Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,000 --> 00:00:34,080
Imagino que aconteceu assim.
2
00:00:34,880 --> 00:00:38,040
Mas n�o tenho certeza.
N�o estava l�.
3
00:00:45,001 --> 00:00:46,921
Aconteceu tudo h� muito tempo.
4
00:00:47,520 --> 00:00:49,760
Anos antes de vir para Farhaven.
5
00:00:57,481 --> 00:01:01,600
Foi o fim de uma hist�ria
e o in�cio de outra.
6
00:01:49,120 --> 00:01:52,360
Se existe uma
diferen�a fundamental
7
00:01:54,081 --> 00:01:57,201
Entre um rapaz
E uma garota.
8
00:01:59,240 --> 00:02:03,040
� na forma
Como mant�m a dist�ncia
9
00:02:04,320 --> 00:02:06,820
Que torna o mundo
Triste e solit�rio
10
00:02:07,250 --> 00:02:12,500
"DESEJO VOC� (1998)"
11
00:02:19,890 --> 00:02:23,090
Te amar
Podia ser mais doce
12
00:02:24,930 --> 00:02:28,250
Um sabor de mel
na minha pele
13
00:02:30,170 --> 00:02:33,570
Te amar
Podia ser mais doce
14
00:02:35,970 --> 00:02:38,730
Por onde irei come�ar?
15
00:02:50,890 --> 00:02:54,610
Se houvesse um lugar
Para onde pudesse fugir
16
00:02:56,210 --> 00:02:59,570
Me esconder e gritar
Sem barulho
17
00:03:01,450 --> 00:03:04,850
E fingir
Que n�o acabou
18
00:03:06,370 --> 00:03:10,130
Virar meu mundo
De pernas para o ar
19
00:03:12,249 --> 00:03:15,370
Chorei para sempre
20
00:03:22,050 --> 00:03:25,450
Te amar
Podia ser mais doce
21
00:03:27,049 --> 00:03:30,329
O sabor de mel
na minha pele
22
00:03:32,370 --> 00:03:35,449
Te amar
Podia ser mais doce
23
00:03:38,130 --> 00:03:40,970
Por onde irei come�ar?
24
00:03:53,130 --> 00:03:55,691
� s� um amor delicado
25
00:04:03,370 --> 00:04:06,610
� s� um amor delicado
26
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
Resync DVDRip G3M 25 fps
by tILo (MAR/2017)
27
00:04:13,730 --> 00:04:16,410
� s� um amor delicado
28
00:04:24,170 --> 00:04:27,249
� s� um amor delicado
29
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
Obrigado.
30
00:05:02,925 --> 00:05:05,004
De nada.
Fique bem, amigo.
31
00:05:31,235 --> 00:05:32,635
Olha por onde anda.
32
00:05:48,275 --> 00:05:49,595
Est� bem?
33
00:05:54,515 --> 00:05:55,875
Est� bem?
34
00:06:00,275 --> 00:06:01,635
Est� bem?
35
00:06:10,315 --> 00:06:11,594
Idiota.
36
00:06:23,715 --> 00:06:25,675
- O sangue de Cristo.
- Am�m.
37
00:06:29,115 --> 00:06:31,115
- O sangue de Cristo.
- Am�m.
38
00:06:35,435 --> 00:06:37,595
- O sangue de Cristo.
- Am�m.
39
00:06:56,275 --> 00:06:57,995
Quem � a sortuda hoje?
40
00:06:58,755 --> 00:07:00,994
N�o me diga que � sua irm�
outra vez.
41
00:07:00,995 --> 00:07:03,635
Sabe o que penso?
Acho que arranjou namorada.
42
00:07:04,834 --> 00:07:07,754
N�o vai conquist�-la com
um ramo de cravos velhos.
43
00:07:07,755 --> 00:07:10,395
Vem aqui. Entra.
44
00:07:11,635 --> 00:07:14,554
Algu�m ador�vel e quente
para acariciarmos.
45
00:07:14,834 --> 00:07:17,795
� disso que um homem precisa.
Algu�m meigo e puro.
46
00:07:18,315 --> 00:07:21,075
Olhe para estas.
Ainda est�o frescas.
47
00:07:21,315 --> 00:07:24,395
S� custam uma libra. At� te fa�o
um arranjo. O que acha?
48
00:07:26,515 --> 00:07:28,155
Muito bem, rapaz.
49
00:07:28,715 --> 00:07:31,715
Aqui est�. Lembra que tamb�m
fazemos buqu�s de casamento.
50
00:07:31,715 --> 00:07:32,995
Boa sorte.
51
00:07:52,475 --> 00:07:55,274
� lindo. Parece um f�ssil.
52
00:07:56,035 --> 00:07:58,315
Mas n�o �. � giz.
53
00:08:00,915 --> 00:08:02,355
Isto � um f�ssil.
54
00:08:05,155 --> 00:08:09,315
Isto vivia no mar
h� dois milh�es de anos.
55
00:08:22,796 --> 00:08:24,755
Tamb�m tem p�s grandes e elegantes?
56
00:08:24,755 --> 00:08:26,916
Acha? Devia cheir�-los.
57
00:08:27,515 --> 00:08:28,795
� bonito.
58
00:09:50,515 --> 00:09:53,996
Bom dia. � Quarta-feira. 9 horas.
Eu sou Bob Newman
59
00:09:53,996 --> 00:09:57,675
com 3 horas da melhor m�sica
e conversa aqui na R�dio Haven.
60
00:09:57,675 --> 00:10:01,676
Daqui a uma hora, o grande tema
ser� "Os Menores e o �lcool".
61
00:10:01,676 --> 00:10:06,915
Quero saber sua opini�o.
Liguem para 01424712365.
62
00:10:07,315 --> 00:10:09,395
Quero receber suas liga��es.
63
00:11:23,835 --> 00:11:27,155
Tr�nsito lento na M23 para sul,
consequ�ncia de um acidente
64
00:11:27,155 --> 00:11:30,595
no in�cio da manh�.
Esperam-se grandes demoras.
65
00:11:30,795 --> 00:11:32,315
Mais perto de casa, os sinais
66
00:11:32,315 --> 00:11:34,715
junto ao antigo centro comercial
de Farhaven est�o quebrados.
67
00:11:34,715 --> 00:11:37,515
Esta � a R�dio Haven
no FM do C�u.
68
00:11:38,315 --> 00:11:40,836
Agora os Trogs
com "With a girl like you".
69
00:11:40,836 --> 00:11:42,275
Posso te ajudar?
70
00:11:42,275 --> 00:11:45,515
- Olha o que o rapaz trouxe.
- De onde vem, filho?
71
00:11:45,995 --> 00:11:47,276
O que quer?
72
00:11:48,475 --> 00:11:50,915
�timo. Obrigada.
73
00:11:52,435 --> 00:11:55,235
- Trouxe a minha pulseira.
- �timo.
74
00:12:00,315 --> 00:12:02,115
� o Cavaleiro das Trevas.
75
00:12:02,835 --> 00:12:07,355
N�o ligue. O que vai ser?
Barba? Permanente?
76
00:12:07,355 --> 00:12:09,835
- Ela est� um pouco p�lida.
- Nuances?
77
00:12:09,835 --> 00:12:12,515
- Diz sempre isso.
- Mas ela est� p�lida.
78
00:12:12,515 --> 00:12:14,155
N�o deve ter dormido.
79
00:12:14,155 --> 00:12:16,955
- Acho que n�o sai com muitos homens.
- Dizem que sim.
80
00:12:16,955 --> 00:12:19,915
Ela anda com o cara
da r�dio, n�o �, Amber?
81
00:12:19,915 --> 00:12:22,515
N�o quer que saibam que
anda com uma celebridade.
82
00:12:22,515 --> 00:12:24,435
Talvez haja falta de paix�o.
83
00:12:34,915 --> 00:12:36,235
De onde �?
84
00:12:39,995 --> 00:12:43,155
Vamos tentar uma f�cil.
Como se chama?
85
00:12:47,435 --> 00:12:48,995
O rapaz sem nome.
86
00:12:59,195 --> 00:13:00,755
Porque voltou aqui?
87
00:13:02,595 --> 00:13:06,875
Queria ver como me sinto
num lugar que me � familiar.
88
00:13:07,075 --> 00:13:09,635
- Sabe que Helen ainda vive aqui?
- Sim.
89
00:13:09,635 --> 00:13:12,035
J� a viu? Quer v�-la?
90
00:13:12,435 --> 00:13:15,275
N�o sei se ela quer me ver.
91
00:13:16,035 --> 00:13:18,435
- E se ela quiser v�-lo?
- Talvez.
92
00:13:23,355 --> 00:13:24,675
Como se sente?
93
00:13:27,755 --> 00:13:28,955
Bem.
94
00:13:28,955 --> 00:13:30,995
- Est� tomando rem�dios?
- N�o.
95
00:13:30,995 --> 00:13:33,355
- Drogas?
- S� bebida e cigarro.
96
00:13:34,514 --> 00:13:36,195
Diria que est� feliz?
97
00:13:40,475 --> 00:13:41,794
N�o.
98
00:13:43,635 --> 00:13:46,475
Vou recomendar que pode ficar.
99
00:13:48,075 --> 00:13:50,675
Mas para come�ar tenho que
v�-lo uma vez por semana.
100
00:13:50,675 --> 00:13:53,755
O �nico lugar que contrata
pessoas s�o os barcos.
101
00:13:54,715 --> 00:13:57,554
Vou escrever uma
carta de recomenda��o.
102
00:14:19,234 --> 00:14:22,555
Na imagem de sat�lite v�em-se
muitas nuvens em dire��o � zona.
103
00:14:22,555 --> 00:14:24,635
Tem havido um pouco
de sol a Oeste.
104
00:14:24,635 --> 00:14:27,715
A maior parte da chuva
tem estado mais ao sul...
105
00:14:32,075 --> 00:14:36,115
- O que far� esta noite?
- Vou te levar para sair, se quiser.
106
00:14:36,115 --> 00:14:38,515
- Vai?
- Sim. Onde quer ir?
107
00:14:38,915 --> 00:14:41,115
- Adoraria.
- Onde quer ir?
108
00:14:41,314 --> 00:14:45,235
- N�o sei. O que sugere?
- Onde quiser. H� o novo indiano
109
00:14:45,235 --> 00:14:47,275
ou vamos ao chin�s.
- Sai fora, porra.
110
00:14:47,275 --> 00:14:50,275
- Gosto de comida chinesa.
- Ent�o, vamos ao chin�s.
111
00:14:50,275 --> 00:14:53,275
- Depois podemos ir a um bar.
- Ou ir para minha casa.
112
00:14:53,275 --> 00:14:55,115
Est� bem, faremos isso.
113
00:14:55,714 --> 00:14:58,515
Agora tenho que desligar.
Tem um cara aqui.
114
00:14:58,515 --> 00:14:59,834
Est� bem, querido.
115
00:15:15,395 --> 00:15:16,554
Al�?
116
00:15:17,835 --> 00:15:19,075
Al�?
117
00:17:16,795 --> 00:17:18,874
O que disse
� s�rio
118
00:17:22,235 --> 00:17:25,795
O seu cora��o
� forte
119
00:17:28,835 --> 00:17:32,154
E voc� n�o consegue mudar
120
00:17:34,234 --> 00:17:37,355
Esses caminhos malvados
121
00:17:38,794 --> 00:17:40,394
Por si pr�prio
122
00:17:44,234 --> 00:17:46,594
Por si pr�prio
123
00:17:56,275 --> 00:17:58,035
� o assassino
124
00:17:58,954 --> 00:18:02,435
� o assassino
Dentro de mim
125
00:18:16,074 --> 00:18:17,554
- Ol� Carol.
- Ol� Bob.
126
00:18:18,274 --> 00:18:20,074
- Ol� Amber.
- Ol� Bob.
127
00:18:20,074 --> 00:18:22,154
- Ouviu o programa?
- Foi �timo.
128
00:18:22,154 --> 00:18:24,314
- Nos vemos depois do almo�o.
- Est� bem.
129
00:18:28,794 --> 00:18:30,675
Foi terr�vel.
Era sobre abuso de drogas
130
00:18:30,675 --> 00:18:34,274
e ela ligou porque o filho
toma muito laxante.
131
00:18:34,274 --> 00:18:37,314
- N�o entendo esta gente.
- Pode esperar um instante?
132
00:18:38,994 --> 00:18:40,074
Ol�.
133
00:18:41,034 --> 00:18:42,274
S�o para mim?
134
00:18:43,835 --> 00:18:45,034
Obrigada.
135
00:18:46,954 --> 00:18:48,194
S�o lindas.
136
00:18:54,474 --> 00:18:56,994
- Quem �?
- Um admirador secreto.
137
00:19:06,314 --> 00:19:08,634
- Ningu�m pode nos ver.
- Eu sei.
138
00:19:14,995 --> 00:19:20,595
Meu Deus, Helen. Quero mesmo
te foder. Me deixe fod�-la.
139
00:19:21,634 --> 00:19:23,234
- N�o.
- Porra.
140
00:19:26,915 --> 00:19:29,994
- Tenho sido muito paciente.
- Tem?
141
00:19:29,994 --> 00:19:33,034
- Seis meses.
- Pensei que estava gostando.
142
00:19:36,314 --> 00:19:41,315
Te amo, Helen.
Podemos fazer amor?
143
00:19:41,315 --> 00:19:42,675
N�o.
144
00:19:46,194 --> 00:19:47,394
Porra!
145
00:20:03,675 --> 00:20:05,834
- Ningu�m pode nos ver.
- Eu sei.
146
00:20:11,714 --> 00:20:15,154
Meu Deus, Helen.
Quero te foder.
147
00:20:16,994 --> 00:20:19,954
Porqu�? Porque n�o posso te foder?
148
00:20:22,434 --> 00:20:25,514
- Feche os olhos e conte at� dez.
- O rapaz sem nome.
149
00:20:25,514 --> 00:20:27,954
- Posso te chupar?
... uma grande quantidade.
150
00:20:27,954 --> 00:20:31,714
- Rosas junto � mercadoria do caminh�o.
- S�o para mim?
151
00:20:44,714 --> 00:20:47,874
- Lembre-se do espinho da rosa.
- Quem �?
152
00:20:49,114 --> 00:20:53,714
� o Honda.
N�o se preocupe. Pode continuar.
153
00:21:04,954 --> 00:21:06,194
Martin?
154
00:21:07,994 --> 00:21:09,754
Sou o Frankie. Lembra de mim?
155
00:21:09,754 --> 00:21:12,554
- Sim, tudo bem?
- Que bom te ver de novo.
156
00:21:12,794 --> 00:21:15,714
- Quem era?
- O Martin Toomey. Lembra?
157
00:21:16,154 --> 00:21:17,914
Um maluco de pedra.
158
00:21:51,594 --> 00:21:52,834
Al�?
159
00:21:54,914 --> 00:21:56,234
Al�?
160
00:21:57,714 --> 00:21:59,074
Bob?
161
00:22:12,354 --> 00:22:14,194
MAXINE
MASSAGENS EX�TICAS
162
00:22:15,434 --> 00:22:17,793
- Al�?
- Al�? � a Maxine?
163
00:22:18,234 --> 00:22:19,514
Sim.
164
00:22:21,594 --> 00:22:24,434
- Qual a cor do seu cabelo?
- Cor de avel�.
165
00:22:25,634 --> 00:22:27,474
- Olhos?
- Castanhos.
166
00:22:30,314 --> 00:22:33,034
H� algu�m com cabelo preto
e olhos verdes?
167
00:22:33,234 --> 00:22:35,394
Claro. Pode ser a Clare.
168
00:22:37,634 --> 00:22:39,034
Eu quero voc�
169
00:22:39,634 --> 00:22:44,074
Tinha inten��o de me dizer
Mas se esqueceu?
170
00:22:45,274 --> 00:22:46,634
Eu quero voc�
171
00:22:47,154 --> 00:22:52,073
Desde quando �
t�o generosa e inarticulada?
172
00:22:52,633 --> 00:22:54,034
Eu quero voc�
173
00:22:54,834 --> 00:23:00,434
S�o os pormenores est�pidos
que me partem o cora��o
174
00:23:01,874 --> 00:23:04,553
� a forma como tremem
os seus ombros
175
00:23:04,794 --> 00:23:07,474
E o porqu�
de tremerem
176
00:23:07,474 --> 00:23:09,194
Eu quero voc�
177
00:23:09,474 --> 00:23:15,074
Eu sei que n�o est�
apenas adivinhando
178
00:23:16,753 --> 00:23:19,874
� pensar nele
te despindo
179
00:23:20,674 --> 00:23:23,794
Ou voc� a despi-lo
180
00:23:29,874 --> 00:23:31,394
Eu quero voc�
181
00:23:32,034 --> 00:23:35,234
Lancei um elogio gasto
182
00:23:37,674 --> 00:23:39,074
Eu quero voc�
183
00:23:39,474 --> 00:23:43,314
E fui t�o idiota
que voc� adorou
184
00:23:43,954 --> 00:23:45,914
Quando eu o disse
185
00:23:48,074 --> 00:23:53,674
H� demora na A21, M20, M23,
A23 e A223.
186
00:23:54,274 --> 00:23:57,154
Depois das not�cias
o grande tema do Bob.
187
00:23:58,794 --> 00:24:00,314
O tema hoje � Abuso.
188
00:24:00,314 --> 00:24:02,993
Se foi abusado ou
conhece algu�m que tenha sido
189
00:24:02,993 --> 00:24:07,353
ligue-me, Bob Newman, na Haven;
333333. Quero ouvi-los.
190
00:24:07,353 --> 00:24:10,434
- Bom dia. A �gua est� fervendo.
- �timo.
191
00:24:12,954 --> 00:24:16,433
Esteve no cais ontem � noite?
Te procurei, mas n�o a vi.
192
00:24:16,433 --> 00:24:17,673
N�o.
193
00:24:17,994 --> 00:24:19,554
N�o queria ver o Bob.
194
00:24:19,554 --> 00:24:23,314
� s�rio? N�o devia deixar
que te impe�am de sair.
195
00:24:23,673 --> 00:24:24,954
N�o.
196
00:24:25,593 --> 00:24:29,074
Devia sair comigo esta noite.
Vai se divertir.
197
00:24:33,234 --> 00:24:35,834
- Temos outra chamada. Al�?
- Al�?
198
00:24:35,834 --> 00:24:38,633
- Ol�. De onde fala?
- Da praia.
199
00:24:38,633 --> 00:24:41,874
- Qual sua hist�ria?
- H� aqui um homem
200
00:24:42,274 --> 00:24:46,674
que anda assustando mulheres.
Est� na hora das pessoas saberem.
201
00:24:48,034 --> 00:24:50,114
- Est� preparado?
- Preparado para qu�?
202
00:24:50,114 --> 00:24:51,354
Ou�a isto.
203
00:24:55,194 --> 00:24:57,634
Vamos l�. Me deixa te lamber?
204
00:25:00,153 --> 00:25:01,754
Me deixa te chupar?
205
00:25:01,754 --> 00:25:05,113
- Ele est� desesperado.
- Me deixa te foder.
206
00:25:05,793 --> 00:25:07,754
Por favor, me deixa te foder.
207
00:25:14,474 --> 00:25:16,874
- N�o sabia que tinha tanto jeito.
- Tudo bem, Bob?
208
00:25:16,874 --> 00:25:19,233
- Qual a gra�a?
- Parecia que falava a s�rio.
209
00:25:19,233 --> 00:25:21,474
Quem era?
Temos o nome e n�mero?
210
00:25:31,273 --> 00:25:33,994
- Porque fez isso?
- Do que est� falando?
211
00:25:33,994 --> 00:25:37,434
Me gravou no jipe
e fiz papel de idiota.
212
00:25:37,873 --> 00:25:39,273
V� se foder.
213
00:25:45,433 --> 00:25:47,034
E a minha cabe�a?
214
00:26:04,633 --> 00:26:08,834
Seus pervertidos! Foram voc�s
que ligaram para o programa!
215
00:26:09,114 --> 00:26:11,193
- O que quer?
- V�o se foder!
216
00:26:11,193 --> 00:26:13,234
V� voc�. O que quer?
217
00:26:14,353 --> 00:26:17,393
Qual o seu problema?
Porque fizeram isso?
218
00:26:18,033 --> 00:26:19,593
Vamos l�, seu anormal.
219
00:26:22,193 --> 00:26:24,073
Seu caralho de merda!
220
00:26:24,834 --> 00:26:26,634
Qual o seu problema?
221
00:26:28,073 --> 00:26:31,073
S� porque t�m uma vida
triste e miser�vel,
222
00:26:31,073 --> 00:26:34,353
anda ouvindo �s escondidas
e a foder a vida dos outros?
223
00:26:35,913 --> 00:26:39,153
Tem um problema no carro.
Os pneus est�o furados.
224
00:26:44,153 --> 00:26:45,233
Porra!
225
00:26:46,274 --> 00:26:47,713
Chega aqui, Honda.
226
00:27:04,153 --> 00:27:05,314
Vai.
227
00:27:06,873 --> 00:27:07,953
Corra.
228
00:27:11,113 --> 00:27:12,353
Corra.
229
00:27:22,953 --> 00:27:23,993
Ol�.
230
00:27:26,994 --> 00:27:29,474
- Quem � voc�?
- Canta no cais, n�o �?
231
00:27:29,874 --> 00:27:31,153
�s vezes.
232
00:27:33,073 --> 00:27:34,274
Gosta de mim?
233
00:27:37,073 --> 00:27:39,194
- Gosta.
- Gosto.
234
00:27:45,433 --> 00:27:48,193
Sonhei com voc� na noite
passada, Jack.
235
00:27:49,474 --> 00:27:50,834
O que sonhou?
236
00:27:52,754 --> 00:27:54,834
Sonhei que era casado.
237
00:27:57,673 --> 00:27:59,513
E como era a minha esposa?
238
00:28:01,713 --> 00:28:03,194
Era eu.
239
00:28:24,273 --> 00:28:25,674
O que faz aqui?
240
00:28:29,794 --> 00:28:30,953
Ol�.
241
00:28:31,553 --> 00:28:32,793
Outro presente.
242
00:28:33,753 --> 00:28:34,953
Entra.
243
00:28:39,513 --> 00:28:41,473
N�o pode ficar muito tempo.
244
00:28:42,793 --> 00:28:44,233
O que � desta vez?
245
00:28:47,233 --> 00:28:48,553
O que acha?
246
00:28:50,593 --> 00:28:52,313
Acha que � exagerado?
247
00:28:52,313 --> 00:28:53,953
N�o � muito...
248
00:28:55,233 --> 00:28:56,753
Pode fechar?
249
00:29:07,993 --> 00:29:10,353
Faz logo.
� o meu t�xi.
250
00:29:12,473 --> 00:29:13,753
Te dou carona.
251
00:29:19,073 --> 00:29:20,993
- Para onde vai?
- Para o cais.
252
00:29:21,673 --> 00:29:23,033
Est� bem para voc�?
253
00:29:31,113 --> 00:29:34,233
O cais � um lugar perigoso
num S�bado � noite.
254
00:29:34,593 --> 00:29:35,793
�timo.
255
00:29:38,234 --> 00:29:42,153
Saio daqui a 20 minutos.
Talvez nos vejamos depois.
256
00:29:43,393 --> 00:29:45,153
Apenas dirija.
257
00:29:46,113 --> 00:29:47,433
Sem ofensa.
258
00:29:51,953 --> 00:29:54,554
- Quanto Ihe devo?
- 4 libras e 80.
259
00:29:55,993 --> 00:29:59,074
- Aqui est�. Fique com o troco.
- Muito obrigado.
260
00:30:04,233 --> 00:30:05,913
N�o pode ir comigo.
261
00:30:44,513 --> 00:30:46,913
D�-me outro, por favor.
Um Bloody Mary.
262
00:30:48,233 --> 00:30:49,473
Obrigada, Sam.
263
00:30:50,473 --> 00:30:53,273
- N�o devia beber tantas vodcas.
- Porqu�?
264
00:30:53,273 --> 00:30:55,753
T�m muitas calorias.
Tem que queim�-las.
265
00:30:55,753 --> 00:30:58,313
A dan�a � boa para isso.
� do tipo aer�bica.
266
00:30:58,313 --> 00:31:00,993
Uma caloria � a quantidade
de energia necess�ria...
267
00:31:00,993 --> 00:31:05,633
...para aumentar um grama de �gua
um grau cent�grado em temperatura.
268
00:31:05,633 --> 00:31:10,473
Sabe que em m�dia uma pessoa queima
4.2 calorias por minuto no sexo?
269
00:31:10,473 --> 00:31:13,153
A osmose � o movimento
da �gua atrav�s da...
270
00:31:13,153 --> 00:31:16,633
...membrana semiperme�vel
de uma solu��o menos salgada
271
00:31:16,633 --> 00:31:18,473
para outra mais salgada.
272
00:31:48,353 --> 00:31:50,113
Dan�a muito bem.
273
00:31:51,433 --> 00:31:53,033
- Reparou?
- Sim.
274
00:32:01,753 --> 00:32:04,513
Acho que sexo de p�
� um bom exerc�cio.
275
00:32:07,153 --> 00:32:08,593
Para as coxas.
276
00:32:11,633 --> 00:32:14,432
Exercita um grupo de
m�sculos de cada vez.
277
00:32:25,433 --> 00:32:26,673
Cheira bem.
278
00:32:31,793 --> 00:32:32,913
Sam.
279
00:32:33,553 --> 00:32:34,673
Sam.
280
00:32:35,513 --> 00:32:36,673
N�o.
281
00:32:40,753 --> 00:32:42,113
Me Larga.
282
00:32:43,593 --> 00:32:46,392
- N�o se preocupe.
- Sam, me larga.
283
00:33:05,833 --> 00:33:07,112
Est� bem?
284
00:33:36,032 --> 00:33:37,313
V� embora!
285
00:33:41,353 --> 00:33:42,833
V� embora!
286
00:34:15,153 --> 00:34:16,393
Isto � seu?
287
00:34:19,873 --> 00:34:21,473
Espera, espera.
288
00:34:27,153 --> 00:34:28,753
N�o consigo ver nada.
289
00:34:31,192 --> 00:34:32,512
Tem �gua?
290
00:34:57,352 --> 00:34:58,833
Sente-se sozinho?
291
00:35:02,633 --> 00:35:04,553
Acha que est� apaixonado por mim?
292
00:35:07,993 --> 00:35:10,713
Tamb�m sou �rf� como voc�.
293
00:35:12,552 --> 00:35:14,993
A minha m�e morreu
quando eu era beb�.
294
00:35:14,993 --> 00:35:18,953
O meu pai afogou-se no porto.
Caiu quando estava b�bado.
295
00:35:21,593 --> 00:35:23,712
Viu o que aconteceu
esta noite?
296
00:35:25,232 --> 00:35:26,872
Vai contar a algu�m?
297
00:35:31,433 --> 00:35:32,833
Quantos anos tem?
298
00:35:33,633 --> 00:35:34,912
Treze?
299
00:35:35,553 --> 00:35:39,432
Catorze? Era a idade que eu tinha
quando conheci o Martin.
300
00:35:39,872 --> 00:35:42,393
E ele tinha a idade
que eu tenho agora.
301
00:36:00,992 --> 00:36:03,032
Ele parecia mesmo adulto.
302
00:36:05,473 --> 00:36:06,833
Nos am�vamos.
303
00:37:39,113 --> 00:37:41,033
- Como se sente?
- Bem.
304
00:37:41,272 --> 00:37:43,832
N�o h� mudan�as de humor?
Momentos depressivos?
305
00:37:43,832 --> 00:37:45,033
N�o.
306
00:37:45,672 --> 00:37:47,872
Recebi o relat�rio de Hackney.
307
00:37:48,472 --> 00:37:50,552
Tomou medica��o
por uns tempos.
308
00:37:52,232 --> 00:37:53,793
Mas agora est� bem?
309
00:37:56,312 --> 00:37:58,272
- Esteve com a Helen?
- N�o.
310
00:37:59,153 --> 00:38:00,872
- Vai visit�-la?
- N�o.
311
00:38:01,872 --> 00:38:03,992
Diria se a quisesse ver?
312
00:38:09,392 --> 00:38:12,392
Quer falar sobre o que
se passou entre voc�s?
313
00:38:17,312 --> 00:38:21,233
Na Lei e na Psicologia �
importante encarar o que fez.
314
00:38:21,952 --> 00:38:23,912
Aceitar a responsabilidade.
315
00:38:24,272 --> 00:38:25,832
Refere-se a culpa?
316
00:38:27,032 --> 00:38:28,712
Aceitar a minha culpa?
317
00:38:31,992 --> 00:38:35,032
- Era uma vez...
... um menino e uma menina.
318
00:38:35,392 --> 00:38:37,392
Ele estava deslumbrado
com a beleza dela
319
00:38:37,392 --> 00:38:40,312
e depressa se deitaram
com pouca roupa.
320
00:38:41,192 --> 00:38:42,392
Que ador�vel.
321
00:38:43,392 --> 00:38:46,432
Voc� � ador�vel.
� uma menina muito bonita.
322
00:38:46,432 --> 00:38:49,432
Adoro seu sorriso.
323
00:38:49,792 --> 00:38:51,552
Ela tem uma bela silhueta.
324
00:38:51,752 --> 00:38:53,672
A sua cara resplandece.
325
00:39:01,352 --> 00:39:02,513
Ol�.
326
00:39:02,792 --> 00:39:05,752
- Ol�.
- Tinha esperan�a de voltar a v�-lo.
327
00:39:06,232 --> 00:39:08,592
- Vai me deixar entrar?
- N�o.
328
00:39:12,992 --> 00:39:14,192
Quer?
329
00:39:15,512 --> 00:39:17,072
O qu�? Batatas fritas?
330
00:39:17,992 --> 00:39:19,272
Est� bem.
331
00:39:29,312 --> 00:39:30,552
Honda!
332
00:39:31,672 --> 00:39:33,312
O Honda n�o gosta de voc�.
333
00:39:35,032 --> 00:39:37,312
Como sabe?
Ele n�o fala.
334
00:39:38,512 --> 00:39:41,992
Voc� n�o fala muito e sei
muita coisa sobre voc�.
335
00:39:43,592 --> 00:39:45,152
Porque ele n�o fala?
336
00:39:46,712 --> 00:39:48,192
Viv�amos em Londres.
337
00:39:48,712 --> 00:39:54,032
Um dia ele chegou em casa e
viu nossa m�e morta no banheiro.
338
00:39:56,192 --> 00:39:58,152
- Ela se suicidou?
- Sim.
339
00:39:58,672 --> 00:40:02,472
Ele nunca falou muito,
mas a partir da� deixou de falar.
340
00:40:05,072 --> 00:40:07,392
Quer ir para a cama
comigo esta noite?
341
00:40:07,392 --> 00:40:08,792
Talvez?
342
00:40:10,592 --> 00:40:12,072
- N�o?
- N�o.
343
00:40:12,432 --> 00:40:13,712
Porqu� n�o?
344
00:40:15,752 --> 00:40:18,912
- Porqu�? Tem medo de mim?
- N�o.
345
00:40:20,872 --> 00:40:22,472
Isto � algum jogo?
346
00:40:23,712 --> 00:40:29,072
Quanto mais te persigo, mais foge
para eu te perseguir mais.
347
00:40:29,952 --> 00:40:31,312
Conhece?
348
00:40:35,432 --> 00:40:38,912
H� outra mulher na sua vida?
Outra pessoa?
349
00:40:41,592 --> 00:40:44,192
- Mais ou menos.
- Mais ou menos?
350
00:40:45,272 --> 00:40:46,552
�timo...
351
00:40:54,712 --> 00:40:57,752
Contaram que viram o seu Martin
noutro dia.
352
00:40:57,752 --> 00:41:01,712
- Ele n�o � meu Martin.
- H� quanto tempo foi embora?
353
00:41:02,112 --> 00:41:03,512
H� nove anos.
354
00:41:05,312 --> 00:41:07,392
Dizem que parece mais velho.
355
00:41:07,672 --> 00:41:10,752
- E mais duro. O viu?
- N�o.
356
00:41:12,511 --> 00:41:14,632
- Entrega.
- Para mim?
357
00:41:14,632 --> 00:41:16,631
- � a Helen Scales?
- Sou eu.
358
00:41:17,512 --> 00:41:19,192
O amor est� no ar.
359
00:41:20,112 --> 00:41:22,111
Mil flores a florescer.
360
00:41:23,552 --> 00:41:25,472
Espere a�. N�o traz cart�o.
361
00:41:25,472 --> 00:41:27,392
- Ele n�o deixou nenhum.
- De quem �?
362
00:41:27,392 --> 00:41:29,752
A minha profiss�o
exige discri��o.
363
00:41:29,752 --> 00:41:33,152
� como o advogado e o cliente.
O m�dico e o doente.
364
00:41:33,152 --> 00:41:35,272
O florista e o apaixonado.
365
00:41:43,152 --> 00:41:44,471
Volto j�.
366
00:41:46,951 --> 00:41:48,552
A curiosidade aumenta.
367
00:41:54,631 --> 00:41:55,792
Martin.
368
00:41:58,432 --> 00:41:59,792
N�o as quero.
369
00:42:00,791 --> 00:42:02,031
Como est�?
370
00:42:03,992 --> 00:42:05,112
Bem.
371
00:42:05,512 --> 00:42:06,672
�timo.
372
00:42:07,632 --> 00:42:09,431
Est� com bom aspecto.
373
00:42:25,552 --> 00:42:27,632
- Demorou.
- Lamento.
374
00:42:28,392 --> 00:42:31,592
Me Deixou com o cabelo molhado
sujeita a me resfriar.
375
00:42:31,592 --> 00:42:34,912
N�o devia deixar a vida pessoal
interferir no trabalho.
376
00:42:34,912 --> 00:42:38,872
N�o � preciso muito. Se anda
com todos os Toms, Dicks ou Harrys...
377
00:42:43,272 --> 00:42:45,752
- Meu Deus!
- Est� bem, Helen?
378
00:42:46,512 --> 00:42:50,272
- Ela me cortou!
- Calma. Vou buscar uma toalha.
379
00:43:32,951 --> 00:43:34,152
Ol�.
380
00:43:35,031 --> 00:43:36,271
T�m fome?
381
00:43:41,431 --> 00:43:43,231
Quem estar� ligando?
382
00:44:10,032 --> 00:44:12,031
CORPO ENCONTRADO
NA PRAIA DE FARHAVEN
383
00:44:15,792 --> 00:44:17,511
HOMEM QUE LARGOU O CORPO PRESO
384
00:44:26,392 --> 00:44:28,391
HOMEM LOCAL
PRESO POR HOMIC�DIO
385
00:44:42,392 --> 00:44:44,551
Onde arranjou a mob�lia?
386
00:45:12,152 --> 00:45:14,871
- Ol�.
- Queria cortar o cabelo.
387
00:45:14,871 --> 00:45:17,272
Podemos encaix�-lo agora.
Sente-se.
388
00:45:18,192 --> 00:45:20,591
Vou ter que deix�-la
A Carol termina.
389
00:45:28,072 --> 00:45:30,111
- Ol�.
- Ol�.
390
00:46:33,551 --> 00:46:34,752
Voc� mudou.
391
00:46:38,951 --> 00:46:40,232
Eu cresci.
392
00:46:50,991 --> 00:46:53,311
Porque n�o disse
que tinha sa�do?
393
00:46:57,671 --> 00:46:59,832
Queria te fazer uma surpresa.
394
00:47:01,591 --> 00:47:03,031
Quando saiu?
395
00:47:04,912 --> 00:47:06,152
H� um ano.
396
00:47:08,352 --> 00:47:09,591
O que foi?
397
00:47:11,431 --> 00:47:12,631
O que foi?
398
00:47:18,752 --> 00:47:20,351
V� na minha frente.
399
00:47:22,631 --> 00:47:24,431
- V� na minha frente.
- N�o quero.
400
00:47:24,431 --> 00:47:26,032
V� na minha frente.
401
00:47:26,032 --> 00:47:27,511
- Por favor.
- Vamos l�...
402
00:47:54,751 --> 00:47:56,991
N�o acredito que ainda est� aqui.
403
00:47:58,151 --> 00:48:01,431
Pensei que tivesse
uma carreira brilhante.
404
00:48:05,392 --> 00:48:07,631
Ainda vive na casa do seu pai.
405
00:48:18,311 --> 00:48:19,631
Te amo.
406
00:48:44,311 --> 00:48:48,551
Te amo mais
do que consigo dizer
407
00:48:49,991 --> 00:48:54,511
Acho que n�o consigo
viver sem voc�
408
00:48:56,231 --> 00:49:00,351
E sei que nunca o farei
409
00:49:02,711 --> 00:49:05,951
Minha querida
410
00:49:09,071 --> 00:49:13,711
Quero-te tanto
Que me assusta a morte
411
00:49:14,951 --> 00:49:19,991
N�o posso dizer mais
do que te amo
412
00:49:21,911 --> 00:49:26,030
Todo o resto �
um desperd�cio de ar
413
00:49:30,830 --> 00:49:32,431
Eu quero voc�
414
00:49:33,271 --> 00:49:37,671
Se divertiu.
Nunca mais ficar� bem
415
00:49:38,831 --> 00:49:40,471
Eu quero voc�
416
00:49:40,911 --> 00:49:45,551
As suas unhas
enterram-se na parede
417
00:50:19,391 --> 00:50:22,471
- Acho que n�o devia entrar.
- Abra a porta.
418
00:50:22,991 --> 00:50:25,431
- Falamos amanh�.
- Destranque-a.
419
00:50:48,231 --> 00:50:49,631
Est� tudo bem.
420
00:50:50,831 --> 00:50:52,351
Est� tudo bem.
421
00:51:03,670 --> 00:51:05,470
Te trouxe um presente.
422
00:51:15,631 --> 00:51:17,231
Eu quero voc�
423
00:51:17,950 --> 00:51:22,431
Se divertiu.
Nunca mais ficar� bem
424
00:51:23,591 --> 00:51:25,031
Eu quero voc�
425
00:51:25,511 --> 00:51:27,871
Nem acredito que
ainda vive aqui.
426
00:51:28,230 --> 00:51:29,870
Tentei vend�-la.
427
00:51:33,150 --> 00:51:37,071
Tenha cuidado,
querida
428
00:51:38,910 --> 00:51:40,271
Levante-se.
429
00:51:41,831 --> 00:51:43,310
Tire a blusa.
430
00:51:54,071 --> 00:51:55,631
Tire as botas.
431
00:51:56,470 --> 00:51:57,990
Eu quero voc�
432
00:51:58,311 --> 00:52:00,951
Se precisar d�
uma segunda opini�o
433
00:52:00,951 --> 00:52:03,711
Como me parece
Que est� precisando
434
00:52:03,711 --> 00:52:05,351
Eu quero voc�.
435
00:52:05,670 --> 00:52:08,150
Pode me olhar
nos olhos
436
00:52:08,631 --> 00:52:11,150
E pode contar
os caminhos...
437
00:52:11,150 --> 00:52:12,871
Tire as meias.
438
00:52:18,631 --> 00:52:20,031
Eu quero voc�
439
00:52:20,791 --> 00:52:25,111
Tinha inten��o de me dizer
mas se esqueceu?
440
00:52:26,350 --> 00:52:27,750
Eu quero voc�
441
00:52:28,310 --> 00:52:33,110
Desde quando � t�o
generosa e inarticulada?
442
00:52:33,671 --> 00:52:35,150
Eu quero voc�.
443
00:52:36,230 --> 00:52:41,511
S�o os pormenores est�pidos
que me partem o cora��o
444
00:52:43,230 --> 00:52:44,590
Chega aqui.
445
00:52:45,951 --> 00:52:48,391
E o porqu�
de tremerem
446
00:52:48,750 --> 00:52:50,230
Eu quero voc�
447
00:52:50,711 --> 00:52:56,110
E sei que n�o est�
apenas adivinhando.
448
00:52:57,951 --> 00:53:00,950
� pensar nele
te despindo
449
00:53:02,030 --> 00:53:05,070
Ou voc� a despi-lo
450
00:53:11,110 --> 00:53:12,671
Eu quero voc�
451
00:53:13,071 --> 00:53:16,231
Lancei um elogio gasto
452
00:53:18,671 --> 00:53:20,231
Eu quero voc�
453
00:53:20,511 --> 00:53:24,351
E voc� foi t�o
tola que adorou
454
00:53:25,070 --> 00:53:27,071
Quando eu o disse
455
00:53:30,030 --> 00:53:32,630
Eu quero voc�
456
00:53:54,871 --> 00:53:59,311
Mas com o tempo
ver�s tudo claro e duro
457
00:53:59,951 --> 00:54:01,430
Eu quero voc�
458
00:54:01,871 --> 00:54:06,551
Me magoe
e depois desista
459
00:54:07,550 --> 00:54:08,990
Eu quero voc�
460
00:54:09,711 --> 00:54:14,150
Tenho medo de n�o saber
por onde come�ar
461
00:54:15,150 --> 00:54:16,630
Eu quero voc�
462
00:54:16,950 --> 00:54:21,590
N�o me envergonho de dizer
que chorei por voc�
463
00:54:29,790 --> 00:54:31,231
Eu quero voc�
464
00:54:31,590 --> 00:54:36,550
Quero ouvir que ele
te d� mais prazer que eu
465
00:54:36,991 --> 00:54:38,430
Eu quero voc�
466
00:54:38,990 --> 00:54:43,871
Talvez seja in�til por
tudo que significa para voc�
467
00:54:44,230 --> 00:54:45,830
Eu quero voc�
468
00:54:46,110 --> 00:54:50,470
Gritaste o nome dele
quando te agarrou
469
00:54:51,630 --> 00:54:53,031
Eu quero voc�
470
00:54:59,150 --> 00:55:00,830
Manteve tudo igual.
471
00:55:04,031 --> 00:55:05,791
S� falta seu pai.
472
00:55:29,111 --> 00:55:31,270
Nunca passei aqui a noite.
473
00:56:16,550 --> 00:56:17,951
Quer entrar?
474
00:56:24,630 --> 00:56:26,750
- Foi voc� que fez?
- Sim.
475
00:56:30,710 --> 00:56:32,950
- Gosto disso.
- Obrigado.
476
00:56:48,430 --> 00:56:52,830
- Quanto tempo esteve na pris�o?
- Oito anos e dois meses.
477
00:56:53,230 --> 00:56:54,831
- Oito anos?
- Sim.
478
00:56:55,150 --> 00:56:56,470
�timo.
479
00:56:57,190 --> 00:56:59,710
- Porqu�?
- Por matar uma pessoa.
480
00:57:00,470 --> 00:57:01,831
O odiava?
481
00:57:03,390 --> 00:57:04,550
Sim.
482
00:57:10,230 --> 00:57:12,910
Acha que sobrevivem
num aqu�rio destes?
483
00:57:12,910 --> 00:57:15,030
Talvez nem saibam
que est�o l�.
484
00:57:15,030 --> 00:57:16,590
Claro que sabem.
485
00:57:16,830 --> 00:57:18,630
O que quer dizer com isso?
486
00:57:18,630 --> 00:57:22,951
Sabe que os tubar�es t�m 7 sentidos?
Mais dois que n�s.
487
00:57:23,230 --> 00:57:24,550
� s�rio?
488
00:57:25,430 --> 00:57:27,390
V� aquela corda?
489
00:57:28,390 --> 00:57:30,710
Sente mudan�as de press�o.
490
00:57:32,590 --> 00:57:37,470
E na boca t�m escamas que
sentem campos eletromagn�ticos.
491
00:57:38,230 --> 00:57:40,110
- Eu sei.
- Sabe?
492
00:57:41,790 --> 00:57:44,071
- Est� mentindo.
- N�o estou nada.
493
00:57:45,031 --> 00:57:46,710
Por que mentiria?
494
00:57:47,870 --> 00:57:49,270
N�o sei.
495
00:57:54,950 --> 00:57:56,550
Me acha atraente?
496
00:57:59,990 --> 00:58:01,150
Sim.
497
00:58:02,670 --> 00:58:04,470
Te vejo hoje � noite?
498
00:58:06,910 --> 00:58:08,230
Talvez.
499
00:58:22,670 --> 00:58:25,670
Te amar podia
ser mais doce
500
00:58:27,750 --> 00:58:31,270
Um sabor de mel
na minha pele
501
00:58:32,990 --> 00:58:36,350
Te amar podia
ser mais doce
502
00:58:38,750 --> 00:58:41,630
Por onde irei come�ar?
503
00:58:52,630 --> 00:58:55,750
N�o � bonito nem interessante.
S� � bom...
504
00:58:56,069 --> 00:58:57,750
...talvez para o sexo.
505
00:58:59,629 --> 00:59:01,070
- � s�rio?
- Sim.
506
00:59:01,070 --> 00:59:02,830
S� isso?
507
00:59:11,429 --> 00:59:14,910
� disso que um homem precisa.
Algu�m meigo e puro.
508
00:59:15,390 --> 00:59:17,630
� um mundo triste e solit�rio.
509
00:59:20,910 --> 00:59:23,150
Acha que est� apaixonado por mim?
510
00:59:24,430 --> 00:59:25,910
Tem uma quedinha?
511
00:59:31,070 --> 00:59:33,630
Anda entre as frestas
e ainda parte a espinha.
512
00:59:35,870 --> 00:59:37,510
Chorei para sempre.
513
00:59:39,669 --> 00:59:41,310
Morreu afogado no porto.
514
00:59:45,429 --> 00:59:46,830
Quantos anos tem?
515
00:59:59,230 --> 01:00:00,830
Onde est� a cerveja?
516
01:00:00,830 --> 01:00:03,710
No frigor�fico.
Onde sempre est�.
517
01:00:47,270 --> 01:00:48,789
Eu te amo.
518
01:00:49,069 --> 01:00:50,910
Eu te amo.
519
01:01:17,630 --> 01:01:22,310
Recebi uma queixa da pol�cia
que anda incomodando a Helen.
520
01:01:22,910 --> 01:01:24,709
- Quem apresentou queixa?
- � verdade?
521
01:01:24,709 --> 01:01:26,070
- N�o.
- N�o minta.
522
01:01:26,070 --> 01:01:27,349
N�o � mentira!
523
01:01:27,349 --> 01:01:32,750
Nem acredito que minta.
A Helen apresentou a queixa.
524
01:01:34,589 --> 01:01:38,469
Meta isso na sua cabe�a-dura.
A Helen apresentou a queixa.
525
01:01:40,590 --> 01:01:44,590
Quero ajud�-lo, Martin.
Sei l� porqu�, mas quero.
526
01:01:45,869 --> 01:01:49,070
Mas vai acabar na pris�o
se continuar assim.
527
01:01:50,590 --> 01:01:52,470
� assim que funciona o sistema.
528
01:01:52,470 --> 01:01:56,389
Se percebo que est� mentindo,
tenho que informar.
529
01:01:56,990 --> 01:01:59,989
Se violar as regras da
liberdade condicional,
530
01:01:59,989 --> 01:02:02,589
tenho que recomendar
que volte para a pris�o.
531
01:02:02,589 --> 01:02:06,269
Se recomendar isso,
o Martin volta para a pris�o.
532
01:02:06,910 --> 01:02:12,510
Ainda tem 5 anos de pena. Pode
cumpri-la dentro ou fora da pris�o.
533
01:02:12,790 --> 01:02:14,109
Depende de voc�.
534
01:02:17,549 --> 01:02:19,270
Esteve com a Helen?
535
01:02:24,509 --> 01:02:25,629
Sim.
536
01:02:27,630 --> 01:02:28,950
Por qu�?
537
01:02:29,550 --> 01:02:31,229
Queria falar com ela.
538
01:02:32,030 --> 01:02:33,510
Fez amor com ela?
539
01:02:36,349 --> 01:02:37,709
Sim.
540
01:02:46,229 --> 01:02:50,709
Porque faz isto a si mesmo?
J� passou 8 anos na pris�o.
541
01:02:52,310 --> 01:02:54,389
N�o vale a pena voltar.
542
01:03:18,149 --> 01:03:19,750
Quero falar com voc�.
543
01:03:19,750 --> 01:03:21,910
Quero falar com voc�.
Chega aqui.
544
01:03:22,429 --> 01:03:23,830
Deixe-me entrar.
545
01:03:24,390 --> 01:03:25,869
Deixe-me entrar.
546
01:03:26,829 --> 01:03:29,030
Se queixou de mim na pol�cia?
547
01:03:30,310 --> 01:03:32,429
Disse que ando te seguindo?
548
01:03:32,429 --> 01:03:34,869
- N�o.
- Est� mentindo, porra!
549
01:03:35,549 --> 01:03:37,749
Est� mentindo. Por qu�?
550
01:03:39,509 --> 01:03:40,949
Deixe-me entrar.
551
01:03:47,270 --> 01:03:48,869
O que est� me fazendo?
552
01:03:50,629 --> 01:03:53,509
Quer que fique preso
mais cinco anos?
553
01:03:53,509 --> 01:03:54,909
Vamos l�, abre.
554
01:03:55,790 --> 01:03:57,150
Helen.
555
01:03:57,389 --> 01:03:59,429
Por favor.
O que est� me fazendo?
556
01:03:59,429 --> 01:04:01,469
O que est� me fazendo?
557
01:04:12,950 --> 01:04:15,069
Deixe-me entrar, por favor.
558
01:04:15,270 --> 01:04:16,469
Helen!
559
01:04:16,669 --> 01:04:18,030
Helen!
560
01:04:47,709 --> 01:04:49,270
Tem andado ocupado.
561
01:05:02,149 --> 01:05:03,550
� meu amigo?
562
01:05:06,189 --> 01:05:07,349
Chega aqui.
563
01:05:18,429 --> 01:05:19,829
Foi horr�vel.
564
01:05:21,069 --> 01:05:23,949
Amava o Martin
e ele me amava.
565
01:05:25,229 --> 01:05:27,149
Est�vamos juntos na cama.
566
01:05:28,189 --> 01:05:32,829
Meu pai entrou e nos viu.
Come�ou a gritar e bater no Martin.
567
01:05:34,749 --> 01:05:36,590
O Martin bateu nele tamb�m.
568
01:05:37,430 --> 01:05:38,949
Foi um acidente.
569
01:05:40,069 --> 01:05:41,869
N�o sei o que aconteceu depois,
570
01:05:41,869 --> 01:05:45,029
mas ele estava morto
e n�o sab�amos o que fazer.
571
01:05:46,070 --> 01:05:51,429
Ent�o, pegamos o corpo, colocamos
no carro e atiramos ao mar.
572
01:05:54,069 --> 01:05:57,869
O Martin assumiu a culpa.
Disse que tinha sido ele.
573
01:05:59,149 --> 01:06:03,549
Ele podia ter sido preso s�
por estar comigo e eu ser menor.
574
01:06:04,469 --> 01:06:07,789
Disse que o amava e
que esperava por ele,
575
01:06:08,349 --> 01:06:11,029
mas ele n�o me deixou
v�-lo na pris�o.
576
01:06:11,029 --> 01:06:13,429
Nem respondia �s minhas cartas.
577
01:06:26,989 --> 01:06:28,829
Devia usar amaciador.
578
01:06:29,509 --> 01:06:31,870
Torna o cabelo brilhante e saud�vel.
579
01:06:43,149 --> 01:06:46,149
Vou te preparar um banho
e tratar do cabelo.
580
01:06:50,469 --> 01:06:51,749
Que tal?
581
01:06:52,549 --> 01:06:54,189
Ainda n�o acabou?
582
01:06:59,109 --> 01:07:00,949
N�o toma banho em casa?
583
01:07:13,709 --> 01:07:16,629
Est� muito sujo.
584
01:07:19,269 --> 01:07:21,589
A sua irm� n�o cuida de voc�?
585
01:07:34,109 --> 01:07:37,469
- Era uma vez...
... um rapaz e uma mo�a.
586
01:07:37,909 --> 01:07:42,189
- Ela era muito bonita.
- Obrigada pela fita.
587
01:07:44,749 --> 01:07:46,468
Ou�o-a muitas vezes.
588
01:07:54,989 --> 01:07:56,269
O que � isso?
589
01:07:56,909 --> 01:07:58,789
O que �? Deixe-me ver.
590
01:07:59,669 --> 01:08:01,069
Deixe-me ver.
591
01:08:07,109 --> 01:08:09,508
Podemos fingir
que sou sua m�e.
592
01:08:21,549 --> 01:08:24,629
Vim dizer � empresa de navega��o
para cessar o seu contrato.
593
01:08:24,629 --> 01:08:26,389
Achei que devia inform�-lo.
594
01:08:29,709 --> 01:08:30,949
Obrigado.
595
01:08:31,909 --> 01:08:36,349
Porque n�o vai embora? Se o
fizer talvez ajude seu caso.
596
01:08:38,308 --> 01:08:40,589
- Ir para onde?
- Para qualquer lugar.
597
01:08:45,429 --> 01:08:50,069
- N�o fui eu.
- Isso n�o interessa.
598
01:08:50,829 --> 01:08:54,269
N�o percebe? O que faz
agora � que interessa.
599
01:08:54,269 --> 01:08:58,269
J� passou por isto antes. Porque
quer passar por tudo outra vez?
600
01:08:58,269 --> 01:08:59,749
Resolva isso.
601
01:09:25,829 --> 01:09:27,389
O que tem em mente?
602
01:09:28,589 --> 01:09:29,909
Cuida de mim.
603
01:09:31,149 --> 01:09:34,429
Parece estar reagindo melhor
do que eu esperava.
604
01:09:34,429 --> 01:09:36,909
- Alguma vez se casou?
- O qu�?
605
01:09:37,229 --> 01:09:39,429
- Como se chama?
- H� algum problema?
606
01:09:40,909 --> 01:09:43,909
- Lyle.
- Alguma vez se casou, Lyle?
607
01:09:47,869 --> 01:09:50,549
- N�o sei como dizer isto...
- Acredita na culpa?
608
01:09:50,549 --> 01:09:52,349
Claro, sou cat�lica.
609
01:09:52,869 --> 01:09:54,589
Sente-se culpada agora?
610
01:09:54,589 --> 01:09:56,229
- N�o.
- Por qu�?
611
01:09:56,989 --> 01:10:00,069
Fa�o o que gosto.
N�o h� culpa nisso.
612
01:10:00,988 --> 01:10:05,429
Vi pessoas fazerem coisas pelas quais
deviam queimar no inferno.
613
01:10:06,389 --> 01:10:08,509
Elas que se sintam culpadas.
614
01:10:14,349 --> 01:10:16,228
N�o consegue transar?
615
01:10:16,228 --> 01:10:19,388
Odeio ver uma mulher
inocente se magoar.
616
01:10:32,749 --> 01:10:35,069
O dinheiro faz coisas
estranhas �s pessoas.
617
01:10:35,069 --> 01:10:38,149
E se duplicar a oferta dela
e fazer algo por mim?
618
01:11:03,309 --> 01:11:04,549
Helen?
619
01:11:05,028 --> 01:11:08,029
Vou embora e s�
queria me despedir.
620
01:11:09,588 --> 01:11:11,068
Me deixa entrar?
621
01:11:12,468 --> 01:11:13,869
S� um instante.
622
01:11:28,948 --> 01:11:30,148
Fica aqui.
623
01:12:00,229 --> 01:12:01,388
Obrigado.
624
01:12:12,029 --> 01:12:14,828
- Quer uma bebida?
- Tem cerveja?
625
01:12:27,788 --> 01:12:28,789
Obrigado.
626
01:12:37,228 --> 01:12:38,348
O que quer?
627
01:12:38,828 --> 01:12:40,228
Quer dinheiro?
628
01:12:48,228 --> 01:12:49,708
Diga que me ama.
629
01:12:53,708 --> 01:12:54,989
Diga.
630
01:12:55,748 --> 01:12:57,309
Quer trepar comigo?
631
01:12:59,909 --> 01:13:01,388
� isso que quer?
632
01:13:02,828 --> 01:13:04,228
Ent�o, vem aqui.
633
01:13:05,228 --> 01:13:06,948
Se � isso que quer.
634
01:13:13,148 --> 01:13:16,509
Foi por isso que veio.
Vem aqui me foder.
635
01:13:24,508 --> 01:13:25,829
Diga que me ama.
636
01:13:26,468 --> 01:13:28,989
- Te amo.
- Diga com vontade.
637
01:13:30,708 --> 01:13:32,588
- Te amo.
- Diga outra vez.
638
01:13:34,388 --> 01:13:35,748
Te amo.
639
01:13:39,269 --> 01:13:40,428
Diga.
640
01:13:43,468 --> 01:13:44,629
Diga.
641
01:13:47,068 --> 01:13:48,469
Diga, por favor.
642
01:14:23,989 --> 01:14:25,468
O que est� fazendo?
643
01:14:30,149 --> 01:14:31,748
O que ela disse?
644
01:14:32,188 --> 01:14:34,388
Ela disse que
matou o pai?
645
01:14:35,828 --> 01:14:37,228
Diga a ele!
646
01:15:04,868 --> 01:15:07,908
Fale comigo
647
01:15:09,268 --> 01:15:11,748
N�o continue
648
01:15:14,869 --> 01:15:17,628
Quando algu�m
tenta tirar proveito
649
01:15:20,268 --> 01:15:23,909
� comprado e vendido
650
01:15:27,548 --> 01:15:29,868
As palavras decidem
651
01:15:32,388 --> 01:15:35,029
As palavras decidem
652
01:15:36,908 --> 01:15:38,589
Quebra a espinha
653
01:15:43,148 --> 01:15:44,628
� o assassino
654
01:15:45,988 --> 01:15:49,468
� o assassino
dentro de mim
655
01:15:54,508 --> 01:15:56,068
� o assassino
656
01:15:56,868 --> 01:16:00,428
� o assassino
dentro de mim
657
01:16:02,708 --> 01:16:04,509
- At� a pr�xima.
- Vai embora?
658
01:16:09,068 --> 01:16:10,868
Vai sozinha para casa?
659
01:16:10,868 --> 01:16:13,308
Por qu�?
Quer foder comigo?
660
01:16:14,108 --> 01:16:16,108
Pensei que nunca perguntaria.
661
01:17:55,587 --> 01:17:56,868
Onde andou?
662
01:17:57,148 --> 01:17:58,467
O que aconteceu?
663
01:18:02,908 --> 01:18:04,227
O que aconteceu?
664
01:18:06,868 --> 01:18:08,108
O que foi?
665
01:18:20,788 --> 01:18:22,388
O que est� fazendo?
666
01:18:23,588 --> 01:18:25,028
O que ela disse?
667
01:18:25,588 --> 01:18:27,668
Ela disse que
matou o pai?
668
01:18:29,388 --> 01:18:30,748
Diga a ele!
669
01:20:09,987 --> 01:20:14,068
A pol�cia foi a casa da Helen,
mas ela tinha fugido.
670
01:20:15,588 --> 01:20:19,148
De qualquer forma,
acham que foi leg�tima defesa.
671
01:20:20,547 --> 01:20:23,707
Ela pode estar em qualquer
lugar neste momento.
672
01:20:24,908 --> 01:20:27,348
"� o meu pr�ncipe?" perguntou ela.
673
01:20:27,628 --> 01:20:31,428
O feiti�o se quebrou e
todos no pal�cio acordaram.
674
01:20:32,428 --> 01:20:34,667
O sil�ncio de morte acabou
675
01:20:34,667 --> 01:20:39,067
e ouviu-se uma grande emo��o
de felicidade no castelo.
676
01:20:39,548 --> 01:20:43,228
Todos desataram a correr
falando de forma louca.
677
01:20:43,228 --> 01:20:47,147
Os m�sicos come�aram a tocar
e a celebra��o come�ou.
678
01:20:48,667 --> 01:20:50,067
Fim.
679
01:20:54,027 --> 01:20:55,507
Acha que me ama?
680
01:20:56,548 --> 01:20:57,987
Sim.
681
01:20:58,748 --> 01:21:03,587
Parece que tudo o que fa�o
Est� errado
682
01:21:06,428 --> 01:21:11,467
O amor que partilh�vamos
desapareceu
683
01:21:14,108 --> 01:21:17,428
Tudo o que fa�o
� faz�-la chorar
684
01:21:17,627 --> 01:21:20,988
Mas n�o consigo
dizer adeus
685
01:21:21,788 --> 01:21:26,267
Parece que tudo o que fa�o
Est� errado
686
01:21:29,068 --> 01:21:30,907
Mas eu te quero
687
01:21:33,107 --> 01:21:34,987
N�o v� embora
688
01:21:36,707 --> 01:21:38,627
Mas eu te quero
689
01:21:40,828 --> 01:21:42,547
N�o v� embora
690
01:21:52,348 --> 01:21:57,067
Quando os l�bios
j� n�o compram beijos
691
01:22:00,107 --> 01:22:05,027
� um luxo que esta
menina pode pagar
692
01:22:07,547 --> 01:22:10,868
H� um arrepio
pela sua espinha
693
01:22:11,308 --> 01:22:14,827
N�o deste conta
dos sinais vitais?
694
01:22:15,548 --> 01:22:18,907
Podia resolv�-lo,
Assin�-lo e sel�-lo
695
01:22:19,307 --> 01:22:21,028
Se quiser
696
01:22:22,828 --> 01:22:24,547
Mas eu te quero
697
01:22:26,747 --> 01:22:28,547
N�o v� embora
698
01:22:30,387 --> 01:22:32,268
Mas eu te quero
699
01:22:34,468 --> 01:22:36,548
N�o v� embora
700
01:22:55,027 --> 01:22:56,907
Momentos assim
701
01:22:57,547 --> 01:23:01,068
Tantas l�grimas
Escorrem como chuva
702
01:23:02,747 --> 01:23:04,707
Ser� que existe?
703
01:23:04,987 --> 01:23:07,747
Desta vez
n�o consigo aceitar
704
01:23:24,548 --> 01:23:26,308
Quando a noite chegar
705
01:23:26,308 --> 01:23:29,627
� uma boa oportunidade
para a solid�o
706
01:23:32,147 --> 01:23:37,028
Quando a cor e os sons
tiverem desaparecido
707
01:23:39,787 --> 01:23:43,067
Conforme encosta a
cabe�a para dormir
708
01:23:43,707 --> 01:23:47,147
Com uma promessa que
n�o conseguiu manter
709
01:23:47,467 --> 01:23:49,267
N�o d� para esconder
710
01:23:49,267 --> 01:23:52,228
Consigo senti-lo
indo embora
711
01:23:52,441 --> 01:23:56,052
Tradu��o e Legendagem
Rita Almeida / CRISTBET, Lda.
712
01:23:56,270 --> 01:24:01,809
Adapta��o pt. Br
* Tatuador *
51088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
