Ciao, Raymond! Buon viaggio!
780
01:06:15,000 --> 01:06:16,750
Ne volevi un pezzo?
781
01:06:19,625 --> 01:06:21,458
Non avevo molto da mangiare da piccolo.
782
01:06:23,500 --> 01:06:25,541
Scusami, te ne preparo un altro.
783
01:06:27,000 --> 01:06:29,375
Avevo sempre paura
di non avere nulla da mangiare.
784
01:06:30,708 --> 01:06:33,458
In Algeria eravamo così poveri,
non puoi neanche immaginare.
785
01:06:36,041 --> 01:06:37,875
Credevo che fosse per me quello.
786
01:06:40,000 --> 01:06:41,833
Lascia, faccio da sola.
787
01:06:49,875 --> 01:06:51,333
Eh…
788
01:06:57,083 --> 01:06:58,250
Non mi hai detto nulla, eh?
789
01:06:59,583 --> 01:07:01,916
- Di cosa?
- Della notte scorsa.
790
01:07:04,541 --> 01:07:06,416
Devo dirti qualcosa?
791
01:07:06,500 --> 01:07:08,125
Cosa vuoi che ti dica?
792
01:07:08,833 --> 01:07:10,125
Non so, la verità!
793
01:07:11,958 --> 01:07:14,208
Si può dire la verità a Raymond Bettoun?
794
01:07:15,208 --> 01:07:18,000
Per tutta la vita ho sempre cercato
di fare le cose per bene.
795
01:07:18,791 --> 01:07:20,791
Anche con le donne?
796
01:07:21,500 --> 01:07:24,666
Carole, devi sapere che non ho avuto
molte avventure come questa.
797
01:07:25,166 --> 01:07:27,458
Con una donna, una vera donna,
798
01:07:28,125 --> 01:07:30,916
mi sento come alle prime armi!
Sono insicuro.
799
01:07:33,125 --> 01:07:36,333
- È stato molto bello.
- Davvero? Non stai mentendo?
800
01:07:37,041 --> 01:07:37,958
No.
801
01:07:39,125 --> 01:07:40,791
- Signori.
- Buonasera, signor direttore.
802
01:07:40,875 --> 01:07:42,041
Tutto bene?
803
01:07:42,125 --> 01:07:43,208
Prego, cara.
804
01:07:43,833 --> 01:07:45,291
Visto come sono gentili?
805
01:07:45,750 --> 01:07:48,000
Ah! Guarda, Carole! Guarda qui!
806
01:07:48,083 --> 01:07:49,291
È il mio casinò!
807
01:07:50,375 --> 01:07:53,750
La roulette, il blackjack,
lo chemin de fer…
808
01:07:53,833 --> 01:07:57,458
Eh, Sammy! È mio tutto questo!
809
01:07:57,875 --> 01:08:01,791
Guarda, la vista è straordinaria!
Guarda, meravigliosa, eh!
810
01:08:01,875 --> 01:08:05,625
È sicuramente meglio del casinò di
Costantina, eh, Sammy?
811
01:08:06,500 --> 01:08:09,791
Guarda! La vista è bellissima.
Guarda qui! Apri!
812
01:08:09,875 --> 01:08:11,583
Sammy, forza, scopri!
813
01:08:14,541 --> 01:08:16,958
Carole! Hai già giocato alla roulette?
814
01:08:19,208 --> 01:08:20,083
No.
815
01:08:25,583 --> 01:08:27,541
Punta, angelo mio.
816
01:08:31,000 --> 01:08:33,083
Attenzione, qualcosa non va!
817
01:08:34,875 --> 01:08:37,000
Hai sbancato al primo colpo!
818
01:08:37,333 --> 01:08:38,250
Sammy!
819
01:08:44,625 --> 01:08:46,375
Apri, è un piccolo regalo.
820
01:08:48,291 --> 01:08:50,041
Prima di partire sono passato
a Place Vendôme.
821
01:08:50,666 --> 01:08:52,833
Pensavo a te e al nostro viaggio…
822
01:08:54,333 --> 01:08:55,208
ecco.
823
01:08:58,708 --> 01:09:00,583
Mi sembra che non ci siamo ben capiti.
824
01:09:01,333 --> 01:09:02,416
Perché, non ti piace?
825
01:09:02,916 --> 01:09:05,500
Da Van Cleef mi hanno detto
che se non ti piace si può cambiare.
826
01:09:05,583 --> 01:09:06,958
Ascoltami bene.
827
01:09:07,333 --> 01:09:09,708
Se sono venuta qui è perché l’ho deciso.
828
01:09:09,791 --> 01:09:10,833
È molto semplice.
829
01:09:11,791 --> 01:09:13,250
Non ho bisogno di nessuna ricompensa.
830
01:09:14,500 --> 01:09:16,500
Per il personale. Grazie.
831
01:09:52,125 --> 01:09:54,083
Ciao ragazze. State bene?
832
01:09:54,916 --> 01:09:57,708
Non toccare la macchina, tu.
Giù le mani.
833
01:09:59,375 --> 01:10:01,583
Su, più entusiasmo! Al lavoro!
834
01:10:04,041 --> 01:10:05,416
Devo parlarti.
835
01:10:06,250 --> 01:10:07,375
Ciao.
836
01:10:10,958 --> 01:10:13,833
Campione del mondo, come va?
Ciao, René.
837
01:10:13,916 --> 01:10:15,583
- Tutto bene?
- Insomma, Jacky!
838
01:10:16,375 --> 01:10:18,041
Sto aspettando da due ore!
839
01:10:18,708 --> 01:10:19,583
E allora?
840
01:10:20,125 --> 01:10:22,625
Puoi anche aspettare tutta la notte,
cosa vuoi che mi importi?
841
01:10:23,166 --> 01:10:25,000
Ha bevuto a tue spese.
842
01:10:25,083 --> 01:10:26,916
A mie spese? E perché mai?
843
01:10:27,000 --> 01:10:29,750
Perché mai? Vieni qui, forza.
844
01:10:29,833 --> 01:10:33,583
Mi dice "vieni", hai sentito?
Cosa vuoi, ragazzo?
845
01:10:35,250 --> 01:10:38,583
Stai facendo lavorare
delle ragazze di Bettoun
846
01:10:38,666 --> 01:10:41,833
sulle autostrade, e lui non ne sa niente.
847
01:10:43,458 --> 01:10:44,333
William…
848
01:10:45,166 --> 01:10:47,916
Ora che hai parlato sarai il suo favorito!
849
01:10:48,000 --> 01:10:49,375
Non gli ho ancora detto nulla.
850
01:10:50,750 --> 01:10:53,750
Ma non va bene quello che hai fatto
alla famiglia, Jacky.
851
01:10:55,208 --> 01:10:57,916
Vieni con me, vieni.
852
01:10:58,541 --> 01:10:59,750
Ti offro un bicchiere.
853
01:11:05,750 --> 01:11:09,166
René, dagli tutto quel che vuole, pago io.
854
01:11:11,708 --> 01:11:13,833
Non muoverti, torno subito.
855
01:11:13,916 --> 01:11:16,333
Non farmi aspettare
tutta la notte, Azoulay!
856
01:11:17,333 --> 01:11:18,458
- Ciao.
- Ciao.
857
01:11:18,541 --> 01:11:19,541
Come va?
858
01:11:21,458 --> 01:11:23,375
Posso salire con la tipa bassina?
859
01:11:23,458 --> 01:11:25,500
- Sonia?
- È stata proprio brava l’ultima volta.
860
01:11:25,583 --> 01:11:27,833
Forza, veloce, il tempo è denaro.
861
01:11:27,916 --> 01:11:29,750
- Non dipende mica da me!
- Su, va’ pure.
862
01:11:32,875 --> 01:11:34,958
- Ciao, René.
- Ciao!
863
01:11:36,875 --> 01:11:38,291
Tutto bene, William?
864
01:11:50,125 --> 01:11:52,083
Devo pisciare. Dov’è la chiave?
865
01:11:52,166 --> 01:11:53,208
È appesa.
866
01:12:17,625 --> 01:12:18,791
William!
867
01:12:19,291 --> 01:12:21,458
- William?
- Che succede?
868
01:12:22,625 --> 01:12:24,750
Non si può neanche cacare in pace?
869
01:12:32,250 --> 01:12:34,625
Cosa vuoi per chiudere la bocca? Soldi?
870
01:12:37,625 --> 01:12:40,083
Pensi da avere a che fare
con una puttana forse?
871
01:12:41,833 --> 01:12:43,333
Hai paura, eh?
872
01:12:44,250 --> 01:12:45,458
Figlio di puttana!
873
01:12:46,958 --> 01:12:48,541
Hai paura del piccolo Benamou.
874
01:12:49,166 --> 01:12:51,208
Ora il piccolo Benamou ti tiene in pugno!
875
01:12:52,250 --> 01:12:54,583
E stupido com’è non ti lascerà facilmente!
876
01:12:55,166 --> 01:12:56,125
Azoulay,
877
01:12:56,750 --> 01:13:01,041
da questo momento sei solo una merda.
878
01:13:01,125 --> 01:13:03,708
Ascolta bene.
879
01:13:23,041 --> 01:13:24,375
Cazzo, Benamou!
880
01:13:25,416 --> 01:13:26,291
Cazzo!
881
01:13:46,625 --> 01:13:47,958
Sta uscendo, Jérôme?
882
01:13:48,041 --> 01:13:49,500
La lascio finire, papà.
883
01:13:50,375 --> 01:13:54,583
- Un regolamento di conti a Pigalle.
- Ancora gli algerini?
884
01:13:55,166 --> 01:13:56,041
Ce n’è uno in meno.
885
01:14:09,541 --> 01:14:12,625
- Tu non hai visto nulla?
- No, non ho visto nulla.
886
01:14:12,708 --> 01:14:14,750
Era steso, coperto di sangue.
Me la sono squagliata!
887
01:14:14,833 --> 01:14:16,833
- Ho fatto bene, no?
- E Freddy?
888
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
Freddy dormiva.
889
01:14:23,958 --> 01:14:25,875
Mi ha detto di venire qui,
ha avvisato la polizia.
890
01:14:26,541 --> 01:14:28,583
Chi ci guadagnava a uccidere William?
891
01:14:30,083 --> 01:14:31,333
Quel ragazzo era pulito, Roland?
892
01:14:31,833 --> 01:14:34,708
Sì, era con noi qualche giorno fa
per quella rissa.
893
01:14:35,458 --> 01:14:37,916
Mi sembra che siano gli arabi
che non si danno una calmata.
894
01:14:38,916 --> 01:14:40,416
Su, chiama Raymond.
895
01:15:03,333 --> 01:15:04,291
Sta arrivando!
896
01:15:17,750 --> 01:15:19,000
Buongiorno, sig. Bettoun.
897
01:15:20,875 --> 01:15:22,875
Scusatemi, sono costretto a perquisirvi.
898
01:15:25,750 --> 01:15:27,291
Raymond, amico mio!
899
01:15:28,208 --> 01:15:30,875
- Vieni! Vieni!
- Come entro?
900
01:15:31,416 --> 01:15:35,291
- Questo qui vuole perquisirmi.
- Larbi! Haya. Lascialo.
901
01:15:37,958 --> 01:15:39,041
Voi restate qua.
902
01:15:42,208 --> 01:15:44,250
Bouli, Bouli! Ahi!
903
01:15:44,333 --> 01:15:45,708
Amico mio!
904
01:15:46,500 --> 01:15:47,541
Come va?
905
01:15:51,708 --> 01:15:52,666
Chi è?
906
01:15:53,250 --> 01:15:55,583
È mio figlio, Éric.
907
01:15:56,791 --> 01:15:58,166
Hai visto come suona bene?
908
01:15:58,833 --> 01:16:00,750
A volte resto ad ascoltarlo per ore.
909
01:16:02,500 --> 01:16:05,583
L’ho avuto con una francese.
È metà e metà.
910
01:16:07,791 --> 01:16:09,083
È bello!
911
01:16:09,166 --> 01:16:10,791
Anche da noi Viviane, la figlia di Pépé,
912
01:16:10,875 --> 01:16:12,541
ne ha fatto uno metà e metà
con un cattolico.
913
01:16:12,625 --> 01:16:14,166
- Ah sì?
- Sì sì.
914
01:16:15,833 --> 01:16:17,416
Éric, basta suonare ora.
915
01:16:17,875 --> 01:16:19,541
Va’ in camera dalla tata.
916
01:16:19,625 --> 01:16:21,875
- La tata?
- La tata!
917
01:16:23,541 --> 01:16:24,958
Vieni nel salone bianco?
918
01:16:25,041 --> 01:16:27,500
No, è bel tempo. Restiamo qui.
919
01:16:27,583 --> 01:16:28,500
D'accordo.
920
01:16:30,083 --> 01:16:31,083
Eh, Larbi.
921
01:16:36,833 --> 01:16:39,833
Sai che la mia visita
desterà dell’interesse?
922
01:16:39,916 --> 01:16:43,875
Raymond Bettoun dagli arabi,
non si vede spesso.
923
01:16:43,958 --> 01:16:45,916
- Vuoi bere qualcosa?
- No, siediti.
924
01:16:46,000 --> 01:16:47,333
Sono venuto per parlarti di lavoro.
925
01:16:47,416 --> 01:16:48,333
Grazie.
926
01:16:49,791 --> 01:16:52,291
Noi ci conosciamo da tanto.
927
01:16:52,958 --> 01:16:53,833
Da undici anni.
928
01:16:53,916 --> 01:16:55,750
Undici anni, vero.
929
01:16:56,416 --> 01:16:58,750
E in questi anni ognuno si è occupato
del proprio settore.
930
01:16:58,833 --> 01:17:00,958
Qualche volta abbiamo avuto
dei piccoli scontri.
931
01:17:01,041 --> 01:17:03,666
Io penso che la cosa migliore sia parlare
932
01:17:03,750 --> 01:17:05,166
direttamente, senza intermediari.
933
01:17:05,250 --> 01:17:06,125
Capisci?
934
01:17:06,208 --> 01:17:07,291
Un dialogo diretto.
935
01:17:07,833 --> 01:17:10,625
Anche io sono per il dialogo diretto.
936
01:17:11,541 --> 01:17:13,708
Qualche volta, però, tu vuoi parlare,
essere sincero,
937
01:17:14,250 --> 01:17:15,541
e l’altro cerca di fotterti.
938
01:17:16,375 --> 01:17:17,333
Soprattutto i francesi.
939
01:17:17,416 --> 01:17:18,958
Sì, ma non noi!
940
01:17:19,041 --> 01:17:21,416
Noi o ci baciamo, o ci uccidiamo.
941
01:17:21,500 --> 01:17:25,250
Durante la guerra d’Algeria
voi eravate tutti dei fellagha.
942
01:17:25,333 --> 01:17:29,166
Tu e Larbi, fellagha!
Dei fellagha a Parigi!
943
01:17:29,250 --> 01:17:32,791
Ora siamo qui, discutiamo
pacificamente di lavoro.
944
01:17:36,041 --> 01:17:37,041
Dimmi, Bouli,
945
01:17:38,000 --> 01:17:40,875
Ieri è stato ucciso uno dei miei, Benamou.
946
01:17:41,666 --> 01:17:44,708
Forse lo conoscevi, lavorava con Roland.
947
01:17:46,083 --> 01:17:49,833
Non vorrei che fosse stato uno dei tuoi
ad averlo fatto.
948
01:17:50,666 --> 01:17:52,291
Che possa morire subito
949
01:17:52,375 --> 01:17:55,041
se ho torto anche solo un capello
a questo Benamou.
950
01:17:55,708 --> 01:17:57,166
Mi dispiace, ma devo sapere.
951
01:17:57,250 --> 01:17:58,333
È importante.
952
01:17:58,916 --> 01:18:00,083
Giuramelo, Bouli.
953
01:18:00,458 --> 01:18:02,000
Te lo giuro davanti a Dio.
954
01:18:04,458 --> 01:18:07,250
Nessuno di noi due vuole la guerra, vero?
955
01:18:08,000 --> 01:18:09,458
Allora perché mai
dovrei uccidere i tuoi uomini?
956
01:18:14,291 --> 01:18:15,250
Ti credo.
957
01:18:23,875 --> 01:18:24,875
Allora?
958
01:18:24,958 --> 01:18:27,583
Me l’ha giurato.
Li conosci, non sono stati loro.
959
01:18:30,375 --> 01:18:32,750
Per William, occupati della sepoltura
960
01:18:32,833 --> 01:18:35,083
e da’ qualcosa alla madre come pensione.
961
01:18:35,166 --> 01:18:37,041
Prendo dei jalebi e dei makroudh.
962
01:18:37,125 --> 01:18:38,708
RISTORANTE
963
01:18:40,166 --> 01:18:42,416
I Bettoun dagli arabi!
964
01:18:43,791 --> 01:18:45,083
È una novità!
965
01:18:45,708 --> 01:18:48,708
E lei, commissario,
è venuto a comprare un completo?
966
01:18:49,833 --> 01:18:51,458
È Bouli che se l’è presa con voi?
967
01:18:52,583 --> 01:18:55,000
Il giovane Benamou lavorava
per lei, vero?
968
01:18:57,625 --> 01:19:00,125
Giusto, è solo un piccolo protettore.
969
01:19:00,208 --> 01:19:02,833
Non può avere rapporti
con un uomo d’affari.
970
01:19:02,916 --> 01:19:05,000
Lei è ancora un dirigente d’azienda da
3000 franchi al mese?
971
01:19:05,875 --> 01:19:08,041
Tremiladuecento, un piccolo aumento.
972
01:19:09,416 --> 01:19:12,333
Una casa da 18 stanze,
una discoteca,
973
01:19:12,833 --> 01:19:16,333
auto di lusso,
e tutte quelle bocche da sfamare
974
01:19:16,416 --> 01:19:18,416
Dev’essere dura arrivare a fine mese.
975
01:19:18,500 --> 01:19:20,125
Non si preoccupi, commissario.
976
01:19:20,208 --> 01:19:22,416
Da noi, qualche oliva, un pezzo di pane,
977
01:19:23,125 --> 01:19:24,291
ringraziamo Dio.
978
01:19:25,000 --> 01:19:25,875
E fa bene.
979
01:19:27,083 --> 01:19:28,750
È senza dubbio grazie a lui
980
01:19:28,833 --> 01:19:32,000
che ha potuto sbarazzarsi di
Carreras senza far troppo rumore.
981
01:19:33,583 --> 01:19:36,375
Ma ieri altro sangue è stato versato.
982
01:19:37,166 --> 01:19:38,875
Non dimentichi, Bettoun:
983
01:19:39,416 --> 01:19:41,458
Dio non ama il rosso.
984
01:19:47,458 --> 01:19:49,291
Questo commissario è come un avvoltoio.
985
01:19:49,375 --> 01:19:51,250
Non appena c’è un cadavere va
ad appollaiarsi sull’albero.
986
01:19:51,708 --> 01:19:53,791
Non è il momento.
987
01:19:53,875 --> 01:19:55,000
Bisogna restare calmi.
988
01:19:56,166 --> 01:19:57,541
- Roland?
- Sì?
989
01:19:57,625 --> 01:20:00,250
Vorrei che ti occupassi
delle ragazze scomparse.
990
01:20:00,333 --> 01:20:03,541
Il mio fiuto mi dice che qualcosa non va.
991
01:20:04,000 --> 01:20:04,916
Su, parti.
992
01:20:13,083 --> 01:20:15,041
Ha lavorato qui solo due mesi, cavolo!
993
01:20:17,250 --> 01:20:19,916
Non voglio tracce di Benamou
nella contabilità, chiaro?
994
01:20:21,666 --> 01:20:22,541
D'accordo.
995
01:20:25,083 --> 01:20:25,958
D'accordo.
996
01:20:44,583 --> 01:20:46,625
Per favore, lo sai che non è facile.
997
01:20:47,416 --> 01:20:48,791
Credi che per me sia facile?
998
01:20:49,416 --> 01:20:51,708
Non ci sono vie d’uscita,
sono prigioniero.
999
01:20:52,708 --> 01:20:54,416
Tu non sei sposato con tua moglie,
1000
01:20:54,958 --> 01:20:56,166
ma con tuo padre.
1001
01:20:58,250 --> 01:20:59,750
Non vedi che ci sta togliendo l’aria?
1002
01:21:01,041 --> 01:21:02,208
Ci sta schiacciando?
1003
01:21:03,916 --> 01:21:05,875
- Dice di amarci.
- Taci.
1004
01:21:06,375 --> 01:21:08,583
- Ci impedisce di vivere, lo capisci?
- Basta.
1005
01:21:12,791 --> 01:21:14,375
Ad ogni modo, non ha importanza.
1006
01:21:18,458 --> 01:21:19,791
È meglio farla finita.
1007
01:21:33,708 --> 01:21:34,791
Era aperto.
1008
01:21:36,875 --> 01:21:38,541
Che bel suono.
1009
01:21:42,166 --> 01:21:43,500
Così, è questo l’Odyssée?
1010
01:21:45,916 --> 01:21:46,791
Non male.
1011
01:21:48,583 --> 01:21:50,541
È diverso dal Faubourg-Montmartre.
1012
01:21:51,791 --> 01:21:54,333
Cambia lo stile, l’arredamento.
1013
01:21:56,416 --> 01:21:57,958
Mi dica, William Benamou…
1014
01:21:58,833 --> 01:22:00,333
Non ne ho mai sentito parlare.
1015
01:22:02,750 --> 01:22:04,416
Beve qualcosa, commissario?
1016
01:22:05,833 --> 01:22:07,041
Mi farebbe piacere.
1017
01:22:08,208 --> 01:22:09,458
Champagne.
1018
01:22:10,250 --> 01:22:12,333
È quello che si dice in questi casi,
giusto?
1019
01:22:29,125 --> 01:22:30,791
Cazzo, Roland!
1020
01:22:31,333 --> 01:22:32,916
- Allora, Jacky?
- Che paura, cazzo!
1021
01:22:33,000 --> 01:22:34,791
- Stavo dormendo!
- Dov’eri? Ti stiamo cercando.
1022
01:22:35,750 --> 01:22:38,208
Con tutti i poliziotti in giro
per il povero Benamou,
1023
01:22:38,291 --> 01:22:39,458
è meglio sparire dalla circolazione!
1024
01:22:39,541 --> 01:22:41,125
Dobbiamo parlare, noi due.
1025
01:22:42,125 --> 01:22:45,708
Gundula, devo restare 20 anni con la
mano in questa cazzo di acqua?
1026
01:22:45,791 --> 01:22:47,000
Che ci fa qui?
1027
01:22:47,083 --> 01:22:49,000
Tranquillo, non parla francese.
1028
01:22:49,083 --> 01:22:50,125
Dimmi…
1029
01:22:50,666 --> 01:22:53,166
Raymond è molto preoccupato per le
ragazze scomparse. Te ne sei occupato?
1030
01:22:54,125 --> 01:22:56,458
Me ne sto occupando, Roland, osservo!
1031
01:22:56,541 --> 01:22:58,958
A destra, a sinistra. Ci vuole tempo.
1032
01:22:59,416 --> 01:23:00,500
Ci vuole tempo.
1033
01:23:00,583 --> 01:23:03,583
Non hai capito.
Vuole una spiegazione subito.
1034
01:23:05,166 --> 01:23:08,791
Dimmi un po’, Freddy non ti è sembrato
strano l’altro giorno?
1035
01:23:10,916 --> 01:23:13,458
Ho l’impressione che ci nasconda qualcosa.
1036
01:23:14,458 --> 01:23:16,666
- Non trovi?
- Ahi! Mi hai fatto male!
1037
01:23:16,750 --> 01:23:19,541
Vuoi che te ne dia uno, Gundula?
Porca puttana!
1038
01:23:22,833 --> 01:23:23,708
Freddy!
1039
01:23:24,875 --> 01:23:28,666
Non preoccuparti, è tranquillo.
Lo conosco, è tranquillo.
1040
01:23:28,750 --> 01:23:30,791
Ad ogni modo vado a parlargli seriamente.
1041
01:23:30,875 --> 01:23:32,000
Me ne vado, ciao.
1042
01:23:32,083 --> 01:23:33,250
- Ciao, Roland.
- Ciao, Jacky.
1043
01:23:33,958 --> 01:23:35,250
Ah, Jacky…
1044
01:23:36,166 --> 01:23:38,041
- Fatti vedere un po’ in giro, comunque.
- Sì…
1045
01:23:54,625 --> 01:23:56,041
Hai sempre ragione.
1046
01:23:57,041 --> 01:24:00,791
È nel libretto, è scritto così, caro.
Non posso farci nulla!
1047
01:24:01,375 --> 01:24:03,166
Non c'è scritto: "La bacia".
1048
01:24:03,250 --> 01:24:05,250
Conosco il ruolo,
l’ho recitato per quattro anni.
1049
01:24:05,333 --> 01:24:07,458
Non raccontarmi stupidaggini.
1050
01:24:07,541 --> 01:24:08,916
Non c'è scritto: "La bacia".
1051
01:24:09,000 --> 01:24:11,125
- C’è scritto: "La abbraccia".
- È quello che ho detto!
1052
01:24:11,208 --> 01:24:14,541
"La abbraccia" non è "la bacia".
1053
01:24:15,125 --> 01:24:16,416
Sfumature, cara.
1054
01:24:16,500 --> 01:24:19,500
Oh! Via le chiavi! Cazzo! Vieni qui, tu!
1055
01:24:19,583 --> 01:24:20,708
Vieni qui!
1056
01:24:22,208 --> 01:24:25,333
- Vieni con me! Vieni!
- Cosa vuole?
1057
01:24:25,875 --> 01:24:27,875
- Si fermi!
- Sali, zitta!
1058
01:24:29,208 --> 01:24:30,416
Perché lei?
1059
01:24:31,583 --> 01:24:33,916
Non muoverti! Non muoverti!
1060
01:24:35,875 --> 01:24:37,500
Non so neanche dove le porti le ragazze!
1061
01:24:37,583 --> 01:24:40,833
Zitto. Sta’ al tuo posto
e te la riporterò. Chiaro?
1062
01:24:46,166 --> 01:24:47,750
Ma non ho detto nulla a Raymond!
1063
01:24:50,958 --> 01:24:52,125
Non farle del male.
1064
01:25:04,333 --> 01:25:05,375
Non iniziare!
1065
01:25:06,416 --> 01:25:08,583
Jacky, perché lo sta facendo?
Cosa significa?
1066
01:25:08,666 --> 01:25:09,583
Zitta!
1067
01:25:10,666 --> 01:25:13,125
Che stia tranquillo, il tuo cantante
d’operetta dei miei stivali!
1068
01:25:13,208 --> 01:25:15,083
Poi ti lascio libera, okay?
1069
01:25:16,666 --> 01:25:19,000
Non iniziare a piangere. Mi dà sui nervi.
1070
01:25:19,541 --> 01:25:20,875
Che teatro, questa ragazza.
1071
01:25:30,333 --> 01:25:31,250
Guarda.
1072
01:25:32,125 --> 01:25:33,333
Li conosci o no?
1073
01:25:34,625 --> 01:25:35,583
Li conosci?
1074
01:25:38,000 --> 01:25:39,541
Li conosci sì o no, cazzo?
1075
01:25:39,625 --> 01:25:41,583
- No!
- Insomma!
1076
01:25:44,208 --> 01:25:46,500
Quella macchina ci sta seguendo.
Non è possibile!
1077
01:25:46,583 --> 01:25:48,250
O sono completamente pazzo!
1078
01:25:49,583 --> 01:25:50,916
Figli di puttana.
1079
01:26:20,250 --> 01:26:21,916
Cazzo, che cosa vogliono?
1080
01:27:07,458 --> 01:27:09,000
Va bene, va bene!
1081
01:27:12,750 --> 01:27:14,291
Non respirare troppo forte, Azoulay!
1082
01:27:14,375 --> 01:27:15,500
- Lasciatemi!
- Tutto bene!
1083
01:27:16,333 --> 01:27:17,333
Forza!
1084
01:27:18,625 --> 01:27:20,541
Spero che non le abbia fatto del male.
1085
01:27:22,750 --> 01:27:24,000
Guarda qui!
1086
01:27:24,625 --> 01:27:26,125
Guarda cosa ti sei perso.
1087
01:27:27,666 --> 01:27:29,916
Prenderà freddo.
1088
01:27:30,958 --> 01:27:32,708
Prenderà freddo, Azoulay!
1089
01:27:34,041 --> 01:27:35,000
No!
1090
01:27:35,916 --> 01:27:37,125
Occupatevi di lui.
1091
01:27:39,958 --> 01:27:43,041
Ragazzo, forza! Colpiscilo!
1092
01:27:43,125 --> 01:27:44,416
Colpisci!
1093
01:27:44,500 --> 01:27:48,041
- Piano, pausa!
- Difenditi, buon Dio!
1094
01:27:49,125 --> 01:27:51,500
Porca puttana, quando mai ti ho
insegnato a combattere così?
1095
01:27:51,583 --> 01:27:53,458
Cazzo, cosa gli prende!
1096
01:27:53,541 --> 01:27:56,500
- Andiamo, muoviti!
- Non ha le gambe quello lì!
1097
01:27:57,458 --> 01:27:59,083
Forza, ragazzo, colpiscilo!
1098
01:28:02,500 --> 01:28:03,541
Forza!
1099
01:28:05,750 --> 01:28:06,833
Dai, colpisci!
1100
01:28:06,916 --> 01:28:08,041
Che vergogna.
1101
01:28:14,208 --> 01:28:15,708
Stop! Stop!
1102
01:28:17,458 --> 01:28:18,625
Raymond!
1103
01:28:19,958 --> 01:28:21,708
Gli togliamo i caschetti?
1104
01:28:27,125 --> 01:28:28,250
Alphonse…
1105
01:28:35,458 --> 01:28:37,125
Togligli il casco.
1106
01:28:47,083 --> 01:28:48,041
Raymond?
1107
01:28:55,250 --> 01:28:56,500
Uccidilo, ragazzo mio.
1108
01:28:59,250 --> 01:29:00,208
Uccidilo.
1109
01:29:29,375 --> 01:29:30,250
Forza!
1110
01:29:39,333 --> 01:29:41,416
Che facciamo, Raymond? Ci fermiamo?
1111
01:30:08,333 --> 01:30:11,958
- Raymond, devo parlarti.
- Non è il momento, vedi?
1112
01:30:12,625 --> 01:30:14,541
Per favore, è grave.
Mia moglie è scomparsa.
1113
01:30:14,625 --> 01:30:16,875
Non mi importa.
Non dovevi sposare una così giovane.
1114
01:30:21,208 --> 01:30:24,875
- Devi aiutarmi, Raymond.
- Freddy, ci stai infastidendo. Va’ via.
1115
01:30:24,958 --> 01:30:26,291
- Cosa?
- Vattene.
1116
01:30:26,375 --> 01:30:28,250
Non puoi abbandonarmi così!
1117
01:30:31,750 --> 01:30:32,625
Raymond!
1118
01:30:33,708 --> 01:30:37,083
- L’hanno portata via!
- Forza, fuori! Fuori!
1119
01:30:37,583 --> 01:30:38,916
Oh, merda!
1120
01:30:39,375 --> 01:30:40,916
Il gancio, il gancio!
1121
01:30:46,083 --> 01:30:47,291
È fatta.
1122
01:31:13,708 --> 01:31:14,916
Uno!
1123
01:31:15,000 --> 01:31:17,125
Due! Tre!
1124
01:31:18,291 --> 01:31:20,208
Quattro! Cinque!
1125
01:31:21,625 --> 01:31:22,500
Sei!
1126
01:31:23,083 --> 01:31:24,000
Sette!
1127
01:31:24,583 --> 01:31:25,458
Otto!
1128
01:31:25,916 --> 01:31:26,791
Nove!
1129
01:31:27,166 --> 01:31:28,291
Out!
1130
01:31:46,541 --> 01:31:48,333
Alzati! Hai vinto!
1131
01:31:49,333 --> 01:31:50,250
Alzati!
1132
01:32:23,166 --> 01:32:24,916
Credo che lo troverà interessante.
1133
01:32:48,125 --> 01:32:51,041
- Ci sono dei testimoni?
- Sì, il guardiano.
1134
01:32:53,250 --> 01:32:54,750
Se ho capito bene,
1135
01:32:55,750 --> 01:32:59,000
mentre guardava tranquillamente
una partita di boxe con lui,
1136
01:33:00,041 --> 01:33:03,750
Bettoun ha ordinato a Azoulay
di uccidere sua moglie.
1137
01:33:06,875 --> 01:33:08,500
Ecco invece quello che penso io:
1138
01:33:09,375 --> 01:33:12,875
è tornato a casa
ha trovato Azoulay con sua moglie,
1139
01:33:12,958 --> 01:33:15,541
lui è scappato,
e lei ha strangolato sua moglie.
1140
01:33:16,291 --> 01:33:17,583
Uno scenario ordinario.
1141
01:33:19,541 --> 01:33:22,000
Sa cosa si dirà in tribunale?
1142
01:33:22,916 --> 01:33:25,083
Lui è vecchio, brutto,
1143
01:33:26,000 --> 01:33:29,166
lei era giovane, bella.
Le daranno una quindicina d’anni.
1144
01:33:31,875 --> 01:33:34,041
Quando uscirà, ne avrà 75.
1145
01:33:34,833 --> 01:33:37,083
Non le resterà molto da vivere.
1146
01:33:52,250 --> 01:33:53,833
Che epoca!
1147
01:34:03,375 --> 01:34:05,875
Voglio credere che non è stato lei.
1148
01:34:08,833 --> 01:34:11,291
Come sospettato non mi interessa molto.
1149
01:34:13,041 --> 01:34:16,541
Invece può essermi utile come testimone.
1150
01:34:19,791 --> 01:34:21,041
Ne gioverebbero tutti.
1151
01:34:24,458 --> 01:34:26,125
Nella sua condizione…
1152
01:34:27,000 --> 01:34:28,875
Io non ci penserei due volte.
1153
01:34:30,291 --> 01:34:31,416
Che ne dice, Freddy?
1154
01:34:39,250 --> 01:34:41,125
Spostatevi, per favore.
1155
01:34:41,958 --> 01:34:43,708
- Sig. Bettoun!
- Per favore!
1156
01:34:49,958 --> 01:34:52,083
Guardi qui, per favore.
1157
01:35:12,791 --> 01:35:15,666
Tieni! Le ultime della tua famiglia.
1158
01:35:18,083 --> 01:35:20,166
IL CRIMINALE N°1 È IN CELLA
1159
01:35:20,250 --> 01:35:21,208
Colette.
1160
01:35:23,375 --> 01:35:25,458
Avete ucciso la moglie di Freddy?
1161
01:35:27,791 --> 01:35:29,166
Tutti credono che sia stato tu.
1162
01:35:30,041 --> 01:35:31,166
Poverina.
1163
01:35:32,041 --> 01:35:33,083
Porca puttana.
1164
01:35:34,833 --> 01:35:36,666
Hai voluto fregarmi fin dall’inizio?
1165
01:35:38,208 --> 01:35:39,083
William…
1166
01:35:39,916 --> 01:35:40,791
Colette…
1167
01:35:42,041 --> 01:35:43,458
E ora, Raymond in prigione.
1168
01:35:45,083 --> 01:35:46,375
Tutto per colpa mia.
1169
01:35:48,250 --> 01:35:49,375
Sono stato cieco.
1170
01:35:49,875 --> 01:35:51,958
Mi fa piacere vedere che
capisci velocemente.
1171
01:35:52,750 --> 01:35:54,083
Ho avuto fortuna.
1172
01:35:54,666 --> 01:35:58,958
Non vorrei essere al tuo posto
quando Raymond saprà la verità.
1173
01:36:00,000 --> 01:36:01,666
Con la velocità
con cui voi capite le cose,
1174
01:36:01,750 --> 01:36:03,250
ho ancora molti giorni davanti a me.
1175
01:36:15,875 --> 01:36:17,458
Una sensazione di sporco.
1176
01:36:17,541 --> 01:36:19,208
IL CRIMINALE N°1 È IN CELLA
1177
01:36:19,291 --> 01:36:21,750
Una notte o dieci anni,
in prigione è la stessa cosa.
1178
01:36:22,458 --> 01:36:25,375
Che brutto ritrovarsi in questa posizione.
1179
01:36:27,000 --> 01:36:29,083
Soprattutto per un capofamiglia
onorevole come lei.
1180
01:36:31,083 --> 01:36:32,458
Lo trova divertente, eh?
1181
01:36:33,583 --> 01:36:36,416
Siamo un buon bersaglio per lei.
Una vera famiglia.
1182
01:36:38,250 --> 01:36:40,833
La sorprende, non può capirlo.
1183
01:36:41,708 --> 01:36:44,416
Così, per alleviare la sua solitudine
è implacabile.
1184
01:36:45,583 --> 01:36:47,208
Le dirò una cosa, commissario.
1185
01:36:47,750 --> 01:36:49,000
Mi fa pena.
1186
01:36:49,583 --> 01:36:51,916
Tra di noi non esiste la pena.
1187
01:36:53,458 --> 01:36:56,083
Sono 15 anni che la seguo,
e lei non ha ancora capito.
1188
01:36:57,041 --> 01:36:58,916
Non mi piacciono i suoi modi di fare.
1189
01:36:59,791 --> 01:37:01,833
Non mi piace la sua arroganza.
1190
01:37:03,041 --> 01:37:04,666
Non mi piace lei, Bettoun.
1191
01:37:07,000 --> 01:37:08,541
Il suo odore si sente da lontano.
1192
01:37:10,541 --> 01:37:12,375
E io ho l’olfatto sensibile.
1193
01:37:14,000 --> 01:37:17,625
Da più di tre giorni,
mio padre è detenuto arbitrariamente.
1194
01:37:17,708 --> 01:37:19,291
Ci tengo a dire quanto segue:
1195
01:37:19,875 --> 01:37:22,833
i Bettoun si sono sempre guadagnati
da vivere in modo onesto.
1196
01:37:24,041 --> 01:37:26,500
Il nostro successo
ci ha causato delle gelosie.
1197
01:37:26,583 --> 01:37:28,750
Sulla base di una denuncia
di un uomo perso nel suo dolore,
1198
01:37:28,833 --> 01:37:31,583
si è tentato di screditarci,
1199
01:37:31,666 --> 01:37:33,916
mentre noi siamo trasparenti
come il cristallo.
1200
01:37:34,416 --> 01:37:37,875
Si vuole infangare la nostra famiglia,
il nome dei Bettoun,
1201
01:37:37,958 --> 01:37:41,166
ma combatteremo finché
il nostro onore sia riabilitato.
1202
01:37:41,708 --> 01:37:43,583
E le vostre case per appuntamenti,
sig. Bettoun?
1203
01:37:45,833 --> 01:37:47,833
Se qualcuno ne dimostrerà l’esistenza,
1204
01:37:47,916 --> 01:37:49,791
le metteremo disposizione
dell’Esercito della Salvezza.
1205
01:37:49,875 --> 01:37:51,041
È tutto ciò che avevo da dire.
1206
01:37:51,125 --> 01:37:52,833
La custodia della polizia sarà estesa?
1207
01:37:52,916 --> 01:37:55,625
Ha avuto dei contatti con suo padre?
1208
01:37:55,708 --> 01:37:57,583
E il casinò di Biarritz, sig. Bettoun?
1209
01:37:58,041 --> 01:37:59,416
Per essere persone oneste avete
una grande scorta.
1210
01:37:59,500 --> 01:38:00,458
Grazie, signore.
1211
01:38:01,125 --> 01:38:03,375
- Bene, basta così.
- Piano!
1212
01:38:03,458 --> 01:38:04,708
Andate a lavorare altrove.
1213
01:38:04,791 --> 01:38:07,458
Basta con le foto. Basta, per favore.
1214
01:38:15,916 --> 01:38:17,583
Youssef, scendi ai cancelli.
1215
01:38:22,333 --> 01:38:24,500
Al parcheggio, Gare du Nord. Va bene.
1216
01:38:26,083 --> 01:38:28,583
Cosa fai? Che diavolo sta facendo?
1217
01:38:29,333 --> 01:38:31,750
Perché non ti occupi dei notiziari,
già che ci sei?
1218
01:38:32,458 --> 01:38:33,958
Pensi di trovare Jacky così?
1219
01:38:34,041 --> 01:38:36,291
Pensavo che ti si potessero affidare
incarichi seri, zarma!
1220
01:38:36,375 --> 01:38:37,916
Delle telefonate
posso occuparmene anche io.
1221
01:38:38,000 --> 01:38:39,958
- Maurice.
- Maurice cosa?
1222
01:38:41,041 --> 01:38:42,833
Fino al nuovo ordine sono io il capo!
1223
01:38:45,208 --> 01:38:46,833
Posso ancora sostituirti.
1224
01:38:50,583 --> 01:38:51,791
Vattene ora.
1225
01:39:04,083 --> 01:39:05,458
Qualcosa non va?
1226
01:39:09,791 --> 01:39:12,291
Cerca di capirlo.
È debole, ha bisogno di tutti.
1227
01:39:12,375 --> 01:39:14,791
Risparmia le tue idiozie per quello
stronzo, e non rompermi.
1228
01:39:18,000 --> 01:39:20,041
- Roland!
- Non scocciarmi.
1229
01:39:31,666 --> 01:39:33,166
Voglio parlare con i miei avvocati.
1230
01:39:34,500 --> 01:39:35,875
Li vedrà più tardi.
1231
01:39:41,958 --> 01:39:43,791
Se vuole gettarsi dalla finestra
non sia timido,
1232
01:39:43,875 --> 01:39:45,083
ci sono solo cinque piani.
1233
01:39:46,375 --> 01:39:47,833
Fate entrare il testimone.
1234
01:40:03,125 --> 01:40:05,458
Le presento il sig. Ambrosi.
1235
01:40:08,583 --> 01:40:11,250
Ti avevo chiesto aiuto,
te ne sei lavato le mani.
1236
01:40:12,250 --> 01:40:14,708
Ti credi così superiore
che sei diventato cieco.
1237
01:40:14,791 --> 01:40:16,458
Colette è morta per colpa tua.
1238
01:40:16,875 --> 01:40:18,333
Di cosa stai parlando, Freddy?
1239
01:40:20,166 --> 01:40:21,583
Perché mai avrei dovuto uccidere Colette?
1240
01:40:22,458 --> 01:40:25,583
Nessuno la sta accusando
dell'omicidio della signora Ambrosi.
1241
01:40:26,583 --> 01:40:29,458
L’accusa è di sfruttamento della
prostituzione e racket.
1242
01:40:31,875 --> 01:40:34,583
Perché racconti queste bugie, Freddy?
1243
01:40:35,250 --> 01:40:37,458
Non è questo
che riporterà indietro Colette.
1244
01:40:38,541 --> 01:40:40,666
Non sono sempre stato gentile con te?
1245
01:40:42,000 --> 01:40:43,583
Anche a me è dispiaciuto.
1246
01:40:44,875 --> 01:40:46,291
Eravamo amici, no?
1247
01:40:48,875 --> 01:40:51,333
Sei felice di vedermi
con queste manette?
1248
01:40:52,541 --> 01:40:53,916
Guardami!
1249
01:40:56,708 --> 01:40:58,458
Guardami negli occhi!
1250
01:42:02,791 --> 01:42:03,666
Ehi!
1251
01:42:05,125 --> 01:42:07,208
Chiudi il bagagliaio, vedi che non
sta facendo un pisolino.
1252
01:42:21,541 --> 01:42:25,125
- Come sei riuscito a trovarlo?
- Uno dei miei l'ha notato stamattina.
1253
01:42:28,875 --> 01:42:31,416
Ero sicuro che fossero gli arabi,
con quello che sta succedendo adesso.
1254
01:42:41,500 --> 01:42:44,583
Ti stai occupando dei nostri affari
adesso? Eh?
1255
01:42:52,208 --> 01:42:54,791
Nella vostra situazione, non puoi
rifiutare una mano.
1256
01:42:56,166 --> 01:42:58,083
Ad ogni modo, lo faccio per Raymond.
1257
01:42:59,583 --> 01:43:01,666
Rischia quattro o cinque anni, poi…
1258
01:43:02,458 --> 01:43:04,166
Dobbiamo agire in fretta, Roland.
Molto velocemente.
1259
01:43:04,916 --> 01:43:08,333
Gli arabi sono come la cancrena,
è necessario decidere in fretta.
1260
01:43:09,875 --> 01:43:11,541
Ti fidi di me, vero?
1261
01:43:12,958 --> 01:43:15,000
Io e te siamo dello stesso calibro.
1262
01:43:22,583 --> 01:43:25,208
- Hai avvertito Maurice?
- Non dovevo?
1263
01:43:35,833 --> 01:43:38,000
- Dov’è?
- Vieni a vedere.
1264
01:43:45,791 --> 01:43:48,041
È firmato, vero? Bouli.
1265
01:43:48,625 --> 01:43:50,333
Il tuo grande amico Bouli.
1266
01:43:50,416 --> 01:43:52,291
Un sorriso davanti, una pugnalata dietro.
1267
01:43:54,208 --> 01:43:56,541
L’ho sempre detto,
non bisogna parlare con quelli.
1268
01:43:56,625 --> 01:43:58,750
Bisogna colpire, colpire, colpire!
1269
01:43:59,541 --> 01:44:01,083
Per il momento non facciamo nulla.
1270
01:44:04,000 --> 01:44:06,625
Se ci sono problemi con loro,
voglio incontrare Bouli.
1271
01:44:08,791 --> 01:44:09,875
La risolveremo amichevolmente.
1272
01:44:10,625 --> 01:44:11,875
Amichevolmente?
1273
01:44:11,958 --> 01:44:13,083
Stai scherzando?
1274
01:44:13,791 --> 01:44:15,000
Non ti basta?
1275
01:44:15,458 --> 01:44:16,791
Azoulay nel bagagliaio!
1276
01:44:17,500 --> 01:44:19,333
Discuteremo con loro altri mille anni?
1277
01:44:22,083 --> 01:44:24,541
Che belli, i Bettoun, con un capo come te.
1278
01:44:25,583 --> 01:44:26,958
Sei davvero una ragazza.
1279
01:45:20,708 --> 01:45:21,875
Larbi!
1280
01:45:24,583 --> 01:45:26,916
Veloce, veloce! Bobiak, parti!
1281
01:45:27,000 --> 01:45:27,958
Veloce!
1282
01:45:34,875 --> 01:45:35,958
La harissa…
1283
01:45:37,250 --> 01:45:39,166
e i due pacchetti. È tutto?
1284
01:45:39,250 --> 01:45:41,000
- No, i fagioli.
- Ah sì, è vero.
1285
01:45:53,666 --> 01:45:55,375
Non muoverti o ti uccido.
1286
01:45:59,583 --> 01:46:01,250
Va’ via!
1287
01:46:01,333 --> 01:46:03,416
Via, non c’è niente da vedere qui!
1288
01:46:07,791 --> 01:46:08,791
No!
1289
01:46:09,791 --> 01:46:11,875
Cosa fate? Siete pazzi!
1290
01:46:11,958 --> 01:46:12,916
No!
1291
01:46:13,000 --> 01:46:16,875
Così, prendigli la testa.
1292
01:46:27,416 --> 01:46:29,458
No! Lasciatemi!
1293
01:46:29,958 --> 01:46:31,833
No! No!
1294
01:46:32,708 --> 01:46:34,375
No!
1295
01:46:37,208 --> 01:46:38,333
No!
1296
01:46:39,666 --> 01:46:40,750
No!
1297
01:46:40,833 --> 01:46:43,458
No! Non voglio morire!
1298
01:47:11,250 --> 01:47:12,666
Ha fatto un bel bagno.
1299
01:47:16,250 --> 01:47:18,541
Non devo nemmeno più intervenire,
vi uccidete a vicenda.
1300
01:47:21,583 --> 01:47:23,166
È un bel regalo che ci state facendo,
con questa guerra
1301
01:47:23,250 --> 01:47:25,000
tra arabi e algerini.
1302
01:47:25,583 --> 01:47:29,166
- Non ho mai voluto la guerra.
- Lo dica a suo nipote.
1303
01:47:29,666 --> 01:47:31,250
Lo capisco, Bouli.
1304
01:47:31,333 --> 01:47:34,500
È un uomo semplice.
Uccidono uno dei suoi, e lui reagisce.
1305
01:47:37,416 --> 01:47:40,708
Da quando è qui con me,
le cose stanno cambiando.
1306
01:47:41,375 --> 01:47:42,250
I giovani…
1307
01:47:43,625 --> 01:47:44,666
I giovani…
1308
01:47:45,541 --> 01:47:47,833
Che cosa sta aspettando
a liberarmi, commissario?
1309
01:47:48,791 --> 01:47:50,125
Se gli arabi si stanno nascondendo,
1310
01:47:50,208 --> 01:47:52,750
sono l’unico a poter fermare il massacro.
1311
01:47:53,791 --> 01:47:55,208
Devo uscire.
1312
01:47:56,500 --> 01:47:57,583
Prego.
1313
01:48:15,416 --> 01:48:18,916
Quando teniamo Raymond Bettoun,
non lo lasciamo andare.
1314
01:48:19,541 --> 01:48:22,541
Non è facile, Maurice.
Faccio quel che posso!
1315
01:48:24,333 --> 01:48:27,916
È per questo che ti sto pagando?
Stai scherzando o cosa?
1316
01:48:30,375 --> 01:48:31,791
Mantieni la calma.
1317
01:48:33,000 --> 01:48:35,541
Quello che voglio
è che mio padre esca di prigione!
1318
01:48:35,625 --> 01:48:36,833
È tutto quel che voglio!
1319
01:48:46,500 --> 01:48:47,875
Come sta stamattina?
1320
01:48:48,625 --> 01:48:50,125
Così, resiste.
1321
01:48:50,625 --> 01:48:54,250
Ma perché Roland ha ucciso Larbi?
È diventato pazzo?
1322
01:48:54,333 --> 01:48:57,500
Basta. Roland non esiste più
in questa casa!
1323
01:48:58,000 --> 01:48:58,916
Chiaro?
1324
01:49:05,958 --> 01:49:07,458
Viviane? Sono io.
1325
01:49:07,833 --> 01:49:08,875
Roland!
1326
01:49:09,500 --> 01:49:11,416
No, soprattutto non Maurice.
Passami tuo padre.
1327
01:49:11,500 --> 01:49:12,750
Sì. Viviane,
1328
01:49:13,666 --> 01:49:14,625
un bacio.
1329
01:49:19,291 --> 01:49:20,458
- Pronto?
- Pépé?
1330
01:49:20,541 --> 01:49:23,083
Roland, ce l’hai fatta a chiamare!
Come ti è venuto di uccidere Larbi?
1331
01:49:23,166 --> 01:49:25,000
Ci hai messo gli arabi contro.
Così hanno ucciso la "Vespa".
1332
01:49:25,083 --> 01:49:27,125
- Ascolta…
- Sei contento, dimmi?
1333
01:49:27,208 --> 01:49:29,250
Pépé, non è una stronzata.
1334
01:49:29,333 --> 01:49:31,416
Bisogna fare qualcosa,
Maurice non è all’altezza.
1335
01:49:31,500 --> 01:49:32,875
Perché parli di Maurice?
1336
01:49:32,958 --> 01:49:35,250
Raymond è in prigione e tu
vuoi fare la guerra per conto tuo!
1337
01:49:35,333 --> 01:49:37,000
Sei impazzito o cosa?
1338
01:49:37,083 --> 01:49:39,916
- Sembra l'Algeria.
- Pépé, non possiamo andare avanti così.
1339
01:49:40,000 --> 01:49:41,708
- Voglio vederti.
- Vuoi vedermi?
1340
01:49:43,000 --> 01:49:44,541
- Da solo.
- Perché da solo?
1341
01:49:45,291 --> 01:49:46,583
- Perché sì.
- Perché?
1342
01:49:46,666 --> 01:49:47,708
Dobbiamo prendere la situazione in mano.
1343
01:49:47,791 --> 01:49:48,958
Quando?
1344
01:49:50,791 --> 01:49:51,708
Domani mattina?
1345
01:49:52,583 --> 01:49:53,583
Va bene, d'accordo.
1346
01:49:54,250 --> 01:49:55,416
Ma sì!
1347
01:49:56,291 --> 01:49:57,375
Aspetta.
1348
01:49:59,208 --> 01:50:00,875
Non attaccare. Prendi nota.
1349
01:50:03,333 --> 01:50:04,291
Dove?
1350
01:50:04,375 --> 01:50:06,041
Piazza St. Ferdinand,
proprio accanto all'Étoile.
1351
01:50:06,125 --> 01:50:07,041
Bene.
1352
01:50:07,625 --> 01:50:08,583
D’accordo.
1353
01:50:09,333 --> 01:50:10,958
- Ti abbraccio.
- Anche io.
1354
01:50:12,875 --> 01:50:14,625
Ahi, ahi, ahi…
1355
01:50:15,666 --> 01:50:18,625
Viviane, devi venire con me.
A te darà ascolto.
1356
01:50:47,916 --> 01:50:49,333
Giù!
1357
01:50:57,166 --> 01:50:58,458
Viviane!
1358
01:50:59,583 --> 01:51:00,625
Viviane.
1359
01:51:03,208 --> 01:51:06,166
Imbecilli! Forza, fa’ inversione.
Torna indietro!
1360
01:51:06,250 --> 01:51:07,500
Ricaricate, Dio mio, forza!
1361
01:51:08,083 --> 01:51:08,958
Salvati.
1362
01:51:09,708 --> 01:51:10,666
Salvati.
1363
01:52:11,041 --> 01:52:12,583
Nulla da fare per lui?
1364
01:52:32,625 --> 01:52:33,875
La rilascio.
1365
01:52:35,250 --> 01:52:36,791
Ha da fare lì fuori.
1366
01:52:39,500 --> 01:52:41,125
Le do una settimana.
1367
01:53:14,833 --> 01:53:15,791
Dov’è la mamma?
1368
01:53:17,500 --> 01:53:18,750
La mamma torna presto.
1369
01:53:21,083 --> 01:53:22,041
Andiamo, piccolo.
1370
01:53:22,125 --> 01:53:24,458
La mamma torna presto, piccolo.
1371
01:53:24,541 --> 01:53:28,458
L'ospedale? È all’ospedale?
1372
01:53:28,541 --> 01:53:30,750
È molto malata.
1373
01:53:30,833 --> 01:53:32,916
Maurice, non voglio
che resti in ospedale.
1374
01:53:33,000 --> 01:53:34,083
Portala qui.
1375
01:53:34,583 --> 01:53:37,000
Chiama Carole,
dille che abbiamo bisogno di lei.
1376
01:53:37,083 --> 01:53:39,125
Non voglio che Viviane resti in ospedale.
1377
01:53:50,583 --> 01:53:53,666
LE FAMIGLIE BETTOUN E ATLAN
RAPHAËL ATLAN
1378
01:54:32,375 --> 01:54:33,458
Vieni!
1379
01:54:36,458 --> 01:54:37,583
Porca puttana!
1380
01:54:37,666 --> 01:54:38,958
- La macchina fotografica!
- Lasciatemi!
1381
01:54:39,041 --> 01:54:41,083
- Prendigli la macchina fotografica!
- Lasciatemi!
1382
01:54:42,500 --> 01:54:43,916
Sono un giornalista!
1383
01:55:15,083 --> 01:55:17,250
RAPHAËL ATLAN
MORTO ALL’ETÀ DI 57 ANNI
1384
01:56:29,875 --> 01:56:31,125
Sammy! Vieni, presto!
1385
01:56:32,833 --> 01:56:34,458
Non muovetevi!
1386
01:56:36,416 --> 01:56:40,291
Non sparate!
Che cosa vuoi, Bouli?
1387
01:56:41,333 --> 01:56:43,166
Vi ho portato Bobiak.
1388
01:56:43,916 --> 01:56:44,791
Regalo!
1389
01:56:46,833 --> 01:56:48,583
Forza, stronzo!
1390
01:56:48,666 --> 01:56:49,916
Prendetelo.
1391
01:56:50,000 --> 01:56:51,375
Vi abbiamo portato il cane francese!
1392
01:56:52,916 --> 01:56:55,916
La guerra tra noi è durata abbastanza.
Gli arabi vogliono la pace!
1393
01:56:56,500 --> 01:56:58,750
Dai, apri. Voglio vedere Raymond.
1394
01:56:59,833 --> 01:57:01,541
Aprite i cancelli, aprite.
1395
01:57:28,041 --> 01:57:29,041
Grazie.
1396
01:57:32,416 --> 01:57:34,333
Il francese ci ha fottuti entrambi.
1397
01:57:35,750 --> 01:57:37,500
Io ho perso mio fratello Larbi.
1398
01:57:39,625 --> 01:57:41,083
E tu, tuo fratello Pépé.
1399
01:57:43,583 --> 01:57:45,291
Vedi, lo piango ancora.
1400
01:57:48,666 --> 01:57:51,666
Raymond,
la guerra tra noi è durata abbastanza.
1401
01:57:53,375 --> 01:57:54,958
Se vuoi, vengo con i miei uomini.
1402
01:57:55,625 --> 01:57:57,708
E il francese sputa tutti i denti.
1403
01:57:58,291 --> 01:58:00,375
Sono stanco di tutte queste morti.
1404
01:58:01,166 --> 01:58:02,458
Cosa c’è, Raymond?
1405
01:58:03,833 --> 01:58:05,375
Sai cosa si dice per strada?
1406
01:58:06,166 --> 01:58:07,791
Che i Bettoun sono fregati.
1407
01:58:08,291 --> 01:58:10,208
Che sono diventati peggio delle donne!
1408
01:58:11,583 --> 01:58:13,541
Non sei più in grado di punire?
1409
01:58:14,291 --> 01:58:16,708
Siamo due vecchi chibani.
1410
01:58:17,250 --> 01:58:18,791
Lasciami nel mio dolore.
1411
01:58:19,583 --> 01:58:22,666
Per me c’è una cosa che conta ancora
di più del rispetto per i morti.
1412
01:58:23,458 --> 01:58:27,041
Se mi dicono che questa cosa è successa,
saprò che Dio mi ha cancellato dal Libro.
1413
01:58:28,291 --> 01:58:29,291
Viviane.
1414
01:58:37,833 --> 01:58:40,291
Raymond, ti ho portato lo zingaro.
1415
01:58:41,083 --> 01:58:42,375
Consegnami quello lì.
1416
01:58:45,041 --> 01:58:47,666
Mohamed, non posso darti
quello che mi chiedi.
1417
01:58:48,708 --> 01:58:50,666
Ma fidati, Larbi sarà vendicato.
1418
01:58:52,166 --> 01:58:53,208
Ad ogni modo,
1419
01:58:54,458 --> 01:58:55,458
non appena esce…
1420
01:59:18,083 --> 01:59:20,250
Sono contento di rivederla
in questa casa.
1421
01:59:22,375 --> 01:59:23,333
Dov'è lei?
1422
02:00:01,666 --> 02:00:03,583
Ehi! Ehi!
1423
02:00:28,208 --> 02:00:30,125
Cosa aspettiamo a sparare, cazzo!
1424
02:00:30,208 --> 02:00:33,291
Roland, hai già fatto abbastanza
cazzate, non trovi?
1425
02:00:33,375 --> 02:00:36,000
Villars non è un affar tuo.
Sai cosa fare ora.
1426
02:01:16,416 --> 02:01:17,916
Sali, chiede di te.
1427
02:01:26,791 --> 02:01:27,916
Tu soffri…
1428
02:01:30,250 --> 02:01:31,916
ma è lei che morirà.
1429
02:03:49,916 --> 02:03:50,833
Forza.
1430
02:08:34,041 --> 02:08:36,166
Shh. Non svegliarlo.
1431
02:08:37,125 --> 02:08:38,125
Non muoverti.
1432
02:08:40,166 --> 02:08:42,333
Abbiamo circondato l'hotel,
siamo ovunque.
1433
02:08:45,791 --> 02:08:48,333
È stato Bobiak a darci il tuo indirizzo.
1434
02:08:51,250 --> 02:08:52,375
Ti stavi nascondendo?
1435
02:08:54,208 --> 02:08:55,458
Come stai, Pascal?
1436
02:08:56,500 --> 02:08:59,583
Perché guardi a destra e a sinistra?
1437
02:09:00,750 --> 02:09:02,250
Non avrai mica paura, spero?
1438
02:09:05,791 --> 02:09:07,541
Non c’è motivo di aver paura.
1439
02:09:09,166 --> 02:09:10,375
Sai perché?
1440
02:09:12,250 --> 02:09:15,166
Perché oggi, per gli ebrei, è Kippur.
1441
02:09:16,666 --> 02:09:18,166
Ti rendi conto di quanto sei fortunato?
1442
02:09:19,750 --> 02:09:21,125
Il Grande Perdono.
1443
02:09:23,041 --> 02:09:24,833
Il giorno dell’Espiazione.
1444
02:09:26,458 --> 02:09:29,541
Durante questo giorno non possiamo
fare nulla. Lavorare o…
1445
02:09:30,208 --> 02:09:32,958
ricevere denaro, nulla.
1446
02:09:34,250 --> 02:09:36,416
Altrimenti, siamo cancellati dal Libro.
1447
02:09:39,500 --> 02:09:41,500
Oggi, in tutto il mondo,
1448
02:09:44,458 --> 02:09:47,541
tutti gli ebrei perdonano
chi ha fatto loro del male.
1449
02:09:50,541 --> 02:09:51,666
Tutti gli ebrei…
1450
02:09:55,791 --> 02:09:56,708
tranne uno,
1451
02:09:57,750 --> 02:09:58,625
io.
1452
02:09:59,750 --> 02:10:01,125
Io non perdono.
1453
02:12:51,083 --> 02:12:53,500
I personaggi, le situazioni o gli eventi
di questo film sono immaginari
1454
02:12:53,583 --> 02:12:55,708
e ogni somiglianza
con personaggi,
1455
02:12:55,791 --> 02:12:58,041
situazioni o eventi reali
1456
02:12:58,125 --> 02:13:00,125
è frutto di una pura coincidenza.
1457
02:15:00,833 --> 02:15:03,375
Sottotitoli: Luigi Milizia
100810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
