Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,500 --> 00:01:17,500
t e r j e m a h a n m a h s u n m a x
2
00:01:21,524 --> 00:01:28,024
JEMBATAN DI AWAN
3
00:01:32,548 --> 00:01:35,548
Ini tak sakit.
4
00:01:35,572 --> 00:01:37,572
Jangan takut.
5
00:01:38,596 --> 00:01:40,596
Lihat.
6
00:02:54,520 --> 00:02:57,520
Ini jiwa bayi yang mati
7
00:02:57,544 --> 00:03:01,544
yang terbungkus dalam boneka
berbentuk manusia
8
00:03:01,568 --> 00:03:05,568
dan bisa membantumu sadar dari mimpimu.
9
00:03:06,592 --> 00:03:09,592
Anggaplah ini sebagai anakmu,
10
00:03:10,516 --> 00:03:13,516
jangan lupa memberinya makan tiap hari.
11
00:03:14,540 --> 00:03:16,540
Ketika kau menjadi tuannya,
12
00:03:16,564 --> 00:03:19,564
kau tak boleh mengabaikannya,
13
00:03:20,588 --> 00:03:24,588
kau akan dapat balasan
jika mengkhianatinya.
14
00:03:26,512 --> 00:03:28,512
Ini,
15
00:03:28,536 --> 00:03:30,536
kau bisa memerintahkan sesuatu
dengan bantuannya.
16
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
Kita sudah memilikinya.
17
00:04:04,584 --> 00:04:06,584
Kau mengganggu tidurku lagi?
18
00:04:06,608 --> 00:04:08,608
Aku terbangun di sebelahmu.
19
00:04:09,532 --> 00:04:14,532
Maaf, sayang.
Yang ini sungguh akan berhasil.
20
00:04:15,556 --> 00:04:18,556
Ini juga dinamakan Kumanthong.
21
00:04:19,580 --> 00:04:21,580
Tampaknya menyeramkan.
22
00:04:24,504 --> 00:04:26,504
Ini tak akan menyakiti orang
23
00:04:28,528 --> 00:04:30,528
seperti membesarkan seorang anak.
24
00:04:31,552 --> 00:04:35,552
Hanya memberinya
makan dan minum tiap hari.
25
00:04:35,576 --> 00:04:37,576
Itu saja.
26
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
Membesarkan seorang anak?
27
00:04:40,524 --> 00:04:42,524
Apa maksudmu?
28
00:04:43,548 --> 00:04:45,548
Apa ini karena aku mandul,
29
00:04:45,572 --> 00:04:48,472
lalu kau memburu hantu anak buatku
untuk dirawat? / Tidak, tidak, tidak.
30
00:04:50,596 --> 00:04:52,596
Maksudku bukan begitu.
31
00:04:56,520 --> 00:04:58,520
Kau harus pastikan
keselamatan para pekerja.
32
00:04:58,544 --> 00:05:00,544
Kita sudah membuat persiapan dengan baik.
33
00:05:01,568 --> 00:05:03,568
Lihat sekeliling,
34
00:05:03,592 --> 00:05:05,592
sungguh berantakan.
35
00:05:05,616 --> 00:05:07,616
Aku akan suruh para pekerja
untuk segera membersihkannya.
36
00:05:07,640 --> 00:05:10,540
Ayo, lihat.
37
00:05:10,564 --> 00:05:12,564
Ada apa?
38
00:05:12,588 --> 00:05:14,588
Pak Ketua Dewan, sekarang ini musim hujan,
39
00:05:15,512 --> 00:05:18,512
batas waktu proyek tak akan diperpendek.
/ Proyek ini harus selesai sebelum Oktober.
40
00:05:19,536 --> 00:05:21,536
Ya, tentu.
41
00:05:27,560 --> 00:05:29,560
Oh, apa-apaan ini!
42
00:05:29,584 --> 00:05:31,584
Kau tak apa-apa?
43
00:05:31,608 --> 00:05:33,608
Ya, tak apa-apa.
44
00:06:02,532 --> 00:06:04,532
Kami pernah mengalaminya sekali.
45
00:06:06,556 --> 00:06:08,556
Maka kita harus mencari penyebab
semua kejadian ini.
46
00:06:09,580 --> 00:06:11,580
Bayi yang digugurkan ini pasti menyimpan
dendam yang sangat besar terhadapmu,
47
00:06:11,604 --> 00:06:13,504
ini diluar reinkarnasi.
48
00:06:13,528 --> 00:06:15,528
Ini hanya karena kebenciannya.
49
00:06:15,552 --> 00:06:18,552
Dan sekarang kau mendapatkan sendiri
sebuah Kumanthong,
50
00:06:18,576 --> 00:06:20,876
yang itu menawarkan sebuah tempat
untuk arwah yang marah.
51
00:06:21,500 --> 00:06:24,500
Sekarang, itu mulai melaksanakan dendamnya.
52
00:06:26,524 --> 00:06:28,524
Aku tak bisa biarkan ini terjadi.
53
00:06:29,548 --> 00:06:31,548
Tolong bantu kami,
54
00:06:32,572 --> 00:06:34,572
atau buang saja Kumanthong-nya.
55
00:06:51,596 --> 00:06:53,596
Meng Yan!
56
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
Ada apa?
Sudah, tak apa, tak apa.
57
00:07:37,544 --> 00:07:39,544
Semoga ini akan menenangkan kemarahannya.
58
00:07:39,568 --> 00:07:42,568
Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
59
00:08:14,592 --> 00:08:16,592
Dia... Dia...
60
00:08:16,616 --> 00:08:18,616
Dia...
61
00:08:23,540 --> 00:08:25,540
Dia...
62
00:08:25,564 --> 00:08:28,564
Dia...
/ Sudah, tak apa.
63
00:09:09,588 --> 00:09:11,588
Sayang...
64
00:09:14,512 --> 00:09:16,512
Yan!
65
00:09:20,536 --> 00:09:22,536
Yan?
66
00:09:22,560 --> 00:09:24,560
Yan?
67
00:10:11,584 --> 00:10:12,584
Tidak!
68
00:10:12,608 --> 00:10:14,508
Tidak! Tidak!
69
00:10:14,532 --> 00:10:15,532
Tidak!
70
00:10:15,556 --> 00:10:17,556
Jangan!
71
00:10:21,580 --> 00:10:23,580
Yan!
72
00:10:24,504 --> 00:10:25,504
Yan!
73
00:10:25,528 --> 00:10:28,528
Lari!
Sayang, cepat lari!
74
00:12:05,552 --> 00:12:07,552
Jangan siksa dia seperti ini.
75
00:12:07,576 --> 00:12:10,576
Terlalu kejam baginya.
76
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
Itulah yang terjadi.
77
00:12:22,524 --> 00:12:24,524
Dokter Wang, mohon bantulah dia?
78
00:12:25,548 --> 00:12:27,548
Dia tampak sangat tertekan akhir-akhir ini.
79
00:12:27,572 --> 00:12:29,572
Ini mungkin saja Paroxymal
80
00:12:29,596 --> 00:12:32,596
dan gangguan mental karena ketakutan.
Dia perlu tidur yang cukup
81
00:12:32,620 --> 00:12:34,520
serta ditemani keluarga.
82
00:12:34,544 --> 00:12:36,544
Akan kuberi obat untuknya sekarang
83
00:12:36,568 --> 00:12:39,568
minumlah tepat waktu, tapi aku tak
menyarankan rawat-inap untuknya segera.
84
00:12:40,592 --> 00:12:43,592
Maksudmu dia boleh istirahat di rumah kami sendiri,
apa akan lebih parah kondisinya bila tidak rawat-inap?
85
00:12:43,593 --> 00:12:44,693
dia akan...
/ Tidak, tidak, tidak.
86
00:12:44,694 --> 00:12:47,994
Hanya bagi pasien yang cenderung melakukan
kekerasan yang butuh rawat-inap segera.
87
00:12:48,518 --> 00:12:50,518
Dalam waktu dekat ini tak akan jadi
masalah besar bagi dia.
88
00:12:50,542 --> 00:12:53,542
Telpon saja aku kalau terjadi apa-apa.
89
00:13:01,566 --> 00:13:04,566
Kau tak boleh mengasihani
orang-orang yang menyakitimu.
90
00:13:04,590 --> 00:13:06,590
Apa kau memintaku
untuk membunuh dia sekarang?
91
00:13:06,614 --> 00:13:08,614
Ya, kau harus cepat melakukannya.
92
00:13:08,638 --> 00:13:10,538
Baiklah kalau begitu.
93
00:13:10,562 --> 00:13:12,562
Aku mencintaimu.
94
00:13:12,586 --> 00:13:14,586
Aku juga mencintaimu.
95
00:14:40,510 --> 00:14:43,510
Dokter Wang,
suamiku cenderung bertindak kasar.
96
00:14:43,534 --> 00:14:45,534
Bisakah kau...
97
00:15:01,558 --> 00:15:03,558
Siapa kamu?
98
00:15:05,582 --> 00:15:07,582
Bagaimana kau bisa masuk kesini?
99
00:15:09,506 --> 00:15:11,506
Zhang Qing!
100
00:15:46,530 --> 00:15:48,530
Tolong!
101
00:16:05,554 --> 00:16:08,554
Kau... jangan mendekat! Kami tak bermaksud
pura-pura bersamamu dengan sengaja.
102
00:16:08,578 --> 00:16:10,578
Jangan kejar-kejar kami.
103
00:16:13,502 --> 00:16:15,502
Tanganmu tergores.
104
00:16:25,526 --> 00:16:29,526
Kukira kau ingin bertemu denganku.
105
00:16:29,550 --> 00:16:31,550
Aku bermain sendirian.
106
00:16:31,574 --> 00:16:33,574
Dah.
107
00:17:42,598 --> 00:17:44,598
Berapa umurmu?
108
00:17:44,622 --> 00:17:46,522
Umurku 5 tahun.
109
00:17:46,546 --> 00:17:48,546
Kamu tinggal dimana?
110
00:17:51,570 --> 00:17:53,570
Dimana orangtuamu?
111
00:18:18,594 --> 00:18:20,594
Ini untukmu.
112
00:18:28,518 --> 00:18:30,518
Terima kasih.
113
00:18:34,542 --> 00:18:36,542
Lihat!
114
00:18:39,566 --> 00:18:41,566
Indah sekali!
115
00:18:41,590 --> 00:18:43,590
Betapa tingginya kunag-kunang bisa terbang.
116
00:18:44,514 --> 00:18:48,514
Itu bukan kunang-kunang,
itu Titik Roh.
117
00:18:48,538 --> 00:18:50,538
Titik Roh?
118
00:18:50,562 --> 00:18:55,562
Artinya meninggalnya, jiwa-jiwa mereka.
119
00:18:55,586 --> 00:18:58,586
Pada puncak pohon adalah rumah mereka.
120
00:19:31,534 --> 00:19:35,534
Sudah fajar, aku akan pergi.
121
00:19:35,558 --> 00:19:39,558
Tolong rahasiakan pertemuan kita.
122
00:19:39,582 --> 00:19:41,582
Pada malam hari
123
00:19:41,606 --> 00:19:43,606
kita akan bertemu lagi.
124
00:19:43,630 --> 00:19:45,630
Bagaimana?
125
00:19:46,554 --> 00:19:48,554
Tapi kau mau pergi kemana?
126
00:19:59,578 --> 00:20:01,578
Bocah?
127
00:20:01,602 --> 00:20:03,602
Bocah?
128
00:20:03,626 --> 00:20:15,026
mahsunmax
129
00:20:27,550 --> 00:20:29,550
Kau sudah bangun.
130
00:20:39,574 --> 00:20:41,574
Tadi malam aku tidur nyenyak sekali.
131
00:20:42,598 --> 00:20:44,598
Aku tak bermimpi buruk.
132
00:20:44,622 --> 00:20:47,522
Jadi aku merasa baikan sekarang.
133
00:20:48,546 --> 00:20:50,546
Dokter Wang mengatakan
134
00:20:50,570 --> 00:20:53,570
aku harus banyak berolahraga fisik.
135
00:20:53,594 --> 00:20:55,594
Aku ingin jalan-jalan.
136
00:20:55,618 --> 00:20:58,518
Jaga dirimu, pergilah olahraga.
137
00:21:04,542 --> 00:21:06,542
Ponselmu.
138
00:21:06,566 --> 00:21:08,566
Tadi terjatuh di bawah sofa.
139
00:21:10,590 --> 00:21:12,590
Aku pergi dulu.
/ Baiklah.
140
00:21:29,514 --> 00:21:31,514
Halo.
/ Aku dalam perjalanan ke rumahmu.
141
00:21:31,538 --> 00:21:33,538
Aku tak bisa menghubungi ponselmu.
142
00:21:33,562 --> 00:21:35,562
Apa sebenarnya yang terjadi?
/ Jangan kesini.
143
00:21:35,586 --> 00:21:37,586
Qing keluar untuk olahraga.
144
00:21:37,610 --> 00:21:39,510
Dia sebentar lagi kembali.
145
00:21:39,534 --> 00:21:41,534
Olahraga?
146
00:21:41,558 --> 00:21:42,558
Ya.
/ Apa yang terjadi?
147
00:21:42,582 --> 00:21:44,582
Bukankah dia harusnya di rumah sakit jiwa?
148
00:21:44,606 --> 00:21:46,506
Ada yang tak beres.
149
00:21:46,530 --> 00:21:49,530
Nanti saja kujelaskan,
dan kutelpon kembali, bagaimana?
150
00:21:50,554 --> 00:21:52,554
Halo?
151
00:21:52,578 --> 00:21:54,578
Halo?
152
00:21:54,602 --> 00:21:56,602
Halo?
153
00:23:44,526 --> 00:23:48,526
Kamu disini menungguku?
/ Ayo kita main.
154
00:24:11,550 --> 00:24:14,550
Boleh kasih tahu,
dimana kamu saat siang hari?
155
00:24:18,574 --> 00:24:20,574
Kalau begitu apa kamu tahu
dimana kamu lahir?
156
00:24:26,598 --> 00:24:29,598
Siapa kamu?
/ Aku adalah hantumu.
157
00:24:29,622 --> 00:24:31,622
Apa?
158
00:24:35,546 --> 00:24:37,546
Lihat.
159
00:24:45,570 --> 00:24:49,570
Selalu ada Roh Yin
di setiap tubuh wanita,
160
00:24:49,594 --> 00:24:51,594
disaat wanita hamil,
161
00:24:51,618 --> 00:24:54,518
tubuhnya akan menyesuaikan
perkembangan Roh Yang,
162
00:24:54,542 --> 00:24:56,542
yaitu bayinya.
163
00:24:57,566 --> 00:24:59,566
Setelah 9 bulan pertumbuhan,
164
00:24:59,590 --> 00:25:02,590
Roh Yin dan Yang menjadi satu
untuk pertama kalinya,
165
00:25:02,614 --> 00:25:05,514
lalu anak terlahir.
166
00:25:06,538 --> 00:25:09,538
Tapi jika Roh Yang, bayinya, digugurkan,
167
00:25:10,562 --> 00:25:14,562
maka kedua Roh Yin dan Yang akan terjebak,
168
00:25:15,586 --> 00:25:17,586
dan keluar dari reinkarnasi,
169
00:25:17,610 --> 00:25:20,510
karena reinkarnasi
170
00:25:21,534 --> 00:25:24,534
membutuhkan sistem Yin dan Yang terkumpul.
171
00:25:27,558 --> 00:25:32,558
Dia dan aku adalah arwah terendah
172
00:25:32,582 --> 00:25:36,582
arwah yang tak lengkap tanpa
Roh Yin dan Yang.
173
00:25:37,506 --> 00:25:40,506
Yang bisa kami lakukan hanya
melayang-layang kesana-kemari.
174
00:25:44,530 --> 00:25:47,530
Dia adalah anakmu.
175
00:25:54,554 --> 00:25:57,554
Karena Kumanthong milik Zhang Qing,
176
00:25:58,578 --> 00:26:01,578
akhirnya kami punya tempat bernaung.
177
00:26:03,502 --> 00:26:05,502
Bagaimana cara anak ini bisa tumbuh?
178
00:26:05,526 --> 00:26:08,526
Dalam sebuah dunia yang dingin dan sunyi,
179
00:26:08,550 --> 00:26:11,550
tanpa cahaya matahari,
180
00:26:11,574 --> 00:26:17,574
tumbuh bersama semua jiwa-jiwa
yang terbuang.
181
00:26:20,598 --> 00:26:22,598
♪ Tidur,
182
00:26:23,522 --> 00:26:25,522
♪ tidurlah,
183
00:26:25,546 --> 00:26:29,546
♪ anakku sayang,
184
00:26:30,570 --> 00:26:34,570
♪ ibu menyayangimu.
185
00:26:35,594 --> 00:26:38,594
♪ ibu mencintaimu.
186
00:26:41,518 --> 00:26:43,518
Maaf...
187
00:26:45,542 --> 00:26:47,542
Maaf...
188
00:27:06,566 --> 00:27:09,566
Ini rumahnya Li Xiaotian.
Kenapa kita kesini?
189
00:27:11,590 --> 00:27:14,590
Telpon dan tanyakan dia ada dimana.
190
00:27:14,614 --> 00:27:16,614
Mengapa?
191
00:27:17,538 --> 00:27:19,538
Kau akan segera tahu.
192
00:27:26,562 --> 00:27:29,562
Tian, kamu dimana?
193
00:27:29,586 --> 00:27:31,586
Aku di rumah.
194
00:27:31,610 --> 00:27:33,610
Apa kau sudah bertindak?
195
00:27:33,634 --> 00:27:35,534
Kita bicarakan nanti saja.
/ Apa? Halo?
196
00:27:35,558 --> 00:27:37,558
Halo?
197
00:27:39,582 --> 00:27:41,582
Ayo.
198
00:27:49,506 --> 00:27:51,506
Dia tidak ada di rumah.
199
00:27:58,530 --> 00:28:00,530
Ayo kita pergi.
200
00:28:02,554 --> 00:28:04,554
Selama ini dia telah berbohong padamu.
201
00:28:05,578 --> 00:28:07,578
Ayo.
202
00:28:36,502 --> 00:28:39,502
Tian, kenapa dia ada disini?
203
00:29:14,526 --> 00:29:16,526
Dimana, tempat apa ini?
204
00:29:16,550 --> 00:29:18,550
Kenapa Tian kesini?
205
00:29:18,574 --> 00:29:22,574
Li Xiaotian yang menggali lubang ini.
206
00:29:23,598 --> 00:29:25,598
Dia ingin membunuh Zhang Qing.
207
00:29:25,622 --> 00:29:28,522
Tapi lubang ini untuk mengubur 2 orang.
208
00:29:29,546 --> 00:29:31,546
Bukan 1 orang.
209
00:29:34,570 --> 00:29:36,570
2 orang?
210
00:29:38,594 --> 00:29:40,594
1,0,1,0,5...
211
00:29:40,618 --> 00:29:42,518
1,0,1,0,5... 1,0,1,0,5...
/ Kau tak apa-apa?
212
00:29:42,542 --> 00:29:45,542
1,0,1,0,5... 1,0,1,0,5...
213
00:29:45,566 --> 00:29:47,566
Apa maksudmu 1,0,1,0,5?
214
00:29:47,590 --> 00:29:50,590
1,0,1,0,5... 1,0,1,0,5...
215
00:29:50,614 --> 00:29:52,614
1,0,1,0,5... 1,0,1,0,5...
216
00:29:56,538 --> 00:29:58,538
Sayang,
217
00:29:59,562 --> 00:30:01,562
anakku!
218
00:30:01,586 --> 00:30:03,586
Anakku!
219
00:30:03,610 --> 00:30:05,610
Sayang!
220
00:30:06,534 --> 00:30:08,534
Anakku!
221
00:30:23,558 --> 00:30:25,558
Kau bangun, tak apa-apa 'kan?
222
00:30:26,582 --> 00:30:28,582
Aku baik-baik saja, cuma bermimpi buruk.
223
00:30:29,506 --> 00:30:31,506
Dari mana kau tadi malam?
224
00:30:33,530 --> 00:30:35,530
Aku? Aku menemui temanku.
225
00:30:35,554 --> 00:30:37,554
Teman yang mana?
226
00:30:37,578 --> 00:30:40,578
Teman wanita, kau kenal dia.
227
00:30:49,502 --> 00:30:51,502
Minumlah air ini.
228
00:31:26,526 --> 00:31:28,526
Nomor yang anda telpon tidak dapat dihubungi...
229
00:31:30,550 --> 00:31:32,550
Nomor yang anda telpon tidak dapat dihubungi...
230
00:31:37,574 --> 00:31:39,574
Nomor yang anda telpon tidak dapat dihubungi...
231
00:33:57,598 --> 00:33:59,598
1,0,1,0,5...
232
00:34:05,522 --> 00:34:07,522
TERBUKA
233
00:34:13,546 --> 00:34:17,046
DOKUMEN TRANSFER PROPERTI
234
00:35:13,546 --> 00:35:15,546
Sayang, datanglah pada ibu.
235
00:35:16,570 --> 00:35:19,570
Ibu butuh bantuanmu.
236
00:35:39,594 --> 00:35:41,594
Ibu percaya ucapanmu.
237
00:35:42,518 --> 00:35:44,518
Li Xiaotian
238
00:35:45,542 --> 00:35:47,542
telah membohongiku.
239
00:35:49,566 --> 00:35:51,566
Dia memalsukan dokumen transfer properti.
240
00:35:53,590 --> 00:35:56,590
Dan menggali lubang untuk mengubur 2 orang.
241
00:35:56,614 --> 00:35:59,514
Dia tak mencintaiku.
242
00:36:00,538 --> 00:36:02,538
Dia sudah kuberi semua yang kupunya.
243
00:36:02,562 --> 00:36:04,562
Dia sudah kuberi semua yang kupunya!
244
00:36:06,586 --> 00:36:08,586
Semua ini hanya demi uang.
245
00:36:10,510 --> 00:36:12,510
Semua ini hanya demi uang.
246
00:36:27,534 --> 00:36:29,534
Disini kau rupanya!
247
00:36:29,558 --> 00:36:31,558
Jangan mendekat!
248
00:36:32,582 --> 00:36:34,582
Ada apa denganmu?
249
00:36:45,506 --> 00:36:47,506
Sayang...
250
00:36:56,530 --> 00:36:58,530
Meng Yan...
251
00:37:02,554 --> 00:37:04,554
Meng Yan...
252
00:37:11,578 --> 00:37:13,578
Cepatlah...
253
00:37:17,502 --> 00:37:19,502
Cepatlah...
254
00:37:44,526 --> 00:37:47,526
Anakku, akhirnya kamu datang.
255
00:37:51,550 --> 00:37:53,550
Kau tak apa-apa?
256
00:37:55,574 --> 00:37:57,574
Dia tak bisa reinkarnasi.
257
00:37:58,598 --> 00:38:01,598
Karena itulah melayang-layang disini.
Dia terlalu lemah.
258
00:38:02,522 --> 00:38:04,522
Karena dia masih kecil.
259
00:38:06,546 --> 00:38:08,546
Lalu kita harus bagaimana?
260
00:38:09,570 --> 00:38:14,570
Kita tak bisa berbuat apa-apa.
/ Hukumlah orang yang menyakiti kami.
261
00:38:15,594 --> 00:38:20,594
Lalu kami akan bisa bereinkarnasi.
Beginilah karma itu berlaku.
262
00:38:22,518 --> 00:38:24,518
Maksudmu Zhang Qing?
263
00:38:24,542 --> 00:38:26,542
Kau ingin menghukum dia 'kan?
264
00:38:29,566 --> 00:38:31,566
Sayangku,
265
00:38:31,590 --> 00:38:33,590
ibu akan membalaskannya untukmu.
266
00:38:33,614 --> 00:38:36,514
5 tahun lalu, dia memaksa ibu
267
00:38:36,538 --> 00:38:38,538
untuk menyingkirkanmu.
268
00:39:13,562 --> 00:39:16,562
Pergilah ke rumah sakit besok,
269
00:39:17,586 --> 00:39:19,586
dan operasi, gugurkan bayi itu.
270
00:39:23,510 --> 00:39:25,510
Mengapa?
271
00:39:25,534 --> 00:39:29,534
Akan kuberikan apapun yang kau inginkan.
272
00:39:31,558 --> 00:39:34,558
Tapi anak ini, kita tak bisa merawatnya.
273
00:39:35,582 --> 00:39:38,582
Lancang sekali kamu!
Kau berselingkuh di depanku
274
00:39:38,606 --> 00:39:40,606
dan sekarang kau menyuruhku
membuang anakku!
275
00:39:41,530 --> 00:39:43,530
Bukan begitu maksudku.
276
00:39:43,554 --> 00:39:45,554
Aku juga tak mau menjelaskan lagi.
277
00:39:46,578 --> 00:39:48,578
Anak ini akan memberiku nasib sial.
278
00:39:48,602 --> 00:39:50,602
Pokoknya aku tak bisa merawatnya.
/ Saat kita menikah
279
00:39:50,626 --> 00:39:53,526
kau tahu kalau aku yatim piatu.
280
00:39:53,550 --> 00:39:56,550
Aku tak bisa biarkan kehidupan
anak lain terabaikan lagi.
281
00:39:56,574 --> 00:39:59,574
Dan, ini adalah anakmu.
282
00:39:59,598 --> 00:40:01,598
Kau tak punya alasan menjadi
ayah yang sekejam itu.
283
00:40:01,622 --> 00:40:04,522
Siapapun yang kau sukai,
akan aku ijinkan.
284
00:40:04,546 --> 00:40:07,546
Mari kita bercerai!
/ Bukan begitu yang aku maksud!
285
00:40:08,570 --> 00:40:10,570
Aku tak pernah punya selingkuhan!
286
00:40:10,594 --> 00:40:13,594
Dan aku tak ingin bercerai.
287
00:40:14,518 --> 00:40:18,518
Pergilah ke rumah sakit
dan gugurkan bayi itu besok!
288
00:40:19,542 --> 00:40:22,542
Kau tak bisa begini!
Kau harus jelaskan!
289
00:40:26,566 --> 00:40:28,566
Tak usah banyak omong.
290
00:40:39,590 --> 00:40:41,590
Ayo!
291
00:40:43,514 --> 00:40:45,514
Ayo!
292
00:40:46,538 --> 00:40:50,538
Sayang, kumohon
biarkan aku merawat anak ini.
293
00:40:50,562 --> 00:40:53,562
72 jam mengandung,
jantung bayinya mulai berdetak.
294
00:40:53,586 --> 00:40:55,586
Sekarang, aku mengandung selama 4 bulan.
295
00:40:55,610 --> 00:40:57,610
Sudah tumbuh tangan dan kaki.
Ini... ini anakmu.
296
00:40:57,634 --> 00:40:59,634
Ayo cepat!
297
00:40:59,658 --> 00:41:01,558
Aku mohon kasihani aku!
298
00:41:01,582 --> 00:41:03,582
Ayo!
299
00:41:03,606 --> 00:41:05,606
Sayangku...
300
00:41:05,630 --> 00:41:07,530
aku mohon!
301
00:41:07,554 --> 00:41:09,554
Ayo! Kau tak dengar aku?
302
00:41:09,578 --> 00:41:11,578
Aku bilang, ayo!
303
00:41:29,502 --> 00:41:32,502
Jangan takut, tak terasa sakit.
304
00:41:33,526 --> 00:41:38,526
♪ Tidur, tidurlah
305
00:41:38,550 --> 00:41:42,550
♪ anakku sayang
306
00:41:43,574 --> 00:41:47,574
♪ Ibu menyayangimu
307
00:41:47,598 --> 00:41:51,598
♪ Ibu mencintaimu
308
00:41:56,522 --> 00:41:58,522
Selama 5 tahun
309
00:41:59,546 --> 00:42:01,546
aku telah dihantui oleh mimpi buruk.
310
00:42:03,570 --> 00:42:05,570
Aku sering berpikir
311
00:42:06,594 --> 00:42:10,594
seperti apa wajah anakku
saat tumbuh besar?
312
00:42:12,518 --> 00:42:15,518
Kau sangat cakep, sungguh manis.
313
00:42:15,542 --> 00:42:17,542
Kau anak paling imut sedunia.
314
00:42:19,566 --> 00:42:21,566
Sangat disayangkan
kau punya ayah yang kejam,
315
00:42:22,590 --> 00:42:24,590
kalau tidak kau akan bersama ibu tiap hari.
316
00:42:25,514 --> 00:42:29,514
Kapanpun di siang ataupun malam.
317
00:42:34,538 --> 00:42:36,538
Dia bukanlah ayahku.
318
00:42:37,562 --> 00:42:39,562
Apa?
319
00:42:39,586 --> 00:42:42,586
Zhang Qing, suamimu
320
00:42:42,610 --> 00:42:45,510
bukanlah ayahnya.
321
00:42:46,534 --> 00:42:48,534
Itu tak mungkin.
322
00:42:48,558 --> 00:42:51,558
Li Xiaotian adalah ayahku.
323
00:42:52,582 --> 00:42:54,582
Orang yang menyakiti kita
324
00:42:54,606 --> 00:42:56,606
adalah Li Xiaotian.
325
00:42:58,530 --> 00:43:01,530
Dia menelpon Zhang Qing
sebagai orang tak dikenal.
326
00:43:01,554 --> 00:43:04,554
Mengatakan bahwa kau mengandung
anaknya pria lain.
327
00:43:06,578 --> 00:43:08,578
Dan anakmu itu
328
00:43:08,602 --> 00:43:11,502
juga anaknya pria lain.
Jika kau tak percaya padaku
329
00:43:12,526 --> 00:43:14,526
akan kukirim fotonya.
330
00:43:15,550 --> 00:43:17,550
Bagaimana?
331
00:43:17,574 --> 00:43:19,574
Tunggu dulu.
332
00:43:42,598 --> 00:43:44,598
Ada apa? Pergi sana.
333
00:43:47,522 --> 00:43:49,522
Keluar.
334
00:44:44,546 --> 00:44:46,546
Pak Zhang.
335
00:44:56,570 --> 00:44:58,570
Apa yang kau lakukan, dasar pelacur!
/ Meng Yan!
336
00:44:58,594 --> 00:45:00,594
Yan, jangan.
Tidak, tidak, kau salah paham.
337
00:45:00,618 --> 00:45:03,518
Kau salah paham.
Tidak, ini bukan seperti yang kau bayangkan.
338
00:45:03,542 --> 00:45:06,542
Ini bukan seperti yang kau bayangkan.
/ Tidak, tidak, kau akan menyesali ini.
339
00:45:06,566 --> 00:45:08,566
Tidak, sayangku!
340
00:45:50,590 --> 00:45:53,590
Jadi, Li Xiaotian sebenarnya yang jahat.
341
00:45:54,514 --> 00:45:56,514
Dia melakukan semua ini.
342
00:45:56,538 --> 00:45:59,538
Dia mesti dihukum.
343
00:45:59,562 --> 00:46:02,562
Harus dihukum...
344
00:46:02,586 --> 00:46:05,586
Harus dihukum...
345
00:46:06,510 --> 00:46:09,510
Harus dihukum...
346
00:47:18,534 --> 00:47:20,534
Sedang apa kau kesini?
347
00:47:22,558 --> 00:47:25,558
Aku kesini untuk menemuimu.
Untuk melihat yang sebenarnya kau lakukan.
348
00:47:27,582 --> 00:47:29,582
Kenapa kau belum juga bertindak?
349
00:47:29,606 --> 00:47:31,506
Kau memintaku untuk membunuh Zhang Qing,
350
00:47:31,530 --> 00:47:33,530
apa sebenarnya yang kau inginkan?
351
00:47:36,554 --> 00:47:38,554
Apa kau sudah lupa perbuatannya
menjauhkanmu dariku?
352
00:47:39,578 --> 00:47:41,578
Apa kau tak ingat,
dia memaksamu untuk aborsi
353
00:47:41,602 --> 00:47:43,602
hanya karena takhayul?
Apa kau tak ingat dia menggoda sekretarisnya
354
00:47:43,626 --> 00:47:45,626
dan meninggalkanmu di rumah sendirian?
355
00:47:46,550 --> 00:47:48,550
Gara-gara dia, kau jadi depresi.
356
00:47:48,574 --> 00:47:50,574
Kau telah minum banyak obat
karena kelainan mental.
357
00:47:50,598 --> 00:47:53,598
Lihat dirimu, jadi apa kau sekarang?
358
00:48:02,522 --> 00:48:04,522
Yan, Yan.
359
00:48:04,546 --> 00:48:05,546
Lepaskan!
/ Aku sungguh mencintaimu.
360
00:48:05,570 --> 00:48:07,570
Dan aku akan melindungimu selamanya.
361
00:48:07,594 --> 00:48:09,594
Aku tak akan meninggalkanmu.
362
00:48:09,618 --> 00:48:12,518
Mengenai Zhang Qing, aku tak mau
dia mati, aku cuma ingin dia gila.
363
00:48:13,542 --> 00:48:15,542
Apa kau lupa janjimu
364
00:48:15,566 --> 00:48:17,566
dan rencana kita?
365
00:48:18,590 --> 00:48:20,590
Kita hampir berhasil
366
00:48:20,614 --> 00:48:22,514
mengapa kau tiba-tiba jadi ragu?
367
00:48:22,538 --> 00:48:23,538
Mengapa?
368
00:48:23,562 --> 00:48:25,562
Mengapa?
369
00:48:25,586 --> 00:48:27,586
Bagaimana jika aku juga
bagian dari rencanamu?
370
00:48:31,510 --> 00:48:33,510
Apa maksudmu?
371
00:48:33,534 --> 00:48:36,534
Jika aku dan Zhang Qing sama-sama gila,
372
00:48:36,558 --> 00:48:38,558
atau mati
373
00:48:39,582 --> 00:48:43,582
apa kau akan menikmati hidup
dengan gampang?
374
00:48:53,506 --> 00:48:55,506
Kau mencurigaiku?
375
00:48:56,530 --> 00:48:58,530
Apa karena si Zhang Qing?
376
00:48:59,554 --> 00:49:02,554
Bertahun-tahun lalu, kau memilih
Zhang Qing, bukan aku!
377
00:49:03,578 --> 00:49:06,578
Bahkan kau menikah dengannya.
Dan ingin punya anak darinya!
378
00:49:06,602 --> 00:49:09,502
Sekarang, kau akan mengkhianatiku lagi?
/ Kaulah yang mengkhianatiku!
379
00:49:10,526 --> 00:49:13,526
Siapa yang bilang pada Zhang Qing
kalau aku mengandung anak mantan pacarku?
380
00:49:22,550 --> 00:49:25,550
Bagaimana kau bisa tahu?
/ Tak penting bagaimana aku bisa tahu.
381
00:49:26,574 --> 00:49:29,574
Tapi anak itu sebenarnya adalah anakmu!
382
00:49:29,598 --> 00:49:32,598
Kau mengelabui Zhang Qing
383
00:49:32,622 --> 00:49:34,522
untuk membunuh anakmu sendiri, anak kita!
384
00:49:34,546 --> 00:49:37,546
Itu tak penting,
bukan itu tujuannya.
385
00:49:37,570 --> 00:49:39,570
Apa kau tak merasa menyesal
386
00:49:39,594 --> 00:49:41,594
karena anak ini?
387
00:49:41,618 --> 00:49:43,618
Apa kau tak merasa malu sama sekali?
388
00:49:46,542 --> 00:49:48,542
Itu sebabnya kita harus segera
menyingkirkan Zhang Qing.
389
00:49:48,566 --> 00:49:51,566
Akan bisa memperbaiki rasa kehilangan kita.
390
00:49:52,590 --> 00:49:55,590
Li Xiaotian, aku tak menyangka
391
00:49:55,614 --> 00:49:57,614
kau orang yang tak tahu malu!
392
00:50:01,538 --> 00:50:04,538
Dokumen palsu dalam brangkas,
393
00:50:04,562 --> 00:50:06,562
aku sudah melihatnya.
394
00:50:06,586 --> 00:50:08,586
Bagaimana kau menjelaskannya?
395
00:50:10,510 --> 00:50:12,510
Bagaimana kau tahu itu?
396
00:50:13,534 --> 00:50:15,534
Aku tak akan memberikan kuncinya.
/ Berikan padaku! / Tidak!
397
00:50:18,558 --> 00:50:20,558
Yan!
398
00:50:20,582 --> 00:50:21,582
Lepaskan aku!
/ Berikan padaku!
399
00:50:21,606 --> 00:50:23,606
Tidak!
400
00:50:31,530 --> 00:50:33,530
Berikan padaku!
401
00:50:33,554 --> 00:50:35,554
Tangkap saja!
402
00:50:46,578 --> 00:50:48,578
Li Xiaotian yang melakukan semua ini.
403
00:50:49,502 --> 00:50:51,502
Dia mesti dihukum.
404
00:50:51,526 --> 00:50:54,526
Harus dihukum...
405
00:50:55,550 --> 00:50:57,550
Harus dihukum...
406
00:50:58,574 --> 00:51:01,574
Harus dihukum...
407
00:52:04,598 --> 00:52:06,598
Mengapa?
408
00:52:07,522 --> 00:52:09,522
Mengapa?
409
00:52:35,546 --> 00:52:38,546
Dokter Wang.
/ Yan, kau ta apa-apa?
410
00:52:38,570 --> 00:52:40,570
Aku baik-baik saja.
Tadi sibuk membersihkan aquarium.
411
00:52:40,594 --> 00:52:42,594
Zhang Qing tidak ada di rumah.
412
00:52:43,518 --> 00:52:45,518
Tolong, bisa kita jadwal ulang
pertemuannya?
413
00:52:47,542 --> 00:52:49,542
Aku...
414
00:53:38,566 --> 00:53:40,566
Sayang, ada apa?
415
00:53:47,590 --> 00:53:49,590
Mengyan, berhenti!
416
00:53:59,514 --> 00:54:01,514
Yan, ada apa denganmu?
417
00:54:02,538 --> 00:54:04,538
Apa yang terjadi?
418
00:54:05,562 --> 00:54:07,562
Zhang... Zhang Qing.
419
00:54:07,586 --> 00:54:09,586
Dia...
420
00:54:11,510 --> 00:54:13,510
Kau ingin membunuhku.
421
00:54:15,534 --> 00:54:18,534
Lihat, ini obat yang kau minum tiap hari.
422
00:54:18,558 --> 00:54:20,858
Ini obat hallucinogenic
yang diberikan oleh Zhang Qing.
423
00:54:21,582 --> 00:54:24,582
Hanya membuat dirimu tersiksa.
424
00:54:24,606 --> 00:54:26,606
Zhang Qing-lah yang ingin membunuhmu.
/ Kau orangnya!
425
00:54:27,530 --> 00:54:29,530
Kau ingin membunuhku.
426
00:54:30,554 --> 00:54:32,554
Kau eksploitasi aku secara egois.
427
00:54:32,578 --> 00:54:34,578
Lalu kau ingin membunuhku.
428
00:54:34,602 --> 00:54:36,502
Yan
429
00:54:36,526 --> 00:54:38,526
apa kau sudah gila?
430
00:54:38,550 --> 00:54:40,550
Kau anggap aku ingin membunuhmu.
431
00:54:42,574 --> 00:54:44,574
Aku sudah melihatnya sendiri.
432
00:54:45,598 --> 00:54:47,598
Aku sudah melihat dokumen dalam brangkas.
433
00:54:48,522 --> 00:54:50,522
Dan lubang yang kau gali
434
00:54:51,546 --> 00:54:53,546
itu untuk menguburku.
435
00:54:54,570 --> 00:54:56,570
Kau ingin membunuhku.
436
00:55:00,594 --> 00:55:02,594
Baik.
437
00:55:02,618 --> 00:55:04,618
Akan kutunjukkan padamu sekarang.
438
00:55:27,542 --> 00:55:31,242
{\an7}mahsunmax
439
00:55:43,566 --> 00:55:45,566
Lihat.
440
00:55:45,590 --> 00:55:47,590
Inikah yang kamu bilang?
441
00:55:47,614 --> 00:55:49,614
Semua ini hanya ilusimu.
442
00:55:51,538 --> 00:55:53,538
Yan
443
00:55:53,562 --> 00:55:55,562
semua ini adalah palsu.
444
00:56:02,586 --> 00:56:04,586
Ayo kita pergi.
445
00:57:05,510 --> 00:57:07,510
Ayo.
/ Berhenti, kemarilah.
446
00:58:22,534 --> 00:58:24,534
Tenanglah, aku disini.
447
00:58:25,558 --> 00:58:27,558
Semuanya akan berakhir.
448
00:58:28,582 --> 00:58:30,582
Tidurlah.
449
00:58:30,606 --> 00:58:32,606
Semua akan baik-baik saja.
450
00:59:11,530 --> 00:59:13,530
Sayang.
451
00:59:13,554 --> 00:59:15,554
Apa kau ini sungguhan?
452
00:59:16,578 --> 00:59:18,578
Aku...
aku pasti telah berhalusinasi.
453
00:59:21,502 --> 00:59:23,502
Dimana aku?
454
00:59:23,526 --> 00:59:25,526
Lihat
455
00:59:25,550 --> 00:59:27,550
obat ini yang diberikan Zhang Qing.
456
00:59:28,574 --> 00:59:31,574
Ini obat penenang dari sekedar
obat hallucinogenic.
457
00:59:46,598 --> 00:59:48,598
Li Xiaotian ingin membunuhmu.
458
00:59:48,622 --> 00:59:50,622
Selama ini dia telah berbohong padamu.
459
00:59:52,546 --> 00:59:54,546
Aku telah melihat ini sebelumnya.
460
00:59:54,570 --> 00:59:56,570
Tak ada dokumen sama sekali.
461
00:59:56,594 --> 00:59:58,594
Juga tidak ada lubang galian.
462
01:00:02,518 --> 01:00:05,518
Dia menutup kembali lubangnya.
463
01:00:06,542 --> 01:00:08,542
Dia tak bisa dipercaya.
464
01:01:17,566 --> 01:01:19,566
Yan!
465
01:01:21,590 --> 01:01:23,590
Aku tahu kau disini.
466
01:01:25,514 --> 01:01:27,514
Aku tak ingin membunuhmu.
467
01:01:28,538 --> 01:01:31,538
Tapi beberapa kali
kau telah mengkhianatiku.
468
01:01:33,562 --> 01:01:36,562
Dan kau tak mempercayaiku.
469
01:01:44,586 --> 01:01:46,586
Seperti masa lalu.
470
01:01:47,510 --> 01:01:49,510
Kau lepas dari genggamanku selamanya.
471
01:01:53,534 --> 01:01:55,534
Sebenarnya
472
01:01:56,558 --> 01:01:59,558
kau telah menemukan dokumen
dan semua rahasia itu.
473
01:02:02,582 --> 01:02:04,582
Jadi dengan enggan kulepaskan cintaku
474
01:02:05,506 --> 01:02:07,506
untuk membunuhmu.
475
01:02:13,530 --> 01:02:15,530
Keluarlah!
476
01:03:21,554 --> 01:03:23,554
Ayo cepat!
477
01:03:30,578 --> 01:03:32,578
Ayo cepat, sayang!
478
01:03:44,502 --> 01:03:46,502
Meng Yan.
479
01:04:13,526 --> 01:04:15,526
Menjauhlah dariku!
480
01:04:19,550 --> 01:04:21,550
Bunuh dia!
481
01:04:28,574 --> 01:04:30,574
Bunuh dia!
482
01:04:33,598 --> 01:04:35,598
Ibu.
483
01:04:42,522 --> 01:04:44,522
Meng Yan, kau harus balaskan dendammu.
484
01:04:44,546 --> 01:04:46,546
Bunuh dia!
485
01:04:47,570 --> 01:04:49,570
Bunuh dia!
486
01:04:50,594 --> 01:04:52,594
Ayolah!
487
01:04:52,618 --> 01:04:54,618
Bunuh dia!
488
01:04:54,642 --> 01:04:56,642
Bunuh dia!
489
01:04:58,566 --> 01:05:00,566
Bunuh dia!
490
01:05:00,590 --> 01:05:02,590
Bunuh dia!
491
01:05:02,614 --> 01:05:05,514
Ibu, bangunlah!
492
01:05:08,538 --> 01:05:12,538
Bunuh dia, Meng Yan!
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!
493
01:05:12,562 --> 01:05:13,562
Bunuh dia!
494
01:05:13,586 --> 01:05:15,586
Bunuh dia! Bunuh dia!
495
01:05:15,610 --> 01:05:17,610
Meng Yan bunuh dia!
496
01:05:17,634 --> 01:05:19,634
Bunuh dia!
497
01:05:19,658 --> 01:05:22,558
Kau harus bunuh dia sekarang!
Bunuh dia sekarang!
498
01:05:47,582 --> 01:05:50,582
Sayang!
Anakku!
499
01:05:50,606 --> 01:05:53,506
Aku telah mengambil nyawamu
untuk kedua kalinya.
500
01:05:54,530 --> 01:05:56,530
Maafkan aku.
501
01:06:02,554 --> 01:06:05,554
Akhirnya, kau bisa
punya kehidupan sekarang.
502
01:06:07,578 --> 01:06:09,578
Percayalah
503
01:06:10,502 --> 01:06:12,502
kita akan bertemu lagi.
504
01:06:20,526 --> 01:06:22,526
Sungguh.
505
01:06:32,550 --> 01:06:34,550
Sayang.
506
01:06:48,574 --> 01:06:50,574
Sayang.
507
01:08:58,598 --> 01:09:00,598
Ini minumlah.
508
01:09:01,522 --> 01:09:04,522
Dengar, aku telah memperingatkanmu
berkali-kali.
509
01:09:05,546 --> 01:09:07,546
Jika kau mengkonsumsinya berlebihan
obat ii akan menghasilkan ilusi yang kuat.
510
01:09:07,570 --> 01:09:09,570
Agar kau bisa pulih dari rasa sakit
511
01:09:09,594 --> 01:09:11,594
kurasa kau harus katakan
512
01:09:11,618 --> 01:09:13,618
semua yang ada dalam pikiranmu.
513
01:09:27,542 --> 01:09:30,542
Sebagai psikiater dan temanmu
selama bertahun-tahun
514
01:09:31,566 --> 01:09:35,566
aku akan membantumu
menghadapi kenyataan lebih dulu.
515
01:09:35,590 --> 01:09:39,590
Bagaimanapun, kenyataan terkadang
bisa lebih brutal
516
01:09:40,514 --> 01:09:42,514
dan kau harus kuatkan dirimu.
517
01:09:59,538 --> 01:10:02,538
Sejak kecelakaan lalu lintas itu terjadi
aku terus menghubungimu.
518
01:10:02,562 --> 01:10:04,562
Kurasa kau pasti mengalami
gangguan kegelisahan.
519
01:10:19,586 --> 01:10:21,586
Aku tak yakin akan jadi masalah
dalam waktu singkat.
520
01:10:21,610 --> 01:10:24,510
Telponlah aku jika ada apa-apa.
521
01:10:30,534 --> 01:10:32,534
Aku mau ke kamar kecil.
522
01:10:36,558 --> 01:10:38,558
Sayang, sayang, sayang!
523
01:10:38,582 --> 01:10:40,582
Sayangku.
524
01:10:54,506 --> 01:10:56,506
Halo?
525
01:10:57,530 --> 01:11:00,530
Rumah sakit ini tak akan menerima,
karena kondisinya tak terlalu serius.
526
01:11:01,554 --> 01:11:03,554
Dengarkan aku!
527
01:11:03,578 --> 01:11:05,578
Aku tak mau melakukannya lagi.
528
01:11:05,602 --> 01:11:08,502
Ini terlalu kejam untuk Zhang Qing.
529
01:11:11,526 --> 01:11:13,526
Jika aku bercerai dengannya sekarang
530
01:11:13,550 --> 01:11:15,550
aku bisa memiliki separuh kekayaannya.
531
01:11:15,574 --> 01:11:18,574
Itu cukup bagi kita,
532
01:11:21,598 --> 01:11:23,598
Aku tahu itu, tapi
533
01:11:24,522 --> 01:11:26,522
baiklah.
534
01:11:30,546 --> 01:11:32,546
Aku mencintaimu.
535
01:11:52,570 --> 01:11:54,570
Zhang Qing!
536
01:11:54,594 --> 01:11:56,594
Zhang Qing!
537
01:12:00,518 --> 01:12:02,518
Kau mau kemana?
538
01:12:02,542 --> 01:12:04,542
Melarikan diri!
/ Apa?
539
01:12:08,566 --> 01:12:10,566
Zhang Qing, berhenti!
540
01:12:11,590 --> 01:12:13,590
Apa kau mau meninggalkanku?
541
01:12:13,614 --> 01:12:15,614
Apa kau takut ditinggalkan?
542
01:12:15,638 --> 01:12:17,538
Bukankah kau ingin aku mati?
543
01:12:17,562 --> 01:12:19,562
5 tahun lalu
544
01:12:19,586 --> 01:12:21,586
aku menerima telpon tak dikenal.
545
01:12:21,610 --> 01:12:25,510
Mengatakan kalau
bayi dalam perutmu bukanlah anakku.
546
01:12:26,534 --> 01:12:29,534
Kemudian aku tak yakin.
Aku pergi ke dokter untuk periksa.
547
01:12:31,558 --> 01:12:34,558
Tapi hasilnya membuatku kecewa.
548
01:12:34,582 --> 01:12:37,582
Aku mencintaimu, aku tak tega
meninggalkanmu dan aku takut kehilanganmu.
549
01:12:37,606 --> 01:12:39,606
Jadi aku tak punya pilihan lagi
550
01:12:40,530 --> 01:12:42,530
selain membawamu untuk aborsi.
551
01:12:44,554 --> 01:12:46,554
Aku tak menyadari kalau...
552
01:12:47,578 --> 01:12:52,578
setelah aborsi
kau tak bisa hamil lagi.
553
01:12:53,502 --> 01:12:55,502
Bertahun-tahun
554
01:12:55,526 --> 01:12:58,526
aku telah berusaha semampuku
untuk memperbaiki kesalahanku.
555
01:12:59,550 --> 01:13:02,550
Yan, mengapa kau berzina dengan pria lain
556
01:13:03,574 --> 01:13:07,574
dan bersekongkol dengannya
untuk membunuhku?
557
01:13:07,598 --> 01:13:09,598
Kau ingin merebut kekayaanku?
558
01:13:09,622 --> 01:13:11,522
Tak mungkin!
559
01:13:11,546 --> 01:13:14,546
Yang dia cintai hanya kekayaanku
bukan dirimu!
560
01:13:20,570 --> 01:13:22,570
Satu hal lagi.
561
01:13:23,594 --> 01:13:25,594
Lebih baik kau bicaralah pada pengacaraku.
562
01:13:39,518 --> 01:13:41,518
Halo, sayang.
563
01:13:41,542 --> 01:13:43,542
Aku akan menghampirimu.
564
01:13:43,566 --> 01:13:45,566
Semuanya sudah berakhir.
565
01:13:45,590 --> 01:13:47,590
Apa?
566
01:13:47,614 --> 01:13:49,614
Dia sudah tahu semuanya.
567
01:13:49,638 --> 01:13:51,638
Bagaimana mungkin?
568
01:13:52,562 --> 01:13:54,562
Dia sudah pergi
569
01:13:57,586 --> 01:13:59,586
dan membawa semuanya.
570
01:14:05,510 --> 01:14:07,510
Bagaimana dengan propertinya?
571
01:14:08,534 --> 01:14:10,534
Dia bilang tak akan membiarkan kita menang.
572
01:14:10,558 --> 01:14:12,558
Dimana dia sekarang?
573
01:18:07,582 --> 01:18:09,582
Tunggulah!
574
01:18:09,606 --> 01:18:11,606
Aku datang!
575
01:19:06,530 --> 01:19:08,530
Apa aku harus bunuh dia sekarang?
576
01:19:11,554 --> 01:19:13,554
Baiklah.
577
01:19:15,578 --> 01:19:17,578
Aku mencintaimu.
578
01:19:44,502 --> 01:19:46,502
Kau gagal melaksanakan
niatmu untuk bunuh diri.
579
01:19:46,526 --> 01:19:48,526
Tapi sebagai hasil yang sangat misterius
serta efek samping obat itu
580
01:19:48,550 --> 01:19:52,550
bagian-bagian ingatan yang tak ingin
kau hadapi di otakmu telah terhapus
581
01:19:52,574 --> 01:19:54,574
dan berubah menjadi khayalan.
582
01:19:55,598 --> 01:19:58,598
Kau melanjutkan hidup
sebelum kecelakaan itu terjadi.
583
01:19:59,522 --> 01:20:03,522
Jadi kau melanjutkan untuk membunuh
Zhang Qing bersama Li Xiaotian.
584
01:20:07,546 --> 01:20:09,546
Anak itu
585
01:20:09,570 --> 01:20:11,570
dan wanita dalam khayalanmu
586
01:20:11,594 --> 01:20:15,594
menyingkap proses
bila Zhang dibunuh oleh Li.
587
01:20:15,618 --> 01:20:19,518
Sebagai sebab rasa sakit yang dihasilkan
dalam jantungmu
588
01:20:19,542 --> 01:20:22,542
aborsi, terjadi 5 tahun lalu,
589
01:20:22,566 --> 01:20:25,566
menuntunmu pada pembalasan dendam.
590
01:20:27,590 --> 01:20:30,590
Wanita itu adalah
sisi kepribadianmu yang jahat
591
01:20:30,614 --> 01:20:32,614
sisi kegelapanmu.
592
01:20:33,538 --> 01:20:35,538
Kau juga membenci Li Xiaotian
593
01:20:35,562 --> 01:20:39,562
dan kau sadar telah melukai Zhang Qing.
594
01:20:40,586 --> 01:20:42,586
Jadi dalam ilusi,
595
01:20:43,510 --> 01:20:46,110
kau membunuh Li Xiaotian dengan
membenamkannya dalam aquarium,
596
01:20:46,534 --> 01:20:50,534
tapi kau kemudian baru sadar, sebenarnya
yang kau bunuh suamimu, Zhang Qing.
597
01:20:58,558 --> 01:21:00,558
Kau mengatakan bila dalam ilusimu
598
01:21:00,582 --> 01:21:03,582
Li Xiaotian menggali lubang
untuk mengubur dirimu dan Zhang Qing.
599
01:21:04,506 --> 01:21:07,506
Baik, lihatlah disana,
lubang di bawah lembah.
600
01:21:13,530 --> 01:21:16,530
Lubang itu sebenarnya
601
01:21:16,554 --> 01:21:19,554
disebabkan oleh kecelakaan mobilnya
Zhang Qing yang jatuh ke lembah.
602
01:21:19,578 --> 01:21:21,578
Setelah kecelakaan mobil itu
603
01:21:21,602 --> 01:21:23,602
ketika kau melihat sendiri semua ini
604
01:21:23,626 --> 01:21:25,626
pikiranmu sangat menderita.
605
01:21:25,650 --> 01:21:27,550
Ketika kau sadar
606
01:21:27,574 --> 01:21:30,574
bila Li Xiaotian yang menabrak Zhang Qing
607
01:21:31,598 --> 01:21:33,598
Ketakutanmu dan penyesalanmu sendiri
608
01:21:33,622 --> 01:21:35,522
membawamu ke dalam dunia mimpi.
609
01:21:35,546 --> 01:21:37,546
Tempat yang menciptakan ilusi
610
01:21:37,570 --> 01:21:40,770
bahwa Li Xiaotian yang menggali lubang itu
untuk mengubur Zhang Qing dan dirimu.
611
01:21:42,594 --> 01:21:46,594
Sebenarnya, yang dikatakan anak itu
mengenai 1,0,1,0,1,5
612
01:21:46,618 --> 01:21:49,518
hari saat kau melakukan aborsi.
613
01:21:49,542 --> 01:21:51,542
1,0,1,0,1,5 (tanggal 15/10/2010)
614
01:21:51,566 --> 01:21:53,566
Zhang Qing telah memberitahuku sebelumnya
615
01:21:53,590 --> 01:21:55,590
sejak melakukan aborsi
616
01:21:55,614 --> 01:21:57,614
kau telah menyetel-ulang
semua kata-sandimu
617
01:21:57,638 --> 01:21:59,638
menjadi 1,0,1,0,1,5.
618
01:22:29,562 --> 01:22:31,562
Tak peduli dalam kenyataan
ataupun dunia mimpi
619
01:22:32,586 --> 01:22:36,586
aku ingin kau didekatku selamanya.
620
01:22:58,510 --> 01:23:01,510
Sayang, jangan menangis!
621
01:23:02,534 --> 01:23:04,534
Aku mencintaimu!
622
01:23:05,558 --> 01:23:07,558
Aku mencintaimu selamanya!
623
01:23:42,582 --> 01:24:41,582
mahsunmax, 28 Maret 2017
624
01:24:21,506 --> 01:24:26,506
NO RESYNC...
625
01:24:26,530 --> 01:24:31,530
NO RE-UPLOAD...
626
01:24:31,554 --> 01:24:36,554
NO DELETE-CREDIT...
627
01:24:36,578 --> 01:24:41,578
CITY OF HEROES
628
01:28:10,000 --> 01:28:20,000
TAMAT
43276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
