All language subtitles for Duel - 13 English

[VIU] Synced AkiraSendo Version in NEXT

Chase thriller drama, "Duel".

Why did you create me?

Was that it?

Was that what you wanted to ask me?

You could've just focused on doing research on the vaccine.

I understand you needed a cloned embryo for your research.

I was brought up in a lab so I have certain knowledge in that field.

But why on earth...

did you go through that trouble to make a human clone...

and raise me for twenty years?

A human clone won't even receive any recognition.

Why put me through so much torture?

I needed you.

What?

While having a meal with Doctor Lee Yong Sup,

I asked whether he could clone a human if an embryo was possible.

This is what he told me.

Whether it's an animal or a human, whatever is cloned,

aging of the organs will cause the clone to die early.

He insisted it wasn't worth the trouble...

to create a human clone to watch it suffer while living a short life.

That moment,

it hit me.

It amazed me that you could create a clone...

that dies due to the rapid aging of the organs.

I could create someone that has the same rare disease as me.

If only I could create such a human...

and if only I could own the clone, I could have it treated in my place.

It would be better than conducting useless tests on animals.

I would be able to collect more accurate data.

I thought it was a golden opportunity.

After hearing that, how could I not create one?

What would you do? What if you were dying?

I'm sure you would've done the same.

You killed a lot of people to save your own life, didn't you?

I was wrong.

I was wrong to think about killing you without even making you suffer.

From now on...

I'm going to stab you just deep enough so you won't die.

I'll repeat the process until you eventually die.

Feel the pain with that great body of yours.

I went through the exact same pain.

Wait a minute.

Hold on.

What? Are you going to tell me you regret your actions now?

No.

I think you might regret this.

Me?

Before you showed up,

I received an interesting call.

Before you stab me, I thought you might want to see this.

Don't play games with me.

Wait a minute. Please wait.

Wait a minute.

It's me.

-Turn the camera lens so he can see. - Yes, sir.

(Chase thriller drama, "Duel")

It was a while after that I lost contact.

Now that I think of it, that might've been the reason.

After Sang Min died, Jung Sook must've suffered extreme shock.

In August of that year, she had a miscarriage.

Ryu Jung Sook had a miscarriage?

Yes.

She already had a name for the baby.

Let me see. What was it?

That's right. It was Mi Rae. She was expecting a girl.

She was so excited for the baby.

So Mi Rae isn't Ryu Jung Sook's biological daughter.

Chief.

- What is it? - It's about Doctor Han Yu Ra.

- Go on. - I looked into it...

She's currently working as the head of the research team at Sanyoung.

What?

Sanyoung Pharmaceutical Company is related again?

- Did you find contact information? - Yes.

It's right here.

That's enough. Keep an eye on her.

I'm going to call you back in five minutes.

If you don't hear from me,

kill her right away.

- I said 5 minutes. Just 5 minutes. - Yes, sir.

What do you think you're doing?

You don't think I'll be able to kill you?

Can you?

If I'm unable to make that call because I get killed,

Director Han will kill your mother.

Fine. Go ahead and stab me.

I heard...

you have the memory of Doctor Lee.

A reproduction of one's memory.

That sure is interesting.

I never expected it could go that far.

Where's the vaccine? It was developed with my money.

Where did Lee Yong Sup hide it?

You're...

still dying, aren't you?

I'll be generous enough to do you this one last favor.

I'll spare your life for now.

Watching you die slowly...

will be much more entertaining.

I believe you're no different. You're dying as well.

Time's almost up.

What shall we do?

Call him.

Hurry up and call him.

(Director Han)

- Yes, sir. - It's me.

I'm a little late.

You didn't...

kill her already, did you?

No, not yet.

What do you want me to do?

Leave it for now.

I'll call you again later.

(Director Han)

Let me ask you one thing.

Why do you hate only me?

It's not me who created you. It's Doctor Han Yu Ra.

Oh, you must think her name is Jin Soo Jin.

She used a false name back then.

- A false name? - That's right.

Even her name isn't real.

Everything you know about her...

is a lie.

Don't you try to fool me.

I know you ordered her to do it.

You're wrong. She wouldn't do everything I tell her to.

You didn't think...

she loved you and cherished you like her real son, did you?

If she had thought of you as her real son, she would've saved you.

Even though she was alive,

she didn't do anything when you were locked up in the lab.

Oh, right. I shouldn't say she didn't do anything.

She has worked for Sanyoung since then.

She's the head of our research team.

We've done countless experiments and tests on you,

and she was the one who made the final authorization.

What?

Who do you think ordered...

those experiments on you?

You were the detective back then.

- It's a small world. - I'm sorry...

- I couldn't help you then. - Don't be.

It's all in the past.

Thanks to you,

I can meet Sung Joon and Sung Hoon again.

I'm actually grateful to you.

Sung Hoon thinks...

you died back then.

I got hit by a car right in front of him.

After that, he got locked up in the lab.

That's where he heard I died.

- The lab? - Yes.

Sung Hoon...

had been locked up for a long time.

He was alone...

and in pain.

Why do I have to die alone?

Why do I have to be the only one to suffer?

Your husband...

conducted an illegal experiment 24 years ago.

Did Sanyoung did all the experiments on Sung Hoon...

including that one?

That's right.

To be exact, it's something Chairman Park San Young did.

And...

it is also my fault.

I got deceived by Chairman Park San Young.

But I started studying the human clones...

because I wanted to continue...

my late husband's work as well.

The vaccine?

Did you say my husband successfully developed the vaccine?

Yes.

Before your husband died,

he developed the vaccine.

Then he gave that vaccine to a nurse named Ryu Jung Sook.

He didn't tell me anything about it.

Although I was in the US then,

but we talked to each other quite often.

My husband didn't mention...

anything about that to me.

Then...

you probably don't know where the vaccine is,

do you?

No.

I'm sorry...

I can't be of any help.

Why do you hate only me?

It's not me who created you. It's Doctor Han Yu Ra.

You're wrong. She wouldn't do everything I tell her to.

She did it because she could gain something from it.

She created you because of her curiosity and ambition...

as a scientist.

You're her product that she put a lot of effort to make it.

Of course, she would have affection towards it.

You didn't think...

she loved you and cherished you like her real son, did you?

If she had thought of you as her real son, she would've saved you.

Can you feel it? This is the wind.

Yes. I can't see it, but I can feel it.

Even though she was alive,

she didn't do anything when you were locked up in the lab.

No. No.

No!

No...

No! Please.

Please. I'll do anything you tell me to do.

Please don't die, Mom.

Please. Please, Mom!

Did you think she loved you and cherished you like her real son?

You're her product that she put a lot of effort to make it.

- She'd have affection towards it. - That's a lie!

Lee Sung Hoon, that punk.

How dare he leave a wound on your neck?

I'll get him and kill him right this second.

Forget it.

Leave him be for now.

But he dared to hurt you. If you just leave him...

This wound is not important here!

If I start to show side effects of that darn vaccine,

cancer cells will spread in my body soon.

I'm sorry, sir.

I was too upset that I couldn't think about the vaccine.

Should I...

torture Lee Sung Hoon then?

No matter how you torture him,

he won't tell you where the vaccine is.

He tolerated those tough experiments for 10 years.

Do you have any ideas?

You shouldn't chase a wolf to catch it.

You should make it come to you.

I have to make him think I'm the only one on his side.

Do you think it was the first time today that he heard...

the things I told him about Han Yu Ra?

It's not.

He must have thought about it every single day.

Each and every moment he was struggling...

inside the lab,

he must have thought, "It can't be."

"She wouldn't do that to me."

He must have hidden those doubts deep inside of him.

I only spoke those doubts out loud.

I should wait for those doubts...

to get bigger and overpower Sung Hoon.

When I first got this picture,

I was full of hope.

I thought...

maybe I could...

find out things about my parents that I didn't know about.

I thought...

maybe I could find my dad.

But this is how it turned out.

I shouldn't have tried anything at all.

I should have put it behind me.

If I had,

I wouldn't have found out...

that my mom wasn't my birth mother.

Now, I have lost my mom too.

I feel like I'm an orphan.

There was...

someone I thought of as my mom.

She took care of me and Sung Hoon.

You had someone like that?

Yes.

She was our mom that we couldn't call "mom".

Hello, Dr. Han.

Are you bored?

Yes. When will Sung Hoon come back?

He just went in for a checkup.

He'll be back soon while we're playing.

Just the two of us?

Why? Do you not want to?

I'd love to.

What do you think I brought here today?

Look.

What are they?

It's for drawing. Look.

These are circle, triangle,

and rectangle.

You can draw like this.

You can draw whatever you want to.

It's cool.

Shall we draw something until Sung Hoon comes back?

I'll draw you.

Really? Then I'll draw you.

Really?

Draw like this. Here.

It's pretty like this.

You look like this.

Oh, my.

Am I that pretty?

Yes.

You parted with her when you were 12 years old?

Yes.

I wanted to meet her, so I went looking.

But the only thing I knew was her face...

and the name "Jin Soo Jin".

I asked around,

but I couldn't find her.

I always had a hope that I could someday meet her...

in the future.

Sung Hoon told me last time...

that she had passed away.

Do you want to cry?

Crying makes you feel better.

It's okay.

But come to think of it,

I couldn't get out of the research lab,

and I had to get shot and tested everyday.

So I couldn't have been happy.

But strangely, when I think of it,

I was...

really happy at that time.

I had Sung Hoon and the Doctor beside me.

I somehow felt loved.

You're just saying that for me.

I know.

My mother loved me too.

My mother had secrets...

and looked anxious.

But...

I was loved while I was growing up.

It seems so.

Thanks to you, I'm feeling better.

Let's go. I want to see Soo Yeon.

Okay.

Clones? Sung Hoon and Sung Joon?

And that was 24 years ago?

Is that even possible?

These were all confirmed.

Every case that we encountered...

started 24 years ago.

It's all part of Doctor Lee Yong Sup's illegal experiments.

The main subjects, Lee Sung Hoon and Sung Joon,

are clones created by Doctor Han Yu Ra.

And Chairman Park San Young was behind all this.

And the Director had connections to Sanyoung since 12 years ago.

I'm going to be looking at Sanyoung Pharmaceutical Company's...

illegal experiments and corruption instead of Soo Yeon's kidnapping.

I'm telling you this because this might not end well.

It won't only end in my demotion like last time.

So I'm giving you a choice.

And this is on the premise...

that I trust you enough not to tell this to others.

If you don't want to, you can leave.

I'll get you another job.

If you need more time...

No, where would I go without you?

I'll need to protect you if it's more dangerous.

I can't say cheesy things like that,

but we were on this together, and I'd like to finish it.

I'm in.

Great.

I'll thank you when it's over. Give me your ideas.

The problem is that the person we're after is the Chairman...

of Sanyoung Pharmaceutical Company, the fifth largest in business.

According to the news, he regained consciousness...

and has started doing business again.

We won't be able to get any proof.

We won't even be able to approach them.

Even if we find out something before we start moving,

Chief Prosecutor will stop us from doing anything.

What would be the answer to this?

What do we do when we investigate organizations we can't approach?

No, we can't. That's too dangerous.

What is it?

Going undercover.

We're going to investigate from within.

The people involved in the experiment...

have hidden it for the last 24 years.

They are more careful and secretive than any drug cartels.

If I don't go undercover, we won't be able to get any evidence.

We can't stop you.

In that case,

- what should we do first? - Start with Ahn Jeong Dong.

Did you prepare what I asked you to before?

Welcome.

Will it be okay for us to buy this for Soo Yeon? She did ask for it.

- Here it is. - Thank you.

- Enjoy your meal. - Thank you.

I'm so hungry. Let's eat here.

Eat up. It's delicious.

You should eat up.

Thanks.

Mom?

Sung Joon.

Did you call her mom?

That means she is...

Sung Joon.

How...

How did you come here?

You've grown up so much.

I'll get something to drink.

You don't need to.

No, I'll give you guys some privacy.

I didn't know I'd get to see you again.

Me neither.

I have...

some information.

So...

you want money for the information?

If you tell me, I'll give you the adequate amount.

I thought it was strange from the start.

She was your mistress,

and yet in her house,

there wasn't anything that belonged to you.

Not even a strand of hair nor fingerprint.

Well, that is...

You could've gotten rid of it to cover up the case.

But in that case,

you should've gotten rid of hers too.

But why were hers still there?

But...

why are you talking about this now?

From the start,

she wasn't your mistress.

When you started...

paying for that woman's house and expenses,

you became an investor at the Sanyoung Pharmaceutical Company.

She was from that company.

And Ahn Jeong Dong...

had participated in an illegal experiment there.

Am I right?

I will pay you enough for the information.

You should go now.

No.

Pay me with new information.

Tell me the truth, and I won't come back again.

I just need information.

I have no intention of bothering you.

Two years ago,

Chairman Park collapsed,

and his son became the chairman.

Some time later,

Sanyoung held a secret party...

for the top 0.1 percent.

And that's where I first heard...

that Sanyoung Pharmaceutical Company...

could make clones.

In fact, I'm not that healthy.

I can't have children.

So...

I went through artificial insemination to have Hye Joo.

But she was born weak,

and she constantly collapsed and had seizures.

Every time she barely survived in the emergency room,

I remembered what he told me.

If Hye Joo...

If Hye Joo...

could be cloned...

Then...

what about the mistress?

She was a surrogate mother that I was introduced from Sanyoung.

The child that was aborted...

was Hye Joo...

that was cloned.

I wanted a revenge on him.

I wanted to do the same thing to him,

who got rid of my child.

So...

the reason you were calm...

when Hye Joo was abducted...

was because you could...

clone her if you wanted to?

Well,

it just needs to be a child...

that has my DNA.

Then...

why did you get rid of the child that you had cloned...

with so much effort?

Park Seol Young.

I was fooled by him.

He told me...

that he could manipulate the genes...

while he cloned Hye Joo, so that he could make a clone...

that is exactly like Hye Joo without her illness.

But the test revealed...

that she was deformed.

So...

your real name is Doctor Han Yu Ra?

I couldn't find you anywhere...

with the name Jin Soo Jin.

I lived with that name then.

I had to hide everything.

If you're Doctor Han,

you're Doctor Lee's wife.

Yes.

How have you been living?

I thought you were dead.

After I parted with you,

I didn't last a week with him.

While we were resting at an inn, fire broke out.

I was the only one that survived.

He passed away.

Really?

After that,

I didn't use the name Lee Sung Joon,

and I had to be in hiding.

I was scared.

You must have gone through a lot.

I'm sorry.

It's fine.

I'm not scared anymore.

I'm all grown up.

Right.

It seems so.

Wait,

did you meet Sung Hoon?

He thinks you're dead.

I know where he is.

Do you want me to tell you?

I already know.

But I haven't met him yet.

You know where he lives?

Yes.

But for a while,

I can't meet him.

Why?

Don't worry.

I'll meet him soon...

after I finish the work I'm doing.

How did Han Yu Ra find out about that place?

Prosecutor Choi Jo Hye told her.

Prosecutor Choi Jo Hye?

And Prosecutor Choi gave her a warning.

She wants to meet you if you don't want Lee Sung Hoon...

to be arrested as a serial killer.

I gave them a hint.

Park San Young will call you soon.

That's all I can do to help.

That's enough for me.

You should be careful.

If you can't give him trust,

you'll be the one...

to get hurt.

Did you think such weak threats would work on me?

I could only get to the lobby before.

Now I'm inside your hospital wing.

I think...

it has worked.

I like your nerve.

That's why I asked to see you.

I'll at least listen to the reason why you wanted to...

see me that much.

I think the cow that works at your house...

is too old.

I don't know.

Who are you talking about?

I know that...

Chief Prosecutor Woo Byung Cheon is one of your men.

So you want me to hire...

the young Choi Jo Hye...

instead of...

the old Woo Byung Cheon?

Why?

I have a cow that I can trust that works well.

Why should I?

There's Doctor Lee's illegal test and Doctor Han's human clones,

Lee Sung Joon and Lee Sung Hoon.

Then there are the murder scenes full of evidence as well as...

the illegal cloning tests that are currently in process.

He wasn't aware of this.

Are you trying to threaten me?

No, I'm not. I was able to get such information very easily.

The cow that works for you...

may be trustworthy,

but I don't think it's doing such a good job.

I don't trust people who are big talkers.

Instead of just acting arrogant, show me what you have.

I'll decide who I'll trust when the time comes.

I should be going now.

- All ready? - It's an emergency call.

Oh, no. I was just about to leave.

Why so early? I'm sure you have a lot to catch up on.

I have work to take care of.

I heard you're Nurse Ryu's daughter.

Yes, I am.

Jung Sook and I were close.

- Oh, is that true? - We can talk more another time.

I'll drop by again this evening.

All right.

Fortunately, I know the director of this hospital personally.

I've made arrangements so that I can take care of Soo Yeon myself.

Thank you.

Our research team is trying to find a way to save Soo Yeon.

Let's not lose hope.

All right.

I'll see you later.

Mi Rae, it was nice meeting you. I'll see you again later.

All right.

- I'll be going. - I'll walk you to your car.

All right.

I'm sorry.

I told him to come back when you're here, but he insisted on waiting.

It's fine.

You two can go for lunch.

Right now?

Yes, ma'am. We can eat again.

Let's go have lunch.

All right. Then call us if anything comes up.

It's been a long time since I've seen you in this room.

Were we here for the Ahn Jeong Dong case last time?

Why did you reinstate me?

I knew you'd come here to ask me that.

I was wondering when you'd show up.

Sanyoung Pharmaceutical Company, former Chief Prosecutor Woo and you.

What's the connection between you three? Are you a team?

On that day 12 years ago,

there was a prosecutor that took you and Lee Sung Hoon away.

Do you remember who it was?

Are you talking about Prosecutor Woo Byung Cheon?

- He's Chief Prosecutor now. - How did you know that?

Do you still keep in touch?

No. Prosecutor Choi told me that.

She's also the one that told me about you and Sung Joon.

Have you two not talked about this?

So are you a team?

I intend on taking sides with them.

Don't try to change the subject. Just tell me.

I mean it. You've investigated narcotic cases undercover.

I'm the perfect person to do the job at the moment.

I've also taken care of some things with the Chief Prosecutor's help.

I still have to prove my ability to Chairman Park,

but I'm sure he won't question my identity.

I'm not interested in your objective.

Just tell me why you reinstated me.

You know how I would do anything to succeed.

I wanted to become like the Chief Prosecutor,

but I learned that it wasn't as great as I had thought.

I didn't suffer all this time to end up like that.

I have no intentions of becoming a loyal dog to Sanyoung.

So what does that have to do with me?

That's the reason why I reinstated you.

I need your help.

I can't trust anyone here. Everyone's on the Chief's side.

So that's why you brought me back. You needed me on your side.

Exactly.

Hey. Don't count on it.

Just dismiss me again.

Even if if weren't for you, I plan on destroying Sanyoung. Get it?

Don't get in my way.

That's a shame.

You're the only one I can trust right now.

We'll know for sure once we do a CT scan.

But for now, the sound of your...

heart and lungs seem to be clear.

For now? For now?

Are you trying to comfort me after what you've done?

You know very well who's fault this is.

When on earth will that vaccine free of side effects be ready?

The entire research team are working on it at the moment.

We're doing our best,

but it's impossible to remove side effects in such a short time.

I don't care whether you're doing your best. Make it before I die.

Otherwise, you'll be the one who will end up dead.

- Are you threatening me? - I am.

I won't let you get away with putting me in this condition.

I should be going now.

Do you intend on going to that prosecutor to tell her that...

Chairman Park of Sanyoung threatened to kill you?

After going through what I did 12 years ago,

do you think I'd actually trust a prosecutor?

In the end, it seemed like that Prosecutor Choi...

intends on taking sides with you with the information she has.

I just played along with her because she said she knew...

where Sung Hoon was.

You're a handful. I don't need someone else like you to deal with.

What are you doing standing there?

Dad, how do you feel today?

- Have you eaten? - Yes.

Even if you don't have an appetite, you should eat well.

Would you like me to get you some soy sauce marinated crab?

Soy sauce marinated crab sounds great.

I'll make sure I get you some tomorrow.

You haven't gotten worse, have you?

I'm just asking because I saw Doctor Han here.

I'm just worried.

I'm not sick.

I wanted to know how the research on removing side effects was going.

I see. Did she say it's going well?

When does she think it'll be done?

Developing a vaccine isn't that simple.

I'm sure making some modifications won't take that long.

It'll be done before I die. She couldn't be so confident otherwise.

Goodness. Who made this for you?

Mi Rae made this for me.

I waited for you to come so I could eat this with you.

Really?

I'm touched. Isn't Soo Yeon amazing?

There's no one like my Soo Yeon. You're the best.

Let's eat. What will you have first?

You're having a cherry. I'll have...

a cherry tomato.

This tastes good.

By the way, where's Mi Rae?

Oh, she went to make a call because of work.

How is she? Is she feeling better?

You know how strong she is. I think she's handling it pretty well.

I feel bad she had to hear that.

I felt pretty bad about it.

I was so busy that I wasn't able to comfort her.

You take good care of her, all right?

It's not you're fault, so don't worry about it too much.

I'll keep a good eye on her.

All right.

- Is it good, Soo Yeon? - Yes.

Soo Yeon looks beautiful when she eats too.

You must be enjoying it, Soo Yeon.

Mi Rae will be happy to see you eat so well.

I'll tell her that it was very delicious.

I'll tell her too.

Hey, what's wrong with you?

Are you sick?

What?

It's nothing.

You keep asking me if I'm sick.

I'm not a patient. I'm all right.

Right, you're not a patient.

You're now Soo Yeon's guardian.

Please look after Soo Yeon when I'm not here.

Get it?

- Sure. - Good.

Dad.

- Yes? - Are you going to work again?

What's up?

Do you not want me to go to work?

Should I stay here...

and spend all day with you?

No, it's fine.

You're going to go catch the bad guys.

I'll wait for you here,

so go catch a lot of bad guys.

Okay.

Sure. I'll catch...

a load of bad guys.

Eat more.

I'm sure Lee Sung Hoon said he'll go find Dad.

But Dad is still alive.

Then...

is Lee Sung Hoon attacked?

I just noticed.

He didn't even ask why I didn't bring Lee Sung Hoon.

No way.

(Lee Sung Hoon)

(Park Seo Jin)

We've done countless experiments and tests on you,

and she was the one who made the final authorization.

Who do you think ordered...

those experiments on you?

Have you found any new evidence?

No.

You haven't gone out for long.

Me. I have one.

- What? - One might think you're our team.

Hey, I thought we're in the same team.

That's what I thought.

Stop joking around and tell me what you found.

Oh, I looked into Hanguk University.

Doctor Lee Yong Sup used to work there as a professor...

before he's gone missing.

I found the assistant who worked with him at the time.

- The assistant? - Yes.

His name is Oh Seok Jin.

He was only an assistant back then, but now he's a professor.

Anyway, he went to Chicago...

for a seminar.

We're lucky that he's coming back today.

Did you set up an appointment?

Of course, you punk.

We decided to meet up as soon as he arrives.

- Are you sure I can meet him today? - Of course.

Okay.

Professor Lee Yong Sup was just an ordinary man.

He was nice and kind to his assistants.

The only difference is that he was smart enough...

to be a professor at such a young age.

I always thought if he didn't go missing,

he would've achieved something great.

Did you notice anything strange before he went missing?

Like if he was any different than usual.

It was probably that time when he became different.

Professor Lee used to be very homely.

He had a picture of his daughter in his wallet,

and he liked to brag about her.

But one day,

he told me his daughter got sick.

Oh, you mean a malignant lymphoma?

Yes. That's when he changed.

Should I say he was sensitive?

He abandoned everything for his daughter...

and stayed home all day.

Then he resigned not long after.

By any chance,

did he say anything important last time you met him?

Like he's experimenting...

or he's researching.

He didn't say anything,

but if he was experimenting,

it was probably some vaccine to cure his daughter.

At that time, all Professor Lee cared about was...

curing his daughter.

Is that so?

The person you're dialing is not answering...

(Lee Sung Hoon)

- The person you're dialing is... - This is driving me crazy.

What if Seol Young really takes over the company?

Hey, it's me.

I can do it myself.

It's fine.

This is what people do for you when you're in a hospital.

By the way, you're very good at this.

Yes. I've done this a lot.

How come?

Was someone sick?

I know.

When have I done this before?

I bought ice cream for you.

Gosh, that's awesome.

Here.

Here you are.

Thank you.

- You too. - Oh, yes.

Thank you.

Eat slowly.

Okay.

I'm giving you this because you take bitter medicine well.

I'm giving you this because you take medicine well.

Make sure to take medicine all the time.

Okay.

- Is it good, Ju Hee? - Yes.

Why aren't you eating?

Give me a minute.

Why would you give this to me? It's melting.

He started developing vaccine in 1992.

His goal was to save his daughter,

but he started developing after she died?

Does this make sense?

Does it?

Yes, Sung Joon.

Is everything all right with Soo Yeon?

It's not that.

Soo Yeon is fine.

Is that so?

Then why did you call? I'll be there soon.

I don't think it's anything important,

but I thought it'd help you find the vaccine.

What is it? Do you remember anything?

I remember a girl.

I feel sad whenever I see her.

A girl? Do you remember her name or how old she was?

It's Ju Hee. I called her Ju Hee.

I don't quite remember her age.

She wasn't a baby. She was around 4 or 5.

All right. Call me if you remember anything else.

All right.

Ju Hee? Ju Hee.

Where did I hear that name?

Soo Ho. Give me the list of Doctor Lee's family members.

Yes, sir.

- Is this it? - Here you go.

That's right. Doctor Lee's daughter's name was Ju Hee.

(Lee Ju Hee, Deceased)

She should've been 2 years old if she died in 1991.

Then why did Sung Joon say she was 4 or 5 years old?

Chief, why do you keep talking to yourself?

Hyung Shik,

could you mistake a 2-year-old as a 4 or 5-year-old...

if you just saw this child without know her real age?

Even though I don't have a child, I doubt that.

A 2-year-old and a 4 or 5-year-old is a huge difference.

A 2-year-old would be a baby that just had their 1st birthday.

A 4 or 5-year-old? My niece is 4, and she's big.

She already has a boyfriend at her daycare center.

Right?

It's hard to get confused, right?

Chief. You should remember how Soo Yeon was.

Why would you ask that to an old bachelor? You're making me sad.

Then why does he remember her as a 4 or 5-year-old?

Jung Sook was overcome with grief after having a miscarriage.

Then two months after,

she insisted on adopting a child.

She said she'd register the child under her family.

She wanted to adopt a child?

She even decided to use the same name as her real daughter.

She named the child Mi Rae.

Ju Hee. I called her Ju Hee.

At the time, Professor Lee cared about nothing else,

but saving her own daughter.

So they were after the vaccine all along,

and Doctor Lee gave it to Mi Rae's mother...

24 years ago.

What's going on?

What do you like?

Next time, let's eat something you like.

I'm not picky. I like everything.

Deciding on what to eat isn't easy. Try thinking of at least one.

Then I choose chicken feet. I like the really spicy type.

Really? I like chicken feet too.

- Really? - That's perfect.

Our researchers think chicken feet are gross,

so I didn't have anyone to enjoy it with.

Then from now on, I'll be your chicken feet companion.

That sounds great.

Wait a minute.

Yes, Detective.

I'm sorry to call you unexpectedly. I'd like to ask you something.

Yes. Go ahead.

When your daughter died, did you actually see her body?

No, I didn't.

I was in the US at the time.

After receiving the news, I rushed back to Korea.

But by then, my daughter's death had already been reported.

I think he kept the details from me in case I'd be too shocked.

Then you're saying you didn't get to see her body or face.

That's right.

Why are you asking me this all of a sudden?

You see,

I think I've...

found your daughter.

Your daughter, Lee Ju Hee,

is alive.

What did you just say?

I believe Ryu Jung Sook's daughter, Mi Rae,

is your daughter, Doctor.

Excuse me?

No!

(Detective Jang Deuk Cheon)

Mi Rae! Mi Rae!

- Mi Rae! Mi Rae! - Hello?

- Mi Rae! Mi Rae! - Doctor Han?

Mi Rae! Mi Rae!

Mi Rae, wake up. Mi Rae!

- Hello? - Mi Rae!

Hello?

(Duel)
[VIU] Synced AkiraSendo Version in NEXT

Please be honest with me.

The vaccine is almost ready.

Wait just a bit longer, Ju Hee.

My name's Mi Rae.

- This is the wind. - I can't see it, but I can feel it.

Is this Doctor Jin Soo Jin?

Soo Yeon doesn't have much time left.

What happened to the vaccine that was found?

Don't come closer. I told you to stop!

She's your mother that you've been longing to see. Give me the gun.

I told you not to come closer!