Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:07,520 --> 00:06:11,680
Cu toti am dorit sa fim prezenti
la lansarea targului cu crema...
2
00:06:12,560 --> 00:06:15,160
Asa ca acum...
3
00:06:16,480 --> 00:06:20,440
... doar un nume este
pe buzele tuturor.
4
00:06:23,840 --> 00:06:25,360
Iar astazi este alaturi
de noi Miss Sen...
5
00:06:26,760 --> 00:06:30,760
...ii multumim pentru ca a avut timp sa
participe la acest program de lansare.
6
00:06:36,240 --> 00:06:39,440
Acum, o voi ruga pe
Miss Sen s� ne spun� c�te ceva.
7
00:06:44,800 --> 00:06:46,920
Este norocul meu ca Emami s-a
g�ndit s�-mi acorde aceast� onoare.
8
00:06:49,560 --> 00:06:53,280
Secretul frumuse�i mele este
de fapt, o minune a naturii.
9
00:06:55,120 --> 00:06:56,920
Exact ca t�rgul cu crem�.
10
00:06:58,720 --> 00:07:01,480
V� doresc tuturor
numai bine cu ocazia acestui t�rg.
11
00:07:14,360 --> 00:07:15,440
Doamn�, pe aici v� rog !
12
00:07:20,760 --> 00:07:22,080
V� rug�m s� stati acolo !
13
00:07:24,320 --> 00:07:25,400
Al meu ! Pe al meu !
14
00:08:45,000 --> 00:08:46,160
Cuiva nu-i place
voce mea deloc !
15
00:09:01,280 --> 00:09:02,320
Cuiva nu-i place
voce mea deloc !
16
00:09:02,760 --> 00:09:03,680
Hei omule !
Ai perfect� dreptate !
17
00:09:04,120 --> 00:09:06,000
Sushmita cu siguran�� este natural�.
Ce zici ?
18
00:09:07,280 --> 00:09:09,320
Omule ! Via�a mea va fi ca trandafiri
dac� voi lua pe cineva ca ea.
19
00:09:10,120 --> 00:09:12,040
Ai lua-o, nu-i a�a ?
Aici ea este �n picioare, �n fa�a noastr� !
20
00:09:12,680 --> 00:09:13,520
E adev�rat ?!
21
00:09:15,960 --> 00:09:17,080
Omule, pentru cine este
ea aici, la aceast� or� t�rzie ?
22
00:09:17,840 --> 00:09:19,040
Pentru cine altcineva, dac� nu pentru noi !
Ea este �n picioare aici, nu ? - Da !
23
00:09:20,280 --> 00:09:22,440
Hei ! Apoi, de ce stai
l�ng� mine ?
24
00:09:24,120 --> 00:09:25,440
Vrei ca s� stea
aici toat� noaptea ? Nu !
25
00:09:26,320 --> 00:09:27,440
Hai las�-m�.
Haide !
26
00:09:42,560 --> 00:09:43,600
Hei, vine trenul.
�sta este trenul t�u, nu-i a�a ?
27
00:09:44,000 --> 00:09:46,320
Apoi, de ce m� mai deranjezi ?
Haide ! Dispari !
28
00:09:47,760 --> 00:09:50,200
Hei, hai ! Repede !
29
00:09:54,400 --> 00:09:56,240
Ce buze frumoase ai !
Ce g�t frumos !
30
00:10:08,200 --> 00:10:10,440
Hei tu ! Cu tine vorbesc !
31
00:10:11,800 --> 00:10:13,560
De ce stai asa de aproape de mine ?
Este o sta�ie uria��.
32
00:10:14,520 --> 00:10:15,760
De ce nu iti alegi
alt loc ?
33
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
Hei, cine e�ti ?
Ce vrei de la mine ?
34
00:10:19,080 --> 00:10:20,680
Hei tu, dispari !
Cu tine vorbesc omule ! Dispari !
35
00:10:59,120 --> 00:11:00,760
Starul meu ! Am �nnebunit
cu scrisorile fanilor t�i.
36
00:11:05,440 --> 00:11:06,600
Leena, ai citit asta ?
Ce ?
37
00:11:07,640 --> 00:11:09,400
Ultima noapte, la Juhinagar Station...
38
00:11:10,040 --> 00:11:11,480
... cineva a b�tut un om
at�t de mult c�...
39
00:11:12,080 --> 00:11:13,800
... a murit �nainte de a ajunge
la spital.
40
00:11:15,040 --> 00:11:16,480
Ce este nou ?
Asta se intampla in fiecare zi.
41
00:11:17,080 --> 00:11:18,880
Nu ! Dar, aici scrie ca...
42
00:11:19,560 --> 00:11:21,320
... acest om a venit s� m� vad�
la inaugurarea t�rgului.
43
00:11:22,360 --> 00:11:25,080
�i, poli�ia a g�sit o bucat� de h�rtie
�n buzunarul lui cu autograful meu pe ea.
44
00:11:30,160 --> 00:11:31,560
Ieri, am dat
un autograf acestui om.
45
00:11:32,200 --> 00:11:34,040
�i azi ! El este mort !!
46
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
Cite�te aceast� scrisoare.
47
00:11:44,040 --> 00:11:46,840
Dac� crezi c� nu exist�
cineva care va �n�elege bine...
48
00:11:47,400 --> 00:11:48,760
... v� �n�ela�i.
49
00:11:49,400 --> 00:11:51,320
Doar eu va pot �n�elege.
Numai eu va �n�eleg.
50
00:11:52,200 --> 00:11:53,840
Aceste persoane �i aceast� lume
nu este demn� de tine.
51
00:11:54,600 --> 00:11:56,920
Simt c� le scot ochii celor care
�ndr�znesc s� se uite la tine.
52
00:12:00,040 --> 00:12:01,120
Dar, acest lucru nu este posibil.
53
00:12:02,080 --> 00:12:03,720
Am �ncercat din r�sputeri pentru a fugi...
54
00:12:04,440 --> 00:12:06,400
... dar aceste persoane
�ntotdeauna te trag �napoi.
55
00:12:07,720 --> 00:12:09,280
Dar, nu-�i face griji.
56
00:12:10,240 --> 00:12:12,400
Foarte cur�nd, te voi lua
departe de toate acestea.
57
00:12:14,040 --> 00:12:15,600
A�teapt�-m�.
58
00:12:20,160 --> 00:12:22,560
Acest plic nu are o
marc� po�tal�, nici o adres� pe ea.
59
00:12:24,560 --> 00:12:25,720
Ce vrei s� spui ? Adic� nu stim
cine este persoana...
60
00:12:27,240 --> 00:12:28,360
... care a trimis aceast� scrisoare.
61
00:12:33,040 --> 00:12:34,240
Nu te mi�ca !
62
00:12:38,600 --> 00:12:39,960
�n primul r�nd te omor �i apoi protestezi !
63
00:12:41,000 --> 00:12:41,800
Dle, este aici.
64
00:13:07,960 --> 00:13:09,040
Aduce�ii aici.
S� mergem !
65
00:13:17,000 --> 00:13:18,360
Nu po�i sta lini�tit
�n Teli Galli, nu ?
66
00:13:20,680 --> 00:13:21,840
Ai altceva de f�cut, nu ?
67
00:13:22,640 --> 00:13:23,640
Cine l-a ucis pe Babu ?
68
00:13:26,760 --> 00:13:28,400
Nu �tiu, domnule. O, Da !
69
00:13:30,520 --> 00:13:31,280
Cine a tras ?
70
00:13:39,640 --> 00:13:41,400
Vino aici... Haide...
71
00:13:43,960 --> 00:13:45,080
Esti educat ?
72
00:13:47,760 --> 00:13:49,000
Deci, e�ti un analfabet !
Ce este asta ?
73
00:13:51,560 --> 00:13:52,360
Este o palm�.
Vezi ceva �n ea ?
74
00:13:53,520 --> 00:13:54,320
Ai o linie bun� a vie�i.
75
00:13:54,680 --> 00:13:55,560
Ce ��i tu despre asta.
Altceva ce mai vezi ?
76
00:13:56,720 --> 00:13:58,320
Sa iti apun ce mai vad eu in ea ?
77
00:14:00,240 --> 00:14:02,880
Liniile sorti mele prev�d
ca �ntr-o zi voi deveni un mare ofi�er.
78
00:14:03,640 --> 00:14:05,200
�i, nu �mi voi distruge soarta
din cauza ta.
79
00:14:06,880 --> 00:14:08,320
Hei tu ! Nu te atinge de prietenul meu !!
80
00:14:08,800 --> 00:14:10,040
Lini�te ! Ia-l !
81
00:14:12,480 --> 00:14:13,040
Hei tu ! Ne love�ti !
82
00:14:13,160 --> 00:14:13,920
E�ti poli�ist, nu ai dreptul
s� ne love�ti !
83
00:14:16,040 --> 00:14:18,200
Cineva, ajut�-ne !
Vrea sa ne bata !!
84
00:14:19,240 --> 00:14:21,640
Voi termina cu tine �n clipa asta !
Lini�te ! Lini�te !!
85
00:14:22,640 --> 00:14:26,520
Nuuuu... Te rog, nu �mi d� drumul !
Cine a tras ?
86
00:14:27,320 --> 00:14:28,080
Spune-mi ! Cine a tras ? Cine l-a ucis ?
87
00:14:29,240 --> 00:14:30,600
Nu �mi da�i drumul, domnule !
Nu �tiu, domnule !
88
00:14:31,280 --> 00:14:32,440
Nu �tiu !
Cine a tras ?
89
00:14:33,000 --> 00:14:34,480
Nu �mi da-�i drumul, domnule !
Voi c�dea !
90
00:14:36,360 --> 00:14:38,360
�ndr�zne�ti s� m� amenin�i !
S� nu �ndr�zne�ti s� m� atingi !
91
00:14:39,720 --> 00:14:40,880
Nu �mi da-�i drumul ! Cine a tras ?
92
00:14:41,720 --> 00:14:43,080
Spune-mi ! Nu domnule ! O s� cad !
Cine l-a ucis ?
93
00:14:43,760 --> 00:14:46,960
Spune-mi ! Salim de la Patli Galli l-a ucis.
94
00:14:47,960 --> 00:14:50,600
Ridica�i-l ! Nu �mi da-�i drumul,
domnule !
95
00:15:01,720 --> 00:15:03,680
Nu �tim nimic, domnule !
Nu �tim nimic !
96
00:15:05,080 --> 00:15:07,040
El a fost prietenul nostru.
Nu �tim cine l-a ucis, domnule !
97
00:15:08,080 --> 00:15:09,480
Jur pe mama mea !
Nu l-am ucis noi, domnule.
98
00:15:10,480 --> 00:15:11,880
De ce s� �l omor�m ?
El a fost prietenul nostru !
99
00:15:12,120 --> 00:15:13,360
De ce am vrea s� �l ucidem ??
100
00:15:14,640 --> 00:15:16,280
Bhoopi, cei doi nu
�tiu nimic. D�-le drumul.
101
00:15:17,320 --> 00:15:18,760
Se pare c� v-a�i alertat degeaba !
102
00:15:19,400 --> 00:15:21,000
Un alt corp mort �n acest
ora� nu este nici o diferen�� !
103
00:15:21,760 --> 00:15:22,920
�nc� un caz �nchis !
104
00:15:23,920 --> 00:15:27,160
Bhoopi, acela nu a fost un caz.
El a fost un om.
105
00:15:29,080 --> 00:15:31,000
Un om ca tine, tot din carne,
s�nge �i via�a.
106
00:15:31,840 --> 00:15:33,160
�i acum, el a
fost lipsit de ea.
107
00:15:34,040 --> 00:15:35,680
�i, at�ta timp c�t
criminalul este liber...
108
00:15:42,840 --> 00:15:44,740
Este o filmare pentru o
secven�� dintr-un c�ntec.
109
00:15:44,840 --> 00:15:46,200
A venit o cerere la noi, pentru a
supraveghea locul.
110
00:15:46,920 --> 00:15:48,320
De c��i b�rba�i este nevoie ?
Cererea lor este de 50.
111
00:15:48,960 --> 00:15:51,120
Cincizeci de oameni ! Este, Amitabh
Bachchan, care vine la filmare ?
112
00:15:51,360 --> 00:15:54,360
Nu el, dar e Sushmita Sen,
Miss Univers.
113
00:21:52,320 --> 00:21:53,560
Cine este ea ?
114
00:21:54,280 --> 00:21:58,120
Pute�i s� scrie�i v� rog numele dvs.
la mine pe m�n� ?
115
00:22:03,560 --> 00:22:05,680
Cu siguran�� nu !
Pleac� de aici ! Mergi !
116
00:22:27,800 --> 00:22:30,120
Profesore, tu !
117
00:22:31,000 --> 00:22:32,600
Dac� nu mor din cauza armei tale, voi muri
cu siguran�� din cauza unui atac de inima !
118
00:22:34,200 --> 00:22:35,960
Cine te va l�sa s� mori ?
119
00:22:37,640 --> 00:22:39,960
Nu v� recunosc !
Sune-mi de ce ? De ce ?
120
00:22:40,640 --> 00:22:42,760
Pentru c� v-ati ingrasat, de aceea ?
121
00:22:43,680 --> 00:22:45,440
Nu din cauza gr�simi, ci din cauza anilor.
122
00:22:46,040 --> 00:22:47,320
Ce faci �n Bombay ?
123
00:22:48,280 --> 00:22:50,120
Au trecut ani.
Locuiesc in acest oras !
124
00:22:51,840 --> 00:22:54,240
Aceasta �nseamn� c�
de 3 s�pt�m�ni �tiai c�...
125
00:22:55,080 --> 00:22:57,560
... ast�zi o s� fiu aici �i de aceea
ai venit s� m� �nt�lne�ti !
126
00:22:59,720 --> 00:23:01,200
Nu ! Nu e chiar a�a ! Am sim�it c�...
127
00:23:02,280 --> 00:23:03,280
Ce-ai sim�it ?
128
00:23:03,880 --> 00:23:06,040
Am sim�it c�, dup� at�ta timp
ne vom �nt�lni.
129
00:23:07,240 --> 00:23:07,520
Totu�i, se putea s� nu m� recuno�ti.
�i nici eu s� te recunosc pe tine !!
130
00:23:08,920 --> 00:23:10,000
Ce crezi despre asta ?
131
00:23:11,440 --> 00:23:13,040
Domnule, poate c�
Alba ca Z�pad� s� v� uite vreodat� ?
132
00:23:14,640 --> 00:23:15,960
Spune-mi ! Pot s� v� uit ?
133
00:23:19,720 --> 00:23:20,840
�nc� ��i mai aminte�ti ?
134
00:23:21,800 --> 00:23:23,520
Desigur, domnule ! �nc� �mi amintesc.
Cum a� putea s� o uit ?
135
00:23:28,960 --> 00:23:31,280
Pentru al�ii, ea a fost doar o
juc�rie.
136
00:23:32,200 --> 00:23:34,520
Dar nu pentru mine.
��i aminte�ti ce s� �nt�mplat ?
137
00:23:36,560 --> 00:23:38,240
Te-ai speriat c�nd
ai v�zut publicul.
138
00:23:39,120 --> 00:23:40,480
Apoi ai venit pl�ng�nd
la mine. Dup� aceea...
139
00:23:42,480 --> 00:23:45,960
Mi-ai spus, "Sushmita,
nu ar trebui s� pl�ngi."
140
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
Trebuie s� mergi pe scen�
�i s� ar��i tuturor ca...
141
00:23:51,800 --> 00:23:53,600
... Sushmita nu se teme de oricine.
142
00:23:55,280 --> 00:23:58,000
"Doar cei, care nu simt
frica de succes, ajung �nving�tori."
143
00:23:59,760 --> 00:24:02,560
C�nd am p�it pe scen�
la concursul de Miss Univers...
144
00:24:03,280 --> 00:24:05,720
... aceste cuvinte
au fost ca un ecou �n urechile mele.
145
00:24:07,240 --> 00:24:09,720
�i domnule, Sushmita
nu s-a speriat de nimeni.
146
00:24:10,800 --> 00:24:12,760
Cum v� pot uita, domnule ?
147
00:24:14,360 --> 00:24:17,440
De fapt, am venit aici
pentru a m� �nt�lni cu tine.
148
00:24:18,960 --> 00:24:20,680
Si am mai venit si s� iti mul�umesc.
149
00:24:21,520 --> 00:24:22,840
Sa imi multumesti !
150
00:24:24,240 --> 00:24:26,240
Acum doi ani, via�a mea a fost o mizerie.
151
00:24:27,120 --> 00:24:28,480
So�ia mea, Maria a murit.
152
00:24:29,520 --> 00:24:33,680
�n disperare, am plecat din ora� �i
umblam str�zile ca un om nebun.
153
00:24:35,200 --> 00:24:37,400
�i, ��ii ce s� �nt�mplat ?
154
00:24:38,200 --> 00:24:40,360
�ntr-o zi, te-am v�zut
la televizor. Pe mine !
155
00:24:41,720 --> 00:24:47,600
Nu �tii ? Repetai acele cuvinte
pe care �i le-am spus.
156
00:24:49,920 --> 00:24:52,440
�i copilul ! Acest profesor al t�u...
157
00:24:53,160 --> 00:24:56,080
... a �nceput sa uite
de problemele din via��.
158
00:24:57,600 --> 00:24:59,520
Am �nceput s� tr�iesc din nou.
159
00:25:00,440 --> 00:25:02,240
Prin urmare, eu nu sunt profesorul dvs.
160
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
Tu... tu e�ti profesorul meu.
161
00:25:09,400 --> 00:25:11,040
C�t de proasta sunt ?
162
00:25:11,760 --> 00:25:14,360
Ne �nt�lnim dup� at��ia ani �i �n loc s�
s�rb�torim, suntem tri�ti !
163
00:25:16,280 --> 00:25:19,220
Uni ar trebui s� �nve�e de la mine cum s� transforme
o ocazie fericit� �ntr-una trist�.
164
00:25:19,320 --> 00:25:21,280
F�r� lacrimi. F�r� lacrimi.
165
00:25:22,600 --> 00:25:24,240
�i ast�zi, voi cina cu profesorul.
166
00:25:26,320 --> 00:25:27,840
Ai �nt�lnit-o deja pe Alba ca Z�pada.
167
00:25:28,680 --> 00:25:30,680
Dar, din cei �apte pitici,
te voi prezenta unuia singur.
168
00:25:31,240 --> 00:25:32,360
Cine este ea ?
169
00:25:33,120 --> 00:25:35,480
Aceasta este una dintre vechile
fotografii cu Leena.
170
00:25:38,120 --> 00:25:39,760
Leena este cel mai bun prieten al dvs ?
171
00:25:40,800 --> 00:25:43,320
Da. Mai mult dec�t at�t,
stau �mpreun� cu ea �n Bombay.
172
00:25:44,560 --> 00:25:47,920
Am �i al�i prieteni, dar
Leena este prietena mea speciala.
173
00:25:52,760 --> 00:25:55,920
Leena este cel�lalt ego al meu, colega mea.
Obi�nuiam sa tr�im �mpreun� �n Delhi.
174
00:25:57,360 --> 00:25:58,880
Suntem prieteni, din timpul �colii.
175
00:26:01,200 --> 00:26:03,000
Am �mp�rt�it multe
momente fericite �mpreun�.
176
00:26:06,720 --> 00:26:08,840
Nu este vorba de faptul c�,
nu �mi iubesc prieteni.
177
00:26:09,920 --> 00:26:13,000
Dar, Leena este foarte diferit�,
ocup� un loc special �n via�a mea.
178
00:26:15,840 --> 00:26:19,280
Oamenii cu care lucrez,
unii din ei �mi plac foarte mult.
179
00:26:22,520 --> 00:26:24,320
Dupa parerea mea, �n timp ce lucrezi...
180
00:26:25,200 --> 00:26:29,080
... tinzi s� cunosti persoana
care �i face loc �n inima �i mintea ta.
181
00:26:33,800 --> 00:26:35,480
Asta este, destul de natural.
182
00:26:36,360 --> 00:26:38,360
�n at��ia ani, am cunoscut
c�teva persoane...
183
00:26:40,160 --> 00:26:43,800
... care �i-au l�sat semnul
�n inima �i sufletul meu.
184
00:26:44,160 --> 00:26:49,000
Prof. Fernendes este un astfel de tip.
Profesorul meu de muzic� de la �coal�.
185
00:26:49,680 --> 00:26:52,720
El este un exemplu de via��
de dragoste �i de proximitate.
186
00:26:55,720 --> 00:26:56,600
Ei bine prieteni !
187
00:26:57,240 --> 00:26:59,920
Acesta a fost Miss Univers,
Sushmita Sen. �i ea...
188
00:27:28,680 --> 00:27:30,040
De ce ?
189
00:27:30,800 --> 00:27:32,960
De ce nu men�ionezi �i numele meu ?
190
00:27:38,840 --> 00:27:43,320
Cum pot s� iti ar�t
c�t de mult te iubesc ?
191
00:28:14,720 --> 00:28:17,440
Cine... Cine este ?
192
00:36:06,360 --> 00:36:08,960
Acum, distan�a dintre noi
a �nceput s� se micsoreze.
193
00:36:26,600 --> 00:36:28,240
Profesorul a fost un om foarte bun.
194
00:36:31,480 --> 00:36:32,480
Da Bhoopi, spune. Vino domnule.
195
00:36:33,960 --> 00:36:35,680
Numele victimei este,
Prof. Philip Fernendes.
196
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
Acum doi ani, el a emigrat aici de la Delhi.
197
00:36:37,800 --> 00:36:39,200
Preda muzic� la o �coala vecin�.
198
00:36:40,040 --> 00:36:41,160
Lipse�te ceva ? Nu domnule.
199
00:36:42,640 --> 00:36:43,800
�i suspec�i ? Sper !
200
00:36:46,480 --> 00:36:47,640
C�nd a avut loc aceast� crim� ?
201
00:36:48,320 --> 00:36:49,840
Conform raportului de laborator,
s� �nt�mplat �ntre 3 si 4 diminea��
202
00:36:51,640 --> 00:36:52,880
Ce arma s-a folosit ?
203
00:36:53,240 --> 00:36:54,360
Dumnezeu �tie ! Merge�i �i
vedeti. Vino...
204
00:37:10,880 --> 00:37:13,600
Vreau numele tuturor celor elibera�i
�n urm� cu o lun� luna.
205
00:37:14,840 --> 00:37:17,800
Du-te la laborator �i spune-i lui
Dr. Sood s� vin� s� vorbeasc� cu mine.
206
00:37:20,440 --> 00:37:21,720
Domnule, am g�sit o
fotografie veche cu Sushmita.
207
00:37:22,680 --> 00:37:23,680
A fost gasita pe podea.
208
00:37:31,920 --> 00:37:33,120
Trimite�i-o la laborator pentru
identificarea amprentelor.
209
00:37:34,080 --> 00:37:35,760
�i domnule... Am sunat la colegiul
profesorului din Delhi.
210
00:37:36,400 --> 00:37:37,520
Am aflat de acolo c�...
211
00:37:38,080 --> 00:37:39,440
... Sushmita a fost unul dintre elevii lui.
212
00:37:40,240 --> 00:37:42,280
Domnule, il cunoa�te�i
pe sub-inspectorul, Dubey ?
213
00:37:43,160 --> 00:37:44,520
Seara trecut�, a v�zut-o pe
Sushmita la televizor.
214
00:37:45,360 --> 00:37:47,320
Spunea c�,
�l ador� pe profesor foarte mult.
215
00:37:48,520 --> 00:37:51,520
Bhoopi, cred c�,
este timpul ca s� ne �nt�lnim cu Miss Sen.
216
00:38:58,320 --> 00:39:00,240
Numele meu este, inspector Rohit Malhotra.
217
00:39:01,080 --> 00:39:02,760
De fapt, am venit aici pentru a
discuta ceva foarte important.
218
00:39:03,280 --> 00:39:04,440
�n acest moment ? Da ! �n acest moment.
219
00:39:05,080 --> 00:39:07,760
Miss Sen, pot �n�elege
prin ce trece�i acum, dar...
220
00:39:08,560 --> 00:39:09,600
Dar ce ?
221
00:39:14,800 --> 00:39:16,800
Miss Sen, cred c�
via�a dvs este �n pericol.
222
00:39:21,920 --> 00:39:23,600
Ieri noapte,
cineva l-a ucis profesor.
223
00:39:26,080 --> 00:39:27,800
Miercuri sear�...
224
00:39:28,400 --> 00:39:31,080
... cineva a b�tut o persoan�
at�t de r�u la Juhinagar Station.
225
00:39:32,840 --> 00:39:35,440
Acest om a fost grav r�nit.
Oricum !
226
00:39:36,000 --> 00:39:40,040
O bucat� de h�rtie a fost g�sit�
la el �n buzunar care con�inea autograful dvs.
227
00:39:42,160 --> 00:39:43,960
�tiu. Am citit despre
asta �n ziar. Bine.
228
00:39:45,960 --> 00:39:49,120
Dup� primul incident,
a�i primit aceast� scrisoare.
229
00:39:50,960 --> 00:39:52,920
�i, dup� al doilea incident,
dup� cum a�i spus...
230
00:39:55,200 --> 00:39:57,280
... a�i primit un telefon.
Ce vrei s� spui ?
231
00:39:58,120 --> 00:40:00,560
Doar c�, aceste incidente
sunt legate de Miss Sen.
232
00:40:02,120 --> 00:40:04,920
Pentru c�, dup� aceste incidente...
233
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
... cineva a �ncercat s� v� contacteze Miss Sen.
234
00:40:07,840 --> 00:40:13,440
Ce vrei s� spui ?
Adic�, indiferent cine este acest maniac...
235
00:40:14,920 --> 00:40:16,120
... el o face pentru tine sau...
236
00:40:18,360 --> 00:40:19,800
... este din cauza ta,
de aceea a ucis acei oameni.
237
00:40:21,400 --> 00:40:24,080
�i, vrea ca tu s� �ti asta.
238
00:40:25,640 --> 00:40:29,540
Dar, cum pute�i s� spune�i asta, adica in spatele
la toate acestea, se afla dec�t un singur om ?
239
00:40:29,720 --> 00:40:32,080
Cel care mi-a scris
�i mi-a trimis acest casetofon ?
240
00:40:33,560 --> 00:40:34,880
Miss Sen, sunte�i Miss Univers.
241
00:40:36,160 --> 00:40:38,880
Este destul de evident c�
ave�i o multime de fani.
242
00:40:39,800 --> 00:40:41,040
Dar, acest om nu este fan obi�nuit de-al dvs.
243
00:40:41,680 --> 00:40:44,480
Chiar dac� o sa incercati sa il cautati,
nu ve�i mai g�si alt fan ca el.
244
00:40:46,600 --> 00:40:48,400
Dar, nu ave�i
o dovad� solid� despre acest lucru !
245
00:40:49,720 --> 00:40:50,880
Suntem poli�i�ti, doamn� !
246
00:40:51,560 --> 00:40:53,680
Anchetele noastre
sunt bazate pe suspiciune.
247
00:40:54,240 --> 00:40:55,880
�i �n acest caz, dac�
a�tepta�i o dovad� solid�...
248
00:40:56,520 --> 00:40:59,440
... dup� p�rerea mea,
aceasta va fi prea t�rziu.
249
00:44:20,920 --> 00:44:22,160
Domnule sunt eu, Rane.
Da Rane, spune !
250
00:44:23,160 --> 00:44:24,840
Domnule, ne confrunt�m cu o u�oar� problema.
Jeepul nostru s-a stricat.
251
00:44:26,040 --> 00:44:27,200
Care-i problema ?
252
00:44:27,840 --> 00:44:29,760
Se pare c�, cineva
s-a jucat cu uleiul.
253
00:44:31,440 --> 00:44:33,160
Unde este Sushmita ?
A trebuit s� plece.
254
00:44:33,760 --> 00:44:35,800
Am �ncercat s� �i explic�m,
dar nu ne-a ascultat.
255
00:44:36,960 --> 00:44:38,560
Prostule ! De ce te-am trimis cu ea ?
256
00:44:39,240 --> 00:44:40,200
Unde a plecat ?
257
00:44:40,240 --> 00:44:41,480
Domnule, a plecat la
Mahatma Gandhi Indoor Stadium.
258
00:44:42,120 --> 00:44:43,240
Ea este oaspete de onoare.
259
00:44:46,160 --> 00:44:47,160
Bhoopi, s� mergem !
260
00:45:34,440 --> 00:45:36,360
Fi�i atent domnule ! Copilul !!!
261
00:45:39,160 --> 00:45:41,320
Ce s-a �nt�mplat cu ma�ina acum ?
262
00:45:42,080 --> 00:45:43,360
Bhoopi, ai grij� de ma�in�.
M� �ntorc imediat �napoi !
263
00:45:49,520 --> 00:45:50,880
Este o situa�ie de urgen��. Haide, repede !
Ie�i din ma�in� !
264
00:47:00,680 --> 00:47:02,080
Se pare c� vor fi probleme.
265
00:47:10,200 --> 00:47:12,760
M� scuza�i. Ce este acesta agitatie ?
Doamn�, v� rog s� veni�i cu mine.
266
00:48:10,480 --> 00:48:12,040
D�-te la o parte !
267
00:48:12,440 --> 00:48:13,480
To�i, da�i-v� la o parte !
268
00:48:15,920 --> 00:48:18,200
Haide ! Haide ! Mi�c� ! Hai, mi�c�-te !
269
00:48:36,320 --> 00:48:37,880
Nu vreau toate astea.
270
00:48:38,280 --> 00:48:39,640
Nu doresc s� fiu Miss Univers !
271
00:48:40,560 --> 00:48:42,400
Acesta este sensul ? Aceasta
este sensul s� fii Miss Univers ?
272
00:48:43,560 --> 00:48:44,720
Acolo, cineva l-a ucis pe profesorul meu.
273
00:48:45,840 --> 00:48:47,360
�i aici cineva �ncearc� s� m� omoare !
274
00:48:48,920 --> 00:48:51,400
�i acolo... Este, omul
care �ncearc� s� m� dea la o parte !
275
00:48:57,440 --> 00:48:58,840
Vreau s� tr�iesc !
276
00:49:07,280 --> 00:49:08,800
�n�eleg.
277
00:49:11,640 --> 00:49:14,800
Rohit, cineva
�ncearc� s� m� omoare, nu ?
278
00:49:17,080 --> 00:49:18,640
Sushmita, eu sunt cu tine !
279
00:49:19,160 --> 00:49:21,560
Cineva �ncearc� s� m� omoare !
280
00:49:22,320 --> 00:49:24,760
Ast�zi ai fost l�ng� mine.
Dar, m�ine ?
281
00:49:25,280 --> 00:49:27,240
Ce se va �nt�mpl� dac�,
m�ine nu mai e�ti l�ng� mine ? Ce ??
282
00:49:33,920 --> 00:49:37,440
Nimic nu se va �nt�mpla cu tine, Sush.
Nimic.
283
00:49:39,960 --> 00:49:42,920
Ce ai spus ?
284
00:49:44,720 --> 00:49:47,760
Ei bine... Numai c�, nu voi l�sa
s� �i se �nt�mple nimic. Asta-i tot !
285
00:49:48,120 --> 00:49:50,440
Nu sunt surd�, Rohit.
Mi-ai spus, Sush !
286
00:49:52,360 --> 00:49:54,400
Acesta este numele meu de porecla.
Cum de �ti de el ?
287
00:49:56,080 --> 00:49:58,160
Ei bine, sunt poli�ist.
�tiu totul despre tine.
288
00:49:58,760 --> 00:50:00,560
�i nu doar porecla !
�tiu chiar �i numele...
289
00:50:01,080 --> 00:50:03,840
... pe care p�rin�ii t�i
vroiau s� �i-l dea �nainte de na�tere.
290
00:50:07,280 --> 00:50:08,880
Acum, nu mai pretinde �i spune-mi
clar de unde �ti de acest nume ?
291
00:50:09,920 --> 00:50:11,720
De unde �tiu acest nume ?
292
00:50:20,080 --> 00:50:22,280
Acum, uit�-te la aceast� imagine
�i spune-mi unde sunt ?
293
00:50:23,360 --> 00:50:25,120
Aici ! Nu !
294
00:50:27,720 --> 00:50:29,440
Poate aici ! Cu siguran�� nu !
295
00:50:32,880 --> 00:50:34,960
Aici sunt ! Asta !
296
00:50:37,680 --> 00:50:39,440
E�ti chiar tu ?
Sunte�i Dabbo !
297
00:50:43,080 --> 00:50:44,480
Nu sunt acum, dar am fost !
298
00:50:45,080 --> 00:50:47,760
De la un pic de stout, chubby,
pudgy Dabbo...
299
00:50:48,280 --> 00:50:50,320
... Cum a�i devenit Rohit ?
300
00:50:51,120 --> 00:50:52,800
Ce a� putea s� fac ?
Aici, ia asta.
301
00:50:52,960 --> 00:50:55,200
Acum, c�nd aceasta mic stout,
chubby, pudgy Dabbo a v�zut...
302
00:50:55,880 --> 00:50:57,760
... c�, lumea �l neglija
mi-am spus...
303
00:50:57,840 --> 00:51:00,360
"Ascult�, oricum vei fi
neglijat �n aceast� lume de frumuse�i ".
304
00:51:02,880 --> 00:51:04,800
A�a c� m-am g�ndit,
de ce s� nu merg �ntr-un loc unde...
305
00:51:05,240 --> 00:51:07,000
... a� putea deveni
Regele printre orbi ?
306
00:51:08,800 --> 00:51:10,640
�i, �ntr-o bun� zi,
m-am al�turat poli�iei.
307
00:51:11,760 --> 00:51:14,040
Nu ar�t mult mai bine
dec�t Goons �i Thugs ?
308
00:51:14,840 --> 00:51:16,280
De ce nu mi-ai spus asta �nainte ?
309
00:51:16,880 --> 00:51:17,920
Deocamdat� am avut ca scop...
310
00:51:18,680 --> 00:51:20,560
... s� te protejez...
311
00:51:21,040 --> 00:51:23,280
... atunci c�nd via�a ta va fi �n pericol...
312
00:51:23,800 --> 00:51:27,920
... � i am s�-mi fac intrarea la
momentul potrivit cu un revolver �n m�na.
313
00:51:28,560 --> 00:51:30,440
Acest Inspector Rohit ! �i, eu
ne vom risca via�a, pentru a salva via�a ta.
314
00:51:31,480 --> 00:51:34,920
Dup� toate astea, �nc� nu mi-ai r�spuns,
"Cine e�ti tu ?"
315
00:51:36,000 --> 00:51:38,920
A� spune, "Sushmita,
Sunt Daboo !"
316
00:51:41,640 --> 00:51:44,720
Daboo, cu care a�i studiat
�i jucat �mpreun� �n copil�rie.
317
00:51:45,800 --> 00:51:48,240
�i-apoi ! Tot ce f�ceai �mi spuneai...
318
00:51:49,120 --> 00:51:52,000
Dar, �ntreg planul meu a mers prost !
319
00:51:53,840 --> 00:51:57,160
De unde s� �tiu c� fasolea mea
o s� fie �mp�r�it�, aici, �n acest fel ?
320
00:51:59,760 --> 00:52:04,680
Cu siguran�� ar trebui s� fi pedepsit pentru
c� ai �inut un secret fa�� de vechiul prieten.
321
00:52:05,760 --> 00:52:07,640
Pedeapsa ! Ce fel de pedeaps�, doamn� ?
322
00:52:09,000 --> 00:52:11,800
O pedeaps� pentru a petrece mai mult timp
cu vechiul t�u prieten.
323
00:52:13,480 --> 00:52:15,320
Nu vei introduce meto �n stilul dvs. de via�� ?
324
00:57:26,720 --> 00:57:29,040
Unde este ? Unde este ??
325
00:57:29,680 --> 00:57:30,960
Cine e�ti tu ?
326
00:57:31,480 --> 00:57:33,320
Ce conteaza cine sunt eu ?
327
00:57:34,600 --> 00:57:37,320
Unde este ? E bine ?
E r�nit� ?
328
00:57:37,960 --> 00:57:40,960
Nu �tii ? Nu am vorbit cu
ea, �n ultimele 24 de ore !
329
00:57:41,760 --> 00:57:43,720
Ce fel de prieten e�ti ?
De ce ai l�sat-o s� plece ?
330
00:57:44,560 --> 00:57:46,720
Acum, spune-mi, unde este ?
Vreau s� vorbesc cu ea imediat !
331
00:57:47,640 --> 00:57:50,800
Cine e�ti tu ?
Te rog s�-mi spui, unde este ?
332
00:57:51,840 --> 00:57:54,400
O s� vorbesc cu ea oricum.
Spune-mi, unde este ?
333
00:58:35,480 --> 00:58:37,120
Trebuie s� �l informez pe Rohit
despre acest lucru.
334
00:59:08,040 --> 00:59:09,920
Ascensorul s-a �nchis !
335
00:59:13,760 --> 00:59:15,880
Liftul omule ! Liftul s-a �nchis !
336
00:59:17,400 --> 00:59:18,840
Este cineva acolo ?!
337
00:59:23,680 --> 00:59:25,760
Te rog, deschide u�a !
338
00:59:27,600 --> 00:59:29,680
Este cineva acolo !
339
01:00:31,400 --> 01:00:32,680
Care e problema, Inspector ?
340
01:00:33,600 --> 01:00:35,320
Dle a fost o crim� �n lift.
Corpul unei feti�e a fost g�sit �n el.
341
01:00:38,840 --> 01:00:40,840
Doamn�, o clip� v� rog.
Ascult�-m�.
342
01:00:41,160 --> 01:00:45,240
Ce s� �nt�mplat ? De ce nu �mi
spune cineva ce s� �nt�mplat aici ?
343
01:00:46,160 --> 01:00:48,280
Sushmita, ascult�-m� !
Cel pu�in, ascult�-m� !
344
01:00:51,920 --> 01:00:52,960
Vei a�tepta aici.
345
01:00:59,800 --> 01:01:00,880
Sushmita, stai !
346
01:01:19,400 --> 01:01:20,800
Cheam� paznicul !
Hai !
347
01:01:25,600 --> 01:01:27,560
Lua�i corpul de aici !
Repede ! Duce�i corpul departe !
348
01:01:30,800 --> 01:01:34,920
Sush ! Nu ! Nu, Sushmita ! Nu !
349
01:02:09,120 --> 01:02:11,920
�i este foarte fric� de singur�tate.
350
01:02:13,520 --> 01:02:15,800
Acum este liber�.
351
01:02:28,440 --> 01:02:30,120
Fii atent, bine !
352
01:02:30,560 --> 01:02:32,000
Sunte�i sigur c� v� suna ?
353
01:02:32,920 --> 01:02:35,400
Sushmita, el a �ncercat s� te
contacteze dup� fiecare incident.
354
01:02:36,400 --> 01:02:38,520
Cred c�, de data aceasta deasemenea, te va suna.
355
01:02:39,160 --> 01:02:40,800
Ce am de f�cut ?
Nu ! Nu trebuie s� face�i nimic.
356
01:02:41,280 --> 01:02:42,680
Vezi aceast� ma�in� ?
357
01:02:43,160 --> 01:02:45,200
Cu ajutorul acestui ma�ini,
putem urm�ri apelul.
358
01:02:46,280 --> 01:02:48,760
Dar din nefericire este nevoie
s� vorbe�ti cu el cel pu�in 40 de secunde.
359
01:02:50,080 --> 01:02:51,480
Dac� reu�e�ti s� vorbe�ti ce el
timp de 40 de secunde, apoi...
360
01:02:52,720 --> 01:02:54,480
... pot afla de unde a sunat.
361
01:02:55,640 --> 01:02:57,240
Va fi foarte u�or
pentru noi s� �l prindem.
362
01:02:57,760 --> 01:02:59,360
Dar, dac� el �nchide �nainte de timp ?
363
01:03:00,040 --> 01:03:01,520
Apoi, s-ar putea s� nu mai avem
posibilitatea s� �l mai prindem.
364
01:03:48,600 --> 01:03:50,040
Telefonul sun�. Fi�i gata.
365
01:03:50,840 --> 01:03:52,080
Suntem gata domnule.
366
01:04:05,000 --> 01:04:07,840
Am venit mai aproape de tine.
367
01:04:12,760 --> 01:04:14,200
Urm�ri�i-l.
368
01:04:14,720 --> 01:04:16,000
Hai, gata ! Mi�c�-te !
369
01:04:20,760 --> 01:04:22,720
Am venit foarte aproape de tine.
Un minut !
370
01:04:27,600 --> 01:04:29,480
Vreau s� vorbesc cu tine.
371
01:04:37,720 --> 01:04:41,120
Cine e�ti ? Ce vrei ?
372
01:04:43,440 --> 01:04:46,560
Lini�te... De ce te �i dup� mine ?
373
01:04:49,080 --> 01:04:51,360
Mi�c�-te spre Byculla.
Ne �ndrept�m spre Byculla.
374
01:04:57,640 --> 01:05:01,200
De ce te ascunzi ca un la� ?
De ce nu vii �n lumin� ?
375
01:05:03,760 --> 01:05:07,440
Ai omor�t oameni nevinova�i !
Ce r�u �i-au f�cut ei ?
376
01:05:08,920 --> 01:05:11,760
Ce ?? Spune-mi !
377
01:05:14,480 --> 01:05:17,160
Nu �i-e ru�ine ?
378
01:05:38,840 --> 01:05:40,920
Este ceea ce numim dragoste ?
379
01:05:45,480 --> 01:05:50,200
A�i vrut 40 secunde de la mine, nu ?
380
01:05:50,800 --> 01:05:54,080
V-am dat 45 de secunde.
381
01:05:57,000 --> 01:06:01,520
Cred c� acum �i-ai
dat seama c�t de mult te iubesc ?
382
01:06:12,240 --> 01:06:14,520
Ce s� �nt�mplat ?
383
01:06:14,960 --> 01:06:18,480
�tie totul ! Ce ?!
384
01:06:25,440 --> 01:06:29,760
Tic�losul �sta ne-a p�c�lit.
Du-te �i g�se�te-l !
385
01:06:32,560 --> 01:06:34,880
A fost aici acum.
Nu este departe.
386
01:06:35,640 --> 01:06:36,920
Domnule, este de neg�sit.
Unde ar fi putut s� dispar� ?
387
01:06:38,200 --> 01:06:40,600
S-a evaporat �n aer.
388
01:06:41,200 --> 01:06:44,120
F� un lucru.
Stai aici �i fii atent.
389
01:06:44,480 --> 01:06:46,480
Voi trimite mai multe for�e de poli�ie, bine ?
390
01:06:47,000 --> 01:06:49,120
Munde, tu te vei uita aici.
391
01:07:01,960 --> 01:07:03,560
Domnule ! Am adus raportul
de la laborator. Ce este ?
392
01:07:04,240 --> 01:07:06,040
Am g�sit amprente
�n casa lui...
393
01:07:06,520 --> 01:07:07,840
... �i, chiar am aflat �i numele s�u.
394
01:07:10,640 --> 01:07:13,360
Sharad Sule este un uciga�.
395
01:07:14,120 --> 01:07:17,640
Dar, �n loc de un penitenciar,
instan�a l-a trimis aici, deoarece...
396
01:07:19,400 --> 01:07:21,480
... a fost instabil mental.
397
01:07:23,520 --> 01:07:26,800
Doctor, vrei s� spui c� el a
ucis un om la v�rsta de �aptesprezece ani !
398
01:07:28,240 --> 01:07:30,280
A�a este. Hai cu mine.
399
01:07:32,320 --> 01:07:34,600
Aceasta este camera lui Sharad Sule.
400
01:07:35,360 --> 01:07:37,760
Vezi aceste picturi de pe pere�i ?
401
01:07:38,360 --> 01:07:40,120
Toate acestea au fost f�cute de c�tre Sharad.
402
01:07:40,720 --> 01:07:45,920
Nu am v�zut niciodat� un
pacient mai inteligent ca el �n acest spital.
403
01:07:47,640 --> 01:07:51,200
Dar, genii ca el
sunt pu�ini �n aceast� lume.
404
01:07:53,320 --> 01:07:57,760
Dac� a� fi utilizat inteligenta s�
�n direc�ia corect�, apoi azi el...
405
01:07:58,880 --> 01:08:02,040
... nu ar fi devenit cunoscut doar
�n �ara asta, ci �i �n toat� lumea.
406
01:08:09,600 --> 01:08:12,480
Pentru a-l captura pe Sharad Sule,
trebuie s� �i �ntindem o capcan�.
407
01:08:13,360 --> 01:08:14,360
Cum ?
408
01:08:15,680 --> 01:08:19,000
Noi nu pot ajunge la el.
S�-l atragem spre noi !
409
01:08:20,120 --> 01:08:22,800
Ce vrei s� spui ?
Ce vreau s� spun... fratele meu
410
01:08:25,280 --> 01:08:29,200
S� o trimitem pe Sushmita
afar� din aceast� �ar�.
411
01:08:30,680 --> 01:08:32,840
Ce ai spus ?
Ar trebui s� p�r�sesc India �i s� plec !
412
01:08:33,320 --> 01:08:36,320
De ce ? Unde ? Sushmita,
�ncearc� s� m� �n�elegi.
413
01:08:37,320 --> 01:08:40,520
El nu este un om obi�nuit.
El este un geniu ! El este foarte inteligent.
414
01:08:43,240 --> 01:08:44,280
Trebuie s� fi �n siguran��, departe de el.
415
01:08:44,640 --> 01:08:45,760
�i, pentru mine protej�ndu-te
de el nu este o sarcin� u�oar�.
416
01:08:46,360 --> 01:08:48,000
Ce �ncerci s� spui...
417
01:08:48,360 --> 01:08:50,880
... �ntregul departament de poli�ie nu
poate face nimic pentru a m� proteja !
418
01:08:52,080 --> 01:08:54,280
Asta �ncerc s�-�i spun Sushmita...
419
01:08:54,800 --> 01:08:56,640
... trebuie s� �l �nvingem
la fiecare punct din timp.
420
01:08:57,240 --> 01:08:59,800
Dar el va avea doar o singur� �ans�.
421
01:09:00,720 --> 01:09:02,600
Poate, ar trebui s� merg �napoi la Delhi.
422
01:09:03,240 --> 01:09:04,960
Va veni dup� tine acolo !
423
01:09:05,520 --> 01:09:07,600
��i vei pune �n pericol via�a ta
�i pe a p�rin�ilor t�i.
424
01:09:08,560 --> 01:09:09,880
Atunci ??
Ce vei face atunci ?
425
01:09:10,400 --> 01:09:11,720
Ceea ce vrei s� spui...
426
01:09:12,160 --> 01:09:14,040
... e c� ar trebui s� p�r�sesc India �i
sa a�tept p�n� �l ve�i aresta !
427
01:09:15,360 --> 01:09:16,720
Dac� nu reu�e�ti s� �l prinzi, apoi ?
428
01:09:17,520 --> 01:09:18,960
Voi fugi �ntotdeauna pentru a-mi salva via�a.
429
01:09:23,160 --> 01:09:25,040
Sushmita, te rog ! �ncerca s� m� �n�elegi !
430
01:09:28,200 --> 01:09:30,040
Eu nu sunt �mpotriva ta, Sushmita !
431
01:09:37,920 --> 01:09:39,960
Ascult� ! Exist� doar o cale de a-l prinde.
432
01:09:42,160 --> 01:09:44,800
Care e asta ? Dac� am reu�i
s� punem anumite �tiri �n ziare c�...
433
01:09:45,280 --> 01:09:47,640
... e�ti complet distrus�
dup� moartea prietenei tale...
434
01:09:48,760 --> 01:09:50,880
... �i c� vei p�r�si �ara pentru
a merge undeva foarte departe...
435
01:09:51,400 --> 01:09:53,600
... el va veni cu siguran��
dup� tine, dup� aflarea acestor �tiri.
436
01:09:54,240 --> 01:09:57,040
Singura diferen�a va fi ca
acolo nu vei fi singur�.
437
01:09:58,320 --> 01:10:01,200
Poli�ia va fi al�turi de tine.
438
01:10:02,160 --> 01:10:04,520
Pentru a-mi salva via�a
ma vei transforma �ntr-o momeal� !
439
01:10:05,120 --> 01:10:07,440
A�a este, Sushmita.
Aceasta este singura modalitate.
440
01:10:08,840 --> 01:10:12,280
Pentru a-l face s� ias� din ascunz�toare,
trebuie s� cread� c� e�ti singur� acolo.
441
01:10:12,760 --> 01:10:15,160
�i a�a, el poate s� ajung� la tine
cu u�urin��.
442
01:10:15,880 --> 01:10:18,520
Unde mergem ? Seychelles.
De ce Seychelles ?
443
01:10:19,000 --> 01:10:21,360
Pentru c�, guvernul
Seychelles este cu noi.
444
01:10:22,880 --> 01:10:24,960
Dar, de unde va
ob�ine el ace�ti bani ?
445
01:10:26,240 --> 01:10:28,320
Sushmita, asta �ncerc s� ��i spun !
446
01:10:28,920 --> 01:10:31,000
Vezi ! Dac� �ncearc� s� fure, va fi �nconjurat.
447
01:10:32,000 --> 01:10:34,280
�i, dac� �ncearc� s� vin� acolo cu
ajutorul unui pa�aport fals...
448
01:10:35,160 --> 01:10:36,840
... va fi prins.
449
01:10:37,320 --> 01:10:39,000
�i dac� reu�e�te s� ajung� acolo ?
450
01:11:09,040 --> 01:11:13,640
Care va fi diferen�a ?
Tu ��i faci treaba eu mi-o fac pe a mea ??
451
01:11:15,080 --> 01:11:18,320
Disear�, voi sta eu de paz�.
452
01:11:20,680 --> 01:11:23,120
�n seara asta te vei odihni.
453
01:11:25,480 --> 01:11:30,920
Acum, ce pot face prietene ? Pentru a ajunge la
cine iubesc tu erai singura cale.
454
01:12:56,480 --> 01:12:58,000
E timpul ca avionul s� decoleze.
455
01:12:58,400 --> 01:12:59,760
P�n� acum, nici un semn de el.
456
01:13:14,800 --> 01:13:16,200
Care e problema, doamn� ?
457
01:15:09,200 --> 01:15:11,680
Sunte�i mult mai frumoas�
dec�t am auzit.
458
01:15:12,800 --> 01:15:14,840
Vorbi�i Bengali ?
Da ! Sunt Avinash Bannerjee.
459
01:15:45,120 --> 01:15:47,960
Acesta este locul,
de la guvernul din Seychelles.
460
01:15:50,640 --> 01:15:52,080
Haide.
461
01:15:52,960 --> 01:15:56,080
Am f�cut c�teva mici modific�ri
�n panourile de lemn din acest loc.
462
01:15:58,040 --> 01:16:00,720
Un moment v� rog.
463
01:16:03,560 --> 01:16:06,480
Po�i tu, te rog s� le explici �i lor ?
464
01:16:29,040 --> 01:16:30,440
Dup� cum pute�i vedea...
465
01:16:30,920 --> 01:16:33,200
... am ascuns laser-grinzi �n
ferestrele �i u�ile din aceast� cas�.
466
01:16:34,720 --> 01:16:37,120
De �ndat� ce cineva sau
ceva, va �ncerca s� traverseze...
467
01:16:37,760 --> 01:16:40,240
... un fel de alarm� va porni
care va atrage aten�ia �ntregii Seychelles.
468
01:19:06,360 --> 01:19:08,800
Haide... De ce nu a venit ?
469
01:19:09,360 --> 01:19:11,320
De ce nu a venit ??? Vino...
470
01:19:12,400 --> 01:19:14,080
Vezi, stau �n fa�a ta !
De ce nu vi ??
471
01:19:15,040 --> 01:19:17,120
Vrei s� m� ucizi ? Omoar�-m� !
472
01:19:17,800 --> 01:19:19,800
De ce nu vi ?
De ce nu a vine ??
473
01:19:20,400 --> 01:19:22,560
Sushmita ai �nnebunit ?
Controleaz�-te, Sushmita !
474
01:19:23,840 --> 01:19:26,280
Ai �nnebunit ?
475
01:19:32,880 --> 01:19:36,040
Ce s� �nt�mplat ? Nu.. Nu.. Ajunge.
Nu Sush ! Nu pl�nge !
476
01:19:36,880 --> 01:19:38,600
De ce nu a venit ? Ce s� �nt�mplat ?
477
01:19:40,120 --> 01:19:42,560
Nu, nu pl�nge ! Ajunge...
478
01:19:55,040 --> 01:19:56,360
Ceai pentru tine.
479
01:20:09,600 --> 01:20:11,560
Mi-a pl�cut modul �n care m-ai linistit.
480
01:20:12,840 --> 01:20:15,400
�n aceast� lume carcer�,
am pe cineva care s� m� ajute.
481
01:21:19,120 --> 01:21:22,600
Ace�tia sunt doar porumbei.
Sigur ! Porumbei !
482
01:21:24,760 --> 01:21:26,240
Pot pleca ?
483
01:21:29,160 --> 01:21:30,400
Doar s� dezactivez aceasta alarma.
484
01:22:31,080 --> 01:22:32,600
Felicit�ri ! Se pare,
ca planul nostru a avut succes.
485
01:22:32,920 --> 01:22:34,480
La aproximativ 3 a. M...
486
01:22:34,880 --> 01:22:36,320
... un pescar ne-a informat
despre mort, �n acest loc.
487
01:22:36,880 --> 01:22:38,360
Identificare mortului este aceea�i.
488
01:22:38,840 --> 01:22:40,160
Este �mbr�cat cu acelea�i haine.
Chiar are �i o arm�.
489
01:22:40,600 --> 01:22:43,360
Dup� mine, acest caz este �nchis.
490
01:22:49,000 --> 01:22:51,200
Dl Bannerjee, trimite corpul lui
Sharad Sule pentru autopsie.
491
01:23:14,360 --> 01:23:15,760
Ce s� �nt�mplat ?
492
01:23:19,640 --> 01:23:22,000
Rohit, ce s� �nt�mplat ??
493
01:23:27,240 --> 01:23:29,400
Rohit, de ce nu spui ce s� �nt�mplat ?
494
01:23:42,160 --> 01:23:43,760
Hei,... Nu !
495
01:28:48,080 --> 01:28:49,720
M� voi �ntoarce imediat.
496
01:28:55,840 --> 01:28:57,760
�mi pare r�u s� te deranjez, dar,
va trebui s� vi cu mine.
497
01:28:58,240 --> 01:28:59,480
Vreo problem� ? Nu ! Nimic grav !
498
01:29:00,080 --> 01:29:01,920
Sush, m� �ntorc �n 10 de minute.
Te duci �n�untru, bine ?
499
01:30:29,680 --> 01:30:31,320
Ce e asta ?
500
01:30:31,680 --> 01:30:33,040
Ce �ncearc� s� spun� acest om,
Dl Bannerjee ?
501
01:30:33,400 --> 01:30:34,920
Ce spui ?
502
01:30:40,160 --> 01:30:41,640
Ce ce �ncearc� s� spun� este c�...
503
01:30:42,080 --> 01:30:44,360
... acel cadavru pe care l-am g�sit.
504
01:30:46,360 --> 01:30:47,680
Grupa sanguin� a cadavrului...
505
01:30:48,440 --> 01:30:49,600
... nu se potrive�te cu cea
a lui Sharad.
506
01:30:49,920 --> 01:30:51,920
Nu se poate !
507
01:30:52,240 --> 01:30:53,120
Tu... Ce vrei s� spui ?
508
01:30:53,520 --> 01:30:54,640
Omul de aici...
509
01:30:55,040 --> 01:30:56,360
Cadavrul nu este a lui Sharads' ?
510
01:30:56,960 --> 01:30:58,920
Nu este el Sharad Sule ?
511
01:31:00,520 --> 01:31:03,440
Poate, ne-am gr�bit un pic, s� s�rb�torim.
512
01:31:35,280 --> 01:31:36,760
Domnule...
513
01:31:38,600 --> 01:31:40,280
Am g�sit aceast� bucat� de h�rtie
con�in�nd mesajul play.
514
01:31:49,120 --> 01:31:50,760
Aici ! Uit�-te aici !
515
01:31:51,120 --> 01:31:53,560
In sf�r�it vanatorul a ajuns la prad�.
516
01:31:54,640 --> 01:31:56,840
�i a fugit �mpreun� cu ea.
517
01:31:57,320 --> 01:31:59,480
Iar inspectorul pare neajutorat.
518
01:32:01,320 --> 01:32:04,280
Ai �ncercat o mul�ime pentru a ne separ�.
519
01:32:04,800 --> 01:32:07,040
Dar �n final, dragoste triumfa.
520
01:32:08,960 --> 01:32:12,920
Acum �mi voi duce iubita
departe de acesta lume.
521
01:32:14,040 --> 01:32:16,960
�tii unde o voi duce ?
O voi duce �n paradisul meu.
522
01:32:18,080 --> 01:32:21,080
�i, orice �ncerc�ri de a ne g�si
vor fi �n zadar.
523
01:32:22,000 --> 01:32:23,480
Iubito...
524
01:32:25,160 --> 01:32:28,080
Pentru ultima oar�,
ia-�i r�mas bun de la prieteni.
525
01:34:46,840 --> 01:34:48,360
Pot pleca acum ? Unde ?
526
01:34:48,920 --> 01:34:50,880
D�-mi drumul. Te rog, trebuie s� plec !
527
01:34:52,400 --> 01:34:54,120
Vrei s� te �ntorci, nu ?
528
01:34:56,080 --> 01:34:58,120
Unde exista numai ura.
Unde exist� doar mizerie.
529
01:35:00,800 --> 01:35:04,720
Unde iubi�ilor nu le este permis
s� se �nt�lneasc�, tu vrei s� te �ntorci acolo !
530
01:35:05,760 --> 01:35:07,960
Dar, asta este casa mea !
Lini�te !! Nici un sunet din partea ta !
531
01:35:11,480 --> 01:35:14,000
Aceast� lume te-a obligat
s� ui�i �i de tine �nsu�i !
532
01:35:16,800 --> 01:35:19,480
Dar ce e�ti tu,
numai eu �tiu asta.
533
01:35:20,360 --> 01:35:22,080
Numai eu �n�eleg mizeria ta.
534
01:35:23,400 --> 01:35:24,880
�tiu chiar �i agonia...
535
01:35:25,360 --> 01:35:27,520
... pe care aceast� lume
o are asupra unui copil.
536
01:35:29,320 --> 01:35:33,280
Sushmita, rela�ia noastr� nu este de afec�iune,
este o rela�ie de agonie.
537
01:35:34,600 --> 01:35:37,760
Dar azi, pari s� nu
recuno�ti acest paradis.
538
01:35:40,640 --> 01:35:42,680
Nu �tii ?
539
01:35:43,960 --> 01:35:47,680
Am transformat acest loc �ntr-un
paradis cu propriile mele m�ini.
540
01:35:49,800 --> 01:35:54,440
Dar ziua �n care vei crede �n cuvintele mele,
541
01:35:57,920 --> 01:36:00,000
Vom crea un nou eden.
542
01:36:00,760 --> 01:36:03,120
Dup� aceea, nu va mai exista suferin�a.
543
01:36:11,400 --> 01:36:15,920
�i at�ta timp c�t nu vei avea �ncredere
�n cuvintele mele...
544
01:36:16,640 --> 01:36:22,440
... te voi tine izolat� de
aceast� lume.
545
01:36:44,920 --> 01:36:46,000
Bannerjee, ceea ce vreau s� spun e c�...
546
01:36:46,440 --> 01:36:47,840
... Vreau s� o traduci �n limba lor.
547
01:36:52,920 --> 01:36:54,640
F�r� nici o abatere sau crim�
Dl Bannerjee este pedepsit.
548
01:36:57,520 --> 01:36:58,880
A fost ideea mea de a o aduce
pe Sushmita Sen �n acest loc.
549
01:36:59,720 --> 01:37:00,400
Domnule, tu s�-mi spui.
550
01:37:00,960 --> 01:37:03,120
Prin lipsa dl Bannerjee,
cum pute�i s� schimba�i fapta c�...
551
01:37:03,160 --> 01:37:04,880
... Miss Sushmita Senhas a fost r�pit� ?
552
01:37:04,920 --> 01:37:06,960
Prin aceasta,
Miss Sen nu va reveni, nu-i a�a ?
553
01:37:07,000 --> 01:37:09,880
�i, dac� v� este ru�ine
c� Miss Sen a fost r�pit�...
554
01:37:09,920 --> 01:37:11,200
... apoi cred c�, este m� bine c�...
555
01:37:11,240 --> 01:37:13,040
... �nainte s� ajungi un ofi�er de juniori...
556
01:37:13,080 --> 01:37:14,800
... s� ��i dai demisia.
557
01:37:16,480 --> 01:37:18,040
Ce vrei ?
558
01:37:21,440 --> 01:37:24,760
Spune-le. Ce vreau este
demisia dvs. pentru a fi respins�.
559
01:37:26,320 --> 01:37:27,920
�i, o s� acord un termen de 72 de ore.
560
01:37:28,080 --> 01:37:30,200
Am garantat c� voi g�si cu siguran�� omul.
561
01:37:30,320 --> 01:37:32,680
�i, nu-mi cere cum voi face asta ?
562
01:37:34,000 --> 01:37:37,280
De asemenea, spune-le c�, acesta treaba
nu este pentru un ofi�er de poli�ie...
563
01:37:40,040 --> 01:37:42,520
Aceasta este o provocare a dragostei.
564
01:37:48,360 --> 01:37:49,680
Ascult� !
565
01:37:50,400 --> 01:37:52,080
M� duc s� cump�r ceva de m�ncare, bine ?
566
01:38:42,800 --> 01:38:43,640
Ajutor !
567
01:38:44,200 --> 01:38:45,880
Ajutor !
568
01:41:40,840 --> 01:41:42,480
Uite ce am adus pentru tine ?
569
01:41:46,400 --> 01:41:48,880
M�ncare chinezeasc� ! Poftim.
570
01:41:52,920 --> 01:41:54,960
��i place m�ncarea chinezeasc�, nu ?
571
01:41:59,960 --> 01:42:02,920
Bine ?
572
01:42:31,520 --> 01:42:32,640
Nu �i-am spus c�...
573
01:42:33,240 --> 01:42:35,520
... voi face tot ce pot pentru a te
�ine departe de acesta lume ?
574
01:42:36,160 --> 01:42:37,680
Dar, nu m-ai ascultat ?
575
01:42:38,120 --> 01:42:40,120
Nu �i-am spus s� nu ie�i afar�,
departe de ace�ti 4 pere�i ?
576
01:42:41,760 --> 01:42:42,320
Ridic�-te ! Ai ie�it afar�
din camera asta, nu-i a�a ?
577
01:42:43,440 --> 01:42:44,920
Nu m-ai ascultat !
578
01:42:45,720 --> 01:42:48,200
Ai ie�it din aceast� camer�,
nu a�a ?
579
01:42:49,040 --> 01:42:50,560
Min�i ! NU !
580
01:42:51,080 --> 01:42:52,600
Tu min�i... NU...
581
01:42:53,520 --> 01:42:56,160
Serios ! Atunci, spune-mi.
582
01:42:56,240 --> 01:42:58,560
�l vezi pe panda al meu ? Este prin
apropiere ? A fugit ?
583
01:42:59,120 --> 01:43:01,320
Am uitat ceva ?
584
01:43:01,760 --> 01:43:03,640
�ntotdeauna ies pe u��. Cum de este
deschis� fereastr� ? Cum ?
585
01:43:04,560 --> 01:43:06,280
Ai min�it, nu ?
De ce ai min�it ?
586
01:43:07,320 --> 01:43:09,120
��i jur... Juri, ah !
587
01:43:09,800 --> 01:43:11,400
Adev�rul ! Onestitate !
588
01:43:12,200 --> 01:43:12,480
�i, spuneai c�
ai spus adev�rul !
589
01:43:13,240 --> 01:43:14,400
�tii ceva ?
590
01:43:14,960 --> 01:43:16,800
�n dragoste, nu este nimic
mai dezgust�tor c� minciun� !
591
01:43:17,400 --> 01:43:20,040
�i tu m-ai min�it !
M-ai min�it...
592
01:43:20,080 --> 01:43:23,560
Cine a f�cut totul pentru tine,
m-ai min�it !
593
01:43:23,600 --> 01:43:26,360
Te-am adus �n acest paradis
�i vrei s� fugi departe de el.
594
01:43:26,400 --> 01:43:31,520
Vrei s� fugi din acest loc.
595
01:43:35,480 --> 01:43:37,440
Spune-mi...
596
01:43:38,720 --> 01:43:40,680
Spune-mi, ce vrei s� �ti despre mine!
597
01:43:41,400 --> 01:43:43,960
De ce un adolescent de 17 de ani,
�i-a omor�t tat�l.
598
01:43:48,080 --> 01:43:51,640
�n copil�rie, ai
fost �nchis� �ntr-un beci ?
599
01:43:52,440 --> 01:43:54,040
Unde era �ntuneric.
600
01:43:54,680 --> 01:43:56,760
�i asta, doar pentru c�
nu ��i f�ceai temele !
601
01:44:00,680 --> 01:44:02,400
�ti un astfel de copil...
602
01:44:03,120 --> 01:44:05,200
... care era b�tut cu o curea de piele
pentru c�...
603
01:44:05,760 --> 01:44:08,440
... nu �i termina m�ncarea din farfurie !
604
01:44:09,280 --> 01:44:12,600
Am sau nu am dreptul de a fi fericit ?
605
01:44:13,880 --> 01:44:16,480
Prin urmare, am luat via�a tat�lui meu.
�i ce ?
606
01:44:17,360 --> 01:44:19,120
Chiar �i Dumnezeu ia via�a multora, nu ?
607
01:44:19,160 --> 01:44:21,600
Dar tu �l nume�ti Dumnezeu !
608
01:44:21,640 --> 01:44:24,080
Dar dac� eu iau via�a cuiva,
am devenit Satana !
609
01:44:24,120 --> 01:44:26,280
Dac� nu las pe nimeni s� se
bage �n dragostea noastr�...
610
01:44:26,320 --> 01:44:27,880
... am devenit Satana !
611
01:44:27,920 --> 01:44:30,080
Dac� �ncerc s� te �in
departe de aceast� lume...
612
01:44:30,120 --> 01:44:31,800
... am devenit Satana !
613
01:44:31,840 --> 01:44:34,760
Dac� te iubesc, am devenit Satana !
614
01:44:36,240 --> 01:44:39,280
Iar dac� de ast�zi,
nu m� vei asculta...
615
01:44:40,360 --> 01:44:42,720
... voi da foc la acest paradis.
616
01:44:43,840 --> 01:44:46,320
Te voi omor� chiar �i pe tine...
617
01:44:48,120 --> 01:44:50,320
... apoi m� voi sinucide.
618
01:45:50,560 --> 01:45:52,720
�tii, Sharad ?
619
01:45:53,760 --> 01:45:56,880
Durerea unei persoan� poate
schimba o mul�ime de lucruri.
620
01:45:58,120 --> 01:46:00,200
Ori �l face om...
621
01:46:00,640 --> 01:46:03,320
... ori �l distruge �ntr-un mod...
622
01:46:03,680 --> 01:46:06,920
... �n care va fi foarte dureros
s� se recunoasc� pe sine !
623
01:46:08,160 --> 01:46:10,000
�tiu, Sharad !
624
01:46:10,400 --> 01:46:13,880
Pentru c� �i eu am suferit foarte mult
�n via�a mea. Am v�zut o mul�ime de mizeri.
625
01:46:15,880 --> 01:46:19,080
Dar, am transformat
suferin�ele mele �n puterea mea.
626
01:46:20,200 --> 01:46:21,680
A�a c� am devenit cineva �n aceast� via��.
627
01:46:21,680 --> 01:46:24,200
Ca s� pot realiza ceva.
628
01:46:24,240 --> 01:46:26,920
�i tu po�i face asta, Sharad !
629
01:46:35,600 --> 01:46:37,320
Ascult� Sharad... Ascult�-m� !
630
01:46:38,120 --> 01:46:40,160
Sharad, ascult�-m� !
631
01:46:40,560 --> 01:46:42,920
Dac� un copil a fost �nchis �ntr-o camer�
f�r� m�ncare �i lumina...
632
01:46:43,400 --> 01:46:47,000
... nu �nseamn� c�, el trebuie
s� trateze pe al�ii �n acela�i mod !
633
01:46:48,040 --> 01:46:50,440
Sharad, ceea ce el trebuie s� fac� este s�...
634
01:46:50,960 --> 01:46:53,720
... ajute to�i ceilal�i
copiii care sunt �n mizerie.
635
01:46:55,080 --> 01:46:58,360
Paradisul nu este un nume din orice loc !
E cu tine !
636
01:46:59,720 --> 01:47:02,600
Iar �n ziua �n care
vei elimina suferin�a...
637
01:47:03,760 --> 01:47:07,160
... �n acea zi, vei cunoa�te
adev�ratul Paradis.
638
01:47:08,760 --> 01:47:10,760
Sharad, ai nevoie de ajutor.
639
01:47:13,280 --> 01:47:16,800
Doar o dat� ! Doar o singur� dat�, d�-mi m�na !
640
01:47:20,360 --> 01:47:23,040
Doar o dat� ! Nu tu vorbe�ti.
641
01:47:23,680 --> 01:47:27,200
Este lume care vorbe�te
�i crede c� sunt un psihopat.
642
01:47:27,760 --> 01:47:31,320
Cu ani �n urm�, primeam �ocuri
electrice �n fiecare zi din cauza lor.
643
01:47:33,160 --> 01:47:36,920
Vocea este a ta,
dar cuvintele sunt ale lor.
644
01:47:39,840 --> 01:47:44,440
Ai v�zut vreodat� o coad� de �obolan care
se separ� de corpul lui ?
645
01:47:45,920 --> 01:47:49,160
Cum tremur� la �nceput !
646
01:47:49,600 --> 01:47:52,640
Dar dup� un timp,
merge cople�it.
647
01:47:54,200 --> 01:47:58,600
Creierul t�u este plin
cu prosti de c�tre lume.
648
01:47:59,680 --> 01:48:02,720
�sta e motivul pentru care
vorbe�ti at�t de mult.
649
01:48:03,280 --> 01:48:07,240
Ziua c�nd aceste prosti vor ie�i
afar� din creier, vei fi lini�tit� !
650
01:48:10,040 --> 01:48:13,400
�nc� ceva. Nu am nevoie de ajutor.
651
01:48:13,440 --> 01:48:14,840
Sharad, esti sup�rat ! E�ti bolnav !
652
01:48:15,800 --> 01:48:19,160
Ascult�-m�, altfel va fi prea t�rziu !
653
01:48:20,280 --> 01:48:22,360
Suferin�ele tale nu m� vor
face �i pe mine s� suf�r !
654
01:48:27,360 --> 01:48:30,800
Neajutorarea mea ! Lacrimile mele
nu iti va oferi lini�tea.
655
01:48:31,800 --> 01:48:33,280
Numai eu te pot ajuta!
656
01:48:35,920 --> 01:48:38,280
Sharad, ascult�-m� !
657
01:48:39,320 --> 01:48:41,280
Ie�i afar� !
658
01:48:42,280 --> 01:48:44,880
Acesta nu este un paradis !
E iad !
659
01:48:46,680 --> 01:48:49,360
M� ascul�i, Sharad ?
Este iadul !
660
01:48:50,120 --> 01:48:53,160
Acest loc este un iad !
661
01:48:58,600 --> 01:48:59,800
Nu pot s� �n�eleg...
662
01:48:59,840 --> 01:49:02,080
... de ce nu avem �nc� nici un raport
de la paza de coast� ?
663
01:49:02,120 --> 01:49:04,280
Rapoartele au ajuns. �i-am spus asta �nainte...
664
01:49:04,320 --> 01:49:06,000
... c�, el nu a venit aici cu vaporul.
665
01:49:06,040 --> 01:49:09,040
Dar cum a venit ?
Doar nu a c�zut din cer, nu ?
666
01:49:09,400 --> 01:49:10,880
Rapoartele au ajuns !
667
01:49:10,920 --> 01:49:13,520
Nu a venit nici cu avionul de pasageri,
nici cu avionul de marf�.
668
01:49:13,560 --> 01:49:15,040
Nu a venit nici cu vaporul cu pasageri,
nici cu vaporul cu marfa !
669
01:49:15,120 --> 01:49:16,760
De c�te ori s� v� spun asta ?
670
01:49:16,800 --> 01:49:19,640
Aceasta este exact ceea ce �ncerc s� aflu,
cum de a ajuns aici ?
671
01:49:21,200 --> 01:49:23,600
De ce ��i irose�ti timpul
�n loc s� afli de unde a venit ?
672
01:49:24,400 --> 01:49:26,280
Ce trebuie s� afl�m este
unde se afla acum ?
673
01:49:27,000 --> 01:49:29,680
Dl Bannerjee, de ce nu
�ncerca�i s� m� �n�elege�i ? Ascult� !
674
01:49:30,160 --> 01:49:32,800
�n felul �n care a intrat �n aceast� �ar�
la fel va ie�i.
675
01:49:32,880 --> 01:49:34,840
Bhoopi, ai devenit surd ?
Sun� !
676
01:49:34,880 --> 01:49:36,920
Domnule, ce trebuie s� spun
dup� ce raspund ?
677
01:49:36,960 --> 01:49:38,720
Pentru siguran�a apelul
trebuie s� fie din India !
678
01:49:38,760 --> 01:49:40,240
Poate de la presa sau de la
Comisarul de poli�ie.
679
01:49:40,280 --> 01:49:42,920
Ce vrei s� spun ? C� au plecat
la toalet� !
680
01:49:42,960 --> 01:49:45,040
Asta, nu ai raportat �nc� !
681
01:49:45,080 --> 01:49:47,600
Sau, a�i plecat jos
�i v� �ntoarce�i �n cur�nd !
682
01:49:47,640 --> 01:49:48,640
Domnule, �ti�i foarte bine...
683
01:49:48,680 --> 01:49:49,920
... ca de diminea��, sunt
singurul care r�spunde la apeluri.
684
01:49:50,040 --> 01:49:53,400
De ce nu raspundeti dvs ?
Haide, lua�i-l !!
685
01:49:53,880 --> 01:49:55,840
Sunt 5 ani, de c�nd
ai devenit sub-inspector.
686
01:49:56,280 --> 01:49:58,560
Te voi �nv��a
cum sa cau�i scuze ?
687
01:49:58,880 --> 01:50:00,800
Aici, ia telefonul ! Ia-l !
688
01:50:00,840 --> 01:50:03,360
Nu poate g�si nicio scuza la telefon !
689
01:50:03,440 --> 01:50:06,160
Dl Bannerjee, trebuie s� �i explica�i.
690
01:50:06,200 --> 01:50:07,880
Nu a dormit deloc, �n ultimele 3 zile.
691
01:50:25,200 --> 01:50:28,000
Acesta este momentul de a ne p�stra
cumpatul �i pentru a nu ne pierde mintea.
692
01:50:29,360 --> 01:50:31,640
Poate ave�i dreptate, domnul Bannerjee.
693
01:50:32,080 --> 01:50:34,200
Dar, ce s� fac ?
694
01:50:35,280 --> 01:50:38,000
Nu �tiu �n ce stare
se afla �n acest moment ?
695
01:50:39,640 --> 01:50:41,960
Spune-mi, c�te m�ini are un om ?
696
01:50:42,000 --> 01:50:44,960
Cu doar dou� m�ini, un om singur
c�te lucruri poate face ?
697
01:50:45,000 --> 01:50:47,800
El va conduce barca,
se va ocupa �i de celelalte lucruri...
698
01:50:47,840 --> 01:50:48,640
... �i se va ocupa �i de rochia ta !
699
01:50:48,680 --> 01:50:51,120
Nu fac 3 m�ini ?
�i mai presus de toate, aceasta ploaie.
700
01:50:51,160 --> 01:50:53,280
Dac� o pic�tur� de ploaie
ar fi atins acesta rochie...
701
01:50:53,320 --> 01:50:56,720
... nu mi-ar fi pl�cut deloc !
702
01:50:56,720 --> 01:51:02,200
A� fi sim�it c� te atinge.
703
01:51:03,920 --> 01:51:06,280
Cum �i se pare aceast� rochie ?
704
01:51:06,920 --> 01:51:09,000
Este foarte special� pentru mine.
705
01:51:09,520 --> 01:51:12,600
Rochie special� pentru un om special...
706
01:51:13,240 --> 01:51:15,080
... Pentru o ocazie special�.
707
01:51:15,640 --> 01:51:20,080
�n seara asta, vei purta aceast� rochie
�i vei lua cina cu mine de ziua mea.
708
01:51:37,280 --> 01:51:39,320
Uit�-te la aceast� rochie !
709
01:51:39,960 --> 01:51:42,320
De �ndat� ce o s� o pui pe tine...
710
01:51:42,920 --> 01:51:45,920
... ea va deveni �i mai frumoas�
�i mai pre�ioas� dec�t �nainte.
711
01:51:47,600 --> 01:51:49,360
Vino... Stai jos.
712
01:52:11,840 --> 01:52:13,480
Ce s� �nt�mplat ?
713
01:52:14,280 --> 01:52:16,200
Eu nu beau bere.
714
01:52:16,920 --> 01:52:19,840
Oh ! Ei bine, atunci, ��i voi oferi
ceva r�coritor.
715
01:52:45,440 --> 01:52:47,840
Aceasta este pentru tine.
716
01:52:54,320 --> 01:52:55,920
Nuuuu...
717
01:52:57,120 --> 01:52:59,880
Acum, vei ie�i din scen�.
718
01:53:06,640 --> 01:53:10,440
De ce ai aruncat-o... a cui este ziua ?
719
01:53:11,000 --> 01:53:13,200
Pentru c�, tu e�ti cu mine.
720
01:53:13,920 --> 01:53:17,440
Dac� refuzi s� bei bere,
atunci eu cum voi bea ?
721
01:54:43,560 --> 01:54:45,680
Pleac�...
722
01:55:45,640 --> 01:55:48,520
Acel om de acolo a spus c�...
723
01:55:50,560 --> 01:55:51,480
... �n urm� cu 3 zile,
i-a v�ndut barca lui Sharad.
724
01:55:51,920 --> 01:55:53,560
Deasemenea, a spus c�...
725
01:55:54,080 --> 01:55:55,320
... el nu a mai v�zut barca
pe aici, �n ultimele 3 zile.
726
01:55:55,760 --> 01:55:57,280
Domnule, ar putea fi posibil ca...
727
01:56:00,960 --> 01:56:02,360
... el s� fi repictat barc�
�i s� schimbe complet aspectul !
728
01:56:03,560 --> 01:56:05,320
Sau, e posibil...
729
01:56:06,080 --> 01:56:08,440
... s� fi luat barc�
�i s� o duc� �n alt� parte !
730
01:56:11,640 --> 01:56:13,920
Nu ! Nu este posibil. De ce ?
731
01:56:14,800 --> 01:56:16,840
Pentru c�, din 116 insule Seychelles...
732
01:56:16,880 --> 01:56:20,000
... exist� benzina numai pe aceast� insul�.
733
01:56:20,040 --> 01:56:24,640
Dl Bannerjee, care este
capacitatea rezervorului de combustibil ?
734
01:56:28,520 --> 01:56:29,960
Este de 50 litri.
735
01:56:30,520 --> 01:56:32,400
Ar putea transporta benzina �ntr-un
canistra separat�, nu-i a�a ?
736
01:56:32,760 --> 01:56:34,520
Acest lucru este ilegal �i imposibil.
737
01:56:36,280 --> 01:56:40,520
Dl Bannerjee, cu o capacitate de 50 de litri...
738
01:56:41,080 --> 01:56:44,400
... Ce crezi ?
Ce distan�a poate parcurge ?
739
01:56:47,720 --> 01:56:49,680
Poate acoperi 60 de kilometri.
740
01:56:50,160 --> 01:56:53,680
Aceasta �nseamn� c� nu poate
merge mai departe de 60 km.
741
01:56:54,240 --> 01:56:56,440
Gre�it. Nu 60, ci 30.
742
01:56:56,960 --> 01:56:59,920
Adic� ? Pentru c� el va
reveni s� ia benzin�.
743
01:57:00,360 --> 01:57:01,720
Corect domnule.
744
01:57:02,200 --> 01:57:06,520
C�te insule sunt acolo
pe o raza de 30 km ?
745
01:57:07,720 --> 01:57:10,520
Aproximativ, 40 de insule.
746
01:57:10,960 --> 01:57:14,960
Aceasta �nseamn� c�, din 116 insule,
acum avem doar 40 de insule.
747
01:57:15,360 --> 01:57:18,360
Am nevoie de un elicopter.
748
01:58:22,000 --> 01:58:23,160
Ajutor !
749
01:58:23,600 --> 01:58:25,400
Ajutor !
750
01:58:40,680 --> 01:58:42,880
Striga mai tare ! Haide, striga mai tare !
751
01:58:52,920 --> 01:58:54,920
Te-am a�teptat afar�.
752
01:58:54,960 --> 01:58:56,240
Refuza s� ne dea un elicopter !
753
01:58:56,680 --> 01:58:58,240
Care-i problema ? Care e problema ?
754
01:59:00,040 --> 01:59:03,760
Problema este aceasta.
Aceasta este problema ! Ce este asta ?
755
01:59:05,240 --> 01:59:07,440
Este o scrisoare de la
Curtea �nalt� a Indiei...
756
01:59:07,960 --> 01:59:10,880
... pentru guvernul Seychelles
�i pentru noi.
757
01:59:14,320 --> 01:59:16,840
Am fost surprin�i s� afl�m
c� m�ndria tari noastre...
758
01:59:17,240 --> 01:59:20,640
... Miss Sushmita Sen a fost
r�pit� �n �ara dumneavoastr�.
759
01:59:20,680 --> 01:59:24,720
Ofi�erul Rohit Malhotrahas
nu s-a ridicat la �n�l�imile sale.
760
01:59:24,800 --> 01:59:27,160
Nu �l putem contacta pe
Dl Rohit Malhotra.
761
01:59:27,200 --> 01:59:28,600
Suntem siguri c�...
762
01:59:28,600 --> 01:59:30,760
... c� a distrus complet
toate mijloacele de comunicare
763
01:59:30,800 --> 01:59:32,560
Cerem guvernului dvs c�...
764
01:59:32,600 --> 01:59:34,720
... toate facilit��ile
date domnului Rohit Malhotra...
765
01:59:34,760 --> 01:59:38,720
... s� fie oprite c�t mai cur�nd posibil.
766
01:59:38,760 --> 01:59:44,400
�i �n orice condi�ii, s� fie deportat
�n India imediat.
767
01:59:45,760 --> 01:59:48,480
Aceast� scrisoare a ajuns chiar
�n m�inile comisarului.
768
01:59:50,240 --> 01:59:53,360
Deci, poim�ine la 6 p.m...
769
01:59:53,840 --> 01:59:56,800
Dl... Rohit Malhotra,
va fi dus la aeroport.
770
01:59:57,480 --> 01:59:59,680
�i dac� nu se va �nt�mpla asta ?
771
02:00:00,320 --> 02:00:03,760
Nu avem de ales.
772
02:00:04,240 --> 02:00:07,200
Trebuie s� o facem... Nu !
773
02:00:07,240 --> 02:00:10,080
Eu sunt acela care nu are de ales !
774
02:00:10,360 --> 02:00:12,720
Pentru c�, fie voi pleca
cu Sushmita din acest loc...
775
02:00:12,880 --> 02:00:14,600
... sau cadavrul meu
va p�r�si acest loc.
776
02:00:14,880 --> 02:00:16,280
Bhoopi, te a�tept afar�.
777
02:00:16,600 --> 02:00:18,880
Nu fi nebun, Rohit !
778
02:00:18,920 --> 02:00:20,840
Nu am un b�� magic
�n m�n�, care...
779
02:00:20,880 --> 02:00:23,360
... ori de c�te ori doresti
ceva s� se �ndeplineasc� !
780
02:00:23,400 --> 02:00:27,920
Avinash Bannerjee nu este guvernul !
781
02:00:27,960 --> 02:00:34,120
Rohit, recunoa�te c� ai pierdut !
782
02:00:34,160 --> 02:00:37,320
Dl Bhupendra, nu-mi place
s� fac asta.
783
02:00:39,560 --> 02:00:40,960
Ascult� ! Acum este
responsabilitatea ta c�...
784
02:00:41,560 --> 02:00:45,440
... prietenul t�u s� ajung� la aeroport
poim�ine la 6.
785
02:00:45,880 --> 02:00:47,880
Altfel, va trebui s� merg dup� el.
786
02:00:48,320 --> 02:00:52,000
�l voi aduce �n c�tu�e.
787
02:00:52,880 --> 02:00:56,720
Dorin�a dvs este comanda mea.
788
02:00:58,440 --> 02:01:01,720
Dar, �tii ce ?
M�inile care mi-au f�cut...
789
02:01:03,040 --> 02:01:05,720
... Nu voi l�sa acele m�ini
s� fie �nc�tu�ate !
790
02:01:10,640 --> 02:01:12,200
Domnule, lua�i asta.
791
02:01:13,840 --> 02:01:15,720
Ce tensiune este ?
792
02:01:16,120 --> 02:01:17,880
Avem doar dou� zile
793
02:01:17,920 --> 02:01:19,920
s� ne ocup�m de asta.
794
02:01:19,960 --> 02:01:22,640
Bhoopi, mai exista o modalitate.
795
02:01:22,840 --> 02:01:24,840
S� mergem �i s�...
796
02:01:24,880 --> 02:01:26,720
verificam toate b�rcile cu motor.
797
02:01:27,000 --> 02:01:28,160
Vreau s� �tiu
798
02:01:28,200 --> 02:01:30,080
numele proprietarilor.
799
02:01:30,120 --> 02:01:32,240
Iar barca, f�r� nume
800
02:01:32,280 --> 02:01:35,160
a proprietarului, o vom confisc�.
801
02:01:35,160 --> 02:01:39,680
Acesta este ultimul nostru pariu.
Corect domnule.
802
02:02:01,800 --> 02:02:03,960
Ce-i vrei s� faci ? Ai
�nnebunit ? Vino cu mine ! Repede !
803
02:02:08,560 --> 02:02:10,680
A�teapt� aici.
804
02:02:14,040 --> 02:02:16,520
Vino aici.
805
02:02:28,920 --> 02:02:31,960
Nu vei putea suporta s� vezi
cum cade o pic�tur� din s�ngele meu.
806
02:02:32,920 --> 02:02:35,360
�i eu ! Te-am r�nit.
807
02:02:37,040 --> 02:02:40,120
Nu te-am putut �n�elege �i... Ajunge !
808
02:02:40,160 --> 02:02:43,120
Totul va fi bine acum.
809
02:02:43,160 --> 02:02:48,080
Te rog iart�-m�, Sharad ! Am gre�it.
810
02:02:49,320 --> 02:02:52,360
Am fost at�t de oarba
c� lume...
811
02:02:53,200 --> 02:02:56,240
... Nu am putut s� ��i
�n�eleg sentimentele.
812
02:02:58,880 --> 02:03:02,000
Niciodat� s� nu m� mai la�i singura...
Taci !
813
02:03:03,280 --> 02:03:09,920
Altfel, ochii r�i ne va distruge fericirea.
814
02:03:13,360 --> 02:03:17,040
Etaj alb, pat fluture-alb.
Pat alb !
815
02:03:17,960 --> 02:03:20,160
Noua rochii de culoare ro�ie �i o canapea.
Canapele ro�i �i...
816
02:03:20,520 --> 02:03:22,760
Ce altceva s� �mi mai amintesc ?
Despre lucrurile din buc�t�rie ?
817
02:03:23,600 --> 02:03:25,200
Oh da ! Furculi�e, linguri din inox.
A�a este !
818
02:03:25,640 --> 02:03:29,400
3 Kg ridichi, 2 Kg varz�, 1 kg
Cartofi, 1 kg Ceap�...
819
02:03:30,080 --> 02:03:32,280
... �i m�ncare chinezeasc�,
care ��i place cel mai mult.
820
02:03:32,760 --> 02:03:35,320
�i, ce ��i dore�ti cel mai mult ? Oh da !
Un video �i 5 casete de �nregistrat.
821
02:03:36,160 --> 02:03:37,520
Ajunge !
822
02:03:37,560 --> 02:03:40,120
M� simt ca
�i cum te-a� l�sa �n urm�.
823
02:03:40,520 --> 02:03:41,040
C�nd vei dori s� te c�s�tore�ti...
824
02:03:41,120 --> 02:03:43,680
... cu siguran�� ��i vei face o cas�, nu ?
C�s�toria !
825
02:04:04,080 --> 02:04:06,840
Doamne, ajut�-m� !
826
02:04:07,280 --> 02:04:09,040
S� le mai verifice odat� !
827
02:04:22,800 --> 02:04:25,400
Ce nume greu ?!
Doar �i apar�ine unui Don ?
828
02:04:32,040 --> 02:04:34,480
Un nume dr�gu� !
829
02:04:41,880 --> 02:04:46,320
Cum poate pisica s� ajung� la luna ?
830
02:04:51,360 --> 02:04:55,280
Hei, asta este a nostra !
831
02:05:12,720 --> 02:05:15,200
Adic�, mie !
832
02:05:15,920 --> 02:05:18,440
Frumos nume !!
833
02:05:18,920 --> 02:05:21,360
Nu ar fi fost at�tea probleme
dac� ai fi scris mai frumos ?
834
02:05:22,560 --> 02:05:24,600
Nu ! Noi nu accept�m dolari americani.
835
02:05:25,160 --> 02:05:27,120
Ai moneda Seychelles ?
Asta este tot ce am.
836
02:05:27,720 --> 02:05:29,960
Nu ! Noi nu accept�m asta.
Ai o barc� ?
837
02:05:30,360 --> 02:05:32,440
Da, am.
Apoi, traverseaz�...
838
02:05:32,800 --> 02:05:37,240
... �i ob�ine�i moneda Seychelles
de la Biroul de schimb.
839
02:05:37,600 --> 02:05:39,720
Aceste rochii r�m�n aici.
840
02:05:40,160 --> 02:05:41,840
Voi schimba bani
�i m� voi �ntoarce imediat.
841
02:05:42,160 --> 02:05:43,520
Bine. M� �ntorc imediat, bine ?
842
02:06:11,880 --> 02:06:14,360
Ce-i asta pe care ai scris ?
Ce am scris ?
843
02:06:16,200 --> 02:06:19,920
Domnule, am scris doar
ceea ce a fost scris !
844
02:06:22,080 --> 02:06:24,400
Era un scris foarte ciudat...
845
02:06:25,760 --> 02:06:28,520
... ca �i cum cineva a
zg�riat cu un pix.
846
02:06:33,240 --> 02:06:36,720
Bhoopi, este aceea�i barc� a omului !
847
02:06:37,520 --> 02:06:40,880
Sush a scris acest mesaj
pentru noi. Bhoopi, s� mergem !
848
02:06:46,640 --> 02:06:48,880
Dl Bannerjee, ascult�-m�.
Nu ai unde s� pleci acum.
849
02:06:49,560 --> 02:06:51,240
Ascult� domnule Bannerjee,
avem omul t�u !
850
02:06:51,520 --> 02:06:53,040
Ascult� ! Vei veni fie frumos
cu mine la aeroport sau...
851
02:06:53,440 --> 02:06:54,960
... va trebui s� v� arestez pe am�ndoi !
852
02:06:55,360 --> 02:06:57,640
Dl Bannerjee, Ascult�-m� !
853
02:06:58,720 --> 02:07:01,880
Acum, �n�elegi ?
854
02:07:01,920 --> 02:07:03,920
Sunt de acord c� am gre�it �n orice moment.
855
02:07:04,440 --> 02:07:07,120
Dar acum, sunt sigur
c� el este acela�i om !
856
02:07:23,240 --> 02:07:28,360
Pe barca care o c�utam
scria ajutor.
857
02:07:40,160 --> 02:07:42,040
Dl Bannerjee, uita�i-v� acolo.
858
02:07:43,960 --> 02:07:46,160
Bhoopi, caut� b�rcile de pe partea ta.
859
02:07:53,160 --> 02:07:55,160
Cred c� barca nu este aici.
860
02:07:55,480 --> 02:07:57,440
Dar, vreau s� �l a�teptam.
861
02:07:57,840 --> 02:07:59,760
C�t de mult �l vom a�teapt� ?
Nu va dura prea mult ?
862
02:08:00,080 --> 02:08:02,080
Va trebui s� a�tept�m, Bhoopi !
863
02:08:02,160 --> 02:08:05,160
Am o presim�ire c� va veni aici.
864
02:08:05,200 --> 02:08:07,920
Vreau s� le spui oamenilor t�i
s� se ascund�.
865
02:08:07,960 --> 02:08:13,080
F�r� b�rci de poli�ie, autoturisme
care s� fie v�zute.
866
02:10:41,640 --> 02:10:44,600
Domnule... Nu �i lasati sa scape pe tic�los !
867
02:11:58,880 --> 02:12:00,600
Nu mi�ca !
868
02:12:42,640 --> 02:12:44,400
- M-ai p�c�lit !
869
02:12:45,720 --> 02:12:48,040
Ai scris ajutor pe barca mea !
870
02:12:48,400 --> 02:12:50,160
Ascult� Sharad... Ascult�-m� !
871
02:12:50,600 --> 02:12:52,920
Mi-ai �n�elat Paradisul !
Nu am alt� op�iune !
872
02:12:53,680 --> 02:12:55,400
Mi-ai �n�elat dragostea !
873
02:12:55,920 --> 02:12:59,880
Sharad, toat� lumea iube�te.
Oricine dore�te s�-�i fac� o cas�.
874
02:13:00,720 --> 02:13:03,840
Fiecare om dore�te un paradis. Dar,
nu acesta este modul de a-l dob�ndi.
875
02:13:05,000 --> 02:13:07,440
Dar, te-am avertizat.
876
02:13:07,920 --> 02:13:11,720
Dac� nu m� vei asculta,
voi distruge acest paradis.
877
02:13:12,480 --> 02:13:15,720
Te voi ucide pe tine prima
apoi m� voi sinucide.
878
02:13:17,280 --> 02:13:20,680
Nu ��i va fi asa de u�or
dup� ce o s� m� ucizi.
879
02:13:21,160 --> 02:13:24,680
Pentru c� suferin�a unei persoane nu poate
fi niciodat� cauza unei alte mizeri.
880
02:13:25,200 --> 02:13:28,360
Te voi duce departe de aceast� lume.
881
02:13:28,880 --> 02:13:32,000
�ntre via�� �i moarte,
trebuie s� alegi via�a !
882
02:13:32,440 --> 02:13:36,440
Vino cu mine ! Te voi duce la cei
mai buni medici din lume.
883
02:13:36,880 --> 02:13:39,280
Te voi vindeca.
884
02:13:41,240 --> 02:13:43,200
Ast�zi, te voi duce �ntr-o lumea...
885
02:13:43,760 --> 02:13:46,040
... unde nu va fi nimeni dec�t noi.
886
02:19:43,880 --> 02:19:45,880
�tiu c� nu a fost vina nim�nui.
887
02:19:47,280 --> 02:19:51,280
El a fost furios pe aceast� lume,
a vrut s� m� protejeze de ea.
888
02:19:53,200 --> 02:19:56,160
Undeva pe aici,
el a fost �n c�utarea iubirii.
889
02:19:56,680 --> 02:19:58,840
C�utarea unui paradis.
890
02:20:00,600 --> 02:20:04,720
Aceast� carte de a mea, Dastak (Cioc)
Este un cioc la toate u�ile...
891
02:20:05,600 --> 02:20:08,640
... care a suferit �n spatele
acestui portal.
892
02:20:09,080 --> 02:20:13,280
Dedic aceast� carte tuturor
b�rba�ilor c� Sharad Sule...
893
02:20:14,080 --> 02:20:17,440
... care au luptat pentru dragoste.
894
02:20:17,880 --> 02:20:20,600
Mul�umesc mult de tot.
895
02:20:58,880 --> 02:21:00,640
Doar un minut.
896
02:21:05,160 --> 02:21:06,800
Doar un minut, v� rog !
897
02:21:09,640 --> 02:21:13,400
A� putea primi un autograf aici ?
75983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
