Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,724 --> 00:00:23,454
[romantic string orchestra
music plays]
4
00:00:23,478 --> 00:00:26,481
♪ ♪
5
00:00:35,490 --> 00:00:39,971
[light Latin guitar music plays]
6
00:00:39,995 --> 00:00:42,998
♪ ♪
7
00:00:57,805 --> 00:01:02,141
[indistinct chanting]
8
00:01:17,490 --> 00:01:21,745
[cell phone beeps]
9
00:01:24,580 --> 00:01:29,395
- HERE IS ALL THE REST
OF THE INFORMATION.
10
00:01:29,419 --> 00:01:31,563
MY INFORMATION IS ON THERE.
11
00:01:31,587 --> 00:01:33,190
GREAT MEETING YOU.
12
00:01:33,214 --> 00:01:34,566
TALK TO YOU TOMORROW.
- TALK TO YOU SOON.
13
00:01:34,590 --> 00:01:35,884
- BYE.
14
00:01:41,932 --> 00:01:46,203
[shrieks]
COME ON.
15
00:01:46,227 --> 00:01:47,538
I HAVE TO LOCK UP.
16
00:01:47,562 --> 00:01:48,832
- AH!
17
00:01:48,856 --> 00:01:51,001
HI-MY-MY-MY-MY.
- MMM.
18
00:01:51,025 --> 00:01:53,460
- AND WHAT ARE WE WEARING TODAY?
19
00:01:53,484 --> 00:01:56,047
- YOU GOTTA DRESS TO IMPRESS!
20
00:01:56,071 --> 00:01:59,216
BUT IF I COULD GET
THE FUCKING HOUSE SOLD,
21
00:01:59,240 --> 00:02:00,885
I'D BE THE DIVA WEARING PRADA.
22
00:02:00,909 --> 00:02:02,679
- OH, RIGHT,
LIKE YOU REALLY NEED THE MONEY.
23
00:02:02,703 --> 00:02:04,388
AND WE KNOW WHAT
MAKES YOU HAPPY.
24
00:02:04,412 --> 00:02:05,724
- YEAH, HOT CHICKS.
WHAT ABOUT BRANDON?
25
00:02:05,748 --> 00:02:08,559
- OH, ACTUALLY THINGS ARE
GETTING QUITE GOOD WITH US.
26
00:02:08,583 --> 00:02:10,854
- BRANDON... I DON'T KNOW
WHAT YOU SEE IN THAT DUDE.
27
00:02:10,878 --> 00:02:14,565
TRUST FUND BABY.
28
00:02:14,589 --> 00:02:18,610
BUT HEY, IF HE PUTS THE CHERRY
ON YOUR ICE CREAM, IT'S ALL GOOD.
29
00:02:18,634 --> 00:02:19,611
I HEARD, UH...
30
00:02:19,635 --> 00:02:21,823
FRANKIE'S DOG DIED.
- UH, YEAH.
31
00:02:21,847 --> 00:02:24,575
WE HAD A FUNERAL.
32
00:02:24,599 --> 00:02:27,244
[chuckles]
POOR DAD.
33
00:02:27,268 --> 00:02:30,622
- DO YOU WANT TO GET SOME LUNCH?
- I CAN'T.
34
00:02:30,646 --> 00:02:33,232
UM, ACTUALLY, I'M GOING
TO GO SURPRISE BRANDON.
35
00:02:33,483 --> 00:02:35,944
- BYE, SWEETIE.
36
00:02:37,653 --> 00:02:40,573
- BYE.
37
00:02:44,243 --> 00:02:48,414
OH, YOU BASTARD!
38
00:02:48,581 --> 00:02:50,666
[tires squeal]
I AM SO DONE WITH HIM.
39
00:02:56,255 --> 00:03:00,235
[romantic piano music plays]
40
00:03:00,259 --> 00:03:03,238
♪ ♪
41
00:03:03,262 --> 00:03:07,935
- IS THAT WHAT HE SAID?
OH, MY GOSH.
42
00:03:22,323 --> 00:03:26,553
[soul music plays]
43
00:03:26,577 --> 00:03:29,556
♪ ♪
44
00:03:29,580 --> 00:03:33,435
- I HOPE YOU DON'T MIND I SENT YOU THAT OLD
PICTURE.I'VE BEEN TRYING TO LOSE A FEW POUNDS.
45
00:03:33,459 --> 00:03:35,562
BUT I JUST LOVE BARBECUE,
DON'T YOU?
46
00:03:35,586 --> 00:03:39,109
WANT SOME?
47
00:03:39,133 --> 00:03:41,093
[laughing]
48
00:03:41,592 --> 00:03:44,179
[Shine on Harvest Moon plays]
49
00:03:46,264 --> 00:03:49,243
♪ ♪
50
00:03:49,267 --> 00:03:50,745
- [gulps]
51
00:03:50,769 --> 00:03:53,957
I HOPE MY AGE IS NOT GOING
TO BE A PROBLEM.
52
00:03:53,981 --> 00:03:57,168
- YOU DO LOOK A LITTLE OLDER
THAN YOUR PICTURE.
53
00:03:57,192 --> 00:03:59,045
- WELL, YOU SAID YOU LIKED
TO HAVE FUN.
54
00:03:59,069 --> 00:04:01,463
AND I LOVE TO HAVE FUN.
55
00:04:01,487 --> 00:04:03,549
- OH.
56
00:04:03,573 --> 00:04:05,300
- I LOVE TO CUDDLE.
- [chuckles]
57
00:04:05,324 --> 00:04:08,679
- ANYHOW, I'M REALLY,
REALLY GOOD
58
00:04:08,703 --> 00:04:12,224
AT FINDING CLOTHES
TO FIT PEOPLE.
59
00:04:12,248 --> 00:04:14,185
SO I WAS LIKE,
"WHAT ARE YOU? A SIZE 29?"
60
00:04:14,209 --> 00:04:16,728
OH, SHIT.
THE BITCH IS A 30.
61
00:04:16,752 --> 00:04:19,190
DAMN!
MOTHERFUCKER'S BIG!
62
00:04:19,214 --> 00:04:22,193
WHAT'S UP, MAN.
YOU GAY?
63
00:04:22,217 --> 00:04:25,571
- SO I GO TO THE CABINET,
AND I OPEN THE DOOR.
64
00:04:25,595 --> 00:04:28,908
[shrieks]DIOS MIO!
65
00:04:28,932 --> 00:04:30,994
THERE IS THIS
HORRIBLE, HORRIBLE,
66
00:04:31,018 --> 00:04:33,079
HORRIBLE LITTLE COCKROACH
RUNNING, RUNNING,
67
00:04:33,103 --> 00:04:35,289
RUNNING TO THE LEFT.
68
00:04:35,313 --> 00:04:36,373
BECAUSE THESE ARE HORRIBLE,
69
00:04:36,397 --> 00:04:38,126
HORRIBLE LITTLE ANIMALS!
70
00:04:38,150 --> 00:04:42,379
I MEAN, SERIOUSLY,
I GET GOOSEBUMPS ALL OVER.
71
00:04:42,403 --> 00:04:45,842
I MEAN, MY...
BUT IT'S STILL HORRIBLE!
72
00:04:45,866 --> 00:04:48,409
OH, MY GOD!
WHOA! WHOA!
73
00:04:51,412 --> 00:04:55,852
- HAVE YOU DONE THIS A LOT?
74
00:04:55,876 --> 00:04:57,603
- NO.
75
00:04:57,627 --> 00:04:58,729
UH, WELL...
- [chuckling]
76
00:04:58,753 --> 00:05:01,315
- LISTEN TO ME.
HEY!
77
00:05:01,339 --> 00:05:03,358
WILL YOU JUST...
WILL YOU JUST...
78
00:05:03,382 --> 00:05:04,485
WILL YOU JUST LISTEN TO ME?
79
00:05:04,509 --> 00:05:06,361
HEY, I JUST...
I JUST WANT TO SAY THAT I...
80
00:05:06,385 --> 00:05:07,947
STOP. WAIT.
WILL YOU JUST PLEASE... OKAY?
81
00:05:07,971 --> 00:05:10,407
LISTEN TO ME FOR ONE SECOND.
82
00:05:10,431 --> 00:05:12,451
ALL RIGHT, I'M GOING TO EXPLAIN
THE WHOLE THING, I SWEAR.
83
00:05:12,475 --> 00:05:14,369
- OH, YEAH, LIKE I SHOULD
SUSPEND ALL MY COMMON SENSE.
84
00:05:14,393 --> 00:05:17,874
- NO.
- I SAW IT.
85
00:05:17,898 --> 00:05:20,168
YOUR HANDS WERE ON HER ASS.
86
00:05:20,192 --> 00:05:22,003
- IT WASN'T ANYTHING, OKAY?
87
00:05:22,027 --> 00:05:24,338
BABY, LOOK AT ME.
88
00:05:24,362 --> 00:05:25,506
IT'S ME, OKAY?
BRANDON.
89
00:05:25,530 --> 00:05:27,967
NOTHING HAPPENED.
90
00:05:27,991 --> 00:05:30,053
I SWEAR IT WAS TOTALLY INNOCENT,
OKAY?
91
00:05:30,077 --> 00:05:32,387
I JUST PROMISED HER...
- PROMISES?
92
00:05:32,411 --> 00:05:33,639
DON'T YOU TELL ME
ABOUT PROMISES.
93
00:05:33,663 --> 00:05:35,724
I THINK IT'S BEST
IF YOU JUST LEAVE NOW.
94
00:05:35,748 --> 00:05:37,894
- NO. NO. OKAY?
YOU'RE BEING SILLY.
95
00:05:37,918 --> 00:05:39,938
NOW WHY DON'T WE JUST GO...
- GET OUT.
96
00:05:39,962 --> 00:05:41,813
- ALL RIGHT.
97
00:05:41,837 --> 00:05:43,149
NOW YOU'RE JUST RIDICULOUS.
- I SAID GET OUT.
98
00:05:43,173 --> 00:05:44,984
- WE'RE GOING TO GO UPSTAIRS,
99
00:05:45,008 --> 00:05:46,527
WE'RE GOING TO PUT
ON A LITTLE MUSIC.
100
00:05:46,551 --> 00:05:47,694
- PHOEBE!
- [in distance] HIYAH!
101
00:05:47,718 --> 00:05:50,240
[koto music plays]
102
00:05:50,264 --> 00:05:52,824
[gong resonates]
103
00:05:52,848 --> 00:05:53,952
- [groans] BITCH!
104
00:05:53,976 --> 00:05:56,519
[door slams]
105
00:05:57,562 --> 00:06:01,732
[phone rings]
106
00:06:03,151 --> 00:06:04,610
- HEY.
- WHAT IS IT, CHRIS?
107
00:06:07,655 --> 00:06:09,675
I'VE GOT
TO GET THIS THING DONE.
108
00:06:09,699 --> 00:06:11,052
IT'S THE END OF THE QUARTER.
109
00:06:11,076 --> 00:06:12,553
- WE'VE ALREADY EXCEEDED
THIS QUARTER'S EXPECTATIONS.
110
00:06:12,577 --> 00:06:14,889
- AND YOUR POINT IS?
111
00:06:14,913 --> 00:06:18,893
- COME ON, WE SHOULD BE
MAKING MOVES TONIGHT.- MAKING MOVES?
- COME ON.
112
00:06:18,917 --> 00:06:21,728
YOU REALLY NEED TO GET OUT.
MAYBE KENNER'S RIGHT.
113
00:06:21,752 --> 00:06:23,898
YOU DO NEED PROFESSIONAL HELP.
114
00:06:23,922 --> 00:06:25,691
- I DON'T NEED ANY HELP,
OKAY?
115
00:06:25,715 --> 00:06:28,402
[burlesque music plays]
116
00:06:28,426 --> 00:06:31,429
♪ ♪
117
00:06:40,355 --> 00:06:45,003
OKAY, WHAT TIME
ARE WE MAKING MOVES?
118
00:06:45,027 --> 00:06:47,213
- I'LL CALL YOU LATER.
119
00:06:47,237 --> 00:06:48,463
BUT PICK UP YOURSELF,
FOR GOD'S SAKES.
120
00:06:48,487 --> 00:06:50,549
YOU REALLY NEED A NEW ONE.
121
00:06:50,573 --> 00:06:51,717
YOU NEED TO...
♪ UPGRADE ♪
122
00:06:51,741 --> 00:06:53,219
♪ UPGRADE, UPGRADE ♪
123
00:06:53,243 --> 00:06:56,222
♪ UPGRADE ♪
[hangs up phone]
124
00:06:56,246 --> 00:06:58,390
SERIOUSLY, UPGRADE YOUR PHONE.
125
00:06:58,414 --> 00:07:01,500
- JEEZ.
126
00:07:08,758 --> 00:07:13,239
- WHAT'S UP, CHRIS?
- HEY.
127
00:07:13,263 --> 00:07:16,575
SHHHH!
128
00:07:16,599 --> 00:07:18,036
- HEY, WHAT'S UP, CHRIS?
129
00:07:18,060 --> 00:07:19,411
- HEY, SWEET CANDY.
130
00:07:19,435 --> 00:07:24,042
- NO, PLAYER, YOU'RE GOOD.
YOU'RE WITH CHRIS.
131
00:07:24,066 --> 00:07:27,211
- PINK, MMM.
132
00:07:27,235 --> 00:07:28,212
[rap music plays]
133
00:07:28,236 --> 00:07:31,239
♪ ♪
134
00:07:37,787 --> 00:07:39,247
- LOOKS LIKE ROXY OVER THERE.
135
00:07:42,292 --> 00:07:44,187
- NO, THAT'S DELICIOUS.
136
00:07:44,211 --> 00:07:45,920
AND MY NAME IS CELEBRITY.
137
00:07:46,837 --> 00:07:48,340
- OH, MY GOD.
138
00:07:51,009 --> 00:07:53,445
YOU'RE BEAUTIFUL.
139
00:07:53,469 --> 00:07:54,821
YOU'RE AMAZING.
140
00:07:54,845 --> 00:07:57,241
OKAY, I'LL DO ANYTHING
YOU SAY.
141
00:07:57,265 --> 00:07:59,660
- IT'S OKAY, HONEY.
JUST RELAX.
142
00:07:59,684 --> 00:08:02,645
- [whimpering]
143
00:08:04,356 --> 00:08:05,648
- WHAT'S YOUR NAME?
- DALEON.
144
00:08:08,943 --> 00:08:11,546
- WHAT DO YOU DO?
- I'M IN INVESTMENTS.
145
00:08:11,570 --> 00:08:13,882
- OH, MY GOD,
THAT'S GREAT!
146
00:08:13,906 --> 00:08:15,259
I'VE BEEN LOOKING FOR SOMEBODY
WHO COULD HELP
147
00:08:15,283 --> 00:08:16,427
WITH MY RETIREMENT PLANS.
148
00:08:16,451 --> 00:08:17,761
THIS PLACE DOESN'T OFFER
A 401(k).
149
00:08:17,785 --> 00:08:19,870
- [groaning]
150
00:08:26,294 --> 00:08:30,565
[gospel music plays]
151
00:08:30,589 --> 00:08:33,568
- ♪ YOU ARE WORTHY
TO BE PRAISED ♪
152
00:08:33,592 --> 00:08:36,905
- ♪ SAID HE'S WORTHY
THIS EVENING ♪
153
00:08:36,929 --> 00:08:38,573
- ♪ YOU ARE WORTHY
TO BE PRAISED ♪
154
00:08:38,597 --> 00:08:39,908
- [scat singing]
155
00:08:39,932 --> 00:08:43,162
- ♪ WORTHY ♪
156
00:08:43,186 --> 00:08:44,538
- ♪ DON'T YOU KNOW
THIS EVENING ♪
157
00:08:44,562 --> 00:08:45,872
- ♪ WORTHY ♪
- ♪ IF YOU BELIEVE IT ♪
158
00:08:45,896 --> 00:08:46,999
♪ THIS EVENING ♪
- ♪ WORTHY ♪
159
00:08:47,023 --> 00:08:49,377
- ♪ EE-EE-EE ♪
- ♪ WORTHY ♪
160
00:08:49,401 --> 00:08:52,004
♪ YOU ARE WORTHY
TO BE PRAISED ♪
161
00:08:52,028 --> 00:08:55,882
- COME ON, Y'ALL.
- ♪ WORTHY ♪
162
00:08:55,906 --> 00:08:57,843
- ♪ COME ON, SOMEBODY HELP ME
THIS EVENING ♪
163
00:08:57,867 --> 00:08:59,387
- ♪ WORTHY TO BE PRAISED ♪
164
00:08:59,411 --> 00:09:00,512
- ♪ SAID HE'S WORTHY ♪
165
00:09:00,536 --> 00:09:01,555
- ♪ WORTHY ♪
166
00:09:01,579 --> 00:09:02,556
- ♪ YEAH, YEAH ♪
167
00:09:02,580 --> 00:09:03,724
- ♪ WORTHY TO BE PRAISED ♪
168
00:09:03,748 --> 00:09:05,559
♪ WORTHY ♪
- ♪ LET ME HEAR YOU SAY YEAH ♪
169
00:09:05,583 --> 00:09:07,519
♪ IF HE WOKE YOU UP EARLY
THIS MORNING ♪
170
00:09:07,543 --> 00:09:09,730
- ♪ WORTHY ♪
- ♪ GET IT, WHOO! ♪
171
00:09:09,754 --> 00:09:12,442
- ♪ WORTHY TO BE PRAISED ♪
172
00:09:12,466 --> 00:09:14,609
- [high pitched]
♪ YEAH ♪
173
00:09:14,633 --> 00:09:19,198
- ♪ GLORY ♪
- ♪ SAID HE IS MY LAMB ♪
174
00:09:19,222 --> 00:09:20,949
- YES, SIR, LORD!
175
00:09:20,973 --> 00:09:23,369
- ♪ NO MATTER WHAT
YOU'RE GOING THROUGH ♪
176
00:09:23,393 --> 00:09:25,704
♪ ALL YOU GOTTA KNOW
IS THAT HE IS ♪
177
00:09:25,728 --> 00:09:27,897
- ♪ WORTHY TO BE PRAISED ♪
178
00:09:28,190 --> 00:09:32,378
- ♪ HALLELUJAH ♪
179
00:09:32,402 --> 00:09:35,465
- ♪ YES HE IS!
YES HE IS! ♪
180
00:09:35,489 --> 00:09:37,966
- HALLELUJAH!
HALLELUJAH!
181
00:09:37,990 --> 00:09:40,386
- YES HE IS!
SAID HE'S WORTHY!
182
00:09:40,410 --> 00:09:43,181
SOMEBODY KNOW
WHAT I'M TALKING ABOUT?
183
00:09:43,205 --> 00:09:45,141
I SAID HE'S WORTHY!
184
00:09:45,165 --> 00:09:46,641
IF YOU KNOW HE'S WORTHY,
185
00:09:46,665 --> 00:09:48,394
SOMEBODY SAY HALLELUJAH!
186
00:09:48,418 --> 00:09:49,644
- HALLELUJAH!
187
00:09:49,668 --> 00:09:52,273
- SOMEBODY KNOW WHAT
I'M TALKING ABOUT?
188
00:09:52,297 --> 00:09:53,648
SAID HE'S WORTHY!
189
00:09:53,672 --> 00:09:56,277
♪ YES HE IS ♪
190
00:09:56,301 --> 00:09:58,553
♪ WHOA, LORD ♪
191
00:09:59,762 --> 00:10:01,365
- WHY DON'T YOU JOIN US
FOR SOME DINNER, SON?
192
00:10:01,389 --> 00:10:04,618
- UH, NO,
I GOT TO CATCH UP ON SOME WORK.
193
00:10:04,642 --> 00:10:06,537
UH... I HAVE A MEETING.
194
00:10:06,561 --> 00:10:09,373
- A MEETING?
BUT IT'S SUNDAY.
195
00:10:09,397 --> 00:10:12,126
- I'D SERIOUSLY BETTER RETURN
THIS CALL.
196
00:10:12,150 --> 00:10:14,337
UM...
197
00:10:14,361 --> 00:10:15,505
[suspenseful music]
198
00:10:15,529 --> 00:10:19,133
- [echoing] RUN!
199
00:10:19,157 --> 00:10:20,967
[screaming]
200
00:10:20,991 --> 00:10:23,011
- UH,
I'LL TALK TO YOU LATER.
201
00:10:23,035 --> 00:10:26,182
UM, I LOVE YOU.
202
00:10:26,206 --> 00:10:27,682
BYE.
203
00:10:27,706 --> 00:10:29,227
- BUT SON...
204
00:10:29,251 --> 00:10:32,396
PASTOR G!
205
00:10:32,420 --> 00:10:35,340
I DIDN'T REALIZE
YOU WERE BACK IN TOWN.
206
00:10:39,677 --> 00:10:44,534
- MISS MYERS,
YOU OUTDID YOURSELF THIS TIME.
207
00:10:44,558 --> 00:10:48,496
MM-MM.
- [laughs]
208
00:10:48,520 --> 00:10:50,540
- MM-MM-MM.
209
00:10:50,564 --> 00:10:51,748
- YOU'RE SO GOOD, HONEY.
210
00:10:51,772 --> 00:10:54,585
- MM-MM.
OH, THANK YOU, JESUS.
211
00:10:54,609 --> 00:10:59,173
EVERYBODY SURE DID LOOK GOOD
TODAY IN CHURCH.
212
00:10:59,197 --> 00:11:01,842
- WELL, THERE ARE CERTAIN THINGS
THAT A WOMAN AIN'T SUPPOSED
213
00:11:01,866 --> 00:11:04,345
TO WEAR TO CHURCH, REVEREND.
214
00:11:04,369 --> 00:11:05,971
I MEAN, WHERE IS THEY MIND?
215
00:11:05,995 --> 00:11:08,599
I MEAN, IT'S CHURCH,
NOT THE B.E.T.
216
00:11:08,623 --> 00:11:11,142
- I AGREE.
217
00:11:11,166 --> 00:11:12,353
ALL THAT FLESH HANGING OUT.
JEEZ.
218
00:11:12,377 --> 00:11:15,439
- WELL, I'M WITH Y'ALL.
219
00:11:15,463 --> 00:11:16,648
IT'S HARDER AND HARDER
FOR A MAN
220
00:11:16,672 --> 00:11:18,526
TO FIND A REAL
CHRISTIAN WOMAN THESE DAYS.
221
00:11:18,550 --> 00:11:19,818
- MM-HMM.
222
00:11:19,842 --> 00:11:21,529
- WELL, IF HE'D LISTEN
TO HIS MAMA
223
00:11:21,553 --> 00:11:23,071
INSTEAD OF KENNER
AND ALL HIS NO-GOOD FRIENDS
224
00:11:23,095 --> 00:11:25,740
WHO AIN'T IN CHURCH,
HE'D BE MARRIED BY NOW.
225
00:11:25,764 --> 00:11:28,494
- [chuckles]
226
00:11:28,518 --> 00:11:29,744
THAT BOY COULDN'T
CATCH A HONEY
227
00:11:29,768 --> 00:11:31,037
IF SHE WAS LAID OUT
LIKE A FRUIT BASKET.
228
00:11:31,061 --> 00:11:32,498
AND I SURE HOPE TO GOD
HE AIN'T ONE.
229
00:11:32,522 --> 00:11:34,124
HELP ME, JESUS.
230
00:11:34,148 --> 00:11:36,502
BUT REVEREND, PASS ME THAT
HOT SAUCE, WILL YOU?
231
00:11:36,526 --> 00:11:38,003
- YOU GOT IT.
232
00:11:38,027 --> 00:11:39,671
- I MEAN, HE AIN'T GOT NOTHING
BUT BOOK SENSE.
233
00:11:39,695 --> 00:11:41,215
MAYBE THAT'S WHY
HE SUCH A LATE BLOOMER.
234
00:11:41,239 --> 00:11:43,426
- ALL HE REALLY NEEDS
IS JUST JESUS.
235
00:11:43,450 --> 00:11:45,344
- YOU'D HAVE THOUGHT
THAT MY GOOD GENES
236
00:11:45,368 --> 00:11:46,845
WOULD HAVE KICKED IN BY NOW.
237
00:11:46,869 --> 00:11:48,389
YOU KNOW, IT MIGHT
JUST TAKE A MIRACLE
238
00:11:48,413 --> 00:11:49,723
TO GET THAT BOY A WIFE.
239
00:11:49,747 --> 00:11:53,394
REVEREND, CAN YOU SLIDE ME THEM YAMS THERE,
PLEASE?- IF YOU WOULD JUST TALK TO HIM, REV,
240
00:11:53,418 --> 00:11:55,770
MAYBE HE WOULD LISTEN TO ME
AND COME TO CHURCH MORE.
241
00:11:55,794 --> 00:11:58,899
YOU DO HAVE A WAY WITH WORDS.
242
00:11:58,923 --> 00:12:01,235
- BETTER GIVE ME SOME
OF THAT CANDY, FOOL.
243
00:12:01,259 --> 00:12:04,029
I DON'T THINK YOUR SON'S
GOING TO LISTEN TO ME.
244
00:12:04,053 --> 00:12:06,907
- PASTOR,
PLEASE JUST TALK TO HIM.
245
00:12:06,931 --> 00:12:10,536
ALBERT CAN GET HIM OVER
FOR DINNER.
246
00:12:10,560 --> 00:12:11,953
I BE COOKING AGAIN.
247
00:12:11,977 --> 00:12:13,539
HOMEMADE POTATO SALAD,
BEANS,
248
00:12:13,563 --> 00:12:17,709
BARBECUE RIBS.
249
00:12:17,733 --> 00:12:21,713
- I JUST DON'T KNOW.
250
00:12:21,737 --> 00:12:22,923
- AIN'T NO SENSE IN RESISTING,
REVEREND.
251
00:12:22,947 --> 00:12:24,425
WHEN THAT WOMAN STARTS COOKING,
YOU CAN FORGET IT.
252
00:12:24,449 --> 00:12:26,760
- OOH.
- PEACH COBBLER?
253
00:12:26,784 --> 00:12:29,305
THAT'S ALL YOU HAD TO SAY.
[laughter]
254
00:12:29,329 --> 00:12:31,373
- YOU KNOW, I DON'T KNOW
IF WE HAD MORE FLOWERS
255
00:12:34,083 --> 00:12:35,478
FOR BERNIE MAC'S FUNERAL
OR KATE HUDSON'S WEDDING.
256
00:12:35,502 --> 00:12:37,896
- I-I DON'T FOLLOW
KATE HUDSON.
257
00:12:37,920 --> 00:12:39,649
- WHAT IS IT, LIKE, THE THIRD
TIME IN TWO YEARS?
258
00:12:39,673 --> 00:12:42,233
LUPE! NO, NO, NO!
259
00:12:42,257 --> 00:12:43,653
DON'T PUT THE TULIPS NEXT
TO THE ROSES!
260
00:12:43,677 --> 00:12:45,987
NO, NO, NO, NO, NO, NO!
261
00:12:46,011 --> 00:12:47,406
- OH, MY GOD,
WHAT IS WRONG WITH YOU?
262
00:12:47,430 --> 00:12:49,074
- DO YOU THINK IT'S TOO CYNICAL
OF ME TO SAY, "A WHITE DRESS?"
263
00:12:49,098 --> 00:12:51,702
THAT'S INAPPROPRIATE.
- IT SHOULD BE BLACK.
264
00:12:51,726 --> 00:12:53,579
IS JUNE GETTING MARRIED?
265
00:12:53,603 --> 00:12:55,246
- NO, NO.
JUNE HASN'T GOTTEN MARRIED YET.
266
00:12:55,270 --> 00:12:57,375
- HOW'S ANIS?
267
00:12:57,399 --> 00:13:00,670
- WE BURIED OUR LITTLE ANIS
LAST WEEK. OH, SHE'S WALKING IN NOW.
GOT TO GO.
268
00:13:00,694 --> 00:13:03,046
- SUCH A LOT OF FUN.
269
00:13:03,070 --> 00:13:04,548
- SWEETHEART, WHAT'S UP?
- HI, DAD.
270
00:13:04,572 --> 00:13:06,634
- AY-AY-AY-AY!
- OH, DAD!
271
00:13:06,658 --> 00:13:07,968
DAD, DON'T YOU THINK
I'M A LITTLE TOO OLD
272
00:13:07,992 --> 00:13:09,637
FOR THAT BY NOW?
273
00:13:09,661 --> 00:13:14,057
- DO YOU KNOW THAT THE SUN SHINES WHEN YOU
LAUGH? THAT'S WHAT KEEPS ALL MY FLOWERS GROWING.
274
00:13:14,081 --> 00:13:16,101
- YEAH, WELL,
THE SUN IS NOT SHINING
275
00:13:16,125 --> 00:13:17,603
IN MY LOVE LIFE RIGHT NOW.
276
00:13:17,627 --> 00:13:21,189
I MEAN, WHAT AM I...
AM I MEANT TO BE ALONE? - DON'T BE SILLY.
277
00:13:21,213 --> 00:13:22,525
GOOD FORTUNES ARE JUST
AROUND THE CORNER.
278
00:13:22,549 --> 00:13:24,568
I THINK IT'S HIGH TIME THAT
YOU STARTED GOING OUT AGAIN.
279
00:13:24,592 --> 00:13:28,303
♪ TRUE LOVE IS JUST
A MARTINI AWAY ♪
280
00:13:29,013 --> 00:13:34,035
AND I WOULD BET ALL OF MY LUCKY CHARMS ON IT.
281
00:13:34,059 --> 00:13:38,039
- WELL, JUST TAKE COMFORT
IN KNOWING
282
00:13:38,063 --> 00:13:41,876
THAT I AM GOING OUT WITH JINGER
FOR DRINKS THIS WEEKEND. HAPPY NOW?
283
00:13:41,900 --> 00:13:42,961
- HAPPY AS
A WINNING LOTTO TICKET.
284
00:13:42,985 --> 00:13:45,171
- DAD, ARE YOU GAMBLING AGAIN?
285
00:13:45,195 --> 00:13:47,132
- WHO, ME?
MAYBE A LITTLE.
286
00:13:47,156 --> 00:13:51,219
- OKAY, YOU REMEMBER
WHAT HAPPENED TO UNCLE VINNY?
287
00:13:51,243 --> 00:13:53,847
- YEAH, I BELIEVE I'M THE ONE
WHO TOLD YOU THAT STORY.
288
00:13:53,871 --> 00:13:56,350
I'LL STOP BETTING
WHEN YOU GET MARRIED.
289
00:13:56,374 --> 00:14:00,270
HUH?
290
00:14:00,294 --> 00:14:05,025
- WELL, I JUST CAME BY TO BRING YOU BACK
THIS CHECK. YOU KNOW I CAN'T ACCEPT IT.
291
00:14:05,049 --> 00:14:07,068
- STUBBORN AND INDEPENDENT.
292
00:14:07,092 --> 00:14:08,903
SOUNDS LIKE SOMEBODY I KNOW.
293
00:14:08,927 --> 00:14:11,823
- I HAVE GOT A RESTAURANT
PROPOSAL TO GET TOGETHER.
294
00:14:11,847 --> 00:14:14,642
LOVE YOU.
- LOVE YOU MORE.
295
00:14:27,863 --> 00:14:32,010
- MS. FLOWERS.
296
00:14:32,034 --> 00:14:33,554
MMM, NICE RESUME.
297
00:14:33,578 --> 00:14:34,805
SO YOU HAVE A BUSINESS DEGREE.
298
00:14:34,829 --> 00:14:37,391
ATTENDED A VERY GOOD SCHOOL.
299
00:14:37,415 --> 00:14:39,017
YOU MUST BE A VERY...
CHARISMATIC... YOUNG WOMAN.
300
00:14:39,041 --> 00:14:42,353
- WELL, THIS IS MY FIRST
BUSINESS VENTURE, YES.
301
00:14:42,377 --> 00:14:45,899
BUT, UH, WE'VE ALL GOT
TO START SOMEWHERE.
302
00:14:45,923 --> 00:14:48,527
- QUITE.
303
00:14:48,551 --> 00:14:51,362
UM, I READ YOUR PROPOSAL.
304
00:14:51,386 --> 00:14:53,574
IT'S DETAILED
AND VERY INTERESTING.
305
00:14:53,598 --> 00:14:55,075
BUT I'M AFRAID THERE'S NOTHING
WE CAN DO FOR YOU HERE.
306
00:14:55,099 --> 00:14:56,910
- WELL, IF YOU COULD JUST
THINK ABOUT IT.
307
00:14:56,934 --> 00:14:59,871
I PROMISE YOU,
308
00:14:59,895 --> 00:15:01,331
WE WILL MAKE YOU MONEY
WITH THIS RESTAURANT.
309
00:15:01,355 --> 00:15:02,999
MAYBE ONE OF YOUR PARTNERS
MIGHT BE INTERESTED.
310
00:15:03,023 --> 00:15:05,877
- I'M QUITE SURE
THAT THIS IS NOT SOMETHING
311
00:15:05,901 --> 00:15:07,630
ME OR MY PEOPLE
ARE INTERESTED IN.
312
00:15:07,654 --> 00:15:09,297
PERHAPS YOU CAN TRY ONE OF
THE INNER-CITY GRANT PROGRAMS.
313
00:15:09,321 --> 00:15:12,718
NOW IF YOU'LL EXCUSE ME,
MS. FLOWERS,
314
00:15:12,742 --> 00:15:14,637
I'M LATE FOR A LUNCH
APPOINTMENT.
315
00:15:14,661 --> 00:15:18,748
NICE TO MEET YOU.
316
00:15:21,375 --> 00:15:25,815
- I'VE GOT TO GET IT RIGHT.
317
00:15:25,839 --> 00:15:27,817
- MAYBE YOU SHOULD THINK
ABOUT GOING BACK TO CORPORATE.
318
00:15:27,841 --> 00:15:29,777
- NO, I AM GOING TO DO
EXACTLY WHAT I'M MEANT TO DO,
319
00:15:29,801 --> 00:15:32,320
AND I WENT TO SCHOOL FOR THIS.
320
00:15:32,344 --> 00:15:36,199
- OKAY, I KNOW WHEN YOU GET THAT LOOK IN YOUR
EYES.[message machine beeps] - HI, MS. FLOWERS.
321
00:15:36,223 --> 00:15:37,660
IT'S TONY FROM
THE RESTAURANT.
322
00:15:37,684 --> 00:15:39,119
I JUST WANTED YOU TO KNOW
THAT I'M VERY PLEASED
323
00:15:39,143 --> 00:15:40,995
WITH THE FINAL TOUCHES
ON YOUR DESIGN.
324
00:15:41,019 --> 00:15:43,373
I WAS WONDERING IF YOU'RE STILL
AVAILABLE TO MEET TODAY.
325
00:15:43,397 --> 00:15:46,376
[beep]
- HI, JUNE, IT'S ELLEN.
326
00:15:46,400 --> 00:15:49,254
JUST WANTED YOU TO KNOW
THAT I GOT YOUR PACKET,
327
00:15:49,278 --> 00:15:51,422
AND I'M GOING
OVER THE PARTICULARS.
328
00:15:51,446 --> 00:15:52,966
WE SHOULD TALK.
329
00:15:52,990 --> 00:15:54,008
I THINK I MIGHT HAVE
SOMEONE
330
00:15:54,032 --> 00:15:55,385
INTERESTED IN FUNDING
THIS RESTAURANT PROJECT.
331
00:15:55,409 --> 00:15:58,012
[beep]
- HEY, JUNE, IT'S PHOEBE.
332
00:15:58,036 --> 00:16:00,641
SO I DECIDED TO GO
ON THAT MEDITATION RETREAT.
333
00:16:00,665 --> 00:16:02,392
I'LL SEE YOU WHEN I GET BACK,
BUT, UH, CALL ME.
334
00:16:02,416 --> 00:16:05,270
[beep]
- JUNE, HOW ARE YOU?
335
00:16:05,294 --> 00:16:06,772
IT'S BLAIR CALLAHAN.
PLEASURE TO MEET YOU IN L.A.
336
00:16:06,796 --> 00:16:09,567
BEAUTIFUL AND AMBITIOUS,
WOULD LOVE TO SEE YOU AGAIN
337
00:16:09,591 --> 00:16:11,902
TO TALK SOME BUSINESS.
338
00:16:11,926 --> 00:16:13,236
ALL RIGHT?
GIVE ME A CALL.
339
00:16:13,260 --> 00:16:14,613
CIAO.
340
00:16:14,637 --> 00:16:15,722
- HI.
- JUNE.
341
00:16:17,139 --> 00:16:18,199
- HI, MR. BEAVERS.
HOW ARE YOU?
342
00:16:18,223 --> 00:16:19,951
- GREAT TO SEE YOU.
- GREAT TO SEE YOU TOO.
343
00:16:19,975 --> 00:16:21,787
I'M EXCITED TO SEE
WHAT YOU GOT FOR ME.
344
00:16:21,811 --> 00:16:23,747
- LET'S TAKE A LOOK,
SHALL WE?
345
00:16:23,771 --> 00:16:25,749
COME ON.
346
00:16:25,773 --> 00:16:27,065
[no audible dialogue]
347
00:16:30,612 --> 00:16:34,925
[message machine beeps]
348
00:16:34,949 --> 00:16:36,134
- JUNE, I HAVEN'T HEARD
FROM YOU.
349
00:16:36,158 --> 00:16:38,052
ARE WE STILL GETTING TOGETHER?
350
00:16:38,076 --> 00:16:39,597
CALL ME.
[beep]
351
00:16:39,621 --> 00:16:40,806
- HEY, JUNE BUG,
IT'S YOUR DADDY-O HERE.
352
00:16:40,830 --> 00:16:43,391
WE'RE THINKING ABOUT YOU.
JUST WANTED TO LET YOU KNOW.
353
00:16:43,415 --> 00:16:45,209
BYE-BYE.
354
00:16:49,171 --> 00:16:53,611
- YEAH.
WHAT'S UP, DALEON?
355
00:16:53,635 --> 00:16:57,155
YOU KNOW YOU'RE MY BOY.
356
00:16:57,179 --> 00:16:59,157
YEAH.
ALL RIGHT, FOR SERIOUS.
357
00:16:59,181 --> 00:17:01,367
FOR SERIOUS, MAN, 'CAUSE
I GOT TO HANDLE SOME SHIT.
358
00:17:01,391 --> 00:17:03,161
LOOK, I KNOW
YOUR FIRST INSTINCT
359
00:17:03,185 --> 00:17:05,539
IS TO RESIST
SANDY'S AFFROMATIONS.
360
00:17:05,563 --> 00:17:09,167
BUT DON'T FORGET,
I'M THE ONE
361
00:17:09,191 --> 00:17:11,336
WHO HOOKED YOUR LITTLE,
SCARY ASS UP
362
00:17:11,360 --> 00:17:12,713
BACK IN THE SEVENTH GRADE.
363
00:17:12,737 --> 00:17:13,797
YOU REMEMBER THAT?
364
00:17:13,821 --> 00:17:15,506
YOU NEED TO REPEAT
THESE AFFROMATIONS
365
00:17:15,530 --> 00:17:17,467
IF YOU WANT YOUR GAME
TO BE ON POINT.
366
00:17:17,491 --> 00:17:19,510
YOU FEEL ME?
ALL RIGHT, NOW LOOK.
367
00:17:19,534 --> 00:17:21,555
THE FIRST ONE IS
"I'M THE MAN."
368
00:17:21,579 --> 00:17:24,098
COME ON, NOW, SAY IT.
369
00:17:24,122 --> 00:17:25,851
- I'M THE MAN.
370
00:17:25,875 --> 00:17:27,603
- YOU GOT TO MAN UP.
YOU GOT TO MAN UP WITH THIS.
371
00:17:27,627 --> 00:17:29,939
SQUARE YOUR SHOULDERS.
TILT YOUR HEAD BACK.
372
00:17:29,963 --> 00:17:32,315
NOW SAY IT AGAIN
WITH CONFIDENCE.
373
00:17:32,339 --> 00:17:33,776
"I'M THE MAN.
I'M IN CONTROL."
374
00:17:33,800 --> 00:17:35,778
- I'M THE MAN.
I'M IN CONTROL.
375
00:17:35,802 --> 00:17:38,404
- THEN YOU GOT TO LOOSEN UP,
BABY, YOU GOT TO LOOSEN UP.
376
00:17:38,428 --> 00:17:40,490
YOU GOT TO MOVE WITH IT.
377
00:17:40,514 --> 00:17:41,742
YOU GOT TO MOVE WITH IT
FROM SIDE TO SIDE.
378
00:17:41,766 --> 00:17:43,409
MOVE WITH IT
LIKE YOU IN BED
379
00:17:43,433 --> 00:17:44,870
TEARING THAT ASS UP.
380
00:17:44,894 --> 00:17:46,705
NOW SAY IT AGAIN.
381
00:17:46,729 --> 00:17:48,039
"I'M THE MAN. WHO'S DADDY?
I'M IN CONTROL."
382
00:17:48,063 --> 00:17:49,917
- I'M THE MAN. WHO'S DADDY?
I'M IN CONTROL!
383
00:17:49,941 --> 00:17:52,628
- COME ON, BOY.
YOU GOT IT NOW!
384
00:17:52,652 --> 00:17:54,379
THAT'S HOW WE DO IT!
385
00:17:54,403 --> 00:17:55,798
YOU THE MAN!
YOU IN CONTROL!
386
00:17:55,822 --> 00:17:57,382
TEAR IT UP! TEAR IT UP!
TEAR IT UP!
387
00:17:57,406 --> 00:18:00,761
- ARE YOU SURE
388
00:18:00,785 --> 00:18:02,387
THESE GHETTO AFFROMATIONS
ARE GOING TO WORK?
389
00:18:02,411 --> 00:18:04,514
TONIGHT I MIGHT HAVE A CHANCE
WITH BELINDA,
390
00:18:04,538 --> 00:18:06,809
AND I DON'T WANT TO BLOW IT.
391
00:18:06,833 --> 00:18:08,059
- EXCUSE ME, DELEON.
392
00:18:08,083 --> 00:18:10,561
DID YOU GET THE MEMO
FOR THE BANKER?
393
00:18:10,585 --> 00:18:11,730
- BABY FROM THE OFFICE,
RIGHT?
394
00:18:11,754 --> 00:18:13,481
ON THE LEFT,
THROUGH THE GLASS?
395
00:18:13,505 --> 00:18:14,733
WHOO!
I'D DO HER MY DAMN SELF.
396
00:18:14,757 --> 00:18:17,360
- IT'S NOT JUST ABOUT SEX,
KENNER.
397
00:18:17,384 --> 00:18:19,404
THIS MAY COME
AS A FOREIGN CONCEPT TO YOU,
398
00:18:19,428 --> 00:18:21,657
BUT WHAT I'M LOOKING FOR
IS MAGIC.
399
00:18:21,681 --> 00:18:23,617
- WELL, I'M LOOKING
FOR THE MAGIC OF THAT BOOTY.
400
00:18:23,641 --> 00:18:25,493
HOW ABOUT THAT?
401
00:18:25,517 --> 00:18:30,540
- TRY NOT BEING YOURSELF
FOR JUST ONE MINUTE.- SORRY.
402
00:18:30,564 --> 00:18:31,541
FOR AN ADDITIONAL
CONTRIBUTION
403
00:18:31,565 --> 00:18:32,626
TO MY MOTIVATIONAL
SPEAKER FUND,
404
00:18:32,650 --> 00:18:34,044
I'D BE HAPPY TO PROVIDE YOU
WITH THE SEQUEL.
405
00:18:34,068 --> 00:18:36,087
YOU DA MAN,
PART TWO:
406
00:18:36,111 --> 00:18:37,588
HOW TO KEEP YOUR GIRL
WITH NO JOB.
407
00:18:37,612 --> 00:18:39,340
- LOOK, I DON'T HAVE TIME
FOR THIS.
408
00:18:39,364 --> 00:18:41,051
I'VE GOT TO BE AT THE RESTAURANT
IN 20 MINUTES.
409
00:18:41,075 --> 00:18:43,177
[beep]
- OH, MAN. HEY, YO.
410
00:18:43,201 --> 00:18:44,805
THAT'S ROXY ON THE OTHER LINE,
MAN... I GOT TO GO.
411
00:18:44,829 --> 00:18:46,597
HELLO?
412
00:18:46,621 --> 00:18:49,810
- AND YOU KNOW I DON'T LIKE TO BE KEPT WAITING, KENNER!
- HEY, HEY I LOVE YOU, BOO, BUT BIG DADDY'S GOT TO GO.
413
00:18:49,834 --> 00:18:52,312
- KENNER!
- HEY... SHH!
414
00:18:52,336 --> 00:18:54,147
- KENNER!
- I CAN'T HEAR...
415
00:18:54,171 --> 00:18:55,691
- YOU HANGED
THE PHONE UP ON ME!
416
00:18:55,715 --> 00:18:58,359
- I TOLD YOU,
I CAN BARELY HEAR YOU. - I'LL FUCK YOU UP
WHEN I GET TO YOU!
417
00:18:58,383 --> 00:18:59,402
YOU BETTER... [beep]
418
00:18:59,426 --> 00:19:00,528
- HELLO?
419
00:19:00,552 --> 00:19:01,739
NOW ALL YOU GOT
TO DO IS FOCUS, ALL RIGHT?
420
00:19:01,763 --> 00:19:03,281
NOW WHO'S IN CHARGE?
YOU'RE IN CHARGE, RIGHT?
421
00:19:03,305 --> 00:19:05,659
YOU'RE IN CHARGE.
- I AM IN CHARGE.
422
00:19:05,683 --> 00:19:07,911
- JUST LIKE THAT.
YOU THE MAN.
423
00:19:07,935 --> 00:19:09,370
- [sighs]
424
00:19:09,394 --> 00:19:11,957
I'M IN CHARGE.
425
00:19:11,981 --> 00:19:13,648
I'M IN CHARGE.
426
00:19:17,402 --> 00:19:21,549
[glass clinging]
427
00:19:21,573 --> 00:19:23,927
- THERE'S ONE MAN
WHO CONSISTENTLY HAS THE NUMBERS
428
00:19:23,951 --> 00:19:27,305
THAT MAKE SENSE.
429
00:19:27,329 --> 00:19:33,103
THE TOP MANAGER
OF THIS QUARTER... DALEON MYERS. TO DALY...
WHO KNOWS HOW TO CLOSE A DEAL.
430
00:19:33,127 --> 00:19:36,397
[applause]
431
00:19:36,421 --> 00:19:38,232
- I GOT YOUR BACK, MAN.
432
00:19:38,256 --> 00:19:40,009
- THANKS.
433
00:19:41,094 --> 00:19:42,344
- CONGRATULATIONS.
434
00:19:45,347 --> 00:19:47,533
- UH, THANK YOU, THANK YOU.
435
00:19:47,557 --> 00:19:50,704
- [giggles]
436
00:19:50,728 --> 00:19:52,663
YOUR NUMBERS ARE IMPRESSIVE.
437
00:19:52,687 --> 00:19:54,374
- [soft gasp]
438
00:19:54,398 --> 00:19:56,209
- I WAS THINKING...
439
00:19:56,233 --> 00:19:58,087
MAYBE YOU AND I COULD...
440
00:19:58,111 --> 00:20:00,964
WORK TOGETHER.
441
00:20:00,988 --> 00:20:02,841
MAYBE, UM, YOU COULD COME
BY MY PLACE TOMORROW,
442
00:20:02,865 --> 00:20:06,427
AT ABOUT 8:00?
443
00:20:06,451 --> 00:20:07,721
I HAD A BOTTLE OF WINE
JUST IMPORTED.
444
00:20:07,745 --> 00:20:09,890
SO WHAT DO YOU THINK
ABOUT THAT?
445
00:20:09,914 --> 00:20:12,017
- YEAH, SURE, THAT'S, UH...
- [giggles]
446
00:20:12,041 --> 00:20:14,895
- THAT'S AWESOME.
THAT'S...
447
00:20:14,919 --> 00:20:16,021
- HEY, BABY.
- OH.
448
00:20:16,045 --> 00:20:17,355
OH, HI, HONEY.
449
00:20:17,379 --> 00:20:18,857
MEET DALEON, THIS QUARTER'S
TOP MANAGER.
450
00:20:18,881 --> 00:20:22,360
- WOW, THAT IS...
THAT IS AMAZING.
451
00:20:22,384 --> 00:20:26,572
DO YOU WANT TO GO
GET A DRINK AT THE BAR OR...
452
00:20:26,596 --> 00:20:29,868
OKAY.
453
00:20:29,892 --> 00:20:31,202
- OH, KEEP UP THE GOOD WORK,
DALEON.
454
00:20:31,226 --> 00:20:33,831
- YEAH, THANKS.
455
00:20:33,855 --> 00:20:35,874
- CHEER UP, MAN.
SHE'S NOT YOUR TYPE ANYWAY.
456
00:20:35,898 --> 00:20:38,877
ALL RIGHT, SO HERE'S
WHAT YOU GOT TO DO.
457
00:20:38,901 --> 00:20:42,255
YOU'VE GOT TO SPIT SOME POETRY
AT THESE BITCHES.
458
00:20:42,279 --> 00:20:45,843
- CHRIS.
459
00:20:45,867 --> 00:20:47,218
- ALL I'M SAYING
IS THAT A LITTLE POETRY
460
00:20:47,242 --> 00:20:49,470
GOES A LONG WAY
TOWARDS THAT POONANNY.
461
00:20:49,494 --> 00:20:51,389
HERE'S YOUR CHANCE.
462
00:20:51,413 --> 00:20:53,331
SHE'S FREE.
463
00:20:54,834 --> 00:20:58,897
- UM, DO YOU MIND IF I SIT?
464
00:20:58,921 --> 00:21:03,026
- SURE.
465
00:21:03,050 --> 00:21:05,403
IF YOU DON'T START RECITING
POETRY OR ANYTHING,
466
00:21:05,427 --> 00:21:07,823
IT'S ALL YOURS.
467
00:21:07,847 --> 00:21:09,950
- I PROMISE
TO RESTRAIN MYSELF.
468
00:21:09,974 --> 00:21:12,870
CAN I BUY YOU A DRINK?
469
00:21:12,894 --> 00:21:15,998
- [giggles] UM...
470
00:21:16,022 --> 00:21:18,583
I ALREADY HAVE A DRINK.
471
00:21:18,607 --> 00:21:21,377
HOW ABOUT I BUY YOU A DRINK?
472
00:21:21,401 --> 00:21:23,713
- OH, THANK YOU.
UM...
473
00:21:23,737 --> 00:21:26,299
- WHAT ARE YOU HAVING?
474
00:21:26,323 --> 00:21:27,885
- I HAVE AN APPLE MARTINI.
475
00:21:27,909 --> 00:21:30,095
- APPLE MARTINI.
476
00:21:30,119 --> 00:21:33,598
BARTENDER, COULD YOU PLEASE
GIVE THIS GENTLEMAN
477
00:21:33,622 --> 00:21:37,227
AN APPLE MARTINI?
478
00:21:37,251 --> 00:21:40,271
- YEAH, ONE APPLE MARTINI.
479
00:21:40,295 --> 00:21:42,273
- YEAH, AN APPLE MARTINI.
480
00:21:42,297 --> 00:21:43,774
- [laughs] OH, I GET IT.
481
00:21:43,798 --> 00:21:46,862
YOU DON'T THINK
THAT IT'S MANLY ENOUGH.
482
00:21:46,886 --> 00:21:50,740
[laughs]
- I DIDN'T SAY IT, YOU DID.
483
00:21:50,764 --> 00:21:52,868
- WELL, IT JUST SO HAPPENS
I HAD A THING FOR JOLLY RANCHERS
484
00:21:52,892 --> 00:21:56,121
WHEN I WAS A KID,
AND I NEVER GOT OVER THEM.
485
00:21:56,145 --> 00:21:59,373
- WOW.
486
00:21:59,397 --> 00:22:01,067
MY FAVORITE WAS...
WATERMELON.
487
00:22:03,194 --> 00:22:05,154
- I ONCE GOT IN TROUBLE
IN CLASS,
488
00:22:07,822 --> 00:22:09,509
'CAUSE I HAD A CHERRY ONE
STUCK TO MY TEETH.
489
00:22:09,533 --> 00:22:12,095
MADE IT A LITTLE HARD TO ANSWER
THE TEACHER'S QUESTION.
490
00:22:12,119 --> 00:22:15,348
- NOW, JOLLY RANCHER BOY,
TELL ME YOUR NAME.
491
00:22:15,372 --> 00:22:17,558
- DALEON MYERS.
492
00:22:17,582 --> 00:22:19,019
- I'M JUNE.
JUNE FLOWERS.
493
00:22:19,043 --> 00:22:22,480
[harp glissandos play]
494
00:22:22,504 --> 00:22:25,507
♪ ♪
495
00:22:29,344 --> 00:22:31,665
- DID YOU KNOW THAT LOS ANGELES
HAS A $352-BILLION ECONOMY?
496
00:22:35,226 --> 00:22:39,747
THE 16th LARGEST IN THE WORLD?
497
00:22:39,771 --> 00:22:42,708
- NO, I DIDN'T.
498
00:22:42,732 --> 00:22:44,460
[sultry soft rock song plays]
499
00:22:44,484 --> 00:22:47,487
- ♪ IT FEELS
LIKE I'M ALL READY ♪
500
00:22:49,406 --> 00:22:54,120
♪ IT SURE FEELS
LIKE I'M ALL READY ♪
501
00:22:55,704 --> 00:23:00,018
[soft rock song plays]
502
00:23:00,042 --> 00:23:03,021
- ♪ I'VE GOT TO HAVE,
GOT TO HAVE YOU MYSELF ♪
503
00:23:03,045 --> 00:23:05,463
♪ 'CAUSE YOU,
YOU SO SO ADDICTIVE ♪
504
00:23:11,386 --> 00:23:15,866
- IS THAT ROXY IN THE BUSHES?
505
00:23:15,890 --> 00:23:19,537
AH, HELL, NO.
I DON'T BELIEVE THIS SHIT.
506
00:23:19,561 --> 00:23:22,397
[tires squeal]
507
00:23:24,399 --> 00:23:26,443
WHEW!
508
00:23:28,403 --> 00:23:29,714
MAN, THAT WAS CLOSE.
509
00:23:29,738 --> 00:23:31,424
ROXY GOT HER ASS CAMPED OUT
IN FRONT OF MY PLACE.
510
00:23:31,448 --> 00:23:34,052
SHE DON'T EVEN THINK I SEEN HER
ASS IN THE BUSHES.
511
00:23:34,076 --> 00:23:37,222
HEY, YO.
SO HOW'D IT GO, MY MAN?
512
00:23:37,246 --> 00:23:39,432
- PERFECT, IT WAS PERFECT.
513
00:23:39,456 --> 00:23:42,019
- PERFECT?
YEAH, RIGHT.
514
00:23:42,043 --> 00:23:43,853
YOU NEED TO CALM
YOUR ASS DOWN.
515
00:23:43,877 --> 00:23:45,563
- WOO-HOO, WOO-HOO.
516
00:23:45,587 --> 00:23:49,985
- ALL RIGHT, COME ON.
TELL ME WHAT HAPPENED.
517
00:23:50,009 --> 00:23:51,611
- NOTHING AT ALL, JUST
AN ELEGANT DINNER AT NICK'S.
518
00:23:51,635 --> 00:23:55,073
CHAMPAGNE, ACCOLADES, MUSIC.
519
00:23:55,097 --> 00:23:58,243
AND GUESS WHAT,
HOMEBOY.
520
00:23:58,267 --> 00:24:00,162
ROMANCE.
521
00:24:00,186 --> 00:24:01,912
- DAMN! AM I TALKING
TO THE SAME GUY?
522
00:24:01,936 --> 00:24:04,374
I GUESS YOU CAN SAY
MONEY WELL SPENT, HUH, HOMEY?
523
00:24:04,398 --> 00:24:06,876
- LIKE I SAID,
WAS LIKE A GODDESS.
524
00:24:06,900 --> 00:24:08,836
IT WAS THE MOST BEAUTIFUL MOMENT
OF MY WHOLE LIFE.
525
00:24:08,860 --> 00:24:11,256
- OH, AND YOU AIN'T
EVEN HIT IT YET.
526
00:24:11,280 --> 00:24:12,757
SHE MUST BE BOOTY-LICIOUS.
527
00:24:12,781 --> 00:24:16,386
- HAVE YOU EVER MET A GIRL THAT COULD GRAB YOU LIKE THAT?
- YEAH, QUIDA.
528
00:24:16,410 --> 00:24:18,471
QUIDA HAD THAT KIND OF GIFT.
529
00:24:18,495 --> 00:24:22,433
IT WAS LIKE QUIDA HAD THREE HANDS OR SOMETHING.
- WOULD YOU SHUT YOUR TRAP FOR A MINUTE?
530
00:24:22,457 --> 00:24:24,311
- MY BAD.
531
00:24:24,335 --> 00:24:25,478
- SHE HAD THESE BIG,
BEAUTIFUL EYES.
532
00:24:25,502 --> 00:24:28,273
HER LIPS, NOSE...
533
00:24:28,297 --> 00:24:29,732
EVERYTHING WAS PERFECT.
534
00:24:29,756 --> 00:24:30,984
- OOH.
- [laughs]
535
00:24:31,008 --> 00:24:32,652
YEAH, AND THEN I REMEMBERED
WHAT YOU SAID.
536
00:24:32,676 --> 00:24:34,904
"TAKE CHARGE!"
537
00:24:34,928 --> 00:24:37,240
- OKAY, AND THEN WHAT?
538
00:24:37,264 --> 00:24:39,825
- WE ENDED UP AT THE BAR
SHARING DRINKS.
539
00:24:39,849 --> 00:24:43,163
I THINK SHE'S REALLY
FEELING ME.
540
00:24:43,187 --> 00:24:45,831
[birds tweeting]
541
00:24:45,855 --> 00:24:48,067
[phone rings]
542
00:24:52,279 --> 00:24:56,259
[beep]
543
00:24:56,283 --> 00:24:58,303
- I KNEW YOU WOULD CALL.
544
00:24:58,327 --> 00:24:59,762
- UM, ME?
HOW DID YOU KNOW IT WAS ME?
545
00:24:59,786 --> 00:25:03,557
- JUST CALL IT
WOMEN'S INTUITION.
546
00:25:03,581 --> 00:25:06,000
- WITH A LITTLE HELP
FROM CALLER I.D. MAYBE?
547
00:25:07,919 --> 00:25:11,941
- OKAY, MAYBE JUST A LITTLE.
548
00:25:11,965 --> 00:25:14,568
- UM...
549
00:25:14,592 --> 00:25:16,737
WHAT DOES YOUR INTUITION TELL
YOU I'M THINKING RIGHT NOW?
550
00:25:16,761 --> 00:25:20,075
- HMM.
LET ME GUESS.
551
00:25:20,099 --> 00:25:23,203
AH, THAT YOU WANT
TO TAKE ME TO DINNER,
552
00:25:23,227 --> 00:25:28,125
TO SOME EXOTIC RESTAURANT
ON YOUR PRIVATE JET
553
00:25:28,149 --> 00:25:32,753
SOMEWHERE OFF THE COAST
OF SPAIN.
554
00:25:32,777 --> 00:25:36,549
- SPAIN, SIPPING CHAMPAGNE,
WHILE WE WALK
555
00:25:36,573 --> 00:25:39,552
ON THE SANDS OF MARBELLA?
556
00:25:39,576 --> 00:25:41,762
- YOU PICK UP VERY FAST,
DALEON.
557
00:25:41,786 --> 00:25:44,057
I SEE POTENTIAL.
558
00:25:44,081 --> 00:25:45,975
- UM...
559
00:25:45,999 --> 00:25:47,144
MAYBE WE SHOULD START OFF
560
00:25:47,168 --> 00:25:48,894
WITH SOMEWHERE LOCAL
FOR LUNCH FIRST.
561
00:25:48,918 --> 00:25:52,482
UM, I KNOW THIS LITTLE PLACE
JINKY'S.
562
00:25:52,506 --> 00:25:56,026
- OH, I LOVE JINKY'S.
563
00:25:56,050 --> 00:25:58,405
THEY HAVE MY FAVORITE
SPINACH OMELET
564
00:25:58,429 --> 00:26:00,823
THAT HAS GOAT CHEESE IN IT.
565
00:26:00,847 --> 00:26:02,492
SO YUMMY.
- MMM.
566
00:26:02,516 --> 00:26:04,494
YUM, YUM.
- OKAY.
567
00:26:04,518 --> 00:26:07,247
SO THURSDAY, 1:00?
568
00:26:07,271 --> 00:26:09,374
- LET ME CHECK MY SCHEDULE.
569
00:26:09,398 --> 00:26:13,586
OH, YEAH, YEAH.
1:00 ON THURSDAY?
570
00:26:13,610 --> 00:26:17,006
THAT SOUNDS...
SOUNDS GREAT.
571
00:26:17,030 --> 00:26:18,615
- ALL RIGHT, THURSDAY IT IS.
572
00:26:19,908 --> 00:26:24,347
- OKAY, UM...
OKAY, BYE.
573
00:26:24,371 --> 00:26:27,892
[hangs up phone]
574
00:26:27,916 --> 00:26:29,894
[zydeco blues song plays]
575
00:26:29,918 --> 00:26:32,897
♪ ♪
576
00:26:32,921 --> 00:26:34,441
- ♪ WHAT YOU GONNA DO ♪
577
00:26:34,465 --> 00:26:36,734
♪ WHAT YOU GONNA SAY ♪
578
00:26:36,758 --> 00:26:39,069
♪ WHAT YOU GONNA DO, Y'ALL ♪
579
00:26:39,093 --> 00:26:42,031
♪ WHAT YOU GONNA SAY ♪
580
00:26:42,055 --> 00:26:44,367
♪ WHAT YOU GONNA DO ♪
581
00:26:44,391 --> 00:26:46,869
[romantic cello music plays]
582
00:26:46,893 --> 00:26:49,896
♪ ♪
583
00:26:53,275 --> 00:26:57,422
- SO, DALEON.
584
00:26:57,446 --> 00:27:00,049
WHY IS IT THAT A NICE GUY LIKE
YOU DOESN'T HAVE A GIRLFRIEND?
585
00:27:00,073 --> 00:27:03,386
- I REALLY HAVEN'T HAD
VERY MANY RELATIONSHIPS.
586
00:27:03,410 --> 00:27:07,224
- CHECK.
587
00:27:07,248 --> 00:27:10,059
- MINE ALL SINK
LIKE THE TITANIC.
588
00:27:10,083 --> 00:27:13,230
- I GUESS YOU COULD SAY
MY LONGEST RELATIONSHIP
589
00:27:13,254 --> 00:27:15,731
WAS FOUR YEARS AT YALE.
590
00:27:15,755 --> 00:27:17,400
- GUYS ARE RARELY...
WHAT THEY SAY THEY ARE.
591
00:27:17,424 --> 00:27:21,737
- I'M SURE YOU HAVE GUYS
TRIPPING ALL OVER YOU.
592
00:27:21,761 --> 00:27:25,307
- NO, NOT REALLY.
593
00:27:28,269 --> 00:27:32,249
- AH!
594
00:27:32,273 --> 00:27:33,749
- I NOTICED THAT YOU HAVEN'T
TAKEN YOUR EYES OFF ME
595
00:27:33,773 --> 00:27:36,211
SINCE WE SAT DOWN.
596
00:27:36,235 --> 00:27:40,673
- THAT'S BECAUSE I'M AFRAID I MIGHT MISS
SOMETHING.- YOU'RE A REAL CHARMER, DALEON.
597
00:27:40,697 --> 00:27:44,701
- YEAH?
ALSO CAN DO YOUR TAXES.
598
00:27:48,705 --> 00:27:53,143
MY TIME WITH YOU
HAS BEEN AMAZING.
599
00:27:53,167 --> 00:27:57,256
AND I DON'T WANT TO SEEM
PRESUMPTUOUS TO THINK, BUT...
600
00:27:57,755 --> 00:28:02,695
MAYBE IT WOULD BE, LIKE, GREAT
IF WE COULD SPEND
601
00:28:02,719 --> 00:28:05,323
OUR WEEKENDS...
- TOGETHER?
602
00:28:05,347 --> 00:28:09,159
- YEAH, TOGETHER.
603
00:28:09,183 --> 00:28:10,703
- WELL, I THINK THAT
THAT WOULD BE...
604
00:28:10,727 --> 00:28:13,038
AMAZING.
605
00:28:13,062 --> 00:28:14,731
PINKY SWEAR.
- PINKY SWEAR.
606
00:28:18,611 --> 00:28:22,947
- GOOD NIGHT.
- GOOD NIGHT.
607
00:28:28,412 --> 00:28:32,392
- BYE.
608
00:28:32,416 --> 00:28:33,958
[Patience by The Elevaters plays]
609
00:28:35,752 --> 00:28:38,713
- [vocalizing]
610
00:28:50,351 --> 00:28:54,705
♪ IF YOU HAVE THE TIME ♪
611
00:28:54,729 --> 00:28:57,708
♪ I WILL HAVE THE PATIENCE ♪
612
00:28:57,732 --> 00:28:59,586
♪ I WILL BE THAT SHOULDER
YOU CAN CLIMB ON ♪
613
00:28:59,610 --> 00:29:02,631
♪ TILL YOU TOUCH THE SKY ♪
614
00:29:02,655 --> 00:29:03,964
♪ BUT IF YOU HAVE THE TIME ♪
615
00:29:03,988 --> 00:29:06,133
♪ I WILL HAVE THE PATIENCE ♪
616
00:29:06,157 --> 00:29:08,428
♪ I WILL BE THAT SHOULDER
YOU CAN CLIMB ON ♪
617
00:29:08,452 --> 00:29:10,846
♪ TILL YOU TOUCH THE SKY ♪
618
00:29:10,870 --> 00:29:13,266
♪ THROUGH YOUR EYES ♪
619
00:29:13,290 --> 00:29:17,227
♪ YOUR REFLECTION'S
NEVER GOOD ENOUGH ♪
620
00:29:17,251 --> 00:29:19,356
♪ NOT YOUNG ENOUGH ♪
621
00:29:19,380 --> 00:29:21,231
♪ THIN ENOUGH
JUST NOT ENOUGH ♪
622
00:29:21,255 --> 00:29:23,859
♪ THROUGH MY EYES
YOU'RE PERFECTION MADE OF LOVE ♪
623
00:29:23,883 --> 00:29:27,988
♪ JUST LIKE THE SKY AND SEA ♪
624
00:29:28,012 --> 00:29:30,157
♪ EXACTLY WHAT
YOU'RE SUPPOSED TO BE ♪
625
00:29:30,181 --> 00:29:32,266
♪ LET ME BE THE MIRROR
THAT YOU LOOK INTO ♪
626
00:29:32,559 --> 00:29:37,332
♪ EVERYTHING YOU THINK
YOU'RE MISSING ♪
627
00:29:37,356 --> 00:29:40,042
♪ IS THERE INSIDE OF YOU ♪
628
00:29:40,066 --> 00:29:44,363
♪ I COULD SING A THOUSAND SONGS
ABOUT YOUR BEAUTY ♪
629
00:29:44,779 --> 00:29:49,302
♪ BUT YOU YOURSELF MUST SEE ♪
630
00:29:49,326 --> 00:29:51,554
♪ SO IF YOU HAVE THE TIME ♪
631
00:29:51,578 --> 00:29:53,889
♪ I WILL HAVE THE PATIENCE ♪
632
00:29:53,913 --> 00:29:55,766
♪ I WILL BE THAT SHOULDER
YOU CAN CLIMB ON ♪
633
00:29:55,790 --> 00:29:58,478
♪ TILL YOU TOUCH THE SKY ♪
634
00:29:58,502 --> 00:30:00,689
♪ IF YOU ONLY SEE... ♪
635
00:30:00,713 --> 00:30:02,589
- [scat singing]
636
00:30:03,549 --> 00:30:08,321
- YOUR DAD JUST CALLED.
HE'S ON LINE ONE.
637
00:30:08,345 --> 00:30:10,805
HE SEEMED KIND OF ANNOYED.
638
00:30:12,181 --> 00:30:16,705
- HEY, DAD.
- HEY, LISTEN, SON.
639
00:30:16,729 --> 00:30:18,288
NOW I KNOW YOU'RE UP THERE
MAKING A CONFERENCE CALL
640
00:30:18,312 --> 00:30:20,542
TO "THE MAN,"
TRYING TO BE LIKE BARACK OBAMA.
641
00:30:20,566 --> 00:30:22,876
BUT LOOK, I'M STILL YOUR DADDY,
YOU UNDERSTAND?
642
00:30:22,900 --> 00:30:24,546
AND I WILL NOT HESITATE
TO GO UPSIDE YOUR HEAD.
643
00:30:24,570 --> 00:30:26,756
- YOU SHOULDN'T BE GETTING
YOUR BLOOD PRESSURE ALL...
644
00:30:26,780 --> 00:30:28,799
- I LEFT YOU A MESSAGE
YESTERDAY.
645
00:30:28,823 --> 00:30:31,218
- YOU LEFT A MESSAGE?
646
00:30:31,242 --> 00:30:32,721
- I'M OLD SCHOOL.
DON'T PLAY ME.
647
00:30:32,745 --> 00:30:34,639
- I HAVE BEEN HAVING TROUBLE
GETTING MY MESSAGES.
648
00:30:34,663 --> 00:30:38,308
- HI, I KNOW IT'S FRIDAY,
649
00:30:38,332 --> 00:30:40,185
AND WE PINKY SWORE THAT WE'D
SPEND THE WEEKENDS TOGETHER.
650
00:30:40,209 --> 00:30:43,565
I HAVE TO LEAVE FOR NEW YORK.
651
00:30:43,589 --> 00:30:45,525
I KNOW IT'S LAST MINUTE,
BUT IT'S WORK.
652
00:30:45,549 --> 00:30:48,737
UM, BUT I'LL BE BACK ON SUNDAY.
653
00:30:48,761 --> 00:30:51,220
AND... I WAS THINKING
THAT MAYBE,
654
00:30:52,389 --> 00:30:56,869
IF YOU LIKE,
I COULD COME BY
655
00:30:56,893 --> 00:31:00,247
AND WE COULD RENT A MOVIE,
656
00:31:00,271 --> 00:31:02,833
ORDER IN SOME FOOD.
657
00:31:02,857 --> 00:31:05,860
WELL, UM, I GOT TO GO.
BUT...
658
00:31:06,277 --> 00:31:10,340
WHO KNOWS?
659
00:31:10,364 --> 00:31:11,884
MAYBE I'LL SURPRISE YOU.
660
00:31:11,908 --> 00:31:14,928
- ARE YOU COMING TO DINNER
TOMORROW NIGHT OR NOT?
661
00:31:14,952 --> 00:31:17,931
YOUR MAMMA'S MAKING GREENS.
662
00:31:17,955 --> 00:31:19,517
- UH, NO.
I WON'T BE ABLE TO MAKE IT.
663
00:31:19,541 --> 00:31:22,227
I GOT A BIG DATE.
664
00:31:22,251 --> 00:31:23,730
- YOU GOT...
665
00:31:23,754 --> 00:31:25,981
WHAT?
666
00:31:26,005 --> 00:31:27,274
OH, YEAH?
667
00:31:27,298 --> 00:31:28,568
- ALL MY WEEKENDS
ARE FOR JUNE NOW.
668
00:31:28,592 --> 00:31:30,944
- WELL, UH,
WELL, LISTEN,
669
00:31:30,968 --> 00:31:33,113
YOU JUST MAKE SURE THAT
THAT DATE
670
00:31:33,137 --> 00:31:36,200
INCLUDES A FEW RUBBERS, YOU HEAR? I DON'T WANTNO
BASTARD GRANDCHILDREN RUNNING AROUND HERE.
671
00:31:36,224 --> 00:31:38,267
- DAD, PLEASE.
I'M STILL AT WORK.
672
00:31:38,560 --> 00:31:41,563
- HEY, GIRL.
673
00:31:42,689 --> 00:31:44,793
- HEY.
HOW'S MY LITTLE NINJA?
674
00:31:44,817 --> 00:31:48,128
- JUST FINISHED MY THIRD LEVEL
OF COMBAT TRAINING.
675
00:31:48,152 --> 00:31:50,507
AND I CANNOT WAIT TO TAKE MY FRUSTRATIONS OUT.
676
00:31:50,531 --> 00:31:53,884
POW! PY-YAH!
677
00:31:53,908 --> 00:31:55,762
- [laughs]
678
00:31:55,786 --> 00:31:57,387
YOU KNOW, IF I EVER
NEED A BODYGUARD,
679
00:31:57,411 --> 00:31:59,098
I KNOW EXACTLY WHO TO CALL.
680
00:31:59,122 --> 00:32:03,561
BEFORE I FORGET, I CRACKED MY TOUCH SCREEN, SO I
HAD TO FORWARD MY CELL PHONE TO THE HOME PHONE.
681
00:32:03,585 --> 00:32:06,355
AND IF YOU NEED ME,
THE NUMBER'S ON THE FRIDGE.
682
00:32:06,379 --> 00:32:08,190
BUT, UM,
683
00:32:08,214 --> 00:32:09,942
I THINK I'M GOING
TO SAVE ALL MY FUN
684
00:32:09,966 --> 00:32:11,528
FOR DALEON WHEN I GET BACK.
685
00:32:11,552 --> 00:32:12,969
- WHATEVER.
686
00:32:17,098 --> 00:32:21,394
[zydeco music plays]
687
00:32:22,436 --> 00:32:26,876
♪ WE GONNA WOBBLE WOBBLE ♪
688
00:32:26,900 --> 00:32:29,378
♪ WE GONNA WOBBLE WOBBLE ♪
689
00:32:29,402 --> 00:32:32,297
♪ WE GONNA WOBBLE WOBBLE ♪
690
00:32:32,321 --> 00:32:34,843
♪ WE GONNA WOBBLE WOBBLE ♪
691
00:32:34,867 --> 00:32:37,952
♪ ALL NIGHT LONG ♪
692
00:32:45,794 --> 00:32:49,982
[beep]
- HI,
693
00:32:50,006 --> 00:32:51,066
YOU'VE REACHED JUNE AND PHOEBE
694
00:32:51,090 --> 00:32:52,192
AND WE ARE NOT HOME RIGHT NOW.
695
00:32:52,216 --> 00:32:53,736
SO LEAVE US A MESSAGE
696
00:32:53,760 --> 00:32:55,028
AND WE'LL GET BACK TO YOU
AS SOON AS WE CAN.
697
00:32:55,052 --> 00:32:57,072
- WHY DO I KEEP GETTING
HER HOUSE PHONE?
698
00:32:57,096 --> 00:33:00,535
[distant TV plays]
HEY, SEXY WALLFLOWER,
699
00:33:00,559 --> 00:33:03,453
I JUST WANTED TO LET YOU KNOW
700
00:33:03,477 --> 00:33:05,582
YOU'RE DUDE
IS THINKING ABOUT YOU.
701
00:33:05,606 --> 00:33:07,584
- COME ON, MAN.
WHAT ARE YOU DOING?
702
00:33:07,608 --> 00:33:09,251
YOU'RE MISSING THE BIG GAME.
703
00:33:09,275 --> 00:33:10,419
- SHUT UP, CHRIS.
704
00:33:10,443 --> 00:33:13,213
ANYWAY, LIKE I WAS SAYING,
705
00:33:13,237 --> 00:33:15,340
I MADE PLANS.
706
00:33:15,364 --> 00:33:17,426
I'M THINKING LIKE 7:00 OR SO.
- YES!
707
00:33:17,450 --> 00:33:21,013
- CALL ME.
UH, CALL ME.
708
00:33:21,037 --> 00:33:24,057
- YEAH, KOBE,
THAT'S WHAT I'M TALKING ABOUT!
709
00:33:24,081 --> 00:33:26,018
- SO I GOT TO GO.
710
00:33:26,042 --> 00:33:30,397
BUT, UM, I'LL LET YOU GET BACK
TO DOING HOT-GIRL STUFF. - HEY, D!
GET ME A BEER.
711
00:33:30,421 --> 00:33:32,758
- CALL ME.
CALL ME.
712
00:33:33,884 --> 00:33:36,678
- [mimics Daleon]
CALL ME. CALL ME.
713
00:33:38,597 --> 00:33:40,700
- [whispers]
CALL ME. CALL ME.
714
00:33:40,724 --> 00:33:42,785
- COME WATCH THE DAMN GAME!
715
00:33:42,809 --> 00:33:44,704
- ♪ WE GONNA WOBBLE WOBBLE ♪
716
00:33:44,728 --> 00:33:47,790
♪ WE GONNA WOBBLE WOBBLE ♪
717
00:33:47,814 --> 00:33:49,654
- IF YOU'LL JUST OPEN
YOUR PACKETS TO PAGE ONE.
718
00:33:52,151 --> 00:33:56,256
GENTLEMEN...
719
00:33:56,280 --> 00:33:58,676
YOU ARE NOT JUST INVESTING
IN A BUSINESS,
720
00:33:58,700 --> 00:34:01,178
BUT YOU WILL OWN
A PIECE OF HOLLYWOOD ITSELF.
721
00:34:01,202 --> 00:34:05,349
NOW IN ADDITION TO THAT,
722
00:34:05,373 --> 00:34:07,977
WE ARE DOING A LAVISH UPGRADE
ON THE RESTAURANT AND BAR AREAS.
723
00:34:08,001 --> 00:34:12,022
AND IMPLEMENTING
A V.I.P. MEMBERSHIP PROGRAM
724
00:34:12,046 --> 00:34:16,318
SO THAT OUR CLIENTELE
CAN ACCRUE POINTS
725
00:34:16,342 --> 00:34:18,655
UPON EACH VISIT.
726
00:34:18,679 --> 00:34:20,072
- HEY, SNUGGLE BUNNY.
727
00:34:20,096 --> 00:34:22,282
YOU MUST BE DOING
SOME SERIOUS SHOPPING.
728
00:34:22,306 --> 00:34:24,869
CALL ME.
729
00:34:24,893 --> 00:34:26,663
ARE YOU KIDDING?
730
00:34:26,687 --> 00:34:27,872
SHE WOULD NEVER PLAY ME.
731
00:34:27,896 --> 00:34:30,415
I'LL BET YOU'RE GETTING
SOMETHING REALLY NAUGHTY.
732
00:34:30,439 --> 00:34:34,253
CALL ME.
733
00:34:34,277 --> 00:34:35,713
I MIGHT BE OUT WITH THE BOYS,
734
00:34:35,737 --> 00:34:37,381
SO, UH, CALL ME ON MY CELL.
735
00:34:37,405 --> 00:34:40,425
BYE.
736
00:34:40,449 --> 00:34:42,911
- ♪ WE GONNA WOBBLE WOBBLE... ♪
737
00:34:44,913 --> 00:34:49,142
- YOU WERE SUPER.
738
00:34:49,166 --> 00:34:52,271
OH, THEY DIDN'T STAND A CHANCE.
YOU WERE AMAZING.
739
00:34:52,295 --> 00:34:54,732
- THANK YOU, ELLEN,
YOU ARE TOO KIND.
740
00:34:54,756 --> 00:34:57,442
- [speaking Japanese]
- ARIGATO.
741
00:34:57,466 --> 00:35:01,030
- [speaking Japanese]
- AH.
742
00:35:01,054 --> 00:35:03,866
HI.
- SAYONARA.
743
00:35:03,890 --> 00:35:06,035
- SAYONARA.
744
00:35:06,059 --> 00:35:10,372
- BL... BLAIR CALLAHAN?
745
00:35:10,396 --> 00:35:13,542
- DO YOU TWO KNOW EACH OTHER?
746
00:35:13,566 --> 00:35:14,877
- UH, WELL, YES.
747
00:35:14,901 --> 00:35:17,046
- WELL, I'LL LET YOU TWO CHAT
748
00:35:17,070 --> 00:35:19,298
WHILE I GO MAKE SURE
OUR FRIENDS...
749
00:35:19,322 --> 00:35:21,634
GET OFF SAFELY.
750
00:35:21,658 --> 00:35:24,469
- I SAW THE SPECS.
751
00:35:24,493 --> 00:35:26,639
I THOUGHT IT MIGHT BE
A GOOD FIT.
752
00:35:26,663 --> 00:35:28,390
YOU KNOW, A CHANCE FOR US
TO WORK TOGETHER.
753
00:35:28,414 --> 00:35:31,310
- I'M JUST A LITTLE SURPRISED.
754
00:35:31,334 --> 00:35:33,395
- MAY I SAY YOU LOOK STUNNING?
755
00:35:33,419 --> 00:35:35,839
- THANK YOU.
756
00:35:37,340 --> 00:35:39,736
WELL, I...
I REALLY SHOULD BE GOING.
757
00:35:39,760 --> 00:35:43,031
- WELL, NOW THAT YOU'RE HERE,
758
00:35:43,055 --> 00:35:44,531
UM, COME HAVE DINNER
WITH ME TONIGHT.
759
00:35:44,555 --> 00:35:47,367
YOU KNOW, WE'LL TOAST
BEFORE YOU LEAVE.
760
00:35:47,391 --> 00:35:50,454
THERE'S A LITTLE BISTRO
RIGHT ON FIFTH.
761
00:35:50,478 --> 00:35:52,622
PLEASE DON'T SAY NO.
762
00:35:52,646 --> 00:35:54,959
- I REALLY CAN'T.
763
00:35:54,983 --> 00:35:57,544
I-I-I HAVE GOT SO MUCH STUFF
TO GET ORGANIZED.
764
00:35:57,568 --> 00:36:00,422
AND BESIDES, WE HAVEN'T EVEN
GOTTEN THE GREEN LIGHT YET.
765
00:36:00,446 --> 00:36:02,299
- JUST LEAVE THAT UP TO ME.
766
00:36:02,323 --> 00:36:04,052
- I'VE GOT AN EARLY FLIGHT
BACK TO L.A. IN THE MORNING,
767
00:36:04,076 --> 00:36:05,887
FIRST THING.
RAIN CHECK?
768
00:36:05,911 --> 00:36:08,305
- YOU SURE YOU WON'T CHANGE
YOUR MIND?
769
00:36:08,329 --> 00:36:12,060
OKAY.
770
00:36:12,084 --> 00:36:13,435
I WILL CHECK IN WITH YOU LATER.
771
00:36:13,459 --> 00:36:15,021
IN CASE YOU WANT
TO DISCUSS ANY...
772
00:36:15,045 --> 00:36:17,815
PARTICULARS.
773
00:36:17,839 --> 00:36:19,025
- THAT'S VERY CONSIDERATE
OF YOU.
774
00:36:19,049 --> 00:36:20,943
[laughs]
775
00:36:20,967 --> 00:36:23,403
- OF COURSE.
776
00:36:23,427 --> 00:36:25,138
- OF COURSE. BYE.
777
00:36:28,141 --> 00:36:29,475
[high heels clanking]
778
00:36:32,478 --> 00:36:34,438
-ARIGATO.
779
00:36:38,068 --> 00:36:42,547
[beep]
- WHEREVER YOU ARE,
780
00:36:42,571 --> 00:36:45,051
YOU... YOU HAVE A GOOD TIME.
781
00:36:45,075 --> 00:36:47,451
BYE.
782
00:36:49,286 --> 00:36:50,371
I SHOULD HAVE KNOWN.
783
00:36:53,582 --> 00:36:55,937
- SHE WOULDN'T PLAY YOU
LIKE THAT, DOG.
784
00:36:55,961 --> 00:36:58,230
I MEAN, SHE'D HAVE TO FIND
785
00:36:58,254 --> 00:37:00,399
SOME TALL, BRONZE, HANDSOME,
BASKETBALL-DUNKING,
786
00:37:00,423 --> 00:37:03,778
PROTEIN-DRINKING,
MAMMOTH OF A MAN
787
00:37:03,802 --> 00:37:06,613
TO TREAT YOU LIKE THAT.
788
00:37:06,637 --> 00:37:09,491
BUT DON'T EVEN LET YOUR MIND
GO THERE.
789
00:37:09,515 --> 00:37:13,037
- YOU NEED TO GET
SOME PERSPECTIVE
790
00:37:13,061 --> 00:37:15,372
AND GET YOUR SHIT TOGETHER,
HOMEBOY.
791
00:37:15,396 --> 00:37:17,249
IT'S SATURDAY NIGHT, MAN.
792
00:37:17,273 --> 00:37:18,876
THINK ABOUT IT.
YOU BETTER PUT HER IN HER PLACE
793
00:37:18,900 --> 00:37:21,045
OR SHE'S GOING
TO RUN ALL OVER YOU.
794
00:37:21,069 --> 00:37:22,611
- NOW YOU TRY
AND GET SOME SLEEP.
795
00:37:23,446 --> 00:37:25,031
[beep]
- WE PROMISED EVERY WEEKEND.
796
00:37:28,118 --> 00:37:31,163
[beep]
797
00:37:33,957 --> 00:37:38,270
NO MORE MR. NICE GUY.
798
00:37:38,294 --> 00:37:40,564
[beep]
YOU CAN JUST KISS
799
00:37:40,588 --> 00:37:42,775
MY BIG BLACK ASS.
800
00:37:42,799 --> 00:37:46,570
[beep]
801
00:37:46,594 --> 00:37:48,280
YOU'RE NOT EVEN THAT HOT.
[beep]
802
00:37:48,304 --> 00:37:50,867
YOU'RE NOTHING BUT A TWO-BIT...
[beep]
803
00:37:50,891 --> 00:37:53,828
LOTS OF GIRLS WOULD LOVE...
[beep]
804
00:37:53,852 --> 00:37:55,620
SO YOU KNOW... [beep]
805
00:37:55,644 --> 00:37:57,081
MOTHERF... [beep]
806
00:37:57,105 --> 00:37:58,875
- [over TV]
WATCH THESE PARTY GIRLS ON TAPE
807
00:37:58,899 --> 00:38:00,209
PLAYING ON THE WILD SIDE.
- [snoring]
808
00:38:00,233 --> 00:38:02,711
- ♪ HEY, IT'S A SHAME ♪
809
00:38:02,735 --> 00:38:07,323
♪ THE WAY I GOT YOU WRAPPED
AROUND MY LITTLE FINGER ♪
810
00:38:08,282 --> 00:38:12,661
♪ NO, IT'S NOT A GAME ♪
811
00:38:13,079 --> 00:38:18,060
♪ I GOT YOU WHERE I WANT YOU
WHERE I NEED YOU ♪
812
00:38:18,084 --> 00:38:21,814
♪ WHERE I THINK YOU'LL LAST ♪
813
00:38:21,838 --> 00:38:25,442
- ♪ ALL NIGHT LONG ♪
814
00:38:25,466 --> 00:38:27,945
♪ ALL NIGHT LONG ♪
815
00:38:27,969 --> 00:38:31,388
- ♪ JUST AS LONG AS WE LAST ♪
816
00:38:31,722 --> 00:38:36,037
- ♪ ALL NIGHT LONG ♪
817
00:38:36,061 --> 00:38:38,330
♪ ALL NIGHT LONG ♪
818
00:38:38,354 --> 00:38:41,690
- OH, NO, DON'T STOP.
819
00:38:42,984 --> 00:38:47,048
[sighing]
820
00:38:47,072 --> 00:38:48,865
[doorbell rings]
821
00:38:49,615 --> 00:38:50,615
COME ON, MAN.
WHO IS THIS?
822
00:38:54,120 --> 00:38:56,556
WHAT'S THIS, KENNER?
823
00:38:56,580 --> 00:38:58,541
- SURPRISE!
DID YOU MISS ME?
824
00:39:01,627 --> 00:39:05,524
- OH, UM...
825
00:39:05,548 --> 00:39:07,484
JUST A MINUTE.
826
00:39:07,508 --> 00:39:10,929
- [high heels clanking]
827
00:39:13,389 --> 00:39:17,410
- ARE YOU OKAY?
828
00:39:17,434 --> 00:39:19,020
- YEAH, SURE.
829
00:39:20,021 --> 00:39:22,148
- UH, LOOKS A LITTLE BIT
LIKE A HURRICANE HIT IT.
830
00:39:24,901 --> 00:39:29,006
- WELL, YOU KNOW,
WE WERE UP LATE.
831
00:39:29,030 --> 00:39:31,008
JUST THINGS, YOU KNOW,
JUST THINGS AND... THE STUFF.
832
00:39:31,032 --> 00:39:33,886
IT'S JUST LIKE...
833
00:39:33,910 --> 00:39:36,429
- [laughs]
834
00:39:36,453 --> 00:39:37,932
WHAT? DID YOU AND KENNER
STAY UP ALL NIGHT?
835
00:39:37,956 --> 00:39:39,724
YOU LITTLE PARTY ANIMALS.
836
00:39:39,748 --> 00:39:41,018
KENNER'S AN ANIMAL.
837
00:39:41,042 --> 00:39:43,104
HE'S A CRAZY, CRAZY PARTY GUY.
838
00:39:43,128 --> 00:39:45,605
Both: [laugh]
839
00:39:45,629 --> 00:39:47,881
- DID YOU, UM, GET MY MESSAGE?
840
00:39:49,550 --> 00:39:51,778
YOU DID, RIGHT?
- YEAH.
841
00:39:51,802 --> 00:39:54,406
- THE ONE THAT SAID
THAT I WAS GOING TO NEW YORK
842
00:39:54,430 --> 00:39:57,243
FOR WORK, AND THAT
I MIGHT COME BACK TODAY.
843
00:39:57,267 --> 00:40:00,121
AND...
MIGHT SURPRISE YOU.
844
00:40:00,145 --> 00:40:04,041
- [laughing] OH!
845
00:40:04,065 --> 00:40:06,609
- SURPRISE.
846
00:40:13,116 --> 00:40:18,055
- WHY DON'T I POP OPEN
THIS BOTTLE OF CHAMPAGNE,
847
00:40:18,079 --> 00:40:21,600
AND YOU AND I
CAN HAVE A TOAST.
848
00:40:21,624 --> 00:40:24,312
HM.
849
00:40:24,336 --> 00:40:27,647
[cork pops]
850
00:40:27,671 --> 00:40:28,648
OOH!
[giggles]
851
00:40:28,672 --> 00:40:29,923
- [laughs]
852
00:40:33,345 --> 00:40:37,574
[glasses clinking]
853
00:40:37,598 --> 00:40:38,599
- CHEERS.
- CHEERS.
854
00:40:42,395 --> 00:40:46,708
- MM, WANT SOME MORE?
855
00:40:46,732 --> 00:40:50,670
[suspenseful music]
856
00:40:50,694 --> 00:40:53,423
- JUST KISS
MY BIG BLACK...
857
00:40:53,447 --> 00:40:57,053
BIG BLACK ASS!
858
00:40:57,077 --> 00:40:59,912
YOU JUST HAVE YOURSELF
A NICE NIGHT, BITCH!
859
00:41:00,746 --> 00:41:04,726
- SO...
860
00:41:04,750 --> 00:41:06,312
WHAT ARE WE
GONNA DO TONIGHT?
861
00:41:06,336 --> 00:41:08,397
- WHY DON'T I RUN OUT
TO THE STORE AND PICK UP
862
00:41:08,421 --> 00:41:10,066
A FEW THINGS.
863
00:41:10,090 --> 00:41:11,400
UH, DID YOU KNOW
I WAS A GREAT COOK?
864
00:41:11,424 --> 00:41:13,152
OH, YEAH,
I'M A GREAT COOK.
865
00:41:13,176 --> 00:41:15,779
[laughs]
866
00:41:15,803 --> 00:41:16,989
YOU JUST...
YOU JUST RELAX.
867
00:41:17,013 --> 00:41:18,657
I'M GONNA...
IS THAT OKAY?
868
00:41:18,681 --> 00:41:21,369
- AW...
869
00:41:21,393 --> 00:41:22,952
AW, THAT'S SO SWEET.
870
00:41:22,976 --> 00:41:26,873
OKAY.
871
00:41:26,897 --> 00:41:31,753
BUT YOU MIGHT WANNA PICK UP A SECOND BOTTLE OF CHAMPAGNE.
- OKAY, THAT'S A GREAT IDEA.
872
00:41:31,777 --> 00:41:34,131
UM, I'M GONNA
GET GOING HERE, UM...
873
00:41:34,155 --> 00:41:37,176
UM, BUT YOU
MAKE YOURSELF AT HOME.
874
00:41:37,200 --> 00:41:38,593
I'M GONNA, UH...
875
00:41:38,617 --> 00:41:39,719
- OH! WAIT!
- GO AND GET SOME...
876
00:41:39,743 --> 00:41:40,720
- UM...
877
00:41:40,744 --> 00:41:42,306
TAKE YOUR TIME.
878
00:41:42,330 --> 00:41:47,727
I WANNA FRESHEN UP IN THE BATH IF THAT'S OKAY WITH YOU.
- YEAH, YEAH, YEAH.
879
00:41:47,751 --> 00:41:48,728
SURE, UH, IT'S UPSTAIRS.
880
00:41:48,752 --> 00:41:51,273
IF YOU WANNA...
881
00:41:51,297 --> 00:41:53,692
- OH, WAIT!
882
00:41:53,716 --> 00:41:56,593
- [sexy voice] BYE.
883
00:41:58,054 --> 00:41:59,763
- [panting]
884
00:42:02,183 --> 00:42:03,351
[phone ringing]
885
00:42:04,017 --> 00:42:06,354
- HELLO?
- SHE'S HERE.
886
00:42:08,398 --> 00:42:10,209
SHE'S HERE!
- WHO'S HERE?
887
00:42:10,233 --> 00:42:12,836
- JUNE, SHE'S
AT MY PLACE RIGHT NOW.
888
00:42:12,860 --> 00:42:15,505
- SWEET.
889
00:42:15,529 --> 00:42:17,174
YOU'RE THE MAN.
890
00:42:17,198 --> 00:42:18,717
- NO!
I'M NOT THE MAN.
891
00:42:18,741 --> 00:42:20,510
I DIDN'T KNOW SHE WAS
IN NEW YORK FOR WORK.
892
00:42:20,534 --> 00:42:23,012
- WHAT?
893
00:42:23,036 --> 00:42:26,058
- LAST NIGHT
AFTER I TALKED TO YOU, I LEFT HER
THIS CRAZY MESSAGE.
894
00:42:26,082 --> 00:42:28,060
- NO...
895
00:42:28,084 --> 00:42:29,353
YOU DIDN'T.
896
00:42:29,377 --> 00:42:30,354
- I KNOW.
897
00:42:30,378 --> 00:42:31,563
I'M AN IDIOT.
898
00:42:31,587 --> 00:42:32,814
BUT I GOT HER KEYS.
899
00:42:32,838 --> 00:42:34,524
- HER WHAT?
900
00:42:34,548 --> 00:42:38,237
- I'VE GOT TO ERASE
THOSE MESSAGES.I'M GONNA SNEAK
INTO HER PLACE
901
00:42:38,261 --> 00:42:39,863
TO ERASE THEM.
902
00:42:39,887 --> 00:42:40,905
- THIS IS NOT
A GOOD IDEA, MAN.
903
00:42:40,929 --> 00:42:43,325
- I'VE MADE UP MY MIND.
904
00:42:43,349 --> 00:42:45,453
I'M TAKING CHARGE.
905
00:42:45,477 --> 00:42:47,036
I'M IN CONTROL.
906
00:42:47,060 --> 00:42:48,830
- DALEON!
907
00:42:48,854 --> 00:42:49,998
SHIT!
908
00:42:50,022 --> 00:42:51,023
[dog barking]
909
00:43:09,501 --> 00:43:13,897
[exotic meditation music]
910
00:43:13,921 --> 00:43:17,007
♪ ♪
911
00:43:19,092 --> 00:43:23,240
[board creaks]
912
00:43:23,264 --> 00:43:26,559
[gong reverberates]
913
00:44:22,865 --> 00:44:26,845
- HIYAA!
914
00:44:26,869 --> 00:44:27,887
- AAH!
- HIYAA! YA!
915
00:44:27,911 --> 00:44:30,014
OOOOH!
HIYAA!
916
00:44:30,038 --> 00:44:31,724
- AAH!
- YA!
917
00:44:31,748 --> 00:44:32,892
- AAH!
918
00:44:32,916 --> 00:44:34,395
- OH, YEAH,
I'VE BEEN WAITING ON THIS.
919
00:44:34,419 --> 00:44:36,729
- WHAT THE HELL?
920
00:44:36,753 --> 00:44:38,064
- YOU WANNA BREAK IN
TO OTHER PEOPLE'S HOUSES?
921
00:44:38,088 --> 00:44:39,732
- AAH!
[glass breaking]
922
00:44:39,756 --> 00:44:42,236
- YOU PICKED THE WRONG HOUSE.
- [choking]
923
00:44:42,260 --> 00:44:44,238
- I SHOULD SNAP YOUR NECK.
924
00:44:44,262 --> 00:44:45,864
- YOU'RE KILLING ME!
- WHAT THE HELL?
925
00:44:45,888 --> 00:44:48,534
- YOUR MOMMA
CAN'T HELP YOU NOW, BOY.
926
00:44:48,558 --> 00:44:50,327
- AAH!
927
00:44:50,351 --> 00:44:52,036
HELP!
- OH, SHIT.
928
00:44:52,060 --> 00:44:53,037
- HELP! AAH!
929
00:44:53,061 --> 00:44:55,039
I'M JUNE'S BOYFRIEND, DALEON!
930
00:44:55,063 --> 00:44:57,626
- YEAH, AND I'M MIKE TYSON.
931
00:44:57,650 --> 00:44:59,652
- [choking]
932
00:45:03,281 --> 00:45:04,281
- DALEON...
933
00:45:07,410 --> 00:45:09,346
DALEON...
934
00:45:09,370 --> 00:45:10,431
[snaps fingers]
WAKE UP.
935
00:45:10,455 --> 00:45:12,224
DALEON?
936
00:45:12,248 --> 00:45:14,435
I THINK YOU KILLED HIM.
937
00:45:14,459 --> 00:45:16,811
COME ON.
COME ON, DALEON.
938
00:45:16,835 --> 00:45:18,314
WAKE UP.
939
00:45:18,338 --> 00:45:19,315
[crickets chirping]
940
00:45:19,339 --> 00:45:21,591
- THE DOCTOR SAID
YOU NEED TO TAKE TWO OF THESE.
941
00:45:26,136 --> 00:45:30,409
HOW ARE YOU FEELING?
942
00:45:30,433 --> 00:45:32,785
- UH, A LITTLE SORE
I GUESS, BUT I'LL BE FINE.
943
00:45:32,809 --> 00:45:36,998
- WELL, YOU DON'T
HAVE A CONCUSSION.
944
00:45:37,022 --> 00:45:39,042
IT WAS LACK OF OXYGEN
TO THE BRAIN
945
00:45:39,066 --> 00:45:40,544
FROM EXCESSIVE CHOKING
THAT CAUSED YOU TO PASS OUT.
946
00:45:40,568 --> 00:45:44,005
- OH, I SEE.
947
00:45:44,029 --> 00:45:46,007
- OH, ARE YOU HUNGRY?
948
00:45:46,031 --> 00:45:47,216
YOU SHOULD
PROBABLY EAT YOUR SOUP.
949
00:45:47,240 --> 00:45:50,744
- I NEVER GOT THAT MESSAGE.
950
00:45:50,911 --> 00:45:55,141
- ABOUT NEW YORK?
951
00:45:55,165 --> 00:45:57,269
- YEAH.
952
00:45:57,293 --> 00:45:59,020
THAT ONE.
953
00:45:59,044 --> 00:46:02,106
LOOK, JUNE, I...
- SHH.
954
00:46:02,130 --> 00:46:04,859
YOU JUST NEED
TO REST RIGHT NOW.
955
00:46:04,883 --> 00:46:06,903
- LOOK, I LOST IT.
956
00:46:06,927 --> 00:46:09,072
WHEN I DIDN'T
HEAR FROM YOU...
957
00:46:09,096 --> 00:46:11,408
I THOUGHT I WAS
GONNA LOSE YOU.
958
00:46:11,432 --> 00:46:13,159
AND THAT'S WHEN
I LEFT ALL THOSE MESSAGES...
959
00:46:13,183 --> 00:46:15,078
- 27?
960
00:46:15,102 --> 00:46:16,580
TO BE EXACT.
961
00:46:16,604 --> 00:46:19,123
[sighs]
962
00:46:19,147 --> 00:46:20,626
I DIDN'T LISTEN
TO ALL 27 MESSAGES.
963
00:46:20,650 --> 00:46:23,462
PARTLY BECAUSE
PHOEBE ERASED THEM.
964
00:46:23,486 --> 00:46:28,007
YOU THOUGHT
I DITCHED YOU.
965
00:46:28,031 --> 00:46:30,469
DALEON, I TAKE
MY PINKY SWEARS VERY SERIOUSLY.
966
00:46:30,493 --> 00:46:34,764
PART OF ME
IS VERY ANGRY WITH YOU.
967
00:46:34,788 --> 00:46:37,393
AND DISAPPOINTED.
968
00:46:37,417 --> 00:46:39,544
BUT THEN
THE OTHER PART OF ME...
969
00:46:39,876 --> 00:46:44,525
WELL, I JUST
WANNA TAKE CARE OF YOU.
970
00:46:44,549 --> 00:46:48,570
NOW, YOU TAKE IT EASY.
971
00:46:48,594 --> 00:46:51,864
- I WILL NEVER
DO ANYTHING LIKE THAT AGAIN.
972
00:46:51,888 --> 00:46:54,702
- WELL, YOU BETTER NOT.
973
00:46:54,726 --> 00:46:56,537
OR I WILL HURT YOU.
974
00:46:56,561 --> 00:46:59,373
- REALLY?
975
00:46:59,397 --> 00:47:00,832
- [laughs]
976
00:47:00,856 --> 00:47:02,875
REALLY?
977
00:47:02,899 --> 00:47:04,712
- YOU BETTER NOT GET TOO CLOSE,
I'M UNDER MEDICATION
978
00:47:04,736 --> 00:47:08,131
AND MY BODY'S REALLY REACTING
AND ANYTHING COULD HAPPEN.
979
00:47:08,155 --> 00:47:12,135
- MM.
980
00:47:12,159 --> 00:47:13,302
WELL, FROM NOW ON...
981
00:47:13,326 --> 00:47:16,748
YOUR NEEDS...
982
00:47:16,913 --> 00:47:21,060
BELONG TO ME.
983
00:47:21,084 --> 00:47:23,062
- ALL OF THEM?
984
00:47:23,086 --> 00:47:24,814
- ALL... OF... THEM.
985
00:47:24,838 --> 00:47:27,108
- [chuckles]
- HMM.
986
00:47:27,132 --> 00:47:29,403
[kisses]
987
00:47:29,427 --> 00:47:30,595
[giggles]
988
00:47:34,807 --> 00:47:38,787
MY GOD.
989
00:47:38,811 --> 00:47:40,955
HE JUST LEFT
AND I DON'T THINK
990
00:47:40,979 --> 00:47:42,541
I'M GOING INTO
THE OFFICE TODAY.
991
00:47:42,565 --> 00:47:45,001
- AT LEAST ONE OF US
IS SPARKLING THIS MORNING.
992
00:47:45,025 --> 00:47:48,111
- THE EMBERS OF PASSION
HAVE TURNED INTO A BLAZE.
993
00:47:50,615 --> 00:47:52,365
THE MAN IS A SAVAGE.
994
00:47:54,910 --> 00:47:59,641
- SO URKEL TURNED ON YOUR CHRISTMAS TREE LIGHTS, HUH?
COULD HE STILL PERFORM AFTER PHOEBE KICKED HIS ASS?
995
00:47:59,665 --> 00:48:02,770
- ALL RIGHT, VERY FUNNY.
996
00:48:02,794 --> 00:48:05,104
I MEAN, RISKING EVERYTHING
LIKE THAT FOR LOVE,
997
00:48:05,128 --> 00:48:08,107
AND ESPECIALLY AFTER
WHAT PHOEBE PUT HIM THROUGH.
998
00:48:08,131 --> 00:48:11,152
- SOUNDS LIKE YOU'RE ACTUALLY
TAKING THIS GUY SERIOUSLY.
999
00:48:11,176 --> 00:48:14,030
- WELL, WE ARE
HAVING DINNER TONIGHT.
1000
00:48:14,054 --> 00:48:16,742
AND YES, WE'RE GONNA
HAVE A SERIOUS TALK.
1001
00:48:16,766 --> 00:48:20,412
- ARE YOU SURE
YOU'RE READY FOR THAT?
1002
00:48:20,436 --> 00:48:22,498
- MAYBE.
1003
00:48:22,522 --> 00:48:23,540
- WHAT ABOUT YOUR PARENTS?
1004
00:48:23,564 --> 00:48:25,166
- WHAT IF HE'S NOT OPEN
TO THESE THINGS?
1005
00:48:25,190 --> 00:48:26,292
DOES HE KNOW
YOU'RE ADOPTED?
1006
00:48:26,316 --> 00:48:30,589
- WELL, WE ARE GONNA TALK ABOUT
EVERYTHING TONIGHT. INCLUDING MY PARENTS.
1007
00:48:30,613 --> 00:48:32,197
- [sighs]
1008
00:48:33,741 --> 00:48:34,741
- DALEON...
1009
00:48:37,870 --> 00:48:40,474
THERE'S SOMETHING THAT
I WANNA TALK TO YOU ABOUT.
1010
00:48:40,498 --> 00:48:43,644
IT'S MY PARENTS.
1011
00:48:43,668 --> 00:48:45,562
- HUH?
1012
00:48:45,586 --> 00:48:47,355
JUNE, PLEASE,
I WOULDN'T CARE
1013
00:48:47,379 --> 00:48:48,649
IF YOUR PARENTS
WERE PINK ELEPHANTS.
1014
00:48:48,673 --> 00:48:50,859
THEY MADE YOU.
1015
00:48:50,883 --> 00:48:51,901
- DALEON, I'M ADOPTED.
1016
00:48:51,925 --> 00:48:55,113
- THAT'S WONDERFUL.
1017
00:48:55,137 --> 00:48:57,073
JUNE, I KNOW
THIS IS A BIG DEAL,
1018
00:48:57,097 --> 00:48:58,492
BUT I'M NOT LIKE ANY
OF THE OTHER GUYS YOU'VE DATED.
1019
00:48:58,516 --> 00:49:00,869
- OKAY, DALEON,
MY PARENTS ARE...
1020
00:49:00,893 --> 00:49:02,370
- I TELL YOU WHAT.
1021
00:49:02,394 --> 00:49:03,872
WHY DON'T
I MEET YOUR PARENTS?
1022
00:49:03,896 --> 00:49:05,289
BETTER YET, WHY DON'T YOU
MEET MY PARENTS TOO?
1023
00:49:05,313 --> 00:49:07,668
- YOU'RE SERIOUS.
1024
00:49:07,692 --> 00:49:09,837
- YES.
1025
00:49:09,861 --> 00:49:12,338
- I THINK
THAT'S A GREAT IDEA.
1026
00:49:12,362 --> 00:49:15,198
- OKAY.
- OKAY.
1027
00:49:15,365 --> 00:49:19,345
OKAY!
1028
00:49:19,369 --> 00:49:20,346
[laughs]
1029
00:49:20,370 --> 00:49:21,723
OH, WE'LL HAVE THE DINNER
AT MY PARENTS' HOUSE.
1030
00:49:21,747 --> 00:49:24,100
- GREAT.
1031
00:49:24,124 --> 00:49:25,351
- THEY WILL
BE SO EXCITED.
1032
00:49:25,375 --> 00:49:28,772
I CAN'T WAIT.
1033
00:49:28,796 --> 00:49:31,131
- THEN IT'S ALL SET.
1034
00:49:32,215 --> 00:49:34,176
[kisses]
1035
00:49:36,219 --> 00:49:37,805
- REVEREND?
1036
00:49:39,557 --> 00:49:44,245
MY GOD IS A GOOD GOD,
THE BOY DONE FOUND A DATE! - HALLELUJAH!
1037
00:49:44,269 --> 00:49:45,497
WHOO!
THANK YOU, JESUS!
1038
00:49:45,521 --> 00:49:47,165
- ARE YOU SITTING DOWN?
1039
00:49:47,189 --> 00:49:49,567
OUR LITTLE JUNE IS BRINGING
A GUY HOME FOR DINNER.
1040
00:49:50,192 --> 00:49:54,172
- WHAT?
1041
00:49:54,196 --> 00:49:55,214
- WE ARE GOING
TO DINNER SUNDAY.
1042
00:49:55,238 --> 00:49:57,300
TO MEET HIS
NEW GIRLFRIEND.
1043
00:49:57,324 --> 00:49:59,010
- PRAYERS DO WORK, MM.
1044
00:49:59,034 --> 00:50:00,888
- IS HE CONVERTING?
1045
00:50:00,912 --> 00:50:02,514
- LISTEN, I'LL
TELL YOU ALL ABOUT IT.
1046
00:50:02,538 --> 00:50:03,807
I'M GONNA TELL EVERYBODY
ALL ABOUT IT.
1047
00:50:03,831 --> 00:50:04,892
ARE YOU KIDDING ME?
YEAH.
1048
00:50:04,916 --> 00:50:08,060
- WELL, I WAS JUST THINKING THE OCCASION...-
BROCCOLI WITH HOLLANDAISE SAUCE.
1049
00:50:08,084 --> 00:50:09,730
- NO, NO, NO,
OF COURSE YOU'LL COOK.
1050
00:50:09,754 --> 00:50:11,815
NO, NO, YOU'LL COOK.
1051
00:50:11,839 --> 00:50:12,941
THAT'S IT,
YOU'RE COOKING.
1052
00:50:12,965 --> 00:50:16,820
- COME ON, DAD!
WE'RE GONNA BE LATE.
1053
00:50:16,844 --> 00:50:17,987
- OH, RELAX,
BOY, I'M COMING.
1054
00:50:18,011 --> 00:50:20,990
WHAT KIND OF FOLK
ARE THEY, ANYWAY?
1055
00:50:21,014 --> 00:50:22,491
- WHAT DIFFERENCE
DOES IT MAKE?
1056
00:50:22,515 --> 00:50:23,702
THEY'RE PEOPLE
JUST LIKE US.
1057
00:50:23,726 --> 00:50:25,161
- ARE THEY CHRISTIAN?
1058
00:50:25,185 --> 00:50:26,269
- WE'LL BE IN THE CAR.
1059
00:50:29,147 --> 00:50:33,545
- AAH, RUNNING A LITTLE...
1060
00:50:33,569 --> 00:50:36,047
- LATE.
1061
00:50:36,071 --> 00:50:37,173
- COME ON IN.
1062
00:50:37,197 --> 00:50:38,675
- SORRY, HONEY.
1063
00:50:38,699 --> 00:50:39,968
- WELL, I'M JUST
REALLY HAPPY THAT YOU'RE HERE.
1064
00:50:39,992 --> 00:50:42,220
[kisses]
1065
00:50:42,244 --> 00:50:43,597
- WELL, THESE FINE FOLKS
ARE MY PARENTS.
1066
00:50:43,621 --> 00:50:46,474
MR. AND MRS. MYERS.
1067
00:50:46,498 --> 00:50:48,142
- HI, I'M JUNE FLOWERS,
AND IT IS SUCH A PLEASURE
1068
00:50:48,166 --> 00:50:51,354
TO MEET
THE BOTH OF YOU.
1069
00:50:51,378 --> 00:50:52,773
- WELL, IT'S A PLEASURE
TO MEET YOU TOO.
1070
00:50:52,797 --> 00:50:54,900
[laughter]
1071
00:50:54,924 --> 00:50:56,192
- OH, GOOD GOSH,
SHE'S BEAUTIFUL.
1072
00:50:56,216 --> 00:50:58,027
- SHE'S GORGEOUS.
- [laughs]
1073
00:50:58,051 --> 00:50:59,278
- IT'S A PLEASURE
TO MEET YOU TOO, JUNE.
1074
00:50:59,302 --> 00:51:01,030
[laughs]
1075
00:51:01,054 --> 00:51:02,031
- OH.
1076
00:51:02,055 --> 00:51:03,032
- WHERE'S YOUR PARENTS?
1077
00:51:03,056 --> 00:51:04,116
- UM, WELL...
- WELL, WELL, WELL!
1078
00:51:04,140 --> 00:51:05,827
HELLO, EVERYONE!
1079
00:51:05,851 --> 00:51:08,854
- DOES SHE HAVE A WHITE DADDY
OR AM I SEEING THINGS?
1080
00:51:10,898 --> 00:51:13,125
- WELL, BLESS THE LORD.
1081
00:51:13,149 --> 00:51:14,878
- [laughs]
1082
00:51:14,902 --> 00:51:17,046
- AAH, IT'S SO NICE TO FINALLY
MEET MR. MYERS, MRS. MYERS.
1083
00:51:17,070 --> 00:51:20,884
- [surprised laugh]
1084
00:51:20,908 --> 00:51:22,551
- DALEON!
WHAT A PLEASURE.
1085
00:51:22,575 --> 00:51:24,053
[laughs]
1086
00:51:24,077 --> 00:51:26,305
OH, DAMN IT!
THEY DID IT AGAIN!
1087
00:51:26,329 --> 00:51:28,266
LUPE!
EXCUSE ME.
1088
00:51:28,290 --> 00:51:31,102
NEVER PUT TULIPS
NEXT TO ROSES!
1089
00:51:31,126 --> 00:51:34,313
LUPE!
1090
00:51:34,337 --> 00:51:35,356
- [whispering] FLOWERS.
1091
00:51:35,380 --> 00:51:40,528
- OH, YOU KNOW,
I THINK LUPE DOES IT ON PURPOSE. FRANCAISE,
OUR GUESTS ARE HERE!
1092
00:51:40,552 --> 00:51:41,947
COME ON OUT!
1093
00:51:41,971 --> 00:51:43,031
- [laughs]
1094
00:51:43,055 --> 00:51:44,032
- LET'S GO EAT, HUH?
1095
00:51:44,056 --> 00:51:46,224
- THIS IS GONNA
BE SO MUCH FUN.
1096
00:51:47,142 --> 00:51:51,122
- HEH...
1097
00:51:51,146 --> 00:51:53,709
- [chuckles]
1098
00:51:53,733 --> 00:51:55,836
[opera music]
1099
00:51:55,860 --> 00:51:58,863
♪ ♪
1100
00:52:06,536 --> 00:52:11,042
- [man singing along to opera]
1101
00:52:23,595 --> 00:52:28,534
NOW, NORMALLY, I WOULD
HAVE USED FRESH ROSEMARY.
1102
00:52:28,558 --> 00:52:31,079
SMELL THE DIFFERENCE?
- MM.
1103
00:52:31,103 --> 00:52:32,496
- BUT THE MARKET
THAT I USUALLY FREQUENT
1104
00:52:32,520 --> 00:52:34,290
WAS CLOSED.
1105
00:52:34,314 --> 00:52:35,291
JESUS!
1106
00:52:35,315 --> 00:52:37,878
AND THE PARKING...
1107
00:52:37,902 --> 00:52:38,962
WHAT A NIGHTMARE!
1108
00:52:38,986 --> 00:52:40,672
MY MOTHER WOULD HAVE
FALLEN OUT OF HER CHAIR
1109
00:52:40,696 --> 00:52:42,841
AND DIED.
1110
00:52:42,865 --> 00:52:44,225
- HONEY, THIS FOOD
LOOKS FANTASTIC.
1111
00:52:47,953 --> 00:52:51,808
- DID YOU BRING
MY BLOOD PRESSURE MEDICINE?
1112
00:52:51,832 --> 00:52:53,559
- BE NICE.
1113
00:52:53,583 --> 00:52:55,020
- UM, I HOPE THAT YOU
BOTH LIKE ROASTED DUCK?
1114
00:52:55,044 --> 00:52:59,315
- YEAH.
- MM-HM.
1115
00:52:59,339 --> 00:53:00,316
- DUCK.
1116
00:53:00,340 --> 00:53:01,902
- HEH, I'D RATHER EAT A TIRE.
- OH, NOW, YES.
1117
00:53:01,926 --> 00:53:05,196
WE LIKE IT JUST FINE.
1118
00:53:05,220 --> 00:53:07,615
- UH, LOOKS DELICIOUS.
1119
00:53:07,639 --> 00:53:11,703
- AFTER OVER 30 YEARS,
ISN'T HE STILL A DOLL?
1120
00:53:11,727 --> 00:53:15,289
- [laughs] HEY, NO TONGUE.
1121
00:53:15,313 --> 00:53:16,665
WE HAVE GUESTS.
1122
00:53:16,689 --> 00:53:17,918
- [laughs]
1123
00:53:17,942 --> 00:53:18,919
- OH, LORD HAVE MERCY.
1124
00:53:18,943 --> 00:53:20,252
- THANK GOD,
I DIDN'T THINK HE'D EVER MAKE
1125
00:53:20,276 --> 00:53:21,337
AN HONEST GIRL
OUT OF ME.
1126
00:53:21,361 --> 00:53:22,463
- [laughs]
- HOORAY!
1127
00:53:22,487 --> 00:53:24,215
PROP 8!
1128
00:53:24,239 --> 00:53:25,383
[speaks Yiddish]
MADE IT JUST IN TIME.
1129
00:53:25,407 --> 00:53:27,719
- [laughs]
1130
00:53:27,743 --> 00:53:29,888
- [giggles]
1131
00:53:29,912 --> 00:53:30,889
- DALBERT,
WHY DON'T YOU
1132
00:53:30,913 --> 00:53:33,058
BLESS THE TABLE?
1133
00:53:33,082 --> 00:53:35,601
- [uncomfortable laugh]
1134
00:53:35,625 --> 00:53:40,380
- OH, YES... YES!
THAT'S A TERRIFIC IDEA.
1135
00:53:46,594 --> 00:53:51,200
- LORD, IT'S
DALBERT MYERS HERE.
1136
00:53:51,224 --> 00:53:56,123
AS YOUR HUMBLE SERVANT,
I DO NOT QUESTION YOU
1137
00:53:56,147 --> 00:53:58,083
PUNISHING ME.
1138
00:53:58,107 --> 00:54:00,168
I HAVEN'T ALWAYS DONE
MY BEST BY THIS BOY.
1139
00:54:00,192 --> 00:54:03,254
AHEM.
1140
00:54:03,278 --> 00:54:04,547
AND I KNOW THAT...
1141
00:54:04,571 --> 00:54:07,466
I KNOW THAT
I'M SELFISH AND UNWORTHY.
1142
00:54:07,490 --> 00:54:09,928
BUT PLEASE...
1143
00:54:09,952 --> 00:54:11,763
DELIVER US FROM
THESE ABOMINATIONS
1144
00:54:11,787 --> 00:54:15,224
AND PROTECT US FROM
THE WICKEDNESS OF THE FLESH. WHICH LEADS
TO UNHOLY RELATIONS.
1145
00:54:15,248 --> 00:54:16,810
AND THANK YOU, THANK YOU!
1146
00:54:16,834 --> 00:54:18,145
THANK YOU
FOR THE BROCCOLI.
1147
00:54:18,169 --> 00:54:19,228
[laughs]
1148
00:54:19,252 --> 00:54:20,604
OH, WE COULD
HAVE HAD GREENS.
1149
00:54:20,628 --> 00:54:22,731
UH, AND THANK YOU
FOR THE EGGPLANT.
1150
00:54:22,755 --> 00:54:24,818
[laughs]
1151
00:54:24,842 --> 00:54:25,819
BUT I PREFER YAMS.
1152
00:54:25,843 --> 00:54:28,428
AND THANK YOU FOR THE...
1153
00:54:29,762 --> 00:54:31,223
DUCK.
1154
00:54:33,766 --> 00:54:36,037
BUT IT AIN'T FRIED CHICKEN.
1155
00:54:36,061 --> 00:54:37,288
AND THANK YOU
FOR ALL THIS FOOD, AMEN.
1156
00:54:37,312 --> 00:54:40,291
- AMEN.
- AMEN.
1157
00:54:40,315 --> 00:54:43,128
- YES, LOVE.
1158
00:54:43,152 --> 00:54:44,295
I LOVE FRIED CHICKEN
AND COLLARD GREENS
1159
00:54:44,319 --> 00:54:45,839
AND ALL THAT CHOLESTEROL.
1160
00:54:45,863 --> 00:54:49,885
EXTRA STUFF, YOU KNOW, DON'T I, FRANCAISE?
- OH, FRANKIE.
1161
00:54:49,909 --> 00:54:54,513
REMEMBER WHEN WE DINED WITH ALL THOSE SEXY
BLACK PEOPLE AT THAT LITTLE SOUL FOOD CAFE?
1162
00:54:54,537 --> 00:54:57,017
AFTER THE
MARTIN LUTHER KING DAY
1163
00:54:57,041 --> 00:54:58,018
PARADE LAST YEAR.
1164
00:54:58,042 --> 00:54:59,144
WE SPONSORED
THE MOST GLAMOROUS FLOAT
1165
00:54:59,168 --> 00:55:02,521
IN THE ENTIRE PARADE.
1166
00:55:02,545 --> 00:55:04,065
IT WAS TO DIE FOR.
1167
00:55:04,089 --> 00:55:05,566
[hits table]
1168
00:55:05,590 --> 00:55:06,567
NO!
IT WAS TO DIE FIVE!
1169
00:55:06,591 --> 00:55:09,178
[laughter]
1170
00:55:15,935 --> 00:55:20,248
- WELL, BLOOD OF JESUS.
1171
00:55:20,272 --> 00:55:24,044
- I WISH I HAD SOME
HOT SAUCE FOR MY FOOD.
1172
00:55:24,068 --> 00:55:26,213
THAT WOULD BE GLAMOROUS.
1173
00:55:26,237 --> 00:55:28,215
- UH, PERHAPS THERE'S
SOME IN THE KITCHEN.
1174
00:55:28,239 --> 00:55:29,883
I'LL CHECK.
1175
00:55:29,907 --> 00:55:31,051
- UH, I'LL GIVE YOU A HAND.
1176
00:55:31,075 --> 00:55:33,576
- AND BLESS YOU FOR MAKING US
THIS FINE DINNER THIS EVENING.
1177
00:55:34,827 --> 00:55:39,499
- OH, C'EST MOI
PLEASURE, I'M SURE.
1178
00:55:41,043 --> 00:55:42,883
- HMM, FUNNY WHEN YOU
ARE LOOKING FOR SOMETHING
1179
00:55:46,006 --> 00:55:48,193
YOU CAN NEVER
EVER FIND IT.
1180
00:55:48,217 --> 00:55:52,197
AH!
1181
00:55:52,221 --> 00:55:53,531
HERE IT IS.
1182
00:55:53,555 --> 00:55:56,243
WERE YOU HIDING FROM ME?
1183
00:55:56,267 --> 00:55:57,826
[giggles]
1184
00:55:57,850 --> 00:55:59,703
- HONEY, ARE
YOUR PARENTS GAY?
1185
00:55:59,727 --> 00:56:01,413
YOU NEVER TOLD ME.
1186
00:56:01,437 --> 00:56:03,523
- I DIDN'T THINK
I HAD TO.
1187
00:56:06,068 --> 00:56:07,068
- SO...
1188
00:56:10,072 --> 00:56:11,132
FRANKIE.
1189
00:56:11,156 --> 00:56:13,051
HOW DID YOU GET
INTO THE FLOWER BUSINESS?
1190
00:56:13,075 --> 00:56:16,387
- STARTED OUT
WORKING WEDDINGS FOR THE MOB.
1191
00:56:16,411 --> 00:56:18,806
MY UNCLE VINNIE
WAS CONNECTED.
1192
00:56:18,830 --> 00:56:21,559
- I'LL BET.
- AHEM!
1193
00:56:21,583 --> 00:56:23,270
- DAD...
1194
00:56:23,294 --> 00:56:24,728
- WEDDINGS!
OH, WE LOVE WEDDINGS.
1195
00:56:24,752 --> 00:56:26,231
WE LA-LA-LA-LA-LOVE WED...
1196
00:56:26,255 --> 00:56:28,066
- MOM? MOM?
1197
00:56:28,090 --> 00:56:29,400
PLEASE.
- SORRY.
1198
00:56:29,424 --> 00:56:31,443
- THANKS, YOU...
1199
00:56:31,467 --> 00:56:35,115
- UH, MRS. MYERS,
DO YOU HAVE OTHER CHILDREN?
1200
00:56:35,139 --> 00:56:37,366
- UH, NO,
DALEON'S OUR ONLY CHILD.
1201
00:56:37,390 --> 00:56:39,743
- I REMEMBER WHEN
WE FIRST SAW JUNE.
1202
00:56:39,767 --> 00:56:41,495
OOH, WHAT A [speaks Yiddish].
1203
00:56:41,519 --> 00:56:44,958
I REMEMBER THAT
BEAUTIFUL DAY WHEN WE...
1204
00:56:44,982 --> 00:56:48,211
IN JUNE!
1205
00:56:48,235 --> 00:56:49,378
WHEN WE BROUGHT JUNE HOME.
1206
00:56:49,402 --> 00:56:51,380
AAH!
1207
00:56:51,404 --> 00:56:52,506
YOU KNOW WE ADOPTED HER.
1208
00:56:52,530 --> 00:56:53,841
- OH!
1209
00:56:53,865 --> 00:56:54,926
OH, WELL, I SEE!
1210
00:56:54,950 --> 00:56:57,720
- AND YOU...
1211
00:56:57,744 --> 00:56:59,180
DALEON.
1212
00:56:59,204 --> 00:57:00,348
WHAT A HANDSOME YOUNG MAN.
1213
00:57:00,372 --> 00:57:02,474
- YEAH, HE COULD
EVEN BE A POLITICIAN.
1214
00:57:02,498 --> 00:57:04,352
[laughs]
1215
00:57:04,376 --> 00:57:05,644
- YOU KNOW WE VOTED
FOR BARACK OBAMA.
1216
00:57:05,668 --> 00:57:08,231
- NOT A POLITICIAN,
BUT I DO BELIEVE IN THINGS
1217
00:57:08,255 --> 00:57:10,233
BEING POLITICALLY CORRECT.
1218
00:57:10,257 --> 00:57:12,610
- THEN MAYBE YOU
SHOULD HAVE BEEN A JUDGE.
1219
00:57:12,634 --> 00:57:16,554
[laughter]
1220
00:57:20,142 --> 00:57:24,122
- SO...
1221
00:57:24,146 --> 00:57:26,707
WHAT DOES
A GAY HORSE EAT?
1222
00:57:26,731 --> 00:57:30,628
[effeminate voice]
HAY!
1223
00:57:30,652 --> 00:57:32,404
[laughter]
1224
00:57:32,695 --> 00:57:35,407
- AND HE WAS FUNNY!
1225
00:57:36,992 --> 00:57:39,637
DALBY, YOU SURE
YOU WOULDN'T LIKE ANOTHER
1226
00:57:39,661 --> 00:57:41,555
SLICE OF CHEESECAKE?
1227
00:57:41,579 --> 00:57:42,931
- OH, NO, NO.
I COULDN'T... I WOULD BUST.
1228
00:57:42,955 --> 00:57:45,434
[laughs]
1229
00:57:45,458 --> 00:57:46,560
- DALBERT.
1230
00:57:46,584 --> 00:57:49,480
I HATE TO PULL YOU
OUT OF YOUR COMFORT ZONE, BUT YOU WANNA
JOIN ME IN THE DEN
1231
00:57:49,504 --> 00:57:50,731
FOR A LITTLE
SHOT OF SCOTCH?
1232
00:57:50,755 --> 00:57:53,525
- ARE YOU SURE
YOU WANNA GO THERE, TINKERBELL?
1233
00:57:53,549 --> 00:57:56,321
- DALBERT.
1234
00:57:56,345 --> 00:57:57,738
- OH, I'LL HAVE A POP.
1235
00:57:57,762 --> 00:57:59,407
- AND DON'T WORRY
ABOUT THE DISHES.
1236
00:57:59,431 --> 00:58:00,449
I WILL TAKE CARE
OF THEM ALL.
1237
00:58:00,473 --> 00:58:01,909
- WELL, THANK YOU, SWEETHEART.
1238
00:58:01,933 --> 00:58:03,702
- YOU'RE WELCOME.
1239
00:58:03,726 --> 00:58:08,166
- MRS. MYERS, WOULD YOU CARE TO JOIN ME IN THE GARDEN?
- WELL, SURE, SURE.
1240
00:58:08,190 --> 00:58:11,193
- WHAT'S YOUR PLEASURE, DALBERT?
1241
00:58:12,777 --> 00:58:15,547
MI CASA ES SU CASA.
1242
00:58:15,571 --> 00:58:19,551
STRAWBERRY?
1243
00:58:19,575 --> 00:58:20,594
FRUIT PUNCH?
1244
00:58:20,618 --> 00:58:24,140
WILL SHE LET
YOU HAVE A ROOT BEER? - WHISKEY ON
THE ROCKS, FLOWERS.
1245
00:58:24,164 --> 00:58:25,683
- OH-HO-HO.
1246
00:58:25,707 --> 00:58:27,685
BIG BOY STUFF.
1247
00:58:27,709 --> 00:58:29,603
- THE DOCTOR TOLD ME
I'M SUPPOSED TO RELAX.
1248
00:58:29,627 --> 00:58:32,648
- MM-HM.
1249
00:58:32,672 --> 00:58:33,649
- [cries]
1250
00:58:33,673 --> 00:58:34,900
BUT EVER SINCE ENIS DIED...
1251
00:58:34,924 --> 00:58:38,279
- WHO? ENIS?
1252
00:58:38,303 --> 00:58:39,488
- MY LITTLE POOCH.
1253
00:58:39,512 --> 00:58:40,614
[hysterical screams]
1254
00:58:40,638 --> 00:58:43,534
- IT'S FINE,
YOU'LL BE FINE.
1255
00:58:43,558 --> 00:58:44,702
YOU'LL BE FINE.
1256
00:58:44,726 --> 00:58:45,977
- [cries]
1257
00:58:47,479 --> 00:58:48,980
- OH.
1258
00:58:51,483 --> 00:58:53,378
OH, HONEY.
1259
00:58:53,402 --> 00:58:54,878
OH, IT'S ALL RIGHT.
1260
00:58:54,902 --> 00:58:57,090
- [cries]
1261
00:58:57,114 --> 00:58:58,674
- YOU WERE BEING AN ASS.
1262
00:58:58,698 --> 00:59:01,177
- I'M SORRY, BUT I JUST
THINK IT WOULD HAVE BEEN
1263
00:59:01,201 --> 00:59:04,222
A THOUGHTFUL GESTURE
IF YOU WOULD HAVE AT LEAST MENTIONED IT.
1264
00:59:04,246 --> 00:59:05,639
- MENTIONED WHAT, DALEON?
1265
00:59:05,663 --> 00:59:08,517
THAT I HAVE TWO
GAY FATHERS AS MY PARENTS? - WELL, YEAH.
1266
00:59:08,541 --> 00:59:10,311
- I DON'T HAVE TO MENTION
ANYTHING CONCERNING MY PARENTS'
1267
00:59:10,335 --> 00:59:12,480
SEXUAL ORIENTATION.
1268
00:59:12,504 --> 00:59:15,066
DALEON, THEY'RE MY PARENTS.
1269
00:59:15,090 --> 00:59:16,608
AND THAT'S
THE WAY IT IS.
1270
00:59:16,632 --> 00:59:18,026
- WELL, I CAN ACCEPT THAT.
1271
00:59:18,050 --> 00:59:19,237
BUT WHEN YOU MENTIONED
YOUR MOM AND ALL,
1272
00:59:19,261 --> 00:59:20,529
I WAS OBVIOUSLY
THINKING ABOUT A LADY.
1273
00:59:20,553 --> 00:59:22,573
AND IT JUST
TOOK ME BY STORM.
1274
00:59:22,597 --> 00:59:24,992
AND MY PARENTS...
1275
00:59:25,016 --> 00:59:26,202
OH, MY GOD, MY PARENTS!
1276
00:59:26,226 --> 00:59:27,495
- YOUR PARENTS?
1277
00:59:27,519 --> 00:59:29,205
YOU KNOW,
A LITTLE FOREWARNING
1278
00:59:29,229 --> 00:59:30,873
WOULD HAVE BEEN NICE
CONCERNING YOUR FATHER
1279
00:59:30,897 --> 00:59:32,833
EZEKIEL THE STONE THROWER.
1280
00:59:32,857 --> 00:59:36,504
- FOOTBALL, HUH?
1281
00:59:36,528 --> 00:59:39,424
MUST HAVE BEEN
THE ALL-AMERICAN DRILL TEAM.
1282
00:59:39,448 --> 00:59:41,217
[laughs]
1283
00:59:41,241 --> 00:59:43,844
- WHAT'S IT SAY?
1284
00:59:43,868 --> 00:59:45,245
BUCKWHEAT!
1285
00:59:46,078 --> 00:59:50,226
- ACTUALLY...
1286
00:59:50,250 --> 00:59:51,769
THIS LOOKS LIKE
ONE OF MY TROPHIES...
1287
00:59:51,793 --> 00:59:53,061
SUGARTANK.
1288
00:59:53,085 --> 00:59:55,315
- SYRACUSE,
FIRST STRING, ALL-AMERICAN.
1289
00:59:55,339 --> 00:59:59,402
- WEST VIRGINIA,
ALL-DEFENSIVE TEAM.
1290
00:59:59,426 --> 01:00:02,696
- MYERS...
1291
01:00:02,720 --> 01:00:04,823
BIG BLACK UGLY LINEBACKER?
- IN YOUR FACE, BABY.
1292
01:00:04,847 --> 01:00:08,577
WAIT, WAIT, WAIT, FLOWERS.
1293
01:00:08,601 --> 01:00:10,538
SYRACUSE...
1294
01:00:10,562 --> 01:00:11,872
WIDE RECEIVER?
1295
01:00:11,896 --> 01:00:13,040
- TIGHT END, BITCH.
1296
01:00:13,064 --> 01:00:15,376
- OH, KISS MY ASS.
1297
01:00:15,400 --> 01:00:17,236
- [laughs]
1298
01:00:17,610 --> 01:00:20,239
- I ALWAYS KNEW
YOU WERE A LITTLE QUASAR.
1299
01:00:22,407 --> 01:00:24,885
[laughter]
1300
01:00:24,909 --> 01:00:28,096
- YOUR LITTLE DOGGIE...
1301
01:00:28,120 --> 01:00:30,748
PROBABLY RIGHT UP THERE
IN DOGGIE HEAVEN RIGHT NOW.
1302
01:00:31,624 --> 01:00:33,793
YEAH, WAGGING
HIS LITTLE TAIL.
1303
01:00:36,171 --> 01:00:38,649
- [laughs]
1304
01:00:38,673 --> 01:00:39,650
- MISSING YOU.
1305
01:00:39,674 --> 01:00:41,735
- [sniffling]
1306
01:00:41,759 --> 01:00:44,029
[cries]
1307
01:00:44,053 --> 01:00:45,864
[kissing]
1308
01:00:45,888 --> 01:00:46,865
IT'S ALL RIGHT.
1309
01:00:46,889 --> 01:00:49,868
- [cries]
1310
01:00:49,892 --> 01:00:52,580
- I UNDERSTAND.
1311
01:00:52,604 --> 01:00:53,914
- OH, MY GOD.
1312
01:00:53,938 --> 01:00:55,707
I LOVE YOUR HAIR.
1313
01:00:55,731 --> 01:00:57,418
[cries]
1314
01:00:57,442 --> 01:01:00,963
- I MISS MY DOGGIE TOO.
1315
01:01:00,987 --> 01:01:02,965
- [cries]
1316
01:01:02,989 --> 01:01:04,967
- POOCHIE.
- ENIS.
1317
01:01:04,991 --> 01:01:07,470
- MY LOVE WAS POOCHIE.
1318
01:01:07,494 --> 01:01:09,721
- WELL, MAYBE SOMEONE
SHOULD HAVE TOLD YOUR PARENTS
1319
01:01:09,745 --> 01:01:12,392
THAT GOD
MADE ADAM AND EVE.
1320
01:01:12,416 --> 01:01:14,561
NOT ADAM AND STEVE.
1321
01:01:14,585 --> 01:01:16,061
- EW! I DON'T
EVEN KNOW YOU, DALEON.
1322
01:01:16,085 --> 01:01:18,481
LOOK AT ME.
1323
01:01:18,505 --> 01:01:20,441
THEY MADE ME
THE WOMAN THAT I AM TODAY.
1324
01:01:20,465 --> 01:01:23,444
THOSE TWO PEOPLE
ARE THE MOST WONDERFUL,
1325
01:01:23,468 --> 01:01:25,654
KIND-HEARTED,
NON-JUDGMENTAL PEOPLE
1326
01:01:25,678 --> 01:01:27,823
IN THIS ENTIRE GODFORSAKEN
CESSPOOL OF MINDS
1327
01:01:27,847 --> 01:01:30,368
THAT DON'T THINK
AND HEARTS THAT DON'T FEEL.
1328
01:01:30,392 --> 01:01:33,996
AND FURTHERMORE, DEAR,
1329
01:01:34,020 --> 01:01:35,956
THEY COME
WITH THE PACKAGE.
1330
01:01:35,980 --> 01:01:38,983
[slams door]
1331
01:01:40,026 --> 01:01:41,169
- I WANT THE PACKAGE.
1332
01:01:41,193 --> 01:01:44,739
JUNE,
WOULD YOU JUST TALK TO ME?
1333
01:01:51,538 --> 01:01:55,643
- DALEON...
1334
01:01:55,667 --> 01:01:58,854
SHE'S NOT GONNA COME OUT.
1335
01:01:58,878 --> 01:02:02,317
WHY DON'T YOU JUST GO?
1336
01:02:02,341 --> 01:02:06,028
- OKAY, ALL RIGHT.
1337
01:02:06,052 --> 01:02:07,195
- ♪ IF YOU DON'T
EXPRESS YOURSELF ♪
1338
01:02:07,219 --> 01:02:11,534
♪ HOW AM I TO KNOW? ♪
1339
01:02:11,558 --> 01:02:14,245
♪ IS IT WRITTEN
IN YOUR EYES ♪
1340
01:02:14,269 --> 01:02:16,830
♪ OR IS OUR LOVE
JUST MADE OF LIES? ♪
1341
01:02:16,854 --> 01:02:20,335
♪ LIE AFTER LIE ♪
1342
01:02:20,359 --> 01:02:22,402
♪ LIE AFTER LIE ♪
1343
01:02:26,657 --> 01:02:30,678
♪ OOH ♪
1344
01:02:30,702 --> 01:02:31,720
♪ IF YOU TAKE
THE TIME TO SEE ♪
1345
01:02:31,744 --> 01:02:35,140
♪ WHAT COULD REALLY BE ♪
1346
01:02:35,164 --> 01:02:37,518
♪ IF YOU
OPEN UP YOUR MIND ♪
1347
01:02:37,542 --> 01:02:40,521
♪ LEAVE THE PAST BEHIND ♪
1348
01:02:40,545 --> 01:02:43,524
♪ BABY YOU WILL FIND ♪
1349
01:02:43,548 --> 01:02:45,925
♪ OUR LOVE WILL LAST
AS LONG AS TIME ♪
1350
01:02:48,928 --> 01:02:50,597
♪ WHEN I TRY TO LEAVE ♪
1351
01:02:53,308 --> 01:02:56,329
♪ WHAT I ALWAYS FIND ♪
1352
01:02:56,353 --> 01:02:57,770
♪ IS YOU'RE HEAVY
ON MY MIND ♪
1353
01:03:00,940 --> 01:03:05,212
♪ I THINK OF YOU ♪
1354
01:03:05,236 --> 01:03:08,215
♪ LIKE ALL THE TIME ♪
1355
01:03:08,239 --> 01:03:09,560
♪ 'CAUSE YOU'RE HEAVY
ON MY MIND ♪
1356
01:03:12,536 --> 01:03:13,536
♪ YOU'RE SO UNIQUE ♪
1357
01:03:16,872 --> 01:03:19,560
♪ ONE OF A KIND ♪
1358
01:03:19,584 --> 01:03:21,168
♪ YOU'RE HEAVY
ON MY MIND ♪
1359
01:03:23,630 --> 01:03:24,756
♪ LIKE THE MOON ♪
1360
01:03:27,925 --> 01:03:29,820
♪ THE STARS ♪
1361
01:03:29,844 --> 01:03:31,196
♪ AND THE SUN WILL SHINE ♪
1362
01:03:31,220 --> 01:03:32,740
♪ YOU'RE HEAVY
ON MY MIND ♪
1363
01:03:32,764 --> 01:03:36,201
- LET'S GO FIND
SOME HOT HONEYS...
1364
01:03:36,225 --> 01:03:37,578
GIVE... GIVE ME THAT!
1365
01:03:37,602 --> 01:03:38,579
WILL YOU STOP DRINKING?
1366
01:03:38,603 --> 01:03:41,039
COME ON,
YOU ARE WASTED.
1367
01:03:41,063 --> 01:03:42,040
AAH!
1368
01:03:42,064 --> 01:03:43,858
- BLAGH!
1369
01:03:47,487 --> 01:03:52,134
- MAYBE YOU
SHOULD HAVE TOLD HIM.
1370
01:03:52,158 --> 01:03:54,637
TAKE IT FROM ME,
IT TAKES A LOT MORE
1371
01:03:54,661 --> 01:03:55,763
TO BE UPFRONT
ABOUT THESE THINGS.
1372
01:03:55,787 --> 01:03:57,390
- NO!
I TRIED TO TELL HIM.
1373
01:03:57,414 --> 01:03:59,559
HE WOULDN'T LET ME.
1374
01:03:59,583 --> 01:04:01,343
AND I LET MYSELF THINK
THAT IT DIDN'T MATTER.
1375
01:04:02,960 --> 01:04:04,003
BLAIR CALLAHAN'S IN TOWN.
1376
01:04:07,382 --> 01:04:11,111
AND HE
ASKED ME TO DINNER.
1377
01:04:11,135 --> 01:04:13,196
- YEAH, THAT'S
GONNA HELP YOU THINK.
1378
01:04:13,220 --> 01:04:15,533
MAYBE YOU SHOULD
COME HANG OUT WITH THE GIRLS.
1379
01:04:15,557 --> 01:04:19,244
I MEAN, YOU DID SAY
HE WAS KIND OF A HOUND DOG.
1380
01:04:19,268 --> 01:04:21,748
[chuckles]
1381
01:04:21,772 --> 01:04:24,875
- YEAH, WELL, AT LEAST
I WOULDN'T BE SURPRISED TO FIGURE OUT
HOW MUCH OF A JERK HE IS.
1382
01:04:24,899 --> 01:04:27,545
ANYWAY, HOW
BAD COULD IT BE?
1383
01:04:27,569 --> 01:04:30,839
- MM...
- OKAY... BLAIR!
1384
01:04:30,863 --> 01:04:32,215
BLA... BLAIR!
1385
01:04:32,239 --> 01:04:33,801
BLAIR!
OKAY, I'M SORRY.
1386
01:04:33,825 --> 01:04:35,345
BUT I'M JUST...
I DON'T MOVE THAT FAST.
1387
01:04:36,578 --> 01:04:38,329
- OH, MY BAD.
1388
01:04:40,749 --> 01:04:42,059
MY BAD,
I'M SORRY.
1389
01:04:42,083 --> 01:04:43,603
- MM.
1390
01:04:43,627 --> 01:04:47,064
- I'M SORRY.
REALLY, I'M SORRY.
1391
01:04:47,088 --> 01:04:49,734
UM, WOW.
1392
01:04:49,758 --> 01:04:52,737
LET'S HAVE
ANOTHER GLASS OF WINE.
1393
01:04:52,761 --> 01:04:55,531
HM?
1394
01:04:55,555 --> 01:04:56,532
YEAH.
1395
01:04:56,556 --> 01:04:58,366
YOU DID SUCH AN AMAZING JOB
ON THAT PROPOSAL.
1396
01:04:58,390 --> 01:05:01,662
REALLY.
1397
01:05:01,686 --> 01:05:03,246
HOW DID YOU ACQUIRE
SUCH BUSINESS SKILLS?
1398
01:05:03,270 --> 01:05:05,708
- UM...
1399
01:05:05,732 --> 01:05:08,043
WELL, YOU KNOW,
I WAS A BUSINESS MAJOR
1400
01:05:08,067 --> 01:05:10,463
AT USC.
1401
01:05:10,487 --> 01:05:11,547
- OH, REALLY?
1402
01:05:11,571 --> 01:05:12,881
- YEAH.
- [chuckles]
1403
01:05:12,905 --> 01:05:14,550
- THANKS TO MY PARENTS.
1404
01:05:14,574 --> 01:05:15,551
- YOUR PARENTS.
1405
01:05:15,575 --> 01:05:17,177
- YEAH.
- YEAH.
1406
01:05:17,201 --> 01:05:21,389
- YOU KNOW, I...
I GUESS THAT, UM... I DON'T KNOW,
I GUESS YOU CAN SAY
1407
01:05:21,413 --> 01:05:22,390
I REALLY LIKE
TO HELP PEOPLE.
1408
01:05:22,414 --> 01:05:24,184
MAKE THINGS BETTER.
- RIGHT.
1409
01:05:24,208 --> 01:05:26,729
[chuckles]
1410
01:05:26,753 --> 01:05:29,774
- AND THAT'S WHY I WENT INTO BUSINESS
DEVELOPMENT. OKAY, WHAT ARE YOU DOING?
1411
01:05:29,798 --> 01:05:32,901
- I'M JUST
FEELING YOU, BABY.
1412
01:05:32,925 --> 01:05:35,696
- OKAY, BLAIR...
1413
01:05:35,720 --> 01:05:37,480
I REALLY HOPE THAT
WE'LL BE WORKING TOGETHER.
1414
01:05:37,848 --> 01:05:41,952
- OH, YEAH.
1415
01:05:41,976 --> 01:05:43,663
OH, YEAH.
1416
01:05:43,687 --> 01:05:45,706
YEAH, SEE, WE BOTH
HAVE THE SAME OBJECTIVE.
1417
01:05:45,730 --> 01:05:49,126
HUH?
1418
01:05:49,150 --> 01:05:50,168
SO JUST RELAX.
1419
01:05:50,192 --> 01:05:52,003
I FIGURE TONIGHT WOULD
BE A GOOD A NIGHT AS ANY
1420
01:05:52,027 --> 01:05:55,048
TO, UH...
1421
01:05:55,072 --> 01:05:56,967
CONSUMMATE OUR RELATIONSHIP.
1422
01:05:56,991 --> 01:05:58,135
- OKAY, YOU KNOW WHAT?
1423
01:05:58,159 --> 01:05:59,136
- NOW... NOW...
NOW... WAIT, NOW.
1424
01:05:59,160 --> 01:06:00,137
NO, NO, JUST... JUST...
1425
01:06:00,161 --> 01:06:03,891
LET'S JUST SLOW
THINGS DOWN A BIT, HUH?
1426
01:06:03,915 --> 01:06:06,309
HUH? HUH?
1427
01:06:06,333 --> 01:06:09,730
NOW JUST THINK...
1428
01:06:09,754 --> 01:06:12,232
HOW MUCH YOU NEED THE FUNDING
FOR THAT RESTAURANT, HUH?
1429
01:06:12,256 --> 01:06:16,218
- GET OUT OF MY WAY.
1430
01:06:17,929 --> 01:06:19,305
- HM?
1431
01:06:21,933 --> 01:06:23,326
WHAT? WHAT?
[laughs]
1432
01:06:23,350 --> 01:06:26,539
OH, COME ON!
1433
01:06:26,563 --> 01:06:27,748
[slams door]
1434
01:06:27,772 --> 01:06:28,749
[whispers]
OH, DAMN IT.
1435
01:06:28,773 --> 01:06:30,585
[slurps wine]
1436
01:06:30,609 --> 01:06:32,002
AAH...
1437
01:06:32,026 --> 01:06:35,446
SEE IF I CAN CALL SOMEBODY ELSE.
SHIT.
1438
01:06:37,616 --> 01:06:41,846
- HOW'S THE WINE?
1439
01:06:41,870 --> 01:06:43,639
- OH, THE WINE.
1440
01:06:43,663 --> 01:06:44,682
IT'S FINE.
1441
01:06:44,706 --> 01:06:45,725
THANKS, UH...
1442
01:06:45,749 --> 01:06:47,392
NICE FLAVOR.
1443
01:06:47,416 --> 01:06:49,687
- [giggles]
1444
01:06:49,711 --> 01:06:51,021
DID I SHOCK YOU
WITH NEW HAIR COLOR?
1445
01:06:51,045 --> 01:06:54,399
DO YOU HATE IT?
1446
01:06:54,423 --> 01:06:58,529
- NO, NO, YOUR HAIR
LOOKS PERFECT, IT'S BEAUTIFUL. IT'S GREAT.
1447
01:06:58,553 --> 01:06:59,530
- OKAY.
1448
01:06:59,554 --> 01:07:01,364
- HEH.
1449
01:07:01,388 --> 01:07:02,449
[upbeat jazz music]
1450
01:07:02,473 --> 01:07:05,476
♪ ♪
1451
01:07:06,393 --> 01:07:08,479
- DO YOU WANT
TO PLAY A GAME?
1452
01:07:10,941 --> 01:07:13,168
- YEAH.
- [giggles]
1453
01:07:13,192 --> 01:07:14,502
CAN YOU KEEP A SECRET?
1454
01:07:14,526 --> 01:07:16,129
- SURE.
1455
01:07:16,153 --> 01:07:17,548
- YOU BETTER.
1456
01:07:17,572 --> 01:07:19,926
- HERE I COME.
1457
01:07:19,950 --> 01:07:21,468
CLOSE YOUR EYES.
1458
01:07:21,492 --> 01:07:24,221
GIVE ME YOUR HAND...
1459
01:07:24,245 --> 01:07:26,056
AND DON'T PEEK.
1460
01:07:26,080 --> 01:07:28,391
- WHAT ARE YOU DOING?
1461
01:07:28,415 --> 01:07:31,002
[sighs]
1462
01:07:32,712 --> 01:07:36,734
- NOW GET OVER HERE!
1463
01:07:36,758 --> 01:07:37,985
[whip cracks]
1464
01:07:38,009 --> 01:07:39,194
- WHAT IN THE WORLD!
- [evil laugh]
1465
01:07:39,218 --> 01:07:40,863
[door slams]
1466
01:07:40,887 --> 01:07:41,906
- [screams]
1467
01:07:41,930 --> 01:07:42,907
OH, SHIT!
1468
01:07:42,931 --> 01:07:45,450
- SO HOW'D THINGS GO
WITH BELINDA LAST NIGHT?
1469
01:07:45,474 --> 01:07:47,828
- UH... OH, GREAT.
1470
01:07:47,852 --> 01:07:49,496
THINGS WERE GREAT.
1471
01:07:49,520 --> 01:07:50,497
REALLY GOOD.
- YOU ANIMAL!
1472
01:07:50,521 --> 01:07:52,540
[classical music]
1473
01:07:52,564 --> 01:07:56,086
[indistinct conversation]
1474
01:07:56,110 --> 01:07:58,421
- MY LITTLE MEGAN'S WEDDING
WAS SIMPLY BEAUTIFUL.
1475
01:07:58,445 --> 01:08:02,300
- I GUESS WE MISSED
THAT INVITATION.
1476
01:08:02,324 --> 01:08:04,469
- MM-HM.
1477
01:08:04,493 --> 01:08:05,721
- [laughs]
1478
01:08:05,745 --> 01:08:06,722
OH, BY THE WAY,
HOW IS JUNE?
1479
01:08:06,746 --> 01:08:10,267
- OH, GOD,
THAT'S RIGHT.
1480
01:08:10,291 --> 01:08:11,434
JUNE IS ADOPTED.
1481
01:08:11,458 --> 01:08:12,895
- MM.
1482
01:08:12,919 --> 01:08:14,104
- WELL, ACTUALLY,
CHILDREN GROW UP
1483
01:08:14,128 --> 01:08:15,397
MORE FUNCTIONAL,
HAVE HAPPIER RELATIONSHIPS.
1484
01:08:15,421 --> 01:08:18,358
- AND THEY MARRY.
1485
01:08:18,382 --> 01:08:21,737
IF THEY COME FROM
A TRADITIONAL FAMILY. - WITH A MAN
AND A WOMAN.
1486
01:08:21,761 --> 01:08:23,948
- THE FACT THAT THERE'S
ANY DEBATE ON THAT SUBJECT
1487
01:08:23,972 --> 01:08:25,741
AT ALL IN THIS DAY AND TIME
BORDERS ON THE RIDICULOUS.
1488
01:08:25,765 --> 01:08:29,327
- REALLY.
- THOSE ARE JUST THE FACTS.
1489
01:08:29,351 --> 01:08:31,204
- UH-HUH.
1490
01:08:31,228 --> 01:08:32,873
- AREN'T YOUR KIND
SUPPOSED TO BE HAPPY?
1491
01:08:32,897 --> 01:08:35,668
- YOUR KIND?
1492
01:08:35,692 --> 01:08:36,877
- ISN'T IT OBVIOUS?
1493
01:08:36,901 --> 01:08:38,211
- YOU ARE
A LITTLE TURD, MADAME!
1494
01:08:38,235 --> 01:08:40,213
YOU... OH, PLEASE LET ME...
CAN I JUST GRAB HER?
1495
01:08:40,237 --> 01:08:42,633
- OH, MY GOD.
1496
01:08:42,657 --> 01:08:44,969
- HUH, NO CIVILITY.
1497
01:08:44,993 --> 01:08:46,553
I THOUGHT YOU WERE
THE NON-VIOLENT TYPES.
1498
01:08:46,577 --> 01:08:50,766
- DON'T MAKE ME
KICK YOUR FUCKING ASS.
1499
01:08:50,790 --> 01:08:52,977
[chuckles]
1500
01:08:53,001 --> 01:08:56,647
- NOW LOOK
WHAT YOU'VE DONE.
1501
01:08:56,671 --> 01:08:59,859
- I HATE SEEING
JUNE LIKE THIS.
1502
01:08:59,883 --> 01:09:01,318
IF IT WEREN'T FOR US,
SHE WOULD BE WITH DALEON.
1503
01:09:01,342 --> 01:09:03,696
- IT'S NOT OUR FAULT.
1504
01:09:03,720 --> 01:09:06,114
- AND THE RESTAURANT.
1505
01:09:06,138 --> 01:09:07,282
WHY CAN'T WE
PUT UP THE MONEY?
1506
01:09:07,306 --> 01:09:08,575
- 'CAUSE JUNE
WANTS TO DO IT HERSELF.
1507
01:09:08,599 --> 01:09:10,243
SHE'D NEVER
ACCEPT IT FROM US,
1508
01:09:10,267 --> 01:09:11,369
YOU KNOW THAT.
1509
01:09:11,393 --> 01:09:13,580
YOU KNOW,
LOVE AND BUSINESS
1510
01:09:13,604 --> 01:09:18,878
DOESN'T ALWAYS HAVE TO
BE DIAMETRICALLY OPPOSED.I HAVE AN IDEA.
1511
01:09:18,902 --> 01:09:19,903
LET'S CALL THE MYERS.
1512
01:09:23,073 --> 01:09:27,218
DALBERT, HEY!
1513
01:09:27,242 --> 01:09:28,553
GLAD I CAUGHT YOU.
1514
01:09:28,577 --> 01:09:32,557
UH, LISTEN, I WANNA RUN SOMETHING BY YOU. IF WE
CAN GET DALEON TO FUND THE RESTAURANT RENOVATION
1515
01:09:32,581 --> 01:09:35,393
WITHOUT KNOWING
IT'S FOR JUNE,
1516
01:09:35,417 --> 01:09:37,270
THAT WAY WHEN SHE FINDS OUT
HE'LL LOOK LIKE A KNIGHT
1517
01:09:37,294 --> 01:09:39,189
IN SHINING ARMOR.
1518
01:09:39,213 --> 01:09:40,691
- YEAH, WELL...
- HUH?
1519
01:09:40,715 --> 01:09:41,984
HOW'S THAT ONE STRIKE YOU?
1520
01:09:42,008 --> 01:09:43,234
- I LIKE THAT.
1521
01:09:43,258 --> 01:09:44,195
HOLD ON.
1522
01:09:44,219 --> 01:09:45,403
UH, LISTEN,
FRANKIE'S GOT AN IDEA.
1523
01:09:45,427 --> 01:09:47,698
MAYBE YOU COULD
TALK TO DALEON.
1524
01:09:47,722 --> 01:09:48,949
- MM.
1525
01:09:48,973 --> 01:09:50,200
- MAYBE THERE'S A WAY
TO GET HIM INVOLVED
1526
01:09:50,224 --> 01:09:51,201
WITH HER BUSINESS.
1527
01:09:51,225 --> 01:09:52,577
- WELL, I DON'T KNOW,
BUT I'M JUST ABOUT WILLING
1528
01:09:52,601 --> 01:09:53,578
TO TRY ANYTHING.
1529
01:09:53,602 --> 01:09:56,247
AND EVERYTHING
IS ALL SET UP AND READY TO GO.- OKAY.
1530
01:09:56,271 --> 01:09:59,417
- AND AT THE LAST MINUTE
SOMETHING HAPPENED. IS THERE ANY KIND
OF EMERGENCY FUNDING
1531
01:09:59,441 --> 01:10:03,005
THAT YOU KNOW OF?
1532
01:10:03,029 --> 01:10:04,547
- SEND IT ON OVER.
I'LL TAKE A LOOK AT IT, OKAY?
1533
01:10:04,571 --> 01:10:06,842
- NOT A WORD TO DALEON.
- GREAT, TALK TO YOU LATER.
1534
01:10:06,866 --> 01:10:09,994
- OKAY, DEAR.
THANK YOU.
1535
01:10:12,997 --> 01:10:17,352
- THIS HAS
BUILT-IN CLIENTELE.
1536
01:10:17,376 --> 01:10:19,063
- OH, ABSOLUTELY.
1537
01:10:19,087 --> 01:10:20,355
- ALREADY A STAPLE
IN THE COMMUNITY.
1538
01:10:20,379 --> 01:10:23,566
REFURBISHING...
1539
01:10:23,590 --> 01:10:26,361
EXPANSION...
1540
01:10:26,385 --> 01:10:29,531
RATE OF RETURN.
1541
01:10:29,555 --> 01:10:30,532
- ABSOLUTELY.
1542
01:10:30,556 --> 01:10:34,161
- I HAVE A GOOD FEELING ABOUT THIS, JUNE. I JUST
NEED ONE SIGNATURE, AND I THINK WE'RE ALL GOOD.
1543
01:10:34,185 --> 01:10:37,622
- THANK YOU.
1544
01:10:37,646 --> 01:10:38,833
THANK YOU SO MUCH.
1545
01:10:38,857 --> 01:10:41,001
OH, WHO DID YOU SAY
GAVE YOU MY PROPOSAL?
1546
01:10:41,025 --> 01:10:43,754
- LET'S JUST SAY
A FRIEND OF A FRIEND.
1547
01:10:43,778 --> 01:10:47,842
- [sighs]
1548
01:10:47,866 --> 01:10:50,034
[crickets chirping]
1549
01:10:53,245 --> 01:10:57,559
- WE SIGNED
ESCROW PAPERS TODAY.
1550
01:10:57,583 --> 01:11:00,795
AND IT'S ONLY BEEN
TWO HOURS AND 23 MINUTES.
1551
01:11:02,754 --> 01:11:03,915
- HERE'S TO YOU
SIGNING ESCROW
1552
01:11:07,301 --> 01:11:10,238
AND ME FINALLY
ONE SIGNATURE AWAY
1553
01:11:10,262 --> 01:11:14,367
FROM GETTING
THIS RESTAURANT FUNDED.
1554
01:11:14,391 --> 01:11:16,536
- MM, YOU AND ME.
1555
01:11:16,560 --> 01:11:19,230
WE'RE ON FIRE.
1556
01:11:21,315 --> 01:11:22,315
- MM.
1557
01:11:31,993 --> 01:11:36,140
- ARE YOU OKAY?
1558
01:11:36,164 --> 01:11:38,017
- YES.
1559
01:11:38,041 --> 01:11:41,103
OF COURSE.
1560
01:11:41,127 --> 01:11:47,258
OKAY, IT FEELS LIKE
A HOLLOW VICTORY.I MEAN, WHAT IF I END UP
BEING SOME SUCCESSFUL OLD HAG?
1561
01:11:47,508 --> 01:11:50,261
AND CAN YOU PLEASE TELL ME
WHY ALL MEN ARE SO STUPID?
1562
01:11:54,306 --> 01:11:56,350
- EVERY GUY YOU'VE
EVER DATED IS STUPID.
1563
01:11:59,103 --> 01:12:02,249
AND EVEN THE ONES
YOU HAVEN'T DATED ARE STUPID.
1564
01:12:02,273 --> 01:12:04,835
THEY'RE ALL
LIARS AND CHEATS.
1565
01:12:04,859 --> 01:12:07,963
- I THOUGHT THAT
I FOUND SOMEONE
1566
01:12:07,987 --> 01:12:10,883
WHO REALLY LOVED ME.
1567
01:12:10,907 --> 01:12:15,327
WHAT SCARES ME
IS I'M STARTING NOT TO CARE.
1568
01:12:16,578 --> 01:12:18,830
- REMEMBER THAT
YOU'LL ALWAYS HAVE ME.
1569
01:12:21,292 --> 01:12:25,272
I'LL ALWAYS
BE HERE FOR YOU, JUNE.
1570
01:12:25,296 --> 01:12:27,756
[hushed laughter]
1571
01:12:33,720 --> 01:12:37,808
[laughter]
1572
01:12:39,018 --> 01:12:40,519
- HMM.
1573
01:12:43,022 --> 01:12:44,291
[ominous music]
1574
01:12:44,315 --> 01:12:47,318
[loud footsteps]
1575
01:12:49,570 --> 01:12:51,446
- [roars]
1576
01:12:56,493 --> 01:12:57,786
- DALEON.
1577
01:13:00,581 --> 01:13:01,766
CAN WE START
THIS THING NEW?
1578
01:13:01,790 --> 01:13:05,003
COOL.
1579
01:13:11,134 --> 01:13:15,197
DALEON...
1580
01:13:15,221 --> 01:13:17,032
I'M A SOLDIER
FOR GOD NOW.
1581
01:13:17,056 --> 01:13:19,659
MY MISSION
IS TO WIN PEOPLE
1582
01:13:19,683 --> 01:13:20,785
TO THE LIGHT.
1583
01:13:20,809 --> 01:13:22,495
NO MORE TERROR.
1584
01:13:22,519 --> 01:13:25,207
I KNOW YOU STILL TRIP ON
MY REPUTATION BACK IN THE DAY.
1585
01:13:25,231 --> 01:13:28,501
BUT I GOT SOMETHING
TO TELL YOU, MAN.
1586
01:13:28,525 --> 01:13:32,006
- WHAT'S THAT?
1587
01:13:32,030 --> 01:13:33,548
- THAT I'M SORRY.
1588
01:13:33,572 --> 01:13:36,051
I'M SORRY FOR TERRORIZING
ALL YOU LITTLE HOMIES
1589
01:13:36,075 --> 01:13:38,053
BACK IN THE DAY.
1590
01:13:38,077 --> 01:13:40,805
- OH, YEAH?
1591
01:13:40,829 --> 01:13:41,848
- THAT'S REAL.
1592
01:13:41,872 --> 01:13:45,060
- THAT'S... THAT'S COOL.
1593
01:13:45,084 --> 01:13:47,895
- BUT I'M PASTOR G.
1594
01:13:47,919 --> 01:13:50,815
BUT YOU'RE THE REAL GANGSTER.
1595
01:13:50,839 --> 01:13:53,360
SO I NEED YOU
TO GANGSTER UP RIGHT NOW
1596
01:13:53,384 --> 01:13:55,445
AND GET THAT GIRL
AND STOP TRIPPIN'.
1597
01:13:55,469 --> 01:13:59,824
- YEAH, BUT SOME THINGS
ARE HOPELESS.
1598
01:13:59,848 --> 01:14:01,909
- WHAT ARE
YOU TALKING ABOUT?
1599
01:14:01,933 --> 01:14:04,062
NOTHING IS HOPELESS
UNLESS YOU GIVE UP ON IT.
1600
01:14:04,895 --> 01:14:08,875
- HEH...
1601
01:14:08,899 --> 01:14:11,003
THANKS, KILLER G.
1602
01:14:11,027 --> 01:14:13,297
UH...
1603
01:14:13,321 --> 01:14:14,340
PASTOR G.
1604
01:14:14,364 --> 01:14:17,092
[laughs]
1605
01:14:17,116 --> 01:14:19,219
- WE STRAIGHT NOW?
1606
01:14:19,243 --> 01:14:21,745
- YEAH, WE STRAIGHT.
1607
01:14:25,916 --> 01:14:30,563
LET'S DO THE
3 MILLION, 786, 952...
1608
01:14:30,587 --> 01:14:34,234
OVER THIS NUMBER,
OVER THE NEXT 12 MONTHS AND...
1609
01:14:34,258 --> 01:14:37,695
- OKAY.
- LET'S SEE IF THE...
1610
01:14:37,719 --> 01:14:41,075
- EVERYTHING'S IN PLACE
FOR THIS GRANDFATHER DEAL.I JUST NEED YOU
TO TAKE A LOOK AT IT FIRST
1611
01:14:41,099 --> 01:14:42,659
BEFORE I GET
YOUR SIGNATURE.
1612
01:14:42,683 --> 01:14:45,620
- ALL RIGHT,
AS SOON AS I, UH...
1613
01:14:45,644 --> 01:14:47,705
- I GOT IT.
1614
01:14:47,729 --> 01:14:48,706
I'LL TAKE A LOOK
AT THIS FOR YOU.
1615
01:14:48,730 --> 01:14:51,210
- THANKS, CHRIS.
1616
01:14:51,234 --> 01:14:53,379
- OH, YEAH.
1617
01:14:53,403 --> 01:14:56,048
- [laughs]
1618
01:14:56,072 --> 01:14:59,385
DID YOU TWO REALLY THINK
THAT I'D SIGN OFF ON A DEAL
1619
01:14:59,409 --> 01:15:01,803
WITHOUT KNOWING
ALL THE PARTICULARS?
1620
01:15:01,827 --> 01:15:05,640
I KNOW ALL ABOUT
JUNE'S RESTAURANT
1621
01:15:05,664 --> 01:15:07,684
AND HER PARENTS
WANTING TO HELP.
1622
01:15:07,708 --> 01:15:09,894
- DALEON, I'M SORRY.
1623
01:15:09,918 --> 01:15:10,895
I THOUGHT WE WERE...
1624
01:15:10,919 --> 01:15:14,066
- WE THOUGHT THAT YOU WEREN'T GONNA GO ALONG WITH IT.
- IT'S ALL RIGHT, IT'S ALL RIGHT.
1625
01:15:14,090 --> 01:15:17,568
IT'S ACTUALLY
A GOOD INVESTMENT.
1626
01:15:17,592 --> 01:15:19,446
MAKE SURE BOB KNOWS,
1627
01:15:19,470 --> 01:15:21,115
WHATEVER IT TAKES
TO BYPASS ANY RED TAPE.
1628
01:15:21,139 --> 01:15:24,492
EVEN IF I HAVE
TO COLLATERALIZE
1629
01:15:24,516 --> 01:15:25,702
ANY POTENTIAL LOSSES MYSELF.
1630
01:15:25,726 --> 01:15:28,663
- OKAY, I'M ON IT.
1631
01:15:28,687 --> 01:15:31,441
[crowd cheering]
1632
01:15:31,773 --> 01:15:36,088
[electronic club music]
1633
01:15:36,112 --> 01:15:39,091
♪ ♪
1634
01:15:39,115 --> 01:15:43,053
[laughter]
1635
01:15:43,077 --> 01:15:45,555
[cheers]
1636
01:15:45,579 --> 01:15:48,392
♪ ♪
1637
01:15:48,416 --> 01:15:50,935
- DID YOU SEE?
HER SHOES ARE SEXY.- I DID.
1638
01:15:50,959 --> 01:15:52,396
- YOU KNOW YOUR HUSBAND'S
CHEATING ON Y'ALL, RIGHT?
1639
01:15:52,420 --> 01:15:54,481
HEY, YO. I TOLD YOU
THIS PLACE IS WHAT'S UP.
1640
01:15:54,505 --> 01:15:57,567
YOU CAN'T TELL ME
THIS WASN'T A GREAT IDEA.
1641
01:15:57,591 --> 01:15:59,736
- DUDE, DON'T WASTE YOUR TIME.
THESE ARE A BUNCH OF LESBIANS.
1642
01:15:59,760 --> 01:16:02,406
- WHATEVER, HOMEBOY.
1643
01:16:02,430 --> 01:16:04,158
EVEN LESBIANS NEED
A LITTLE PROTEIN ON THE MENU
1644
01:16:04,182 --> 01:16:05,908
FROM TIME TO TIME.
1645
01:16:05,932 --> 01:16:08,745
- I DON'T THINK THEY WANT
OUR KIND OF PROTEIN.
1646
01:16:08,769 --> 01:16:13,292
MAN, WE... WE SHOULDN'T
EVEN BE HERE.
1647
01:16:13,316 --> 01:16:16,378
WE'RE JUST SUPPOSED
TO MAKE SURE THAT DALEON
1648
01:16:16,402 --> 01:16:18,422
GETS TO JUNE'S EVENT
TOMORROW NIGHT.
1649
01:16:18,446 --> 01:16:20,965
YO, CHECK IT.
1650
01:16:20,989 --> 01:16:22,842
12:00.
1651
01:16:22,866 --> 01:16:25,553
- NEXT TIME
I'LL TELL YOU, NOT NOW.
1652
01:16:25,577 --> 01:16:28,556
- DAMN.
1653
01:16:28,580 --> 01:16:30,225
THEY LOOK
AWFUL COZY TO ME.
1654
01:16:30,249 --> 01:16:32,519
- YOU AIN'T LYING.
COME ON, LET'S GO.
1655
01:16:32,543 --> 01:16:34,729
- WAIT, THIS IS OUR SONG!
THIS IS OUR SONG.
1656
01:16:34,753 --> 01:16:36,981
- WHOO!
- YES! YES!
1657
01:16:37,005 --> 01:16:39,485
[electronic club music]
1658
01:16:39,509 --> 01:16:42,446
- YO, WE GOTTA SEE WHAT
THEY'RE UP TO OVER THERE, MAN.
1659
01:16:42,470 --> 01:16:44,448
WE GOTTA LOOK OUT
FOR OUR BOY, RIGHT?
1660
01:16:44,472 --> 01:16:46,492
SO LOOK,
JUST FOLLOW MY LEAD
1661
01:16:46,516 --> 01:16:48,743
AND GO WITH THE FLOW.
1662
01:16:48,767 --> 01:16:51,288
HEY, YO, WE GOTTA...
YOU GOTTA DANCE WITH ME.
1663
01:16:51,312 --> 01:16:53,290
WE GOTTA BLEND IN.
YOU GOTTA ACT LIKE YOU GAY.
1664
01:16:53,314 --> 01:16:55,125
WHAT?
- WE GOTTA BLEND IN, MAN.
1665
01:16:55,149 --> 01:16:56,793
WE'RE NOT BLENDING IN.
ACT LIKE YOU GAY!
1666
01:16:56,817 --> 01:17:00,797
THAT'S ENOUGH,
THAT'S ENOUGH.
1667
01:17:00,821 --> 01:17:04,759
HEY, NOW!
HOW Y'ALL DOIN', LADIES?
1668
01:17:04,783 --> 01:17:07,637
YEAH, THAT'S WHAT
I'M TALKING ABOUT.
1669
01:17:07,661 --> 01:17:09,348
DROP IT
LIKE IT'S HOT, MM!
1670
01:17:09,372 --> 01:17:10,890
- THIS IS MY GIRL,
AND WE DON'T DATE BOYS.
1671
01:17:10,914 --> 01:17:13,100
- [laughs]
1672
01:17:13,124 --> 01:17:16,480
- HOW ABOUT GROWN-ASS MEN
WITH GIGANTIC BODY PARTS?- [laughs] WE'RE
GETTING MARRIED THIS WEEKEND.
1673
01:17:16,504 --> 01:17:19,399
- YEAH, IN VEGAS!
1674
01:17:19,423 --> 01:17:20,900
[laughter]
1675
01:17:20,924 --> 01:17:21,943
- OH, COME ON, BABY.
1676
01:17:21,967 --> 01:17:23,653
- [purrs]
1677
01:17:23,677 --> 01:17:24,654
BYE!
1678
01:17:24,678 --> 01:17:25,905
- OOH,
I LIKE IT LIKE THAT.
1679
01:17:25,929 --> 01:17:28,283
OH, HOLD... WHAT
THE HELL ARE YOU DOING? WHAT THE HELL
ARE YOU GRABBING ME FOR?
1680
01:17:28,307 --> 01:17:29,535
WHAT'S UP?
- DID YOU HEAR WHAT SHE SAID?
1681
01:17:29,559 --> 01:17:31,953
- MAN, WOMEN
SAY THAT ALL THE TIME.
1682
01:17:31,977 --> 01:17:33,539
THEY GET MARRIED IN VEGAS.
1683
01:17:33,563 --> 01:17:34,872
THEY'RE NOT SERIOUS,
THEY'RE JUST ACTING LIKE
1684
01:17:34,896 --> 01:17:35,873
THEY DON'T
WANNA BE BOTHERED.
1685
01:17:35,897 --> 01:17:37,858
- LOOK AT THE WAY
THEY'RE DANCING WITH EACH OTHER.
1686
01:17:40,068 --> 01:17:41,068
- DAMN!
1687
01:17:44,072 --> 01:17:45,675
- PROOF!
1688
01:17:45,699 --> 01:17:48,244
- OH, SHIT... OKAY.
1689
01:17:57,587 --> 01:18:01,691
- [chuckles]
1690
01:18:01,715 --> 01:18:02,692
HEY, WHAT'S UP.
1691
01:18:02,716 --> 01:18:05,362
- LOOK...
1692
01:18:05,386 --> 01:18:07,322
I'M SORRY TO HAVE TO BE THE ONE
TO TELL YOU THIS, MAN, BUT...
1693
01:18:07,346 --> 01:18:10,534
YOU SEE, WE...
1694
01:18:10,558 --> 01:18:13,203
- LOOK, MAN,
WE WERE AT CLUB HOT SNATCH, AND WE SAW...
I MEAN, WE HEARD...
1695
01:18:13,227 --> 01:18:16,540
- THEY WERE
ALL OVER EACH OTHER.
1696
01:18:16,564 --> 01:18:19,000
- CLUB HOT SNATCH.
[chuckles]
1697
01:18:19,024 --> 01:18:21,085
WHAT ARE YOU FOOLS
TALKING ABOUT?
1698
01:18:21,109 --> 01:18:22,379
WHO WAS ALL OVER EACH OTHER?
- YOUR GIRL.
1699
01:18:22,403 --> 01:18:24,506
- JINGER AND JUNE
ARE GETTING MARRIED.
1700
01:18:24,530 --> 01:18:26,341
- IN VEGAS THIS WEEKEND.
1701
01:18:26,365 --> 01:18:29,010
- I HEARD HER TELL KENNER
WITH MY OWN EARS.
1702
01:18:29,034 --> 01:18:31,597
- [laughs]
1703
01:18:31,621 --> 01:18:34,224
NO, SHE'S NOT.
1704
01:18:34,248 --> 01:18:35,309
THAT'S INSANE.
1705
01:18:35,333 --> 01:18:36,435
TRUST ME,
I WOULD KNOW.
1706
01:18:36,459 --> 01:18:38,562
- D, I'M TELLING YOU.
1707
01:18:38,586 --> 01:18:39,687
TWO GIRLS, LIP TO LIP.
1708
01:18:39,711 --> 01:18:41,772
DANCING ALL OVER EACH OTHER.
1709
01:18:41,796 --> 01:18:43,941
THE LOOK OF LOVE.
1710
01:18:43,965 --> 01:18:46,570
- I DON'T BELIEVE YOU.
1711
01:18:46,594 --> 01:18:48,363
- OKAY, TMZ,
BREAK OUT THE PROOF.
1712
01:18:48,387 --> 01:18:50,055
- [sighs]
1713
01:18:50,306 --> 01:18:54,453
- OH, MY GOD.
1714
01:18:54,477 --> 01:18:56,312
IT'S TRUE.
1715
01:19:00,190 --> 01:19:04,879
- JUNE'S BIG EVENT
IS TOMORROW NIGHT.
1716
01:19:04,903 --> 01:19:07,048
NOW I KNOW YOU SAID
YOU'D NEVER DARE GO, BUT...
1717
01:19:07,072 --> 01:19:09,967
- BUT THE WAY I LOOK
AT IT, D, YOU GOTTA GO.
1718
01:19:09,991 --> 01:19:11,470
I MEAN, YOU CAN'T
LET JINGER STEAL YOUR FLAME.
1719
01:19:11,494 --> 01:19:13,054
- THIS COULD BE
YOUR LAST CHANCE, MAN.
1720
01:19:13,078 --> 01:19:16,223
THINK ABOUT IT.
1721
01:19:16,247 --> 01:19:17,267
- NOTHING IS HOPELESS!
1722
01:19:17,291 --> 01:19:19,436
UNLESS YOU
GIVE UP ON IT.
1723
01:19:19,460 --> 01:19:21,896
- I'M GOING.
1724
01:19:21,920 --> 01:19:23,856
Both: WE'RE GOING.
1725
01:19:23,880 --> 01:19:25,840
- LET'S BOUNCE.
1726
01:19:30,971 --> 01:19:35,034
- HEY, HI.
1727
01:19:35,058 --> 01:19:36,744
WHERE'S DALEON?
1728
01:19:36,768 --> 01:19:37,745
IS HE COMING?
1729
01:19:37,769 --> 01:19:42,249
- WELL, HE FOUND OUT
ABOUT OUR LITTLE PLAN AND... - OH, MY GOSH,
SWEET DANDELIONS.
1730
01:19:42,273 --> 01:19:44,794
- MAYBE IT WAS
SOMETHING WE SAID.
1731
01:19:44,818 --> 01:19:46,921
I'M JUST NO GOOD
AT HIDING THINGS.
1732
01:19:46,945 --> 01:19:48,798
- AAH...
1733
01:19:48,822 --> 01:19:50,883
SURE WOULD BE A SHAME
IF JUNE NEVER KNEW
1734
01:19:50,907 --> 01:19:54,721
THAT HE WAS THE REASON THIS WHOLE THING HAPPENED.
- EXCUSE ME, FATHER TIME.
1735
01:19:54,745 --> 01:19:55,888
EXCUSE ME.
- PARDON ME.
1736
01:19:55,912 --> 01:19:57,914
PARDON ME.
1737
01:20:00,959 --> 01:20:04,772
DO YOU SEE THAT?
- HELL, YEAH.
1738
01:20:04,796 --> 01:20:07,149
"HOW TO GET YOUR GIRL
BACK FROM A LESBIAN."
1739
01:20:07,173 --> 01:20:08,718
THAT'S GONNA
BE MY NEXT DVD.
1740
01:20:13,681 --> 01:20:17,785
- THANK YOU.
1741
01:20:17,809 --> 01:20:20,204
THANK YOU ALL FOR COMING.
1742
01:20:20,228 --> 01:20:21,789
TONIGHT IS NOT ONLY
A VERY SPECIAL NIGHT FOR ME,
1743
01:20:21,813 --> 01:20:26,210
BUT WITHOUT VIABLE PARTNERS
WE WOULD NOT HAVE BEEN ABLE
1744
01:20:26,234 --> 01:20:30,214
TO MAKE THIS POSSIBLE.
1745
01:20:30,238 --> 01:20:32,049
SO, I WOULD LIKE
TO INVITE MR. FINISTIN
1746
01:20:32,073 --> 01:20:34,885
TO PLEASE COME UP
AND SAY A FEW WORDS.
1747
01:20:34,909 --> 01:20:36,346
LADIES AND GENTLEMAN,
1748
01:20:36,370 --> 01:20:38,097
MR. FINISTIN.
1749
01:20:38,121 --> 01:20:39,540
[applause]
1750
01:20:42,333 --> 01:20:44,414
- WE THE DAWSON-DARRYL COMPANY,
ARE EXCITED THAT JUNE
1751
01:20:47,381 --> 01:20:51,361
HAS GIVEN US THE OPPORTUNITY
TO FACILITATE THIS PROJECT.
1752
01:20:51,385 --> 01:20:55,948
BUT WITHOUT
ONE KEY SIGNATURE,
1753
01:20:55,972 --> 01:20:58,368
THIS PROJECT
WOULDN'T HAVE BEEN POSSIBLE.
1754
01:20:58,392 --> 01:21:02,539
LADIES AND GENTLEMEN,
LET ME INTRODUCE TO YOU
1755
01:21:02,563 --> 01:21:04,666
A MAN THAT I HAVE
GROWN TO ADMIRE.
1756
01:21:04,690 --> 01:21:06,959
NOT ONLY FOR HIS STATS,
1757
01:21:06,983 --> 01:21:09,211
BUT BECAUSE
OF HIS CHARACTER
1758
01:21:09,235 --> 01:21:10,714
AND AS A FRIEND...
1759
01:21:10,738 --> 01:21:12,006
DALEON MYERS.
1760
01:21:12,030 --> 01:21:14,216
[crowd oohs]
1761
01:21:14,240 --> 01:21:16,428
[crowd murmuring]
1762
01:21:16,452 --> 01:21:18,012
[applause]
1763
01:21:18,036 --> 01:21:21,223
- I CAN'T.
1764
01:21:21,247 --> 01:21:22,476
- MAN, I'M NOT ABOUT
TO LET YOU BACK DOWN.
1765
01:21:22,500 --> 01:21:24,060
GO GET HER.
- YEAH.
1766
01:21:24,084 --> 01:21:25,645
COME ON, MAN,
THAT'S WHY WE CAME HERE.
1767
01:21:25,669 --> 01:21:27,229
GET UP THERE.
- IT'S YOUR DAY, GO AHEAD.
1768
01:21:38,932 --> 01:21:43,789
- THERE'S NO ONE
I WANNA SEE HAPPY AND SUCCESSFUL
1769
01:21:43,813 --> 01:21:46,165
MORE THAN JUNE FLOWERS.
1770
01:21:46,189 --> 01:21:50,068
BUT MAYBE I SHOULDN'T
BE STANDING HERE RIGHT NOW...
1771
01:21:51,570 --> 01:21:53,071
BUT I REALIZED SOMETHING.
1772
01:21:55,990 --> 01:21:58,804
WHAT IS A DREAM
IF WE'RE NOT WILLING
1773
01:21:58,828 --> 01:22:00,078
TO FIGHT FOR IT?
1774
01:22:00,830 --> 01:22:05,059
JUNE, I LOVE YOU.
1775
01:22:05,083 --> 01:22:08,730
I LOVE EVERYTHING ABOUT YOU.
1776
01:22:08,754 --> 01:22:12,191
AND THAT
INCLUDES YOUR PARENTS.
1777
01:22:12,215 --> 01:22:15,779
FROM THE MOMENT
I LOOKED INTO YOUR EYES,
1778
01:22:15,803 --> 01:22:18,197
YOU BECAME
A DREAM COME TRUE.
1779
01:22:18,221 --> 01:22:21,909
SO IF THIS
IS WHAT YOU WANT,
1780
01:22:21,933 --> 01:22:25,646
I HOPE YOU AND JINGER
ARE HAPPY TOGETHER.
1781
01:22:26,689 --> 01:22:28,649
I'M SORRY,
MR. AND MRS. FLOWERS...
1782
01:22:31,317 --> 01:22:35,172
I MEAN, MR. AND...
1783
01:22:35,196 --> 01:22:37,676
I'M SORRY
I LET YOU DOWN.
1784
01:22:37,700 --> 01:22:39,761
YOU RAISED A BEAUTIFULLY
TALENTED DAUGHTER.
1785
01:22:39,785 --> 01:22:44,498
IF ONLY LOVE CAN
BE RESTORED LIKE RESTAURANTS.
1786
01:22:52,338 --> 01:22:56,318
- YOU...
1787
01:22:56,342 --> 01:22:57,720
YOU WERE THAT ONE SIGNATURE.
1788
01:22:58,469 --> 01:23:02,449
- YEAH.
1789
01:23:02,473 --> 01:23:05,476
- TO REBUILD A RESTAURANT
IT TAKES A PERFECT PARTNERSHIP,
1790
01:23:07,521 --> 01:23:11,626
THE RIGHT INVESTMENT,
1791
01:23:11,650 --> 01:23:13,377
AND SOME CORRECT INFORMATION.
1792
01:23:13,401 --> 01:23:15,630
ME AND JINGER?
1793
01:23:15,654 --> 01:23:17,740
YOU SHOULD HAVE KNOWN BETTER.
1794
01:23:20,074 --> 01:23:21,074
[laughs]
1795
01:23:24,078 --> 01:23:26,725
- I KNOW THAT
I LOVE YOU.
1796
01:23:26,749 --> 01:23:28,392
- I LOVE YOU TOO.
1797
01:23:28,416 --> 01:23:30,460
[crying]
1798
01:23:33,379 --> 01:23:34,540
- HEY, YOU
HAVE TO SIGN FIRST.
1799
01:23:37,968 --> 01:23:42,364
- THIS DEAL'S ALREADY CLOSED.
1800
01:23:42,388 --> 01:23:43,867
- OH...
1801
01:23:43,891 --> 01:23:47,411
- THAT'S MY BOY.
- [laughs]
1802
01:23:47,435 --> 01:23:50,021
- [cries]
1803
01:23:52,273 --> 01:23:57,046
- NO MATTER WHAT
OUR DIFFERENCES IN LIFE...
1804
01:23:57,070 --> 01:24:00,717
LOVE IS ALWAYS
BIGGER THAN
1805
01:24:00,741 --> 01:24:02,677
ALL OF OUR SEEMINGLY
MONUMENTAL SHORTCOMINGS.
1806
01:24:02,701 --> 01:24:07,538
SUCH IS THE UNIVERSAL
DESCRIPTION OF OUR LIVES.
1807
01:24:11,084 --> 01:24:12,084
WHEN I LOOK
UPON YOU TWO,
1808
01:24:15,589 --> 01:24:18,192
YOU TWO HAVE A LOVE
THAT I KNOW OF, THAT I FEEL,
1809
01:24:18,216 --> 01:24:22,488
AND THAT TOGETHER
YOU WILL MAKE A ROCK
1810
01:24:22,512 --> 01:24:24,866
THAT WILL LAST FOREVER.
1811
01:24:24,890 --> 01:24:26,391
YOU MAY KISS.
1812
01:24:30,228 --> 01:24:34,208
GOOD.
1813
01:24:34,232 --> 01:24:36,126
[cheers and applause]
1814
01:24:36,150 --> 01:24:37,378
- [cries]
1815
01:24:37,402 --> 01:24:39,046
- YAAY!
1816
01:24:39,070 --> 01:24:42,884
- AND WE'RE GONNA DO IT AGAIN
AT OUR CHURCH NEXT MONTH.
1817
01:24:42,908 --> 01:24:46,178
A CHRISTIAN WEDDING.
- OKAY, OKAY.
1818
01:24:46,202 --> 01:24:47,597
- OKAY?
I'LL SEND OUT THE INVITATIONS.
1819
01:24:47,621 --> 01:24:51,475
- TIME TO CELEBRATE!
1820
01:24:51,499 --> 01:24:53,477
- COME ON, NOW.
1821
01:24:53,501 --> 01:24:54,520
- COME ON.
- COME ON, NOW.
1822
01:24:54,544 --> 01:24:55,814
- YOU KNOW,
AND WITHOUT FAITH
1823
01:24:55,838 --> 01:24:57,189
WE HAVE NO HOPE.
1824
01:24:57,213 --> 01:24:59,651
- YES, HALLELUJAH.
- ALL RIGHT.
1825
01:24:59,675 --> 01:25:00,986
- AND WITHOUT HOPE,
WE ARE HOPELESS.
1826
01:25:01,010 --> 01:25:03,863
- YES!
1827
01:25:03,887 --> 01:25:06,950
- WE'RE GONNA BRING
BROTHER SEAN DANCY
1828
01:25:06,974 --> 01:25:09,619
AND THE VISION
TO SING US A SONG,
1829
01:25:09,643 --> 01:25:11,788
BECAUSE WE KNOW
THAT GOD IS TRULY AMAZING.
1830
01:25:11,812 --> 01:25:15,875
- ♪ FROM THE SUN ♪
1831
01:25:15,899 --> 01:25:17,043
- ♪ FROM THE SUN
AND THE MOON ♪
1832
01:25:17,067 --> 01:25:18,044
- ♪ TO THE LAND
AND THE SKY ♪
1833
01:25:18,068 --> 01:25:19,461
- ♪ TO THE LAND AND THE SKY ♪
1834
01:25:19,485 --> 01:25:21,380
- ♪ FROM THE BIRDS
IN THE TREES ♪
1835
01:25:21,404 --> 01:25:23,257
- ♪ TO THE FISH
IN THE SEA ♪
1836
01:25:23,281 --> 01:25:25,010
- ♪ TO THE FISH IN THE SEA ♪
1837
01:25:25,034 --> 01:25:26,093
- ♪ AND WHEN
I FEEL ALL ALONE ♪
1838
01:25:26,117 --> 01:25:27,553
- ♪ AND WHEN I FEEL ALL ALONE ♪
1839
01:25:27,577 --> 01:25:29,014
- ♪ YOU CALL
OUT MY NAME ♪
1840
01:25:29,038 --> 01:25:30,514
- ♪ YOU CALL OUT MY NAME ♪
1841
01:25:30,538 --> 01:25:31,850
- ♪ AND WHEN
I'M BEING MYSELF ♪
1842
01:25:31,874 --> 01:25:33,517
- ♪ WHEN I'M BEING MYSELF ♪
1843
01:25:33,541 --> 01:25:34,686
- ♪ YOU'RE LOVING ME
THE SAME ♪
1844
01:25:34,710 --> 01:25:36,228
- ♪ YOU'RE LOVING ME THE SAME ♪
1845
01:25:36,252 --> 01:25:38,272
- ♪ WHOO! ♪
1846
01:25:38,296 --> 01:25:41,026
♪ LET'S GO! ♪
1847
01:25:41,050 --> 01:25:42,819
♪ WHEN THE RAIN
FALLS FROM THE SKY ♪
1848
01:25:42,843 --> 01:25:46,155
- ♪ HEY, HEY ♪
1849
01:25:46,179 --> 01:25:48,240
- ♪ YOU REALLY ARE
THE REASON WHY, YEAH ♪
1850
01:25:48,264 --> 01:25:51,452
- ♪ YEAH, YEAH ♪
1851
01:25:51,476 --> 01:25:52,829
- ♪ I'M LOVING YOU ♪
1852
01:25:52,853 --> 01:25:53,830
- ♪ LOVING YOU,
LOVING ME ♪
1853
01:25:53,854 --> 01:25:56,123
- ♪ UNCONDITIONALLY ♪
- ♪ UNCONDITIONALLY ♪
1854
01:25:56,147 --> 01:25:58,417
- ♪ I'M THANKING YOU
FOR BEING MY FRIEND ♪
1855
01:25:58,441 --> 01:26:02,756
- ♪ SO AMAZING ♪
1856
01:26:02,780 --> 01:26:04,173
- ♪ HEY! ♪
1857
01:26:04,197 --> 01:26:05,174
- ♪ OOH, OOH ♪
1858
01:26:05,198 --> 01:26:06,926
- ♪ SO AMAZING ♪
- ♪ SO AMAZING ♪
1859
01:26:06,950 --> 01:26:09,553
- ♪ COME ON ♪
1860
01:26:09,577 --> 01:26:10,554
- ♪ OOH, OOH ♪
1861
01:26:10,578 --> 01:26:12,514
- ♪ SO AMAZING ♪
- ♪ SO AMAZING ♪
1862
01:26:12,538 --> 01:26:15,225
- ♪ YOU ARE ♪
1863
01:26:15,249 --> 01:26:16,728
♪ WHOO! ♪
1864
01:26:16,752 --> 01:26:18,228
♪ SO AMAZING ♪
- ♪ SO AMAZING ♪
1865
01:26:18,252 --> 01:26:21,648
♪ WHOA, OOH ♪
1866
01:26:21,672 --> 01:26:24,568
- AND FOR THE FOLKS
IN THE WORLD,
1867
01:26:24,592 --> 01:26:26,260
I GOT SOMETHING FOR YOU...
1868
01:29:54,219 --> 01:29:58,740
- JUNE, JUNE,
JUNE, HEY, HEY!
1869
01:29:58,764 --> 01:30:00,367
HOW ARE YOU?
1870
01:30:00,391 --> 01:30:03,162
- OH, MY GOD. WHAT ARE YOU DOING HERE?
- OKAY, OKAY, OKAY.
1871
01:30:03,186 --> 01:30:04,289
LOOK, I KNOW
I ACTED LIKE A JERK.
1872
01:30:04,313 --> 01:30:05,831
I'M SORRY.
1873
01:30:05,855 --> 01:30:08,334
BUT LISTEN,
MY BUSINESS ASSOCIATESARE REALLY UPSET
THE DEAL FELL THROUGH.
1874
01:30:08,358 --> 01:30:10,044
THEY WANNA GIVE YOU TOP DOLLAR
ON YOUR PROJECT, ALL RIGHT?
1875
01:30:10,068 --> 01:30:12,879
MAYBE WE CAN START OVER.
1876
01:30:12,903 --> 01:30:14,215
- I HAVE NOTHING
TO SAY TO YOU.
1877
01:30:14,239 --> 01:30:16,009
YOU ARE SO DISGUSTING.
1878
01:30:16,033 --> 01:30:17,135
- HOLD UP NOW,
GET BACK HERE.
1879
01:30:17,159 --> 01:30:18,219
DON'T DO ME
LIKE THAT NOW, COME ON...
1880
01:30:18,243 --> 01:30:19,244
- HEY!
- UNH!
121551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.