Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,189 --> 00:00:04,882
�ڸ����� - NSC �ڸ���
(http://club.nate.com/tsm)
2
00:00:13,816 --> 00:00:15,857
This is abusive.
3
00:00:15,857 --> 00:00:17,542
Making me leave New York?
4
00:00:17,542 --> 00:00:19,974
I'm gonna call my parents
and tell them I'm being abused.
5
00:00:19,974 --> 00:00:21,927
I promise you'll be happy.
6
00:00:21,927 --> 00:00:23,999
It's the best firm in Boston.
7
00:00:27,084 --> 00:00:29,312
Just write down your phone number.
8
00:00:33,942 --> 00:00:35,391
I don't like it.
9
00:00:35,517 --> 00:00:37,621
Well, well, well, well, well.
10
00:00:37,621 --> 00:00:39,070
If you're a client,
I'll get you off.
11
00:00:39,070 --> 00:00:41,386
If you're not,
the offer's still good.
12
00:00:41,386 --> 00:00:43,616
Okay, ick and double ick.
13
00:00:43,616 --> 00:00:46,165
- We're the new guys.
- Oh, please.
14
00:00:46,165 --> 00:00:48,937
If there were new guys, they'd have
shown up in the season premiere.
15
00:00:48,937 --> 00:00:50,281
He's smoking, for god's sake.
16
00:00:50,281 --> 00:00:52,435
It's a personal gift from Bill Clinton.
17
00:00:52,435 --> 00:00:55,124
If you only knew
where this cigar has been.
18
00:00:55,124 --> 00:00:58,250
Okay, he's officially
the grossest person I've ever met.
19
00:00:58,250 --> 00:01:00,893
See that sign that says
"Crane, Poole & Schmidt"?
20
00:01:00,893 --> 00:01:05,162
Crane.
Welcome to "Boston legal."
21
00:01:05,517 --> 00:01:09,673
Jeffrey, the gross man is fondling me.
22
00:01:09,673 --> 00:01:13,317
It's the official firm greeting.
23
00:01:13,317 --> 00:01:14,976
Cue the music.
24
00:01:15,438 --> 00:01:19,052
Boston Legal
3x02. New Kids on the Block
25
00:01:19,830 --> 00:01:23,159
���ӽ� �����̴�
(�ٷ� ��� �)
26
00:01:23,159 --> 00:01:25,448
�ٸ� ����
(����� �ٿ�� �)
27
00:01:25,448 --> 00:01:27,717
��ũ ����
(�귡�� ü�̽� �)
28
00:01:27,717 --> 00:01:30,435
���� ����������
(�� �������� �)
29
00:01:30,435 --> 00:01:33,176
ũ���̱� �����
(������ ��ȣ �)
30
00:01:33,176 --> 00:01:36,387
ĵ�� ����
(�ȸ� ����Ʈ �)
31
00:01:36,387 --> 00:01:39,418
������ ��Ʈ��
(���� ũ���� �)
32
00:01:39,730 --> 00:01:41,283
�����̼�
��ö��(kim1047@nate.com)
33
00:01:41,283 --> 00:01:42,794
��ũ����
������(seedyun@nate.com)
34
00:01:42,794 --> 00:01:44,237
�ѱ۹���
�ڼ���(wren79@nate.com)
35
00:01:44,237 --> 00:01:45,226
ORIGINAL AIR DATE ON ABC: 2006/09/26
36
00:01:45,326 --> 00:01:47,520
And on an incredibly exciting note,
37
00:01:47,520 --> 00:01:49,803
the firm welcomes today to
its litigation department
38
00:01:49,803 --> 00:01:51,819
two of our attorneys
from the New York office.
39
00:01:51,819 --> 00:01:56,059
The first, Jeffrey Coho,
who will be joining us as a new partner.
40
00:01:58,098 --> 00:01:59,702
Did she just say "partner"?
41
00:01:59,702 --> 00:02:03,428
And as a new associate and
former supreme court clerk,
42
00:02:03,428 --> 00:02:05,264
I might add Claire Simms.
43
00:02:05,264 --> 00:02:08,370
Yeah, don't anybody try
and make friends with me.
44
00:02:08,370 --> 00:02:11,329
Excuse me. Did you say
this man is a partner?
45
00:02:11,329 --> 00:02:14,075
She did.
I could be your partner.
46
00:02:14,075 --> 00:02:16,133
- By the way, you are?
- Drop dead.
47
00:02:16,133 --> 00:02:18,991
Excuse me. I realize
you're new to this office,
48
00:02:18,991 --> 00:02:23,963
but we have a zero-tolerance policy here
when it comes to sexual harassment.
49
00:02:23,963 --> 00:02:26,819
Tubby over there groped me
when I came off the elevator.
50
00:02:26,819 --> 00:02:28,476
Did he grunt as he groped?
51
00:02:28,476 --> 00:02:31,992
Because I've found as long as
he's not grunting, you're perfectly fine.
52
00:02:31,992 --> 00:02:33,849
Okay, I'll be writing that comment up.
53
00:02:33,849 --> 00:02:37,084
Who do we complain to here,
the old people?
54
00:02:37,084 --> 00:02:38,685
Sorry to intrude,
55
00:02:38,685 --> 00:02:41,609
but there's a man here who says he
could be implicated in a murder,
56
00:02:41,609 --> 00:02:44,085
- needs to speak to a lawyer.
- Claire!
57
00:02:46,435 --> 00:02:48,412
How did he get dibs on that?
58
00:02:48,412 --> 00:02:50,950
Have you not seen the news?
It's on every channel.
59
00:02:50,950 --> 00:02:51,890
We're new in town.
60
00:02:51,890 --> 00:02:53,808
Judge Marcia Hooper
was found murdered last night,
61
00:02:53,808 --> 00:02:56,107
bludgeoned to death
in her home around 10 o'clock.
62
00:02:56,107 --> 00:02:58,443
- What does it have to do with you?
- First, I work for her.
63
00:02:58,443 --> 00:03:00,688
Second, I was there at 9 o'clock.
64
00:03:00,688 --> 00:03:04,204
In the house? / In the house,
in the bedroom, with the judge.
65
00:03:04,204 --> 00:03:05,872
We were having an affair.
66
00:03:05,872 --> 00:03:07,582
Nobody knows this,
as least as far as I know.
67
00:03:07,582 --> 00:03:10,998
Now the question becomes,
do I go to the police?
Do I tell them I was there?
68
00:03:10,998 --> 00:03:13,378
I'll be a person of interest in perpetuity
if they don't solve it.
69
00:03:13,378 --> 00:03:15,261
All right, can you stop with the pacing?
You're bugging me.
70
00:03:15,261 --> 00:03:17,537
A woman is dead.
I may be implicated in her murder.
71
00:03:17,537 --> 00:03:21,169
Fine. Tick if you want,
just don't pace.
72
00:03:21,169 --> 00:03:23,090
The question is,
do I go forward or not?
73
00:03:23,090 --> 00:03:25,219
If you were in the house,
the police will likely find out.
74
00:03:25,219 --> 00:03:26,312
This isn't boulder.
75
00:03:26,312 --> 00:03:28,724
Well, I was routinely there.
I was her clerk.
76
00:03:28,724 --> 00:03:30,966
I would drop off cases,
documents at all hours.
77
00:03:30,966 --> 00:03:33,109
My being there
isn't necessarily suspicious.
78
00:03:33,109 --> 00:03:34,501
Your semen being there is.
79
00:03:34,501 --> 00:03:36,230
Well, I wore a condom,
which I flushed.
80
00:03:36,230 --> 00:03:38,233
- There may be no evidence of my semen.
- Ick, ick, ick, ick.
81
00:03:38,233 --> 00:03:40,288
Okay, listen to me, Scott.
82
00:03:40,288 --> 00:03:45,047
How we go forward depends on you
truthfully answering the next question.
83
00:03:45,047 --> 00:03:47,400
- Okay.
- Did you kill her?
84
00:03:47,400 --> 00:03:50,297
No. / Did you have anything
to do with her death?
85
00:03:50,297 --> 00:03:53,563
- No.
- Then we go to the police.
86
00:03:54,279 --> 00:03:58,883
In which case, my life is over,
at least my career is.
87
00:03:58,883 --> 00:04:02,896
I'm a lawyer on the come.
Any future I may have... / Ick, ick!
88
00:04:02,896 --> 00:04:04,321
I think he did it.
89
00:04:04,321 --> 00:04:07,489
I don't defend murderers, Jeffrey,
especially the icky ones.
90
00:04:07,489 --> 00:04:10,369
You realize this is exactly the conclusion
the whole town will come to
91
00:04:10,369 --> 00:04:12,397
if it gets out that
I was sleeping with the victim.
92
00:04:12,397 --> 00:04:15,132
Okay, if this is about your reputation,
hire a publicist.
93
00:04:15,132 --> 00:04:17,740
If, however, you want to save your ass,
94
00:04:17,740 --> 00:04:19,529
you'll do what I tell you.
95
00:04:19,529 --> 00:04:22,330
And in this case I'm telling you,
if you're innocent,
96
00:04:22,330 --> 00:04:24,737
you go to the police.
97
00:04:32,626 --> 00:04:34,261
Do you think she's cute?
98
00:04:34,261 --> 00:04:35,538
I do.
99
00:04:35,538 --> 00:04:39,801
Is there a reason
we're looking at her picture?
100
00:04:39,801 --> 00:04:41,290
We met on Facespace.
101
00:04:41,290 --> 00:04:43,801
We've been corresponding
for the last two weeks,
102
00:04:43,801 --> 00:04:45,855
and today is our first real date.
103
00:04:45,855 --> 00:04:49,697
She's special, Alan.
She's a lawyer and loves fishing.
104
00:04:49,697 --> 00:04:52,796
She believes in god, guns,
blowing up North Korea.
105
00:04:52,796 --> 00:04:54,765
She could be the seventh one.
106
00:04:54,765 --> 00:04:57,546
Denny, she looks young.
107
00:04:57,546 --> 00:05:01,775
Does she know that you're not?
108
00:05:01,970 --> 00:05:05,425
Alan, um,
Shirley sent over a client,
109
00:05:05,425 --> 00:05:08,275
a woman who was fired
for taking maternity.
110
00:05:08,275 --> 00:05:12,096
Ugh, why do I get
all the issue cases?
111
00:05:12,552 --> 00:05:16,322
I'd better be getting justice here,
tell you that.
112
00:05:17,460 --> 00:05:18,838
Why are you staring?
113
00:05:18,838 --> 00:05:20,621
I know why you're staring.
114
00:05:20,621 --> 00:05:22,198
You're staring at my knockers.
115
00:05:22,198 --> 00:05:24,650
I know when a man is staring
at my knockers.
116
00:05:24,650 --> 00:05:26,786
This here is part of the problem.
117
00:05:26,786 --> 00:05:31,110
They don't let me take maternity.
They stare at my knockers.
118
00:05:31,110 --> 00:05:33,918
- Know what I'm saying?
- No way to treat a woman.
119
00:05:33,918 --> 00:05:36,450
I need to file me a civil action.
120
00:05:44,270 --> 00:05:45,470
Hey, new guy.
121
00:05:45,470 --> 00:05:47,230
- Brad Chase.
- Attaboy!
122
00:05:47,230 --> 00:05:48,549
Look, I can see
you're good-looking.
123
00:05:48,549 --> 00:05:50,427
I'm sure all the women at your old firm
wanted to sleep with you,
124
00:05:50,427 --> 00:05:52,585
but here's the deal.
At this firm, I'm that guy.
125
00:05:52,585 --> 00:05:55,234
Oh, I can see that.
Even I want to sleep with you.
126
00:05:55,234 --> 00:05:56,778
Uh, what are you, gay?
127
00:05:56,778 --> 00:05:58,385
No, no. I'm completely straight,
128
00:05:58,385 --> 00:06:02,726
which goes to show just
how attractive you are, Brad.
129
00:06:03,527 --> 00:06:06,818
Jeffrey, what did I say about
not coming on too strongly?
130
00:06:06,818 --> 00:06:08,157
I thought you meant just with you.
131
00:06:08,157 --> 00:06:09,340
You gotta go easy, Jeffrey.
132
00:06:09,340 --> 00:06:11,961
You can't just charge in here
like a bull and try to take over.
133
00:06:11,961 --> 00:06:13,330
- I need a body.
- I'm sorry?
134
00:06:13,330 --> 00:06:15,809
Claire, she doesn't do murder cases.
She finds them "icky,"
135
00:06:15,809 --> 00:06:17,373
so I might need someone who does them.
136
00:06:17,373 --> 00:06:19,514
Look, look.
See, this is you taking over.
137
00:06:19,514 --> 00:06:21,266
Shirley, you brought me in for a reason.
138
00:06:21,266 --> 00:06:25,184
Now was it the other reason,
where my being a bull was a good thing?
139
00:06:25,184 --> 00:06:27,599
That, that was a one-time occurrence.
140
00:06:27,599 --> 00:06:30,232
- You didn't say "mistake."
- That will never be repeated.
141
00:06:30,232 --> 00:06:32,435
Shirley...
142
00:06:33,558 --> 00:06:35,822
Okay, you can have your body.
143
00:06:35,822 --> 00:06:38,625
But it won't be mine.
144
00:06:41,090 --> 00:06:42,216
Drop-dead, how's it going?
145
00:06:42,216 --> 00:06:45,896
Shirley, I'd like to know why another
partner's been brought into litigation.
146
00:06:45,896 --> 00:06:47,236
Marlene left.
147
00:06:47,236 --> 00:06:48,614
Well, what about me?
148
00:06:48,614 --> 00:06:50,123
Are you leaving?
149
00:06:50,123 --> 00:06:53,149
I want to know when I'm
going to be made partner.
150
00:06:53,149 --> 00:06:55,511
When you're good enough.
151
00:06:57,226 --> 00:07:00,137
I had trouble conceiving.
Know what I'm saying?
152
00:07:00,137 --> 00:07:02,955
It's tough while you're working and all.
153
00:07:02,955 --> 00:07:04,922
So you're married?
154
00:07:04,922 --> 00:07:08,307
No, I went the route of the sperm donor.
155
00:07:08,307 --> 00:07:10,710
Anyway, I finally thought,
why not adopt?
156
00:07:10,710 --> 00:07:13,775
go overseas, get me one of
those Chinese babies?
157
00:07:13,775 --> 00:07:15,423
You know, like Angelina Jolie.
158
00:07:15,423 --> 00:07:17,023
She did it. Why not me?
159
00:07:17,023 --> 00:07:18,655
So I started the process,
160
00:07:18,655 --> 00:07:21,572
got me a pamphlet,
filled out the forms,
161
00:07:21,572 --> 00:07:25,789
told my employer I planned to take maternity
leave for one of those Chinese babies,
162
00:07:25,789 --> 00:07:29,614
and that's when he gave me the steel toe.
163
00:07:29,614 --> 00:07:32,341
That ain't legal, is it?
164
00:07:33,541 --> 00:07:35,227
- Is it?
- I'm sorry.
165
00:07:35,227 --> 00:07:39,086
I'm still getting over you being lumped
into a category with Angelina Jolie.
166
00:07:39,086 --> 00:07:43,374
Adoptive mothers qualify for
maternity leave under the law.
167
00:07:43,374 --> 00:07:45,905
I read it. / Yes.
168
00:07:46,753 --> 00:07:49,423
Let me have a conversation
with your employer.
169
00:07:49,423 --> 00:07:53,010
You should also know,
he came onto me once.
170
00:07:53,010 --> 00:07:55,657
He wanted some of this here.
171
00:07:57,275 --> 00:07:58,270
Is that a guy?
172
00:07:58,270 --> 00:08:00,898
- Don't be silly.
- Seriously, I think it's a guy.
173
00:08:04,112 --> 00:08:06,008
You had sex with her about what time?
174
00:08:06,008 --> 00:08:08,455
It was around 8 o'clock.
I dropped some pleadings off.
175
00:08:08,455 --> 00:08:10,221
Where was her husband?
176
00:08:10,221 --> 00:08:11,426
Uh, he was out to dinner.
177
00:08:11,426 --> 00:08:13,841
How long had this affair
been going on?
178
00:08:13,841 --> 00:08:16,148
- About three months.
- Were you in love with her?
179
00:08:16,148 --> 00:08:20,303
No, it was just, uh,
a physical thing.
180
00:08:20,303 --> 00:08:22,071
You two had any recent disagreements?
181
00:08:22,071 --> 00:08:24,386
Small point.
Mr. Little here is a witness.
182
00:08:24,386 --> 00:08:27,032
You questions seem to suggest
he's a suspect.
183
00:08:27,032 --> 00:08:28,262
Maybe it's just me.
184
00:08:28,262 --> 00:08:30,906
You might try asking,
"were there any cars parked in the street,"
185
00:08:30,906 --> 00:08:32,784
"any strange people in the area?"
186
00:08:32,784 --> 00:08:35,678
You know, any information that might
shed some light on who killed her.
187
00:08:35,678 --> 00:08:37,549
You do want to know, right?
188
00:08:37,549 --> 00:08:38,848
You want to let me do my job?
189
00:08:38,848 --> 00:08:41,146
He's hoping you'll do it.
190
00:08:42,005 --> 00:08:45,731
What?
You want to ask me out?
191
00:08:45,912 --> 00:08:47,055
I'm curious.
192
00:08:47,055 --> 00:08:49,616
Why'd you go to a lawyer
before you came to us?
193
00:08:49,616 --> 00:08:51,396
Well, I was afraid
you'd consider me a suspect.
194
00:08:51,396 --> 00:08:53,782
I reassured him the police
never arrest innocent people.
195
00:08:53,782 --> 00:08:57,692
It just doesn't happen. I'm sure you
in particular are never wrong.
196
00:08:57,692 --> 00:08:59,922
Well, I thought you came down
here to cooperate.
197
00:08:59,922 --> 00:09:02,237
- You killed the moment.
- I can officially detain him.
198
00:09:02,237 --> 00:09:05,300
In which case he officially asks for
his lawyer, and you can't talk to him.
199
00:09:05,300 --> 00:09:07,765
What is this, good cop/bad cop?
200
00:09:07,765 --> 00:09:10,621
If so, send in the good cop.
201
00:09:12,254 --> 00:09:15,287
That's quite a look.
202
00:09:21,965 --> 00:09:24,410
Do you realize what murder case this is?
203
00:09:24,410 --> 00:09:26,759
Judge Marcia Hooper.
I watch the news, Paul.
204
00:09:26,759 --> 00:09:29,892
Our name will be front and center.
Is this Jeffrey Coho that good?
205
00:09:29,892 --> 00:09:31,345
He's that good.
206
00:09:31,345 --> 00:09:35,251
Denise, consider yourself on the homicide
case you felt left out of.
207
00:09:35,251 --> 00:09:37,883
Report to Jeffrey Coho.
He needs a body.
208
00:09:37,883 --> 00:09:41,551
Shirley, as lovely as
the new case you sent me is,
209
00:09:41,551 --> 00:09:45,321
and she is delightful,
I just had Jerry Espenson last week.
210
00:09:45,321 --> 00:09:46,995
I need a break from this sort of thing.
211
00:09:46,995 --> 00:09:49,157
I'll get the new girl to help.
She knows employment law.
212
00:09:49,157 --> 00:09:52,421
You can't just assign me
cases and girls.
213
00:09:52,421 --> 00:09:54,152
Girls, maybe.
214
00:09:54,152 --> 00:09:55,485
Claire, excellent.
215
00:09:55,485 --> 00:09:58,164
You'll be working on the maternity
case with Alan Shore.
216
00:09:58,164 --> 00:09:59,928
Thank you.
217
00:10:03,642 --> 00:10:06,250
- Hello.
- I know who you are.
218
00:10:06,250 --> 00:10:08,203
You're a little horny toad.
219
00:10:08,203 --> 00:10:10,300
Horny toads give me warts.
220
00:10:10,300 --> 00:10:12,841
Hop away, horny toad.
221
00:10:25,984 --> 00:10:27,334
Hello?
222
00:10:30,563 --> 00:10:32,857
- Who you?
- Jeffrey Coho.
223
00:10:32,857 --> 00:10:35,300
Wow, I love a man who loves his work.
224
00:10:35,300 --> 00:10:37,739
Just a couple of questions,
and I'lle right out of your hair.
225
00:10:37,739 --> 00:10:40,424
I see you have TOD as 10:15.
226
00:10:40,424 --> 00:10:43,214
That a precise time?
Any margin of error on that?
227
00:10:43,214 --> 00:10:46,034
- Who hell you?
- Jeffrey Coho.
228
00:10:46,034 --> 00:10:48,943
But back to the time.
10:15 give or take how many minutes?
229
00:10:48,943 --> 00:10:50,709
You district attorney office?
230
00:10:50,709 --> 00:10:52,372
I can see you're not a fan of verbs.
231
00:10:52,372 --> 00:10:53,835
Yes, I am an attorney.
232
00:10:53,835 --> 00:10:55,974
Really, I'll get right out
of your private business,
233
00:10:55,974 --> 00:10:58,004
let you jump headfirst
right back into hers.
234
00:10:58,004 --> 00:11:02,769
And not that it's an issue,
but is there any evidence
that the sex was nonconsensual?
235
00:11:02,769 --> 00:11:05,907
I don't mean what's
going on here, of course.
236
00:11:05,907 --> 00:11:07,824
Who hell you?
237
00:11:07,824 --> 00:11:09,492
Jeffrey Coho.
238
00:11:09,492 --> 00:11:11,726
Is it you're a verb bigot?
239
00:11:11,726 --> 00:11:13,016
Call security.
240
00:11:13,016 --> 00:11:15,433
Which would be my cue.
Thank you.
241
00:11:21,024 --> 00:11:23,538
I thought you were gonna file
my civil action.
242
00:11:23,538 --> 00:11:27,990
I am, but I thought we should first meet
with an employment law specialist
243
00:11:27,990 --> 00:11:31,256
so as to get all our ducks in a row.
244
00:11:31,256 --> 00:11:35,635
Ah, Claire Simms,
this is Clarice Bell, our client.
245
00:11:35,635 --> 00:11:39,894
Clarice, this is Claire Simms.
246
00:11:41,771 --> 00:11:45,224
My god, he's like a total transvestite.
247
00:11:45,224 --> 00:11:48,694
Are you kidding me?
It's a big black man in a frock.
248
00:11:48,694 --> 00:11:52,305
This is Dolce & Gabbana,
you pissy little bitch.
249
00:11:52,305 --> 00:11:56,262
You cannot expect me to make a mockery
out of maternity leave law with Barry Bonds.
250
00:11:56,262 --> 00:11:57,751
I have a reputation.
251
00:11:57,751 --> 00:11:59,190
- So do I.
- I'll bet.
252
00:11:59,190 --> 00:12:01,536
And the shoes are Prada, ho.
253
00:12:01,536 --> 00:12:05,206
Okay, the cross-dresser just
called me a ho.
254
00:12:05,206 --> 00:12:07,778
I left around 9.
I know I did.
255
00:12:07,778 --> 00:12:09,695
- You're sure?
- Positive, yeah.
256
00:12:09,695 --> 00:12:11,400
- Then where'd you go?
- Home.
257
00:12:11,400 --> 00:12:13,247
Can you verify that?
258
00:12:13,247 --> 00:12:16,842
I guess my mother can.
I live at home.
259
00:12:17,038 --> 00:12:19,806
- Your mother?
- Yes.
260
00:12:19,806 --> 00:12:22,090
Your alibi is your mother?
261
00:12:22,090 --> 00:12:24,191
You say that like you don't believe me.
262
00:12:24,191 --> 00:12:26,280
Mr. Coho, Jonathan Winant is here.
263
00:12:26,280 --> 00:12:30,111
He's an assistant district attorney,
and he seems very upset.
264
00:12:30,111 --> 00:12:31,927
Stay here.
265
00:12:35,943 --> 00:12:37,474
Can I help you?
266
00:12:37,474 --> 00:12:38,447
You Jeffrey Coho?
267
00:12:38,447 --> 00:12:40,052
I am. And I hear
you're Jonathan Winant.
268
00:12:40,052 --> 00:12:42,896
Yes, I'm with the Suffolk county
district attorney's office.
269
00:12:42,896 --> 00:12:44,235
I pulled the judge Hooper homicide,
270
00:12:44,235 --> 00:12:46,387
so naturally, I'm monitoring
the investigation.
271
00:12:46,387 --> 00:12:49,747
It's been brought to my attention
that you paid a visit to the coroner's
office this morning.
272
00:12:49,747 --> 00:12:51,749
You're standing a little close.
That's okay.
273
00:12:51,749 --> 00:12:53,430
I'm a personable guy myself.
274
00:12:53,430 --> 00:12:56,495
As a matter of fact,
I like to talk to people directly
and not just read their reports.
275
00:12:56,495 --> 00:12:58,798
That's why I went to see the coroner.
Chatty little fella.
276
00:12:58,798 --> 00:13:00,462
Okay, that's a little too close now.
277
00:13:00,462 --> 00:13:01,755
- Here's the deal.
- I love deals.
278
00:13:01,755 --> 00:13:04,482
If you ever approach
one of my investigators again,
279
00:13:04,482 --> 00:13:07,049
I will have you arrested
for obstruction of justice.
280
00:13:07,049 --> 00:13:09,968
I will personally get
your ticket pulled.
281
00:13:09,968 --> 00:13:13,382
Do I make myself clear?
282
00:13:13,576 --> 00:13:15,009
You do.
283
00:13:15,009 --> 00:13:18,424
And if you think
I've broken a law, arrest me.
284
00:13:18,424 --> 00:13:20,223
I insist on it.
You're staring.
285
00:13:20,223 --> 00:13:21,716
Is that 'cause you can't think
of anything to say,
286
00:13:21,716 --> 00:13:23,487
or 'cause detective Richmond
told you that works?
287
00:13:23,487 --> 00:13:26,204
You know, when my mind goes blank,
I just like to go with my old standby,
288
00:13:26,204 --> 00:13:28,042
which is, of course,
"go screw yourself."
289
00:13:28,042 --> 00:13:31,561
"Do I need to include
instructions with that?"
290
00:13:32,966 --> 00:13:35,358
Everybody gives me the look.
291
00:14:25,368 --> 00:14:26,842
Denny?
292
00:14:27,043 --> 00:14:30,420
It's me, Bethany,
Bethany Horowitz.
293
00:14:30,420 --> 00:14:32,916
It's such a pleasure to meet you.
294
00:14:32,916 --> 00:14:36,934
I'm so nervous.
We're actually meeting in person.
295
00:14:36,934 --> 00:14:38,673
Wow.
296
00:14:46,754 --> 00:14:51,111
She was just the most giving person,
a marvelous judge and an ideal neighbor.
297
00:14:51,111 --> 00:14:53,351
Why, it's absolutely
heartbreaking what happened.
298
00:14:53,351 --> 00:14:55,247
I know I'll certainly
remember her fondly,
299
00:14:55,247 --> 00:14:57,125
as I'm sure others will, too.
300
00:14:57,125 --> 00:14:59,136
The neighborhood won't be
the same without her.
301
00:14:59,136 --> 00:15:01,536
It's tragic what happened,
really, tragic.
302
00:15:01,536 --> 00:15:03,372
All right, that guy is creepy.
303
00:15:03,372 --> 00:15:05,308
That was the next-door neighbor
Lincoln Meyer.
304
00:15:05,308 --> 00:15:09,849
Now let's hear what the husband
judge Brian Hooper had to say.
305
00:15:09,849 --> 00:15:13,636
I'd ke to express my appreciation
to the authorities handling this case.
306
00:15:13,636 --> 00:15:15,786
This is obviously a difficult time.
307
00:15:15,786 --> 00:15:19,321
My wife was an extraordinary woman.
308
00:15:19,321 --> 00:15:24,680
I pray that police can bring
her vicious killer to justice.
309
00:15:24,680 --> 00:15:29,083
So how can such a little bald man like that
end up with such a beautiful wife?
310
00:15:29,083 --> 00:15:32,064
Drop-dead, we got the client's
mother coming in at 2.
311
00:15:32,064 --> 00:15:34,039
- Can you be there?
- Sure.
312
00:15:34,039 --> 00:15:36,707
My actual name is Denise, by the way.
313
00:15:36,707 --> 00:15:37,770
I'm sure it is.
314
00:15:37,770 --> 00:15:40,660
Hey, new guy, I take it you
were mocking me there before.
315
00:15:40,660 --> 00:15:41,864
That doesn't fly with me.
316
00:15:41,864 --> 00:15:44,764
When it comes to mockery,
ridicule, sarcasm,
there's a no-fly zone of 50 feet.
317
00:15:44,764 --> 00:15:45,513
You need to know that.
318
00:15:45,513 --> 00:15:49,048
Otherwise things become fractious,
contentious, unctuous,
no way to start a relationship.
319
00:15:49,048 --> 00:15:51,371
- Are we clear on that?
- Let me respond in speed if not kind.
320
00:15:51,371 --> 00:15:53,625
It was never my intent to be
fractious or contentious.
321
00:15:53,625 --> 00:15:55,798
I think unctuous seemed
a little misused there.
322
00:15:55,798 --> 00:15:56,890
But I think I got it.
323
00:15:56,890 --> 00:15:59,421
Keep my mockery, ridicule and sarcasm
at least 50 feet away,
324
00:15:59,421 --> 00:16:01,403
and remember at all times
that girls here want to sleep with you,
325
00:16:01,403 --> 00:16:03,667
because you're that guy.
326
00:16:04,942 --> 00:16:07,547
Okay, that was a mockery.
327
00:16:09,194 --> 00:16:12,106
Look, it wasn't so much
about the maternity leave
328
00:16:12,106 --> 00:16:16,286
as, well, enough was enough.
329
00:16:16,286 --> 00:16:20,762
- Enough what, Mr. Faber?
- There were a multitude of issues.
330
00:16:20,762 --> 00:16:27,642
First, Clarice is quite a comedian.
She's an enormous...
331
00:16:27,642 --> 00:16:30,097
distraction.
332
00:16:30,097 --> 00:16:31,126
What else?
333
00:16:31,126 --> 00:16:34,126
She runs amok of our
sexual harassment laws.
334
00:16:34,126 --> 00:16:35,090
Keep going.
335
00:16:35,090 --> 00:16:39,303
Many of my women employees object to
her using the women's bathroom.
336
00:16:39,303 --> 00:16:42,427
- We're getting closer.
- She's not a woman, okay?
337
00:16:42,427 --> 00:16:46,454
What are your official grounds
for the discharge, Mr. Faber?
338
00:16:46,454 --> 00:16:48,672
The complaint's all drafted.
339
00:16:48,672 --> 00:16:54,314
I just need to plug in
the actionable buzzwords.
340
00:16:55,683 --> 00:16:59,482
I suppose if there was
some disorder in play,
341
00:16:59,482 --> 00:17:05,574
under the country's recently articulated
and accepted 1% risk doctrine.
342
00:17:05,574 --> 00:17:08,194
No, if there is even 1% chance
343
00:17:08,194 --> 00:17:14,013
that he might harm others with his
psychological deficit...
344
00:17:14,013 --> 00:17:15,607
Ding, ding, ding, ding.
We have a winner.
345
00:17:15,607 --> 00:17:16,987
We just need to add more zeros.
346
00:17:16,987 --> 00:17:20,723
Wait, look. If, if you
could just get him, uh, her,
347
00:17:20,723 --> 00:17:26,013
not to use the women's bathroom
and cut down on the stand-up comedy,
348
00:17:26,013 --> 00:17:28,035
I'd take her back.
349
00:17:34,104 --> 00:17:35,748
Growing up such a battler,
350
00:17:35,748 --> 00:17:38,244
that's probably the reason
I became a lawyer.
351
00:17:38,244 --> 00:17:39,506
You know, it's funny.
352
00:17:39,506 --> 00:17:41,144
When I was going to law school,
353
00:17:41,144 --> 00:17:45,965
I used to daydream that one day
I'd be going up against
the great Denny Crane,
354
00:17:45,965 --> 00:17:48,315
and here I am on a date with you.
355
00:17:48,315 --> 00:17:50,356
My mother would flip.
356
00:17:50,356 --> 00:17:52,722
So would my grandmother.
She's a big fan.
357
00:17:52,722 --> 00:17:55,837
And maybe my great-grandmother, too.
358
00:17:58,582 --> 00:18:00,992
Denny, I've been here 20 minutes,
359
00:18:00,992 --> 00:18:03,589
and I'm pretty much doing
all the talking.
360
00:18:03,589 --> 00:18:06,415
Are you normally this quiet?
361
00:18:06,415 --> 00:18:10,648
Bethany, this isn't working out.
362
00:18:10,648 --> 00:18:13,778
- What?
- At some point in a relationship,
363
00:18:13,778 --> 00:18:17,357
you either take the next step,
or you don't.
364
00:18:17,357 --> 00:18:20,550
We just got our salads.
365
00:18:20,550 --> 00:18:22,816
Uh, I have to be honest with you.
366
00:18:22,816 --> 00:18:26,724
You never indicated to me
that you were...
367
00:18:27,818 --> 00:18:30,171
Jewish.
368
00:18:30,171 --> 00:18:31,867
And that's a problem?
369
00:18:31,867 --> 00:18:35,269
Not if I date you,
but what if we wanted to get married,
370
00:18:35,269 --> 00:18:38,087
and we decided to have
midgets of our own?
371
00:18:38,087 --> 00:18:39,684
Children!
372
00:18:39,684 --> 00:18:41,787
I'd want to bring them up Christian.
373
00:18:41,787 --> 00:18:44,332
Did you just say "midgets"?
374
00:18:44,332 --> 00:18:46,149
No!
375
00:18:46,610 --> 00:18:47,877
Did I?
376
00:18:47,877 --> 00:18:51,220
See, that's another thing.
Mad cow.
377
00:18:51,220 --> 00:18:52,139
It's not kosher.
378
00:18:52,139 --> 00:18:54,065
You have a problem
with me being a dwarf.
379
00:18:54,065 --> 00:18:56,803
Oh, god, no! Oh, no.
380
00:18:56,803 --> 00:18:58,969
I love dwarves.
381
00:18:58,969 --> 00:19:02,178
I actually was hoping you'd be one.
382
00:19:08,580 --> 00:19:10,332
So you've already spoken to the police?
383
00:19:10,332 --> 00:19:11,431
I have.
384
00:19:11,431 --> 00:19:13,185
I've told them everything
I've told you.
385
00:19:13,185 --> 00:19:16,447
And you're absolutely sure
your son didn't leave the house
after he arrived home?
386
00:19:16,447 --> 00:19:17,428
Positive.
387
00:19:17,428 --> 00:19:20,702
And he came home after 9:30.
388
00:19:20,702 --> 00:19:23,186
I said, "around 9:30."
389
00:19:23,186 --> 00:19:26,298
- Are you trying to trap me, Mr. Coho?
- No, no, no, no.
390
00:19:26,298 --> 00:19:30,227
Maybe I wasn't listening as well
as I should have been.
391
00:19:32,065 --> 00:19:34,402
Could my son actually be arrested?
392
00:19:34,402 --> 00:19:37,886
It's never good to leave
one's semen at the murder scene.
393
00:19:37,886 --> 00:19:42,111
Making love to a woman and killing her
are two very different things.
394
00:19:42,111 --> 00:19:44,126
Mrs. Little, if you've been
watching the news,
395
00:19:44,126 --> 00:19:46,749
then you can appreciate
the heat on this thing.
396
00:19:46,749 --> 00:19:49,303
The police will be making an arrest.
397
00:19:49,303 --> 00:19:53,183
If they can't catch the real killer,
then your son is going to have to do.
398
00:19:53,183 --> 00:19:55,819
Assuming of course,
he's not the real killer.
399
00:19:55,819 --> 00:19:58,775
- He's not.
- Are you?
400
00:19:59,004 --> 00:20:02,641
Sorry, that question just
leapt into my head. I don't know why.
401
00:20:02,641 --> 00:20:06,663
If you feel you can't exonerate
my son, Mr. Coho,
402
00:20:06,663 --> 00:20:09,412
I invite you to point your finger at me.
403
00:20:09,412 --> 00:20:12,215
If an innocent person needs
to go to prison,
404
00:20:12,215 --> 00:20:14,751
better me than him.
405
00:20:25,639 --> 00:20:28,049
This city smells funny.
406
00:20:28,049 --> 00:20:29,223
Boston?
407
00:20:29,223 --> 00:20:32,395
Yes, it has a funny smell.
408
00:20:32,395 --> 00:20:34,524
Or maybe it's that stupid cigar.
409
00:20:34,524 --> 00:20:37,258
- Hey!
- What? You shouldn't smoke.
410
00:20:40,344 --> 00:20:43,496
So, um, who's gonna tell her
to use the men's room?
411
00:20:43,496 --> 00:20:48,548
Given your roaring sensitivity today,
I thought I would.
412
00:20:52,782 --> 00:20:55,974
- Is it my hat?
- More than likely.
413
00:20:55,974 --> 00:20:57,733
How is that cigar working for you?
414
00:20:57,733 --> 00:21:00,359
Well, I've had better. Here.
415
00:21:13,488 --> 00:21:15,388
Hello.
416
00:21:16,337 --> 00:21:19,081
We're looking for Clarice.
Is she here?
417
00:21:19,081 --> 00:21:21,056
No.
418
00:21:21,688 --> 00:21:24,984
I'm Alan Shore, Clarice's lawyer.
419
00:21:24,984 --> 00:21:26,288
Yeah, uh...
420
00:21:26,288 --> 00:21:30,252
Clarice went to the market.
421
00:21:34,362 --> 00:21:36,868
And you would be?
422
00:21:37,495 --> 00:21:39,445
Her brother.
423
00:21:39,647 --> 00:21:41,315
Her brother.
424
00:21:41,315 --> 00:21:43,553
I'm sure you have a name.
425
00:21:43,553 --> 00:21:46,466
- Clarence.
- How interesting.
426
00:21:46,466 --> 00:21:49,310
You know, that sounds
a lot like "Clarice,"
427
00:21:49,310 --> 00:21:52,037
so maybe if you should ever see Clarice,
428
00:21:52,037 --> 00:21:55,520
you could give her a message from us.
429
00:21:57,916 --> 00:22:00,025
Could you please have her
call us, Clarence?
430
00:22:00,025 --> 00:22:02,354
We have news about her case.
431
00:22:02,628 --> 00:22:03,862
Yeah.
432
00:22:17,815 --> 00:22:19,075
Want to go for a drive?
433
00:22:19,075 --> 00:22:20,777
- A drive where?
- Brookline.
434
00:22:20,777 --> 00:22:22,576
Remember that sniveling friend
of judge Hooper,
435
00:22:22,576 --> 00:22:25,130
the one who gave the gut-wrenching
testimonial on television?
436
00:22:25,130 --> 00:22:30,260
Well, it turns out Marcia Hooper got
a restraining order against him
six months ago.
437
00:22:30,260 --> 00:22:33,595
I was thinking "children."
I was gonna say "children,"
and it just came out...
438
00:22:33,595 --> 00:22:35,925
- "Midgets."
- Oh, I feel terrible.
439
00:22:35,925 --> 00:22:38,664
I mean, she's a human being, Alan,
440
00:22:38,664 --> 00:22:40,933
and god, I hope she doesn't
put a hex on me.
441
00:22:40,933 --> 00:22:42,936
Can they do that, midgets?
442
00:22:42,936 --> 00:22:44,926
What was she like otherwise?
443
00:22:44,926 --> 00:22:48,627
An attractive head and nice breasts,
and that was pretty much it.
444
00:22:48,627 --> 00:22:49,998
Breasts and a head.
445
00:22:49,998 --> 00:22:52,038
- How did you leave it?
- I just left.
446
00:22:52,038 --> 00:22:53,775
I didn't know what else to do.
I just walked out.
447
00:22:53,775 --> 00:22:57,354
Do you think it's possible
she could have followed you here?
448
00:22:57,354 --> 00:22:59,685
Well, I don't think so. Why?
449
00:22:59,685 --> 00:23:01,460
Well...
450
00:23:06,002 --> 00:23:08,374
I didn't want to leave things
on a bad note,
451
00:23:08,374 --> 00:23:11,327
- so I wrote you a little note.
- Oh?
452
00:23:11,327 --> 00:23:15,424
Actually, it's a summons and complaint.
453
00:23:15,424 --> 00:23:18,877
See, when you called me a "midget"
in a crowded restaurant,
454
00:23:18,877 --> 00:23:21,147
you caused me emotional distress.
455
00:23:21,147 --> 00:23:23,471
You know, it's really not a good thing
456
00:23:23,471 --> 00:23:28,444
for a name partner in a big firm
to be a dwarf bigot.
457
00:23:28,444 --> 00:23:32,132
I'd hate to drag your disgraceful
behavior into a public forum,
458
00:23:32,132 --> 00:23:34,605
but I do that sort of thing.
459
00:23:34,605 --> 00:23:36,698
The next time you go on "Larry King,"
460
00:23:36,698 --> 00:23:42,230
you're gonna have to explain
to the whole world why you hate dwarfs.
461
00:23:49,288 --> 00:23:52,112
This is worse than a hex.
462
00:23:57,952 --> 00:24:00,280
You know why she got
a restraining order against you?
463
00:24:00,280 --> 00:24:02,383
Oh, that was the husband's idea.
464
00:24:02,383 --> 00:24:05,720
I think he felt a bit threatened by,
well, you know.
465
00:24:05,720 --> 00:24:06,994
What?
466
00:24:06,994 --> 00:24:10,394
The infatuation.
She was drawn to me.
467
00:24:10,394 --> 00:24:12,227
It was never consummated, of course.
468
00:24:12,227 --> 00:24:14,750
I'm deeply Christian.
469
00:24:14,948 --> 00:24:17,730
Judge Hooper was infatuated with you?
470
00:24:17,730 --> 00:24:20,355
It's not something I feel
comfortable talking about.
471
00:24:20,355 --> 00:24:23,143
I understand that in addition to the media,
you went to the police.
472
00:24:23,143 --> 00:24:24,307
Oh, yes.
473
00:24:24,307 --> 00:24:27,596
I was the one who told them about the boy.
474
00:24:27,596 --> 00:24:29,739
- The boy?
- That boy, Scott Little.
475
00:24:29,739 --> 00:24:32,026
She was biblical with him,
I'll tell you that.
476
00:24:32,026 --> 00:24:35,793
I saw them together many times doing it.
477
00:24:35,793 --> 00:24:38,359
How did you happen
to see them doing it?
478
00:24:38,359 --> 00:24:39,877
Through the window.
479
00:24:39,877 --> 00:24:41,813
I'm a peepy.
480
00:24:41,813 --> 00:24:43,631
You're a peeping Tom.
481
00:24:43,631 --> 00:24:46,143
It's not something I feel
comfortable talking about.
482
00:24:46,143 --> 00:24:48,380
It was the pretext for the restraining order,
483
00:24:48,380 --> 00:24:51,117
but the real reason was her infatuation.
484
00:24:51,117 --> 00:24:53,538
I think she rather liked me watching.
485
00:24:53,538 --> 00:24:57,215
Women sometimes like having a peepy.
486
00:24:58,232 --> 00:25:00,810
Objection. Move to strike.
Objection.
487
00:25:00,810 --> 00:25:02,736
Jeffrey Coho.
488
00:25:02,736 --> 00:25:05,492
What? When?
489
00:25:05,492 --> 00:25:07,134
All right, calm down.
490
00:25:07,411 --> 00:25:08,841
What?
491
00:25:08,841 --> 00:25:10,968
Yeah, all right. I'll meet you at the back
entrance of the courthouse.
492
00:25:10,968 --> 00:25:12,814
You know where Suffolk is?
493
00:25:12,814 --> 00:25:14,906
Yes, yes.
494
00:25:15,092 --> 00:25:16,573
I'm on my way.
495
00:25:16,828 --> 00:25:18,984
- What's going on?
- The police just arrested Scott Little.
496
00:25:18,984 --> 00:25:20,157
What?
497
00:25:20,157 --> 00:25:22,627
The details are very sketchy
at this point.
498
00:25:22,627 --> 00:25:24,537
You're watching live coverage.
499
00:25:24,537 --> 00:25:29,889
What we can tell you is that Scott Little,
a law clerk for judge Marcia Hooper,
500
00:25:29,889 --> 00:25:34,434
was in fact arrested and is set to be
arraigned as early as this morning.
501
00:25:34,434 --> 00:25:36,159
Let me tell you something, folks.
502
00:25:36,159 --> 00:25:37,833
They wouldn't be hauling him
away in cuffs
503
00:25:37,833 --> 00:25:39,255
if they didn't have the goods on him.
504
00:25:39,255 --> 00:25:41,699
My brother said
you had news about the case.
505
00:25:41,699 --> 00:25:44,320
By "news," I hope you mean "money."
506
00:25:44,320 --> 00:25:45,863
Clarice, we have wonderful news.
507
00:25:45,863 --> 00:25:49,820
Your boss, Mr. Faber,
has decided not to terminate
your employment after all.
508
00:25:49,820 --> 00:25:50,980
What's the catch?
509
00:25:50,980 --> 00:25:53,795
Sexual favors?
Wants a little of this here?
510
00:25:53,795 --> 00:25:54,983
Who wouldn't?
511
00:25:54,983 --> 00:25:56,732
But he didn't mention that, actually.
512
00:25:56,732 --> 00:26:01,696
He would insist, however,
that you stop using the ladies' room.
513
00:26:02,657 --> 00:26:03,977
Meaning what?
514
00:26:03,977 --> 00:26:08,389
Meaning you have testicles, Clarice.
515
00:26:09,537 --> 00:26:11,513
What?
516
00:26:16,593 --> 00:26:18,107
For the sake of efficiency,
517
00:26:18,107 --> 00:26:20,470
let me impart this information
to both Clarice and Clarence,
518
00:26:20,470 --> 00:26:24,572
who you may remember we had
the pleasure of meeting last evening.
519
00:26:24,572 --> 00:26:28,634
The truth is, men's rooms can be
quite exciting, actually.
520
00:26:28,634 --> 00:26:30,363
You might like them.
521
00:26:30,363 --> 00:26:32,414
They got no bidits.
522
00:26:32,414 --> 00:26:34,683
- I beg your pardon?
- Bidits.
523
00:26:34,683 --> 00:26:37,437
Men's rooms don't got them.
I like my hygiene.
524
00:26:37,437 --> 00:26:41,150
My god. He means bidet.
525
00:26:48,336 --> 00:26:51,261
Mr. Faber's not saying
you can't work there as Clarice,
526
00:26:51,261 --> 00:26:55,681
he just needs you to stay out
of the girls' bathroom.
527
00:26:59,171 --> 00:27:02,952
Tell him, "thanks, but no thanks."
528
00:27:03,813 --> 00:27:07,482
I'm going to look for other employment.
529
00:27:11,631 --> 00:27:15,608
Well, I can see
you're not great with people.
530
00:27:22,394 --> 00:27:26,146
Why did they do it
like that, the arrest?
531
00:27:26,146 --> 00:27:29,479
Well, my guess is they're choosing
the court of public opinion.
532
00:27:29,479 --> 00:27:31,988
I can respond in kind.
Don't worry.
533
00:27:31,988 --> 00:27:34,371
I can be very loud.
534
00:27:34,659 --> 00:27:37,668
There's something you need
to know about my son.
535
00:27:37,668 --> 00:27:42,048
He does not have the constitution
to survive in prison.
536
00:27:42,048 --> 00:27:44,149
You need to get bail.
537
00:27:44,149 --> 00:27:46,204
I'll do my best,
538
00:27:46,204 --> 00:27:49,220
but if they charge first degree...
539
00:27:49,423 --> 00:27:50,940
You ready?
540
00:27:52,490 --> 00:27:54,220
I promise you all a statement,
541
00:27:54,220 --> 00:27:57,186
but it would be impossible
for me to do justice to the injustice
542
00:27:57,186 --> 00:28:01,004
of this ridiculous arrest
in a 10-second sound bite.
543
00:28:01,004 --> 00:28:02,900
Excuse me. Excuse me.
544
00:28:06,256 --> 00:28:07,753
I appreciate you being here.
545
00:28:07,753 --> 00:28:10,749
I encourage all of you to be
unflinching in your reporting
546
00:28:10,749 --> 00:28:13,162
to better your chances
to root out the truth,
547
00:28:13,162 --> 00:28:15,809
which is contrary to almost everything
printed in this fiction
548
00:28:15,809 --> 00:28:18,912
passing as a criminal complaint.
549
00:28:19,087 --> 00:28:21,263
Whose idea was that little show
this morning, detective?
550
00:28:21,263 --> 00:28:22,245
Get out of my face.
551
00:28:22,245 --> 00:28:24,444
Oh, I'm in your face.
I'm gonna be up your ass.
552
00:28:24,444 --> 00:28:27,534
You bump into me again,
and I'll arrest you for assault!
553
00:28:28,002 --> 00:28:29,232
All rise!
554
00:28:29,232 --> 00:28:31,570
What in god's name is going on here?
555
00:28:31,570 --> 00:28:36,040
I will direct the media
to stop taking pictures now.
556
00:28:36,292 --> 00:28:39,311
Mr. Coho, I have a real
prejudice against circus acts.
557
00:28:39,311 --> 00:28:40,773
You already missed
the first one, your honor.
558
00:28:40,773 --> 00:28:42,447
Unless, of course, you happened
to be watching television,
559
00:28:42,447 --> 00:28:44,929
where you would have seen
a spectacularly staged arrest,
560
00:28:44,929 --> 00:28:47,429
proving it's never too early to
start tainting that jury pool.
561
00:28:47,429 --> 00:28:52,131
The public got to see our heroic
police swoop in on the apparent bad guy
562
00:28:52,131 --> 00:28:54,130
and perp-walk him right in front
of the cameras.
563
00:28:54,130 --> 00:28:57,721
Mr. Coho, we haven't even brought
the defendant in yet.
564
00:28:57,721 --> 00:28:59,967
Call the case, please,
and bring him in now.
565
00:28:59,967 --> 00:29:02,640
Case number 62313.
566
00:29:02,640 --> 00:29:05,581
Commonwealth of Massachusetts
vs. Scott Little
567
00:29:05,581 --> 00:29:07,758
on the charge of murder in the first degree.
568
00:29:07,758 --> 00:29:09,609
Hey! I said no cameras!
569
00:29:09,609 --> 00:29:13,029
The next click I hear,
someone is going into a jail cell.
570
00:29:13,029 --> 00:29:17,277
I will have no compunction
about incarcerating the media.
571
00:29:17,277 --> 00:29:19,464
We'll waive reading of the rest
of the charges, your honor.
572
00:29:19,464 --> 00:29:20,921
We enter a plea of not guilty.
573
00:29:20,921 --> 00:29:24,431
I would point out to the court
that my client has no prior criminal history,
574
00:29:24,431 --> 00:29:26,506
and I would ask that he be freed
on his own recognizance.
575
00:29:26,506 --> 00:29:28,701
Opposed. / Bail is posted
at $1 million dollars.
576
00:29:28,701 --> 00:29:31,549
I would also ask the court
for an immediate probable cause hearing.
577
00:29:31,549 --> 00:29:32,885
10 o'clock Tuesday.
578
00:29:32,885 --> 00:29:37,651
Now I would like to issue a stern warning
to everybody, the lawyers, the press.
579
00:29:37,651 --> 00:29:42,937
We will conduct ourselves properly
inside and outside this room.
580
00:29:42,937 --> 00:29:46,243
Mr. Winant, I don't know who was behind
this morning's grandstanding arrest,
581
00:29:46,243 --> 00:29:48,619
but it has left a foul stench.
582
00:29:48,619 --> 00:29:51,669
Mr. Coho, the legend of
your mouth precedes you.
583
00:29:51,669 --> 00:29:55,116
My mouth? / This case will be decided
on evidence, not antics.
584
00:29:55,116 --> 00:29:58,807
- My mouth?
- And finally, the media...
585
00:29:59,532 --> 00:30:02,040
I won't tolerate any of your hoopla.
586
00:30:02,040 --> 00:30:04,393
This isn't fodder for you to sell copy.
587
00:30:04,393 --> 00:30:06,298
A woman is dead.
588
00:30:06,298 --> 00:30:09,430
A man is on trial.
His freedom is at stake.
589
00:30:09,430 --> 00:30:13,929
You will all conduct yourselves accordingly.
590
00:30:13,929 --> 00:30:17,624
The defendant goes back into custody,
and we are adjourned.
591
00:30:18,797 --> 00:30:21,316
Don't talk to anyone.
592
00:30:22,515 --> 00:30:25,300
I hope you have cause,
or you're looking at obstruction of justice.
593
00:30:25,300 --> 00:30:27,649
Just shut up.
Would you please?
594
00:30:27,649 --> 00:30:28,679
What's this?
595
00:30:28,679 --> 00:30:31,535
New discovery for your eyes only.
Then we'll talk.
596
00:30:31,535 --> 00:30:34,947
Until then, I'd hold off
on the big speeches.
597
00:30:37,046 --> 00:30:38,799
What's that?
598
00:30:40,270 --> 00:30:42,526
I don't think it's good.
599
00:30:51,155 --> 00:30:54,771
I really appreciate
you coming back to see me.
600
00:30:54,771 --> 00:30:57,272
- Now take off the wig.
- What?
601
00:30:57,272 --> 00:31:00,517
Look, I know crazy people
like the back of my hand.
602
00:31:00,517 --> 00:31:02,369
I don't think you're schizophrenic,
603
00:31:02,369 --> 00:31:04,612
nor is this any gender disorder.
604
00:31:04,612 --> 00:31:09,531
My bet is that you choose to
assume this Clarice persona
605
00:31:09,531 --> 00:31:13,488
because you are a very shy man
who likes to hide behind a disguise.
606
00:31:13,488 --> 00:31:15,069
Admit that I'm right.
607
00:31:15,069 --> 00:31:18,952
Admit I was right
when I called you a ho, ho.
608
00:31:19,325 --> 00:31:21,945
Does Clarice take you over, Clarence?
609
00:31:21,945 --> 00:31:25,803
Or do you choose to be Clarice?
610
00:31:26,681 --> 00:31:30,968
Please, take off the wig.
611
00:31:41,068 --> 00:31:43,540
Look at me, Clarence.
612
00:31:45,657 --> 00:31:47,243
Look at me.
613
00:31:47,243 --> 00:31:51,837
You have created this false personality
where you feel more comfortable.
614
00:31:51,837 --> 00:31:55,605
Here's a flash.
We all do it, everybody.
615
00:31:55,605 --> 00:31:59,863
Everybody has multiple versions
of themselves.
616
00:31:59,863 --> 00:32:02,838
Now the distinctions
are not quite this radical,
617
00:32:02,838 --> 00:32:05,823
but they are differences just the same,
618
00:32:05,823 --> 00:32:13,238
and I think part of your problem
is that you are so successful as Clarice
619
00:32:13,238 --> 00:32:16,583
that it's not as fun being Clarence.
620
00:32:16,583 --> 00:32:18,726
It's not that simple.
621
00:32:18,726 --> 00:32:24,692
Sometimes I actually think things as Clarice
that I could never come up with as Clarence.
622
00:32:24,692 --> 00:32:26,813
I'm funnier as her.
623
00:32:26,813 --> 00:32:29,090
My brain...
624
00:32:29,531 --> 00:32:31,706
I think I'm even smarter as her.
625
00:32:31,706 --> 00:32:34,620
Well, self-confidence can
affect your brain chemistry.
626
00:32:34,620 --> 00:32:38,582
I mean, look, some of the most
brilliant writers in the world
627
00:32:38,582 --> 00:32:41,131
are the most boring people on the earth,
628
00:32:41,131 --> 00:32:44,489
but through their characters...
629
00:32:45,616 --> 00:32:51,397
you are living through this
wonderful character you've created.
630
00:32:51,728 --> 00:32:56,829
Just let Clarence live.
631
00:32:59,085 --> 00:33:03,394
You are taking me to the movies
tonight as Clarence.
632
00:33:03,394 --> 00:33:05,663
Platonic. Don't get any ideas.
633
00:33:05,663 --> 00:33:09,655
It just so happens that I need
some Boston friends myself,
634
00:33:09,655 --> 00:33:11,721
so I will pick you up at 7 o'clock.
635
00:33:11,721 --> 00:33:16,087
- I, I don't know. Uh...
- Well, trust me, I know.
636
00:33:16,087 --> 00:33:20,209
7 o'clock. I'll see you then.
637
00:33:22,187 --> 00:33:28,518
Is it okay if, if I leave
here as, as Clarice?
638
00:33:28,518 --> 00:33:31,018
It's fine.
639
00:33:31,269 --> 00:33:35,890
But Clarence better answer
the door when I knock.
640
00:33:41,674 --> 00:33:43,481
What are you looking at?
641
00:33:43,481 --> 00:33:46,428
You peeping at my knockers?
Perv!
642
00:33:46,428 --> 00:33:50,590
And you better not be looking
at my ass on the way out neither.
643
00:33:56,665 --> 00:33:58,300
What?
644
00:33:58,785 --> 00:34:01,108
You're fun.
645
00:34:10,456 --> 00:34:12,195
- I want to see it.
- I'm not saying you can't.
646
00:34:12,195 --> 00:34:15,386
- Let's just let us see it first...
- I'm a big girl, Mr. Coho.
647
00:34:15,386 --> 00:34:17,701
Let me see that tape.
648
00:34:29,364 --> 00:34:34,588
Sometimes when you get a dream
like that over and over,
649
00:34:34,588 --> 00:34:37,698
you wonder if it's some kind
of message, you know?
650
00:34:37,698 --> 00:34:41,587
A message from who?
651
00:34:41,587 --> 00:34:44,235
- I don't know.
- He's talking to a therapist.
652
00:34:44,235 --> 00:34:46,671
How did they get this?
653
00:34:46,671 --> 00:34:49,364
Telling you what?
654
00:34:50,698 --> 00:34:53,561
Maybe I should do it.
655
00:34:53,783 --> 00:34:58,919
Do it? You mean kill judge Hooper?
656
00:35:03,590 --> 00:35:06,678
Maybe there's something wrong
with me loving her.
657
00:35:06,678 --> 00:35:08,667
Then why not just stop loving her?
658
00:35:08,667 --> 00:35:10,926
Because I can't.
659
00:35:10,926 --> 00:35:12,736
I don't know.
660
00:35:15,551 --> 00:35:18,508
Maybe he wants me to kill her.
661
00:35:19,874 --> 00:35:22,821
Is that what you want?
662
00:35:26,571 --> 00:35:28,622
It doesn't matter.
663
00:35:32,669 --> 00:35:34,663
It is doctor-patient communication.
664
00:35:34,663 --> 00:35:36,185
It's privileged.
It's inadmissible.
665
00:35:36,185 --> 00:35:37,862
This disc was given to us.
666
00:35:37,862 --> 00:35:39,529
It is not the fruit of state action.
667
00:35:39,529 --> 00:35:41,719
The courts have never pierced
doctor-patient privilege.
668
00:35:41,719 --> 00:35:43,492
We routinely pierce that privilege
669
00:35:43,492 --> 00:35:46,340
to protect against child abuse
and prevent imminent bodily harm.
670
00:35:46,340 --> 00:35:48,856
But we don't admit the evidence
in a criminal proceeding.
671
00:35:48,856 --> 00:35:51,679
There is a 3-pronged test, counsel.
672
00:35:51,679 --> 00:35:55,066
First, there must be a legitimate need
for the evidence. Here there is.
673
00:35:55,066 --> 00:35:58,062
Second, the evidence
must be relevant and material. It is.
674
00:35:58,062 --> 00:36:01,535
And third, the information cannot be secured
through a less-intrusive source.
675
00:36:01,535 --> 00:36:03,461
The constitution has a time-honored...
676
00:36:03,461 --> 00:36:07,170
Actually, the constitution says nothing
about doctor-patient communication.
677
00:36:07,170 --> 00:36:10,659
And as Mr. Winant points out,
this does not involve state action.
678
00:36:10,659 --> 00:36:13,253
No, your remedy here is
a civil one against a doctor
679
00:36:13,253 --> 00:36:15,512
whose conscience got the better of him.
680
00:36:15,512 --> 00:36:17,429
- I'm going to allow the evidence.
- What?
681
00:36:17,429 --> 00:36:19,457
- You cannot be serious!
- I have made my ruling.
682
00:36:19,457 --> 00:36:21,359
If you choose to appeal it,
you may do so.
683
00:36:21,359 --> 00:36:23,701
We are through here. Good day.
684
00:36:23,701 --> 00:36:26,635
Oh, and tell your client,
between now and trial,
685
00:36:26,635 --> 00:36:29,982
not to kill any more judges.
686
00:36:40,339 --> 00:36:43,294
I had the dream of choking her.
687
00:36:43,294 --> 00:36:45,513
That's one of the many things
I discussed in therapy.
688
00:36:45,513 --> 00:36:50,298
That doesn't mean I'd
actually kill her, and I didn't.
689
00:36:50,298 --> 00:36:51,393
Who was "he"?
690
00:36:51,393 --> 00:36:55,849
You said to your therapist you thought
maybe he wanted you to kill her.
691
00:36:55,849 --> 00:36:57,465
God.
692
00:36:57,465 --> 00:37:00,848
I wondered if god was somehow
talking to me in my sleep.
693
00:37:00,848 --> 00:37:03,157
Why would god want you to kill her?
694
00:37:03,157 --> 00:37:05,288
I was raised in a very
conservative household.
695
00:37:05,288 --> 00:37:09,202
My mother imposed a strict
value system that...
696
00:37:09,486 --> 00:37:13,117
let's just say, I had and still have
enormous guilt over committing adultery.
697
00:37:13,117 --> 00:37:15,353
I would even say I was tortured
by that guilt,
698
00:37:15,353 --> 00:37:18,495
which is another reason I sought therapy.
699
00:37:18,495 --> 00:37:20,325
Why am I here?
I thought I was making bail.
700
00:37:20,325 --> 00:37:21,936
Why am I still in here?
701
00:37:21,936 --> 00:37:24,307
Scott, your mother is working on
arranging bail for you right now,
702
00:37:24,307 --> 00:37:26,845
and we do hope to have you out
of here by the end of the day.
703
00:37:26,845 --> 00:37:28,680
You need to get me out.
704
00:37:28,680 --> 00:37:32,002
You need to get me out!
705
00:37:42,780 --> 00:37:44,543
And don't you look yummy?
706
00:37:44,543 --> 00:37:45,967
Yeah. Hey, look.
707
00:37:45,967 --> 00:37:47,996
Clarence told me
about your date and all,
708
00:37:47,996 --> 00:37:50,024
and I sure appreciate what
you're trying to do for him,
709
00:37:50,024 --> 00:37:52,343
but he got nervous,
and he's not here.
710
00:37:52,343 --> 00:37:55,874
- So rain check, okay?
- I see. And who are you?
711
00:37:55,874 --> 00:37:58,922
Me? I'm Clevant, that's who.
I'm his brother.
712
00:37:58,922 --> 00:38:00,827
Look, don't be forcing stuff, okay?
713
00:38:00,827 --> 00:38:03,355
When Clarence is ready,
he'll be ready.
714
00:38:03,355 --> 00:38:04,868
Very nice try,
715
00:38:04,868 --> 00:38:08,625
but I think that Clarence is ready.
716
00:38:09,315 --> 00:38:12,851
Now how long has Clevant been around?
717
00:38:13,601 --> 00:38:15,461
I was just trying him out.
718
00:38:15,461 --> 00:38:18,752
Yeah, well, he's staying here.
Three's a crowd.
719
00:38:18,752 --> 00:38:21,353
So you ready, Clarence?
720
00:38:22,973 --> 00:38:25,644
- Ready.
- All right.
721
00:38:26,106 --> 00:38:28,192
Then off we go.
722
00:38:43,693 --> 00:38:47,869
I consider myself a tolerant man.
723
00:38:48,116 --> 00:38:50,360
And these midgets...
724
00:38:50,360 --> 00:38:53,835
the truth is, I like them.
They're sexy.
725
00:38:53,835 --> 00:38:56,051
I've always heard about
those munchkin orgies,
726
00:38:56,051 --> 00:39:01,152
hundreds of them all in a pile
and the idea of jumping in...
727
00:39:02,250 --> 00:39:04,353
Their libidos are out of whack, you know.
728
00:39:04,353 --> 00:39:07,121
They can go like gerbils.
729
00:39:07,973 --> 00:39:10,932
What? / Nothing.
730
00:39:11,178 --> 00:39:14,998
Just listening to the idle ramblings
of the tolerant man.
731
00:39:14,998 --> 00:39:17,971
And, and this one...
gonna cause me trouble.
732
00:39:17,971 --> 00:39:19,305
I looked her up.
733
00:39:19,305 --> 00:39:21,330
She's a tenacious litigator.
734
00:39:21,330 --> 00:39:24,786
They call her "the badger."
735
00:39:24,786 --> 00:39:27,960
They're vicious little people.
736
00:39:27,960 --> 00:39:31,288
Another nugget of insight
from the ambassador of tolerance.
737
00:39:31,288 --> 00:39:33,142
Yeah.
738
00:39:33,385 --> 00:39:35,540
This political correctness
is out of control.
739
00:39:35,540 --> 00:39:39,956
You can't racial-profile.
You can't call a midget a midget.
740
00:39:39,956 --> 00:39:41,807
It's all spinning out of control.
741
00:39:41,807 --> 00:39:45,262
Actually, Denny, it's beginning
to spin your way again.
742
00:39:45,262 --> 00:39:49,135
The stigma of racial profiling
has been obliterated.
743
00:39:49,135 --> 00:39:52,728
Snap judgments are all the rage.
744
00:39:52,728 --> 00:39:56,334
The press has already convicted this kid
arrested for the judge's murder.
745
00:39:56,334 --> 00:39:58,474
'Cause he did it.
746
00:39:58,797 --> 00:40:03,399
My client's boss actually cited
the government's 1% risk doctrine
747
00:40:03,399 --> 00:40:05,933
as a reason for firing him.
748
00:40:05,933 --> 00:40:08,838
Transvestites are now a threat
to national security. Did you know that?
749
00:40:08,838 --> 00:40:10,259
Of course they are,
750
00:40:10,259 --> 00:40:12,602
prancing around, wearing disguises.
751
00:40:12,602 --> 00:40:15,088
There could be a Muslim
underneath all that mascara.
752
00:40:15,088 --> 00:40:19,162
And the nuggets of tolerance
just keep on coming.
753
00:40:22,126 --> 00:40:24,956
I like the new girl, Claire.
754
00:40:26,885 --> 00:40:30,551
She called me gross and fat.
755
00:40:30,967 --> 00:40:33,559
I think she's attracted to me.
756
00:40:33,970 --> 00:40:37,050
These are exciting times
at Crane, Poole & Schmidt.
757
00:40:37,050 --> 00:40:42,502
New lawyers, the juiciest murder case
in town, a dead judge.
758
00:40:42,502 --> 00:40:44,160
And to add to it all...
759
00:40:44,160 --> 00:40:46,900
I'm being sued by a killer dwarf.
760
00:40:47,986 --> 00:40:50,009
Exciting days ahead.
761
00:40:50,691 --> 00:40:52,621
��������
(http://club.nate.com/tsm)
762
00:40:52,621 --> 00:40:54,652
�ѱ۱���
(http://club.nate.com/tsm)
763
00:40:54,652 --> 00:40:57,215
�ڸ����� - NSC �ڸ���
(http://club.nate.com/tsm)
61115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.