All language subtitles for Duel - 08 English

Chase thriller drama, "Duel".

(Episode 8)

How can he disappear?

No one could have broken in.

No, that's not what happened.

He ran away from the detectives and drove away in his car.

Why would someone who requested personal protection run away?

That's what puzzles me too.

His daughter.

Where is his daughter? Locate her.

Yes, ma'am.

Prosecutor Choi.

Park Dong Seul's daughter, Min Ji, has disappeared.

What? How can she disappear?

We sent the police to her class.

A police officer took her away during her class.

The teacher said that he let her go with him...

without any suspicion because he had a police badge.

Do you think Chief really kidnapped Park Dong Seul's daughter?

Why would he go this far?

I knew something was up.

I kept getting a bad feeling for some reason.

What's he going to do now?

What on earth is he thinking?

This is crazy. You're driving me crazy, Jang Deuk Cheon.

Hello?

It's been a while, Jo Hye.

Chief Jang.

We should meet.

What?

(Chase thriller drama, "Duel")

Hey, Deuk Cheon.

What on earth is going on right now?

Why did you get yourself in trouble that you can't even handle?

Hey, what are you trying to make me do now?

What? Are you asking me to abduct the kid?

If not, then what?

Then what do you want me to do?

(Total of 1,235 Students with High Marks in English and Maths)

When will the class end?

In about an hour.

I feel bad for kids these days.

They have to study at school and take after school classes.

I know, right?

Yes, thank you. Have a good class.

Min Ji, wait up.

Hey, do you want to go for a sandwich with me?

I thought we had to get home quickly.

Isn't that why I had to leave during my class?

That's right. We can eat quickly.

I'm really hungry right now.

I haven't had a single meal today.

I see. Let's go, then.

Really?

Let's go through the back door.

There's a place I saw behind this building.

Their food looked so delicious. Let's go.

Isn't your backpack heavy?

- I'll carry it for you. - It's okay.

Gosh, why is it so heavy? Let me carry it for you.

Great, thank you. My gosh, it looks delicious.

Min Ji, look at this. The sandwich is here.

Oh, boy. Let's eat.

Gosh, I'm so hungry.

Here. Eat this first, Min Ji.

- Thank you. - No problem.

My gosh, it looks so good.

Oh, my. It's delicious.

Gosh, my stomach.

Min Ji, I have to use the washroom.

Eat up. Don't go anywhere.

- Okay. - Gosh, my stomach...

- Are you okay? - Yes.

- Did you get the phone? - Yes, just a second.

Here you go.

Thanks, Yoo Shik.

You're so crafty.

You must want people to think that you're holding her hostage...

so that you can lure Park Dong Seul.

You're quick-witted.

By the way, what if the kidnapper who took Soo Yeon...

tries to kill Park Dong Seul when you hand him over?

He probably will.

Right. I understand everything, Deuk Cheon.

I'd do worse things to get my child back.

If he tells me to kill him,

I'll go ahead and kill him.

But...

you're not like me.

I'm already soiled.

Even if I get some dirt on my hands, I can shake them off...

and go on with my life as if nothing happened.

But you're not like that.

I know for a fact that you'll end up deeply regretting this...

to the point that you can't live.

It's already too late.

I can't go back.

You should get going, Yoo Shik.

My friend, Jang Deuk Cheon.

At least make sure...

you don't do anything...

that'd embarrass Soo Yeon.

I said you should get going.

I'm off.

(Dad)

(My dear Min Ji)

Hey, Min Ji. Is the class over now?

Mr. Park Dong Seul?

Who's this?

Your daughter is with me.

You better do as I say if you want to see her.

Why are you watching that out of the blue?

No reason.

I just thought of it.

Had proper medicine been made at that time,

we wouldn't have had to go through all this trouble to find organs.

And you would've regained health a long time ago.

We don't know that.

My turn may have never come.

By the way, why do you think that man injected himself...

with the medicine after working so hard to develop it?

It was the only one he had.

I guess he got greedy,

whether it was for an eternal life...

or for more money.

Right.

He knew he could make more money off of it.

I bet he didn't want to just give it away.

What an unlucky man.

He had no idea he'd die that day.

Any word from Jang Deuk Cheon yet?

- Not yet. - Can we really...

trust him?

What will you do if things go wrong?

You know how important this is.

Why do you always have to complicate things?

Aren't we in this mess now...

because you got caught by him in the first place?

I think you should be thanking me.

I saved your life.

Three. Just kill him.

Well,

you did save me...

in the end.

Don't worry about Jang Deuk Cheon.

He'll listen to me...

as long as I have his daughter.

Isn't it funny?

A person can become unconditionally evil...

for someone that he loves.

Where is... Where is Min Ji?

I came here as promised. Please let her go.

Please. I beg of you.

Where is Soo Yeon? You have to give her back to me.

I gave you the money. You have to give her back to me.

Please give her back to me. Please give her back to me.

Please. I beg of you.

Hello? Hello?

Where's Soo Yeon? Hello?

You Scumbag!

At least, don't do something that would...

embarrass Soo Yeon.

- You promise? - I promise.

Do you believe me now?

Of course I do. You're my dad.

That's right.

The air is so fresh.

It'll be good for mental health.

What is it?

I think I've been here before.

What? Here?

Yes.

- May I ask what brought you here? - Hello.

We're here to see Kim Hye Jin.

Are you her family?

No, we're not.

But her guardian, Ryu Jung Sook, is my mother.

I called this morning to make an appointment.

All right. Wait a moment please.

So Ms. Ryu has passed away.

I'm so sorry.

She didn't visit often, but she came here at least once a year.

But for the last few years...

she didn't visit at all. I did think it was a little strange.

I see.

She was ill for a while.

How long has Kim Hye Jin been hospitalized?

It's been over 20 years.

She's been hospitalized here the longest.

What is she in here for?

Simply put, it's paranoia.

If it's paranoia, she must have her own delusional logic, right?

That's right. You know very well.

As she's been here for a long time,

her logic is reasonable and detailed.

It's even possible that some people might consider it as the truth.

What kind of paranoia is it?

Is it something like believing that there are bugs planted in her ear?

No, it's not like that.

It's very complicated.

To make it simple, she thinks that someone is stealing her eggs...

to make clones.

She must really be out of her mind.

She won't be of any threat. You don't have to be worried.

Except for her paranoia, she's normal.

And she's kind.

She must be here.

Why is such a beautiful lady here to see me?

Hello. I'm Ryu Mi Rae.

You have a pretty name.

Wait.

I think I've heard it before.

Are you Jung Sook's daughter?

Yes, I am. Do you know who I am?

Of course.

You've grown so much.

What is this?

Why is he here?

Ms. Kim, don't worry. Calm down.

He's with her.

Get out.

Get out right now!

Get out!

You can't have my kidney.

I need a stabilizer. Hurry!

Calm down, Ms. Kim.

It's okay. He won't take anything from you.

No one can get it from me.

No one.

You are a devil.

A devil.

- Take her to her room. Hurry. - Gosh.

Thank you, Sung Hoon.

I hope this will be my last time to deliver this.

I'm always grateful.

Thank you for extending my life.

There's no need to thank me.

I'm just a delivery man.

My boss is the one who gets this medicine for you.

I know. That's why I'm being loyal right now.

I'm trying to repay his kindness.

Is that Jang Deuk Cheon?

See?

He can't help but listen to me.

Hello?

My goodness. You're good at taking care of things.

How did you get him out?

Do I need to explain that to you?

Good work.

Bring Park Dong Seul and kill him before my eyes.

Then I'll return Soo Yeon to you.

- Let's meet at... - Forget that.

Wait until I call you again.

I'll decide where and when to meet.

- What? - Someone told me that...

I should threaten him with something that matters to him.

Wasn't that you?

So are you trying to threaten me right now...

with Park Dong Seul?

You didn't forget that...

your daughter is part of this deal, did you?

Of course, I didn't forget. I know that very well.

But I also know this.

What you really want isn't Park Dong Seul's life.

It's his kidney.

His kidney.

Why are you doing this to me?

Did he tell you to do this?

Hey.

What does he really want from you?

He must want something from you.

Before I tell you that, where is my daughter, Min Ji?

You brought me here, so please release her like you promised.

She did nothing wrong.

I'm all you need.

I'll spare her life if you tell me.

Tell me what that jerk really wants from you.

Tell me, you jerk.

My kidney.

What?

He wants to take back...

the kidney I took from him.

That's why you want me to kill him in front of you.

It's because you need his kidney.

Now, tell me.

Is my threat working on you right now?

Do you not care about Soo Yeon anymore?

How can you be sure that I won't hurt her?

You're making a mistake here.

No, you're the one who's making a mistake.

I can sense that you're very upset, and that's making me more certain.

"What I have right now must be very precious to this jerk."

"I guess he'll have no choice but to listen to me now."

Listen to me carefully.

If you want to get what you need,

you better return Soo Yeon to me.

Don't even think about being sly.

Just wait...

until I call you.

Jang Deuk Cheon!

What's going on?

My gosh, my heart is racing right now.

The doctor was wrong. She's completely dangerous.

I don't think I can ever use a fountain pen again.

Mi Rae, are you okay? You must've been startled.

No, I'm okay.

My gosh, I was so startled.

But she was completely fine. She started freaking out...

as soon as she saw Sung Joon's face, right?

Wait.

Didn't you say that you think you've been here before?

Do you know each other?

How's Ms. Kim?

Luckily, the wound wasn't serious. We managed to treat her quickly.

She's become stable again and has fallen asleep.

I don't think you should come visit her for a while though.

I really can't understand why she did such a thing.

I've never seen her get so worked up like this.

Anyway, have a safe trip home. Bye, then.

Thank you.

Let's go now.

I think I should get a relaxing pill at a pharmacy on our way home.

My heart's still beating like crazy.

We should go now.

Okay.

I'm sorry for being late.

Hey, you're here again.

What? Are you talking to me?

Yes. Aren't you here to visit Kim Hye Jin?

When did I last come here?

I think it's been almost a month now.

You forgot to bring your ID card when you last came,

so you just left without being able to visit her.

Can't you remember?

Back then, you were here with a different friend.

A different friend?

Did you keep a phone number by any chance?

Wait, let me check.

We thought your friend was here to visit by himself,

so we asked him to write his name on this visitor's list.

However, he just ended up leaving.

Oh, here it is. Mr. Cha Gi Dong.

Cha Gi Dong?

(Daehan Psychiatric Hospital)

Why? Isn't he picking up?

No.

Hello?

Hello? Is this Mr. Cha Gi Dong?

Yes, that's me.

Is this Woo Hyun?

Woo Hyun, is that you?

Sorry? Woo Hyun?

My gosh, Woo Hyun. Stop lying.

Gosh, I'm not lying.

- I'm going to check. - Go ahead and check.

- I'm going to see if it's true. - Go ahead.

- Go ahead. Let's go and check. - Fine, let's go.

You better think straight.

You must be Woo Hyun. You're Woo Hyun, right?

Where are you right now?

I thought something happened to you.

Do you know how worried I was?

Prosecutor Choi.

What's going on?

I came because your line was constantly busy.

Park Dong Seul's daughter came home.

- Is that so? - Yes. She was with Park Yoo Shik.

Apparently, they went out to get a sandwich.

I'm sure Chief Jang made orders, but he's playing innocent.

Anyhow, you want to see him, right? Should I bring Chief Park over?

- There's no need. - Are you sure?

Leave the minimum number of guys and withdraw the rest.

Excuse me?

We no longer have anyone to protect, do we?

Okay. I'll do as you say.

Hello?

It's been a long time, Jo Hye.

- Chief Jang. - We should meet.

What?

What for? Do you plan on turning yourself in?

No.

- Not quite yet. - Is that right?

You've succeeded in luring Park Dong Seul...

by kidnapping his daughter.

Why would you want to meet with me?

I was never interested in harming Park Dong Seul's daughter.

Chief Park should have her back safe by now.

What on earth is it that you have planned?

Why do you want to see me? What's your real intention?

Soo Yeon's alive...

and well.

I need your help.

I can get back Soo Yeon...

and you can catch the abductor.

I see you're here alone.

I was expecting you to bring along your guardians.

I can't believe you.

You're a detective, but look at you.

I actually dressed up a bit for you today.

You have time for jokes?

Why are you so reckless?

I could actually handcuff you this instant and take you in.

You couldn't do that.

Do you think I'd ask to meet you without considering that?

- What makes you so sure about that? - You know I have Park Dong Seul.

If you arrest me now,

you'll only be getting me.

I would never tell you where Park Dong Seul is.

Then finding the abductor will go down the drain.

But if you accept my proposal,

you'll catch Park Dong Seul...

and the scum that abducted Soo Yeon.

And if you really want to, you might even be able to arrest me.

I don't see why you'd turn down all that.

I don't know about anything else, but I do admire your ambition.

Aren't I right?

You know me well. I'll take that as a compliment.

But this feels strange.

I was always the one to make the proposals.

It's the other way around this time.

If we share the same purpose,

there's no better partner than you.

You're very generous with your compliments.

So what do you plan on doing specifically?

Sir. We have a slight problem.

So...

you're saying I have to make a choice?

Unfortunately, yes.

How is Jang Soo Yeon's condition?

We'll have to wait and see, but she's showing rapid improvement.

I believe the stem cell treatment is paying off.

Really?

Now that I know that, it makes it harder for me to decide.

I think it'll come in quite useful in the future,

and it's fun to see him frustrated over Jang Soo Yeon disappearing.

But we really need Doctor Lee's...

organs, don't we?

His were the only organs to have that medicine injected.

Oh, well.

Tell them to give it to Jang Soo Yeon.

Yes, Miss.

It sure is a shame though.

I think you should give this a second thought, Prosecutor.

I don't think we should take action just by taking Chief Jang's word.

After all, we don't know what he has planned, do we?

What do you mean?

You should watch what you say.

You sure are a cold-hearted person.

He's putting himself in danger by asking us for help.

This isn't the way to treat him.

Listen. This is driving me crazy.

I don't think this has anything to do with being cold-hearted.

You guys made it difficult for us to trust you guys.

- What? - All because of you guys,

we have to deal with this, don't we?

Is that all you can say? How dare you.

How dare you talk to us that way?

- How dare you raise your voice? - What do you think you're doing?

Do you think we're playing around here?

- I'm sorry. - But... I'm sorry.

Whether we trust Chief Jang or not isn't the issue here.

Does anyone have a better plan other than joining hands with Chief Jang?

- No, we don't. - Get a hold of yourselves.

We must arrest the abductor, but at the same time, we must...

secure the safety of Jang Soo Yeon and Park Dong Seul.

We have to catch this guy this time...

no matter what.

I made a deal with the scum.

If I kill Park Dong Seul, in return, he promised...

to send back Soo Yeon.

Do you mean you killed Park Dong Seul?

I was planning to,

but I didn't think that would end things.

I might not even get Soo Yeon back.

I want to end things for sure this time.

That's why I need your help.

I'm going to use Park Dong Seul as bait.

Once I get Soo Yeon back,

that's when you arrest that scumbag.

The guy you're telling me to arrest...

isn't Lee Sung Jun, is he?

As soon as you see him, you'll find out...

that that scum isn't Lee Sung Jun,

but another guy.

(Ryu Mi Rae)

Hello?

I didn't think you'd answer.

Are you kidding me?

- Should I hang up then? - No.

You haven't killed Park Dong Seul already, have you?

- I didn't kill him yet. - Then...

put that off for just a bit.

I got in touch with that friend of mine. I'm meeting him today.

What? How?

It's a long story. Anyhow, I think this might help us find Soo Yeon.

Just give me some time.

I'll find another way.

That's good news.

You've recovered your memory, and you've even found your friend.

You can start over now.

What?

Do you mean you're actually going to do as he says?

No, it's not that.

Like you said, I don't intend on letting him play around with me.

But instead, I plan on doing this the right way.

- What do you plan on doing? - It's a long story,

so you just wait.

I'll make sure I get Soo Yeon back...

and vindicate you.

What on earth do you have planned?

I can't help you if you don't tell me.

I don't need your help, so just focus on getting back your memories.

Anyway, I'll call you later. I have to go.

Mr. Jang, Mr. Jang!

Did the tattling go well?

What did she say?

She wants us to give Soo Yeon back...

and bring the organs.

Is she saying we should give everything Jang Deuk Cheon wants?

Why are you getting angry?

Who's the one that ruined everything?

I told you I didn't like the idea of letting Jang Deuk Cheon do this.

So are you happy now?

That you were right?

What's with you?

I think there's something I don't know about between you and him.

Why do you keep complicating things just to make his life difficult?

What is the reason?

Shut your mouth!

Before I kill you.

Lunatic.

It's Jang Deuk Cheon.

He wants to meet tonight at 9pm.

Cool your head off a little.

You better not make another mistake.

- Officer, I'm really not lying. - Officer, please?

- Please help me just once. - Sir, please.

Hey.

You know what Chief had to go through to make this happen, right?

We must seize this opportunity and find Soo Yeon no matter what.

We absolutely cannot fail.

Of course.

By the way, can we really trust Prosecutor Choi?

What if she has an ulterior motive?

You heard her earlier.

She's joining hands with us because she has nothing to lose.

Deuk Cheon must've reached out to her for help because he knew it.

Right. It'd be a good thing if she can catch the abductor...

and we can find Soo Yeon.

I think the chief prosecutor has been pressuring her a lot about it.

By the way, wouldn't most people be close friends in that situation?

I heard Chief and Prosecutor Choi grew up in the same neighborhood.

They both rose from nothing.

I think they used to get along well.

They grew apart after that incident.

Oh, I see.

Right?

His wife.

Why does it keep getting more complicated?

See? Look at this. Aren't I right?

They stopped talking as soon as we walked in.

How can we trust each other when you guys are being so secretive?

Well...

We didn't stop talking because you guys walked in.

This time, the two of you walked in...

as soon as we stopped talking.

- Don't lie to my face. - What... You think I'm lying?

I also think that it was more of a timing thing.

I can't believe you're accusing me of lying.

I'm disappointed in you.

By the way,

were you talking about me again?

No.

Look at you! You must be putting on a straight face because you did.

I know you talked about me.

All right. Anyway,

Prosecutor Choi is helping you guys this time.

Let's not forget that.

I don't think this should be about who's helping whom...

You're right. We should help each other.

Absolutely. Please try to get along.

Like us.

(Hypothesis 1: Lee Sung Joon was cloned from the man in the photo.)

(Hypothesis 2: That man is also a clone.)

What? I left the photo right here.

Come in.

Mi Rae.

We should head out.

Mr. Lee Sung Joon's friend...

Wait, shall we call him Mr. Yoo Woo Hyun now?

Anyway, we should head out to meet his friend.

Already?

We still have some time.

No, no. I searched online and found out that there's...

a really good restaurant nearby.

There's a park with a fountain as well.

Let's eat there and get some fresh air.

You've been racking your brain for many reasons lately.

You need something to refresh your mind. You have to listen to me.

All right. Let's do it.

Gosh, what's wrong? Are you feeling queasy?

Yes. Please pull over for a minute. I feel like throwing it up.

What did you say? You want to throw up? Why would you do it here?

You can't vomit inside the car.

That's not me!

No!

Why did you get carsick like a kid?

Ik Hong went to pick up medicine for you. He'll be back shortly.

What's wrong?

You had that photo?

The man in this photo.

This man isn't me.

And the memories too.

Jin Byung Joon, Choi Joo Shik, Park Dong Seul,

and Kim Hye Jin. Even the memories about your mother...

aren't mine.

All of those memories...

must belong to this man, who looks exactly like me,

but died a long time ago.

What do you think?

Do you think I'm wrong?

That's...

Why didn't I figure it out sooner?

Someone who has the same face, DNA, and fingerprints as me...

cannot exist in this world...

unless he was made intentionally.

You already knew, didn't you?

- Sung Joon. - You already knew that I'm...

Get out right now!

You can't have my kidney.

To make it simple, she thinks that someone is stealing her eggs...

to make clones.

You already knew that I'm a clone.

Yes.

My gosh, you really can't lie.

I wanted to hear you say that...

that it's not true and that I'm talking nonsense.

I'm sorry.

There's no need for you to be sorry.

Are... Are you okay?

I bought this instead because I couldn't find a pharmacy.

It helps to drink this when you're feeling nauseous. Here.

Don't throw up in my car.

Thank you.

Let's go now.

Let's go.

Mister, did you see that picture?

I drew that for...

I'm not interested.

I see.

Okay.

But are you going to make me fall asleep again?

Why?

Why do I need to sleep? It's not even night right now.

You need to sleep in order to meet your dad.

Really? You're not lying, right?

I should hurry up and fall asleep.

Then...

will I get to meet my dad and go home?

Does that mean I'll never get to see you again?

That's right.

I feel like I'm going to miss you.

My gosh. Everything will be solved once you meet your friend.

You'll regain your memory and find your house.

He'll also get to find his family. This is great.

I'm so happy for him.

Are you Mr. Cha Gi Dong?

I'm sorry.

I'm really sorry.

I did you wrong, Woo Hyun.

What do you mean?

It's all my fault.

I...

sold you for money.

This guy came to my workplace.

He asked if I was from Soojung Orphanage.

Then he showed me a picture of you...

and asked me if I knew you.

Although it was a picture of you,

I thought it was weird because it didn't feel like you at all.

He also knew your childhood name, Lee Sung Joon.

Lee Sung Joon is my childhood name?

Why am I using another name right now?

Because you didn't like that name.

You only told me about that name recently too.

You never told me any stories about what happened...

before you came to the orphanage.

I'm sorry.

If only I didn't fall for money.

If only I didn't tell that guy your location.

I'm really sorry.

I needed money for my mom's surgery fee.

But I couldn't reach you the next day, and you also disappeared.

So I thought you were dead.

I'm really sorry.

It's okay.

It's all in the past now.

And as you can see, I can't remember anything properly.

Thank you. I'm so glad you're still alive.

What are you doing? This is gross.

What? I guess they've made up with each other already.

Thank you.

Mi Rae.

I've never seen Mr. Lee Sung Joon smile like that.

I guess he knows how to smile.

I guess so.

Who are you?

Why are you doing this to me?

Where are you keeping Min Ji?

Did that jerk give you money to do this?

How much did he say he'll give you?

I'll give you that money instead. I'll even double the amount!

Your daughter's safe at home. She's been safe all along.

What?

What are you talking about?

I'm not doing this to kill you.

It's to keep you alive, so just hang in there. It'll be over soon.

Darn it!

How can I believe you?

Then bring Min Ji to me right now.

Show me that she's safe!

Bring me my daughter.

Bring her to me.

It's here.

Are you saying this is where I used to live?

Yes, sir.

I came out for a while.

Okay, I'll go back right now. Yes, sir.

I'm sorry. I think I need to go back to work.

Okay, you should go.

What a pity. I also wanted to see your place since it's been a while.

You acted as if there was a treasure box at home.

You refused to let me in ever since a couple months ago.

Anyway, I'll keep in touch. I hope I'll see you again.

Okay.

- Bye. - Bye. It was nice meeting you.

See you.

- Drive safe. - Oh, right.

Your key's beneath the flowerpot.

But I promise I've never secretly entered your house,

even though I knew where you kept your key.

Don't get mistaken.

Okay.

Bye.

("First Cell Transplant Succeeded Through Animal Testing!")

(Profile of Doctor Lee Yong Sup)

What on earth...

What is all this?

You were already recollecting all these memories?

("Invasion of Spirits' Realm, Controversy Over Human Cloning")

("South Korea, Ahead in Stem Cell Clinical Research")

(Choi Joo Shik, Illegal dogfight gambling, Born in 1970)

Choi Joo Shik.

(Lee Yong Sup)

(Profile of Doctor Lee Yong Sup)

What's the matter?

Do you have a headache?