Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,480
- O să ne alăturăm familiei tale.
- Mulțumesc.
2
00:00:03,320 --> 00:00:07,640
Ți-ai declarat propria familie. Am
dreptul să te alung de la Sept-Tours.
3
00:00:07,920 --> 00:00:11,160
- Nu poți să-mi respecți poziția ?
- Nu.
4
00:00:11,280 --> 00:00:14,400
Matthew e convins că purifică lumea
de furia sângelui.
5
00:00:14,680 --> 00:00:15,720
Deși o are și el ?
6
00:00:15,800 --> 00:00:18,360
Nu suportă ideea că gemenii vor
trece prin ce a trecut el.
7
00:00:18,440 --> 00:00:21,760
Să fiu soț și tată din nou.
E tot ce mi-am dorit vreodată.
8
00:00:22,000 --> 00:00:24,840
Știi că Matthew a făcut copii
cu vrăjitoarea lui.
9
00:00:25,720 --> 00:00:27,000
Am auzit.
10
00:00:27,080 --> 00:00:30,480
Diana e cu Matthew acum.
Într-o zi, Gallowglass, curând, poate...
11
00:00:31,480 --> 00:00:33,360
... va trebui să pleci de lângă ea.
12
00:00:34,760 --> 00:00:37,160
Tu ești cea care va afla cum
a început totul,
13
00:00:37,800 --> 00:00:40,680
sângele, moartea, frica.
14
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
Timothy ?
15
00:00:42,000 --> 00:00:44,400
Și cea care le va pune capăt,
o dată pentru totdeauna.
16
00:02:11,000 --> 00:02:12,520
A fost o slujbă frumoasă.
17
00:02:14,440 --> 00:02:16,960
Nu-mi pot imagina că e ceea
ce ar fi vrut Timothy,
18
00:02:17,080 --> 00:02:19,200
dar eu nu l-am cunoscut, așa că...
19
00:02:19,640 --> 00:02:22,080
Agatha, îmi pare rău pentru ce
i s-a întâmplat lui Timothy,
20
00:02:22,360 --> 00:02:24,600
pentru tot ce-ai pătimit.
21
00:02:25,280 --> 00:02:27,920
Ești singurul nostru aliat adevărat
din Congregație.
22
00:02:28,560 --> 00:02:31,040
Botezul ăsta e o respingere a pactului.
23
00:02:31,640 --> 00:02:35,160
Fără el, gemenii și Margaret
și-ar petrece viețile ca ținte.
24
00:02:38,880 --> 00:02:41,520
Atunci să ne asigurăm că asta
nu se va întâmpla.
25
00:03:50,360 --> 00:03:52,640
Felicitări pentru nou-născuți.
26
00:03:55,080 --> 00:03:56,680
Mama și copiii sunt bine ?
27
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
Din câte știu eu, da.
28
00:04:00,400 --> 00:04:02,320
Știm deja ce sunt ?
29
00:04:03,120 --> 00:04:04,800
Bebeluși, cred.
30
00:04:04,920 --> 00:04:07,520
Sunt și o dovadă vie a faptului
că Pactul a fost încălcat,
31
00:04:07,600 --> 00:04:10,440
progeniturile unei vrăjitoare puternice
și ale unui vampir de viță nobilă.
32
00:04:10,520 --> 00:04:15,880
Puterea pe care e posibil să o
dețină e nemaivăzută.
33
00:04:17,000 --> 00:04:20,320
Evident, sunt la fel de îngrijorat ca
tine, dar nu s-a constatat nimic încă.
34
00:04:20,440 --> 00:04:25,080
Orice amenințare la adresa ordinii
existente trebuie înlăturată.
35
00:04:26,720 --> 00:04:28,000
De către tine.
36
00:04:28,080 --> 00:04:30,400
Nu-i voi ucide pe copiii fratelui
meu, Gerbert.
37
00:04:33,000 --> 00:04:36,640
Atunci o să le cer membrilor
Congregației să hotărască.
38
00:04:37,520 --> 00:04:40,040
Voi face o evaluare completă
a acestor copii
39
00:04:40,160 --> 00:04:42,280
și le voi prezenta membrilor
cele observate.
40
00:04:45,280 --> 00:04:47,040
Și dacă sunt o problemă ?
41
00:04:49,000 --> 00:04:50,320
O să o rezolv.
42
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
- Bună !
- Ei sunt nepoții mei ?
43
00:05:13,880 --> 00:05:15,600
Dorm, din păcate.
44
00:05:17,040 --> 00:05:18,480
Bine ați venit acasă.
45
00:05:19,800 --> 00:05:21,120
Iată-i !
46
00:05:21,600 --> 00:05:22,960
Ești de acord ?
47
00:05:24,360 --> 00:05:25,920
Nu o să mă pronunț.
48
00:05:30,960 --> 00:05:32,440
Mă bucur să te văd, Sarah.
49
00:05:33,840 --> 00:05:36,200
Trebuie să fim uniți acum mai mult
ca niciodată.
50
00:05:37,360 --> 00:05:39,600
Probabil e foarte greu pentru tine
să te întorci aici.
51
00:05:41,600 --> 00:05:44,760
Am florile pe care le-ai cerut,
pentru când o s-o vizitezi pe Em.
52
00:05:45,720 --> 00:05:46,840
Mulțumesc.
53
00:05:51,760 --> 00:05:53,200
Tu trebuie să fii Jack.
54
00:05:53,920 --> 00:05:55,720
Am auzit multe despre tine.
55
00:05:55,960 --> 00:05:58,200
Sper că știi că ești bine-venit aici.
56
00:05:58,680 --> 00:06:00,520
- Mulțumesc.
- Poți să explorezi locurile.
57
00:06:01,720 --> 00:06:03,080
Intrăm ?
58
00:06:04,200 --> 00:06:06,160
Cred că poți să le lași acolo.
59
00:07:17,320 --> 00:07:18,720
Bună, iubirea mea !
60
00:07:22,560 --> 00:07:24,040
Mi-a fost dor de tine.
61
00:07:32,600 --> 00:07:34,320
Nicio grijă pe lumea asta.
62
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Micuța asta ce are ?
63
00:07:38,880 --> 00:07:40,280
Îi e foame.
64
00:07:41,400 --> 00:07:42,960
Îi e mereu foame.
65
00:07:43,720 --> 00:07:45,800
Atunci probabil vreți puțină intimitate.
66
00:07:46,480 --> 00:07:48,440
O să-i așteptăm noi pe
Marcus și pe Phoebe.
67
00:07:49,520 --> 00:07:51,920
Camerele voastre sunt gata.
Totul este gata.
68
00:07:52,480 --> 00:07:53,840
Invitațiile ?
69
00:07:54,440 --> 00:07:57,080
Au fost trimise toate,
împotriva voinței mele,
70
00:07:57,240 --> 00:07:59,760
având în vedere unele nume de
pe lista de invitați.
71
00:08:00,120 --> 00:08:02,840
Botezul ăsta va fi văzut ca o
declarație de război.
72
00:08:02,960 --> 00:08:05,200
Sunt aliații noștri împotriva
Congregației.
73
00:08:05,760 --> 00:08:06,840
Baldwin ?
74
00:08:06,920 --> 00:08:11,560
Baldwin a ales și nu ne va susține.
75
00:08:13,680 --> 00:08:16,480
Dar să-l exclud pe fratele meu
ar fi o mare insultă
76
00:08:16,600 --> 00:08:18,280
și nu asta e intenția noastră.
77
00:08:20,240 --> 00:08:22,400
Am sperat că cel puțin va încerca
să înțeleagă
78
00:08:22,480 --> 00:08:24,840
ce încercăm să realizăm
cu familia.
79
00:08:24,960 --> 00:08:28,720
Și eu speram asta, dar vorbim
despre Baldwin.
80
00:08:30,520 --> 00:08:31,920
El nu e singurul.
81
00:08:32,040 --> 00:08:34,680
Mulți vor considera acest botez
prea provocator.
82
00:08:35,080 --> 00:08:38,480
Acum o să aflați cine sunt
adevărații voștri prieteni.
83
00:08:56,200 --> 00:08:57,440
Sheisse.
84
00:09:46,840 --> 00:09:48,120
Am ajuns.
85
00:09:54,480 --> 00:09:57,520
Tu și eu vom face lucruri importante
împreună...
86
00:09:59,360 --> 00:10:00,640
Diana mea.
87
00:10:15,400 --> 00:10:16,720
Nu.
88
00:10:29,440 --> 00:10:30,680
Matthew.
89
00:10:33,720 --> 00:10:35,080
Diana.
90
00:10:41,360 --> 00:10:44,400
Tu și eu vom face lucruri
importante împreună.
91
00:10:50,040 --> 00:10:51,240
Diana.
92
00:11:02,960 --> 00:11:04,440
Matthew.
93
00:11:17,080 --> 00:11:20,600
Dă-mi o oră !
Asta e tot ce-ți cer.
94
00:11:22,080 --> 00:11:23,720
Ai o zi importantă mâine.
95
00:11:27,680 --> 00:11:29,720
O să trezești pe toată lumea
din castel.
96
00:11:30,680 --> 00:11:32,320
E prea târziu pentru asta.
97
00:11:36,040 --> 00:11:37,440
Îmi cer scuze.
98
00:11:37,880 --> 00:11:39,520
Nu trebuie să-ți ceri scuze
față de mine.
99
00:11:40,120 --> 00:11:41,800
Eu n-am mai dormit de ani buni.
100
00:11:43,680 --> 00:11:45,040
Îi e foame din nou.
101
00:11:47,600 --> 00:11:49,200
Știu asta, Marthe.
102
00:11:53,240 --> 00:11:54,440
Îmi pare rău.
103
00:11:55,320 --> 00:11:56,680
Doar că...
104
00:11:59,440 --> 00:12:01,280
Simt că eșuez.
105
00:12:03,200 --> 00:12:05,280
Nu pot s-o satisfac.
106
00:12:06,600 --> 00:12:08,920
Tot laptele pe care-l suge...
107
00:12:10,560 --> 00:12:12,320
Îl dă afară.
108
00:12:13,680 --> 00:12:16,360
Matthew crede că e prea devreme
să ne facem griji.
109
00:12:16,520 --> 00:12:18,720
Ce știe Matthew ?
110
00:12:20,200 --> 00:12:21,560
Tu ești mama ei.
111
00:12:24,160 --> 00:12:28,320
Și poate nu are nevoie de lapte.
112
00:12:43,360 --> 00:12:45,960
Ai bătut holurile astea toată noaptea.
113
00:12:46,960 --> 00:12:48,320
Exploram castelul.
114
00:12:48,720 --> 00:12:50,480
Ysabeau a zis că pot să fac asta.
115
00:12:51,080 --> 00:12:52,560
O plac.
116
00:12:53,880 --> 00:12:55,760
Cred că sentimentul e reciproc.
117
00:12:56,840 --> 00:12:57,960
Da ?
118
00:12:58,520 --> 00:13:01,240
Nu lasă pe toată lumea să umble
liberă pe aici. Crede-mă !
119
00:13:07,320 --> 00:13:08,680
Ce e, Jack ?
120
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
A dispărut din nou, nu ?
121
00:13:13,760 --> 00:13:15,240
Așa se pare.
122
00:13:18,880 --> 00:13:20,840
E mai rău decât să stea
pe aici,
123
00:13:20,920 --> 00:13:22,640
pentru că știi că încă
se gândește la tine
124
00:13:22,760 --> 00:13:24,720
și la ce o să-ți facă când
o să te găsească.
125
00:13:25,880 --> 00:13:27,920
Nu explorai, nu ?
126
00:13:28,400 --> 00:13:29,880
Patrulai.
127
00:13:32,120 --> 00:13:35,760
Benjamin nu ar îndrăzni să pună
piciorul pe teritoriul De Clermont.
128
00:13:37,320 --> 00:13:38,560
Nu ai de unde să știi.
129
00:13:38,680 --> 00:13:41,240
Chiar dacă ar veni, nu ar ajunge atât de
aproape de tine încât să te rănească.
130
00:13:42,040 --> 00:13:43,760
Eu nu contez.
131
00:13:46,600 --> 00:13:49,360
- Dacă s-ar apropia de gemeni...
- L-aș ucide.
132
00:13:53,240 --> 00:13:54,600
Știu la ce te gândești.
133
00:13:56,040 --> 00:14:00,840
De ce nu l-am ucis când îmi făcea
ce mi-a făcut.
134
00:14:02,880 --> 00:14:04,240
Nu mă gândesc la asta.
135
00:14:05,200 --> 00:14:06,360
Eu da.
136
00:14:08,080 --> 00:14:10,480
- Tot timpul.
- Jack...
137
00:14:14,840 --> 00:14:16,280
Al cui e sângele ăsta.
138
00:14:16,800 --> 00:14:18,240
Stai aici cu Philip.
139
00:14:22,240 --> 00:14:24,080
Ce naiba se petrece aici ?
140
00:14:30,240 --> 00:14:31,480
Marthe,
141
00:14:32,560 --> 00:14:34,600
aș vrea să vorbesc cu Diana
între patru ochi.
142
00:14:48,160 --> 00:14:49,360
Ce faci ?
143
00:14:53,600 --> 00:14:55,120
O hrănesc pe fiica ta.
144
00:14:57,160 --> 00:15:00,040
Îi era foame, așa că i-am dat
lucrul de care avea nevoie.
145
00:15:04,160 --> 00:15:08,840
E un motiv pentru care nu transformăm
copiii în vampiri.
146
00:15:09,400 --> 00:15:11,240
Așa s-a născut, Matthew.
147
00:15:12,320 --> 00:15:14,680
Ce altceva a mai moștenit de la mine ?
148
00:15:15,000 --> 00:15:17,640
Dacă are furia sângelui,
o să vedem ce facem.
149
00:15:18,400 --> 00:15:21,600
Nu ai cum să te înțelegi cu un copil
de doi ani furios, care poate ucide.
150
00:15:21,720 --> 00:15:24,880
Putem face mai multe decât alți părinți.
Aș putea să pun o vrajă asupra ei.
151
00:15:25,000 --> 00:15:26,120
Nu.
152
00:15:26,200 --> 00:15:29,400
Până când o să putem să ne înțelegem
cu ea. Ar putea să o ajute.
153
00:15:29,600 --> 00:15:31,760
Așa cum a făcut Philippe cu tine,
cum ai făcut tu cu Jack.
154
00:15:31,840 --> 00:15:35,160
Nu. Nu vreau să-i faci
ce ți-au făcut ție părinții tăi.
155
00:15:36,320 --> 00:15:38,920
Au făcut ce-a trebuit, Matthew.
156
00:15:40,800 --> 00:15:43,000
Și apreciez asta acum
mai mult ca niciodată.
157
00:15:44,760 --> 00:15:48,080
O să fac la fel cu copiii noștri.
Orice-ar fi, orice ar avea nevoie.
158
00:15:51,120 --> 00:15:52,640
La fel și eu.
159
00:15:54,040 --> 00:15:55,520
La fel și eu, îmi pare rău.
160
00:15:57,680 --> 00:16:00,080
Îmi pare rău, nu trebuia să spun asta.
161
00:16:07,120 --> 00:16:09,440
Ce părere ai de asta pentru
un botez de vampiri ?
162
00:16:10,280 --> 00:16:13,040
Nu o să mă pot concentra pe
slujba de mâine.
163
00:16:14,200 --> 00:16:15,800
O s-o iau ca pe un compliment.
164
00:16:16,680 --> 00:16:18,360
- Poți ?
- Da.
165
00:16:25,000 --> 00:16:27,200
M-am gândit mult în ultima vreme.
166
00:16:28,000 --> 00:16:29,320
Și eu.
167
00:16:30,600 --> 00:16:33,000
M-am gândit la viitorul nostru.
168
00:16:34,960 --> 00:16:37,160
Cum și când o să devin vampir ?
169
00:16:40,320 --> 00:16:42,680
- Când o să devii vampir ?
- Da.
170
00:16:43,240 --> 00:16:44,360
Nu "dacă" ?
171
00:16:44,440 --> 00:16:46,680
Exact de asta trebuie să vorbim.
172
00:16:50,120 --> 00:16:51,560
După botez.
173
00:16:52,800 --> 00:16:53,960
Promit.
174
00:17:12,280 --> 00:17:13,720
S-a trezit.
175
00:17:14,200 --> 00:17:18,160
Să-l adormim din nou, nu ?
176
00:17:21,640 --> 00:17:23,520
Îi aud sângele cum cântă.
177
00:17:26,120 --> 00:17:27,720
Era slab la început,
178
00:17:28,680 --> 00:17:30,840
dar pe zi ce trece devine mai puternic.
179
00:17:32,440 --> 00:17:34,000
E vrăjitor, nu ?
180
00:17:35,080 --> 00:17:37,240
Nu cred că e atât de simplu.
181
00:17:41,160 --> 00:17:44,760
Dar ADN-ul de vrăjitor pare
să fie cel dominant.
182
00:17:46,200 --> 00:17:48,360
Crezi că va putea să facă vrăji ?
183
00:17:50,960 --> 00:17:52,400
Cred că a făcut deja.
184
00:18:23,800 --> 00:18:25,200
Lena.
185
00:18:31,880 --> 00:18:33,560
Inima ta bate repede.
186
00:18:35,160 --> 00:18:36,680
Mă visezi pe mine ?
187
00:18:39,760 --> 00:18:41,600
Asta e bine.
188
00:18:44,880 --> 00:18:46,400
Gabriella.
189
00:18:48,040 --> 00:18:49,640
Ne apucăm de treabă ?
190
00:18:57,000 --> 00:18:58,640
E dreptul meu, ca membru al familiei
De Clermont.
191
00:19:04,440 --> 00:19:06,160
De ajuns, te rog.
192
00:19:12,080 --> 00:19:13,320
Fără cheie se va descuia,
193
00:19:14,440 --> 00:19:16,000
Libertate voi avea.
194
00:19:20,120 --> 00:19:21,560
Fără cheie se va descuia,
195
00:19:23,920 --> 00:19:25,480
Libertate voi avea.
196
00:20:10,840 --> 00:20:12,880
Așa, direct la Matthew.
197
00:20:31,880 --> 00:20:34,280
Nu credeam că o să văd vreodată
cum arată locul ăsta pe dinăuntru.
198
00:20:40,520 --> 00:20:41,880
Bine ați venit !
199
00:20:42,120 --> 00:20:45,040
Sunteți familia lui Marcus,
din New Orleans ?
200
00:20:46,200 --> 00:20:47,800
Ransome Fayrweather.
201
00:20:48,040 --> 00:20:49,440
Geraldine Newcopse.
202
00:20:50,080 --> 00:20:52,000
Avem daruri pentru nou-născuți.
203
00:20:52,600 --> 00:20:54,720
E o masă pentru daruri în salon.
204
00:20:54,920 --> 00:20:56,440
Vă rog, intrați !
205
00:20:57,200 --> 00:20:59,000
Simțiți-vă ca acasă !
206
00:21:02,280 --> 00:21:03,600
Philippe De Clermont.
207
00:21:04,280 --> 00:21:06,360
Ransome, mă bucur să te cunosc.
208
00:21:06,640 --> 00:21:08,400
- Geraldine, bună !
- Marcus.
209
00:21:09,520 --> 00:21:11,320
- Bine ai revenit !
- Bună, Marthe !
210
00:21:11,800 --> 00:21:13,200
Ai adus un prieten ?
211
00:21:14,880 --> 00:21:17,600
Un coleg și un prieten.
212
00:21:19,240 --> 00:21:20,720
Chris Roberts.
213
00:21:21,080 --> 00:21:22,520
Omul de știință.
214
00:21:22,800 --> 00:21:25,160
- O plăcere să te cunosc.
- Plăcerea e de partea mea.
215
00:21:26,480 --> 00:21:28,600
Distrați-vă cât mai puteți !
216
00:21:29,040 --> 00:21:30,320
Mulțumesc.
217
00:21:34,320 --> 00:21:36,200
- E totul în regulă ?
- Da.
218
00:21:36,360 --> 00:21:39,280
Doar că nu știu la ce să mă aștept azi.
219
00:21:39,360 --> 00:21:41,080
Nici eu.
220
00:21:41,200 --> 00:21:44,080
Dar e ceva obișnuit pentru
o adunare a familiei De Clermont.
221
00:21:44,520 --> 00:21:46,360
Nu că a mai fost vreuna
în ultimul timp.
222
00:21:46,480 --> 00:21:49,320
Ce înseamnă în ultimul timp ?
223
00:21:51,080 --> 00:21:53,320
- Cam jumătate de secol ?
- Da, cam așa.
224
00:21:53,840 --> 00:21:56,560
Bănuiesc că o să ne aducem aminte
de asta câțiva ani de acum încolo.
225
00:22:00,320 --> 00:22:01,640
Doamnă...
226
00:22:03,480 --> 00:22:05,080
Hei !
227
00:22:09,840 --> 00:22:11,480
Cum te simți să fii din nou aici ?
228
00:22:12,840 --> 00:22:14,120
E greu.
229
00:22:14,800 --> 00:22:16,160
Mă ajută că sunt și copiii aici.
230
00:22:17,480 --> 00:22:19,400
Gallowglass nu și-a făcut apariția ?
231
00:22:20,320 --> 00:22:22,240
A declinat invitația.
232
00:22:24,840 --> 00:22:27,400
Să mergem spre capelă.
233
00:22:28,440 --> 00:22:29,760
A sosit momentul.
234
00:22:33,000 --> 00:22:34,840
- E tăticul ?
- Intră !
235
00:22:37,240 --> 00:22:38,560
E tăticul ?
236
00:22:39,480 --> 00:22:41,680
Aliații vă așteaptă în capelă.
237
00:22:42,680 --> 00:22:44,080
E o adunare destul de mare.
238
00:22:45,280 --> 00:22:48,320
Dacă Congregația nu știa deja
ce se întâmplă,
239
00:22:48,440 --> 00:22:49,760
acum va afla sigur.
240
00:22:49,840 --> 00:22:52,240
Da, Gerbert are mereu spioni
care ne urmăresc.
241
00:22:54,400 --> 00:22:56,520
Credeam că am trăit prea mult
242
00:22:57,200 --> 00:23:00,240
ca să mai văd ceva nou.
243
00:23:01,600 --> 00:23:04,320
Ani de zile mi-a fost frică de
vrăjitoare și de puterea lor,
244
00:23:05,600 --> 00:23:10,480
fără să știu că voi ajunge să o
consider fiică pe una dintre ele.
245
00:23:12,520 --> 00:23:15,240
Una care mi-a dăruit doi nepoți frumoși.
246
00:23:17,280 --> 00:23:20,080
Singurul meu regret e că Philippe
nu e aici să îi vadă.
247
00:23:21,440 --> 00:23:23,920
Ar fi foarte mândru.
248
00:23:26,600 --> 00:23:27,960
Da.
249
00:24:01,840 --> 00:24:04,720
Nu e aici.
Gallowglass.
250
00:24:14,280 --> 00:24:16,840
Cine va fi nașul acestor copii ?
251
00:24:37,800 --> 00:24:40,400
Mulțumesc că ați venit pentru
a veghea și a avea grijă
252
00:24:40,520 --> 00:24:42,200
de aceste două ființe prețioase.
253
00:24:46,240 --> 00:24:48,360
Fac semnul crucii pe fruntea ta
254
00:24:48,480 --> 00:24:50,600
și te miruiesc cu uleiul mântuirii,
255
00:24:50,680 --> 00:24:52,760
în numele lui Iisus,
Mântuitorul nostru.
256
00:24:53,720 --> 00:24:57,040
Fie ca puterea Celui care trăiește și
domnește veșnic să te întărească.
257
00:24:58,560 --> 00:25:00,040
Te botez în numele
258
00:25:00,160 --> 00:25:02,360
Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.
259
00:25:02,680 --> 00:25:05,360
Dumnezeu Tatăl te-a iertat de păcate
și ți-a oferit o viață nouă
260
00:25:05,480 --> 00:25:07,160
cu apă și Sfântul Duh.
261
00:25:08,080 --> 00:25:10,480
Prin misterul morții și învierii Tale,
262
00:25:10,840 --> 00:25:12,440
scaldă-i în lumină,
263
00:25:12,640 --> 00:25:14,840
salvează-i de împărăția întunericului
264
00:25:14,960 --> 00:25:17,240
și primește-i în biserica Ta sfântă !
265
00:25:19,280 --> 00:25:22,040
Îți dau această lumânare ca simbol
al chemării pe care Domnul o face,
266
00:25:22,200 --> 00:25:24,760
să ieșim din întuneric și să pășim
în lumina Sa minunată.
267
00:25:27,600 --> 00:25:29,520
Grija voastră permanentă să fie aceea
268
00:25:29,680 --> 00:25:32,160
de a-i apăra pe copiii ăștia
de păcate și de rău,
269
00:25:32,360 --> 00:25:36,200
pentru ca virtutea și credința să
crească cu putere în inimile lor.
270
00:25:38,040 --> 00:25:40,920
Sunteți pregătiți să acceptați această
responsabilitate ?
271
00:25:56,680 --> 00:26:01,520
Când strigi o vrăjitoare pe numele ei
înseamnă că îi recunoști puterea.
272
00:26:02,840 --> 00:26:06,800
Diana și Matthew mi-au cerut
să le ofer acestor copii
273
00:26:07,160 --> 00:26:10,440
numele pe care le vor lua când
vor păși în lume.
274
00:26:12,000 --> 00:26:15,480
Va fi prima oară când oricare dintre noi
va auzi aceste nume, în întregime,
275
00:26:16,160 --> 00:26:18,440
și le va recunoaște potențialul.
276
00:26:28,640 --> 00:26:30,680
Rebecca Arielle...
277
00:26:39,520 --> 00:26:41,040
Emily...
278
00:26:42,640 --> 00:26:44,120
Marthe,
279
00:26:45,160 --> 00:26:48,400
îți spunem bun venit în lume și
în inimile noastre.
280
00:26:53,400 --> 00:26:56,760
Philip Michael Addison
281
00:26:57,800 --> 00:26:59,080
Sorley,
282
00:26:59,960 --> 00:27:04,320
îți spunem bun venit în lume și
în inimile noastre.
283
00:27:05,960 --> 00:27:10,000
Fie ca Rebecca și Philip
să-și poarte numele cu mândrie,
284
00:27:10,960 --> 00:27:12,800
să ne confirme așteptările
285
00:27:13,440 --> 00:27:16,040
și să aibă încredere
că vor fi îndrăgiți
286
00:27:16,240 --> 00:27:19,600
și apărați de toți cei prezenți.
287
00:27:21,960 --> 00:27:24,160
- Fie binecuvântați !
- Fie binecuvântați !
288
00:27:32,640 --> 00:27:34,360
Îmi cer scuze pentru întârziere.
289
00:27:34,880 --> 00:27:36,360
Nu e nevoie să-ți ceri scuze.
290
00:27:37,280 --> 00:27:38,720
Ne bucurăm că ești aici.
291
00:27:39,000 --> 00:27:41,440
Voiam să vă felicit pe amândoi.
292
00:27:43,280 --> 00:27:44,440
Mulțumesc, frate !
293
00:27:45,040 --> 00:27:47,360
Și să vă cer să aduceți copiii
la Veneția.
294
00:27:48,360 --> 00:27:51,360
- De ce e nevoie de asta ?
- Pentru evaluare.
295
00:27:56,800 --> 00:27:58,880
Trebuie să știm ce sunt, Matthew.
296
00:27:59,520 --> 00:28:00,960
Sunt copiii noștri.
297
00:28:01,520 --> 00:28:03,600
Asta e tot ce trebuie
să știe Congregația.
298
00:28:03,760 --> 00:28:05,160
Sunt din familia De Clermont.
299
00:28:05,400 --> 00:28:07,560
Iar eu sunt capul familiei De Clermont.
300
00:28:07,720 --> 00:28:11,040
Nu și dacă îmi recunoști familia.
301
00:28:11,680 --> 00:28:15,040
Refuz să recunosc o ramură bolnavă
și coruptă a familiei.
302
00:28:16,200 --> 00:28:17,560
Controlează-te, Jack !
303
00:28:18,080 --> 00:28:20,320
Matthew nu are nevoie de așa ceva
în acest moment.
304
00:28:20,520 --> 00:28:23,440
Dă-mi copiii și pune capăt
acestei rebeliuni !
305
00:28:25,760 --> 00:28:27,360
Îmi pare rău.
306
00:28:30,840 --> 00:28:32,280
Nu pot să fac asta.
307
00:28:33,120 --> 00:28:34,640
Atunci nu-mi dai de ales.
308
00:28:41,200 --> 00:28:43,480
- E între frați.
- Du copiii înapoi în casă !
309
00:28:46,920 --> 00:28:49,440
- Supune-te sau te omor !
- Niciodată !
310
00:28:54,320 --> 00:28:55,880
Mi-ar plăcea foarte mult, frate,
311
00:28:55,960 --> 00:28:58,640
să te mai gândești la cerința
mea respectuoasă
312
00:28:58,760 --> 00:29:00,640
de a-mi întemeia propria familie.
313
00:29:00,760 --> 00:29:02,600
- Dă-mi drumul !
- Dă-mi tu drumul !
314
00:29:03,160 --> 00:29:05,240
- Nu pot !
- Te rog.
315
00:29:07,480 --> 00:29:11,400
Nu pot să-ți dau drumul, Matthew.
Ai crima în sânge.
316
00:29:16,800 --> 00:29:18,640
Acei copii, Matthew,
317
00:29:19,000 --> 00:29:20,920
suferă și ei de furia sângelui ?
318
00:29:32,520 --> 00:29:33,800
Baldwin, de ajuns !
319
00:29:34,320 --> 00:29:35,960
Diana...
Diana, nu !
320
00:29:37,160 --> 00:29:38,840
Pune-i capăt, Baldwin.
321
00:29:40,080 --> 00:29:41,640
Sau o să-i pun eu capăt.
322
00:29:46,360 --> 00:29:47,760
Bine.
323
00:29:49,240 --> 00:29:50,840
Bine.
324
00:29:56,320 --> 00:29:59,440
Vampirii care suferă de furia sângelui
nu dețin niciodată controlul,
325
00:30:00,360 --> 00:30:01,920
nu total.
326
00:30:02,080 --> 00:30:04,440
Dacă nu m-aș controla, Baldwin,
ai fi deja mort.
327
00:30:04,760 --> 00:30:08,360
Nu am făcut și nu voi face niciodată
de rușine familia De Clermont.
328
00:30:09,040 --> 00:30:10,720
Și nici copiii noștri.
329
00:30:11,080 --> 00:30:14,320
Dacă ți-aș da cuvântul meu că
toți membrii familiei noastre
330
00:30:14,440 --> 00:30:17,000
care suferă de furia sângelui
vor fi ținuți sub control,
331
00:30:17,360 --> 00:30:19,960
l-ai recunoaște pe Matthew drept
cap al acestei familii ?
332
00:30:20,760 --> 00:30:23,120
- Nu poți să-mi promiți asta.
- Pot.
333
00:30:24,000 --> 00:30:27,320
Jur că, dacă vreunul dintre ei va
acționa sub imperiul furiei sângelui,
334
00:30:29,400 --> 00:30:31,040
îi voi vrăji.
335
00:30:34,680 --> 00:30:38,640
- Și dacă magia ta nu va avea efect ?
- Atunci familia noastră a eșuat.
336
00:30:39,200 --> 00:30:41,320
Și ne vom supune Congregației.
337
00:30:49,160 --> 00:30:50,360
Prea bine.
338
00:30:52,280 --> 00:30:53,880
Recunosc familia voastră.
339
00:31:01,040 --> 00:31:02,720
Felicitări, Matthew !
340
00:31:04,080 --> 00:31:06,560
Acum ești responsabil pentru
toți cei pe care i-ai creat
341
00:31:06,680 --> 00:31:08,520
și pentru toți cei pe care aceștia
i-au creat la rândul lor.
342
00:31:08,960 --> 00:31:10,600
Inclusiv Benjamin.
343
00:31:11,600 --> 00:31:13,760
Păcatele lor sunt acum păcatele
tale, frate !
344
00:31:33,400 --> 00:31:37,320
Puterea pe care ai avut-o în biserică
a fost cea a elementelor.
345
00:31:38,520 --> 00:31:42,520
Dar de ce nu ai folosit vrăjile tale
de țesător, nodurile ?
346
00:31:45,280 --> 00:31:47,600
Aș fi folosit un nod,
347
00:31:47,840 --> 00:31:49,920
dacă Baldwin nu ar fi fost rezonabil.
348
00:31:50,440 --> 00:31:52,280
I-am simțit puterea.
349
00:31:54,880 --> 00:31:57,480
E al zecelea și ultimul nod, Sarah.
350
00:32:00,000 --> 00:32:02,840
E un nod al creației și al distrugerii.
351
00:32:04,960 --> 00:32:09,600
Magia mea e ca familia noastră,
o alăturare a contrariilor.
352
00:32:10,800 --> 00:32:13,000
Și, când o să recuperez Cartea Vieții,
353
00:32:13,680 --> 00:32:16,240
o să înlocuiesc paginile care lipsesc
și o s-o vindec,
354
00:32:18,080 --> 00:32:22,600
ceva îmi spune că magia mea
va fi și mai puternică.
355
00:32:25,320 --> 00:32:29,000
Goody Alsop a prezis că
vor muri lumi vechi
356
00:32:29,920 --> 00:32:31,640
și vor apărea lumi noi.
357
00:32:32,640 --> 00:32:34,640
Aceasta e lupta pe care
am început-o azi.
358
00:32:35,520 --> 00:32:38,920
Și nu avem cum să știm
unde se oprește.
359
00:32:42,920 --> 00:32:44,400
Te-ai descurcat bine azi.
360
00:32:45,120 --> 00:32:48,120
Probabil nu a fost ușor să te
controlezi așa cum ai făcut-o.
361
00:32:48,480 --> 00:32:50,760
Mă îndoiesc că Congregația
va vedea lucrurile așa.
362
00:32:51,320 --> 00:32:53,280
Poate ar trebui să le vadă așa.
363
00:32:54,480 --> 00:32:56,600
Poate a venit timpul să nu
mai trăim cu rușinea.
364
00:32:56,840 --> 00:32:59,720
Să recunoaștem față de noi că ne-a
făcut mai mult rău decât furia sângelui.
365
00:33:01,000 --> 00:33:03,080
Măcar Baldwin ți-a dat
binecuvântarea lui.
366
00:33:03,800 --> 00:33:05,080
N-aș zice asta.
367
00:33:21,960 --> 00:33:23,640
Îmi cer scuze pentru ora matinală,
368
00:33:24,080 --> 00:33:26,480
dar trebuie să discutăm evenimentele
recente din Franța.
369
00:33:26,640 --> 00:33:29,040
Un botez ? Nu cred că e cazul
să ne alarmăm.
370
00:33:29,560 --> 00:33:32,400
Matthew și Diana au folosit botezul
să rupă pactul,
371
00:33:32,480 --> 00:33:34,360
împreună cu restul familiei lor.
372
00:33:35,200 --> 00:33:38,400
Să înțeleg că au obținut aprobarea ta ?
373
00:33:39,880 --> 00:33:43,200
Matthew și Diana trăiesc deja
sfidând Congregația.
374
00:33:43,280 --> 00:33:47,000
Acum pare că familia ta le-a
legitimat acțiunile.
375
00:33:47,760 --> 00:33:50,480
Familia nu-l scutește pe Matthew de
îndatoririle față de Congregație.
376
00:33:50,640 --> 00:33:53,640
Din contră, acum este responsabil
pentru orice greșeală făcută
377
00:33:53,800 --> 00:33:55,640
de membrii familiei sale,
378
00:33:56,080 --> 00:33:58,280
inclusiv orice delicte sau
crime anterioare.
379
00:33:58,920 --> 00:34:00,880
Tot vor trebui să vină în fața
Congregației,
380
00:34:01,040 --> 00:34:03,080
să fie judecați pentru acele crime.
381
00:34:03,800 --> 00:34:06,480
Au rezolvat problema cu vampirul
afectat de furia sângelui ?
382
00:34:07,720 --> 00:34:09,400
- Da.
- E mort ?
383
00:34:09,560 --> 00:34:12,080
Am fost asigurat că nu
mai e un pericol.
384
00:34:13,040 --> 00:34:14,400
Și tu crezi asta ?
385
00:34:14,520 --> 00:34:18,120
Dacă nu e așa, Diana Bishop își
va folosi puterile ca să-l vrăjască.
386
00:34:18,480 --> 00:34:22,080
Atunci e o rușine pentru toate
vrăjitoarele. Nicio vrăjitoare nu ar
387
00:34:22,160 --> 00:34:24,440
lăsa o altă creatură
atât de neputincioasă.
388
00:34:25,720 --> 00:34:28,640
Înțeleg că ea și Matthew au
o legătură cu acel tânăr.
389
00:34:29,120 --> 00:34:31,520
Nu cred că a făcut această propunere
cu inima ușoară.
390
00:34:32,800 --> 00:34:36,840
Să-l vrăjească e mai bine decât
să-l condamne la moarte, nu ?
391
00:34:37,680 --> 00:34:39,120
Cum ai putea ști tu asta ?
392
00:34:39,720 --> 00:34:42,080
Aș propune să votăm,
393
00:34:42,280 --> 00:34:45,400
dar, pentru că numărul vrăjitoarelor
e încă mic, nu avem cvorum.
394
00:34:46,040 --> 00:34:49,040
Mai trebuie să discutăm
chestiunea copiilor.
395
00:34:49,640 --> 00:34:51,960
Când vor fi aduși pentru evaluare ?
396
00:34:52,040 --> 00:34:56,560
De asta te-ai dus la Sept-Tours
până la urmă.
397
00:34:57,680 --> 00:35:00,320
Vom permite răpirea copiilor ?
398
00:35:00,720 --> 00:35:03,120
Nu e o răpire, mai degrabă o carantină,
399
00:35:03,240 --> 00:35:07,120
până când vom afla dacă
sunt o amenințare.
400
00:35:07,360 --> 00:35:09,800
- Nu sunt arme !
- Putem fi siguri de asta ?
401
00:35:09,920 --> 00:35:12,440
Este clar că vor să distrugă
Congregația.
402
00:35:13,120 --> 00:35:16,840
Astfel există riscul să fim
dați în vileag în fața oamenilor.
403
00:35:18,240 --> 00:35:21,800
Mă doare să spun asta, dar
Congregația, așa cum este ea acum,
404
00:35:22,080 --> 00:35:26,120
nu mai are disciplina necesară să le
contracareze încercările.
405
00:35:27,840 --> 00:35:30,280
În absența unei conduceri eficiente,
406
00:35:31,120 --> 00:35:33,160
vampirii nu au de ales
407
00:35:33,760 --> 00:35:36,920
și vor lua această chestiune
în propriile mâini.
408
00:35:45,360 --> 00:35:46,600
Bună !
409
00:35:47,920 --> 00:35:49,600
Asta e magie.
410
00:35:49,920 --> 00:35:52,160
Da, știu.
411
00:35:53,880 --> 00:35:58,280
Vreau să știți că magia
poate fi frumoasă.
412
00:36:04,320 --> 00:36:06,080
Ysabeau are nevoie de tine la parter.
413
00:36:06,520 --> 00:36:08,640
A venit o vrăjitoare care are
nevoie de ajutorul tău.
414
00:36:13,520 --> 00:36:15,640
Matthew, ea e Lena.
415
00:36:20,440 --> 00:36:22,080
Ai nevoie de ajutorul meu, Lena ?
416
00:36:22,640 --> 00:36:26,280
Nu. Am venit să vă avertizez pe tine
și pe Diana în legătură cu Benjamin.
417
00:36:30,200 --> 00:36:33,080
- De unde îl știi pe Benjamin ?
- M-a răpit.
418
00:36:34,560 --> 00:36:37,400
La început, am crezut că mă voia
pentru plăcerea lui bolnavă.
419
00:36:39,800 --> 00:36:45,760
Dar spunea că vrea să dezvăluie
adevărul vrăjitoarelor.
420
00:36:46,320 --> 00:36:50,360
Vorbea despre o vrăjitoare care are
putere de viață și de moarte
421
00:36:50,560 --> 00:36:52,720
și care i-ar permite
să controleze totul.
422
00:36:52,840 --> 00:36:54,440
Nu știu ce înseamnă asta.
423
00:36:55,360 --> 00:36:57,480
Apoi spunea că vrea copii.
424
00:37:00,080 --> 00:37:02,560
A încercat să te transforme în vampir ?
425
00:37:03,000 --> 00:37:04,520
Nu copii-vampiri.
426
00:37:05,040 --> 00:37:06,680
Copii-vrăjitoare.
427
00:37:10,120 --> 00:37:12,800
Dar trebuie să știi că vorbește
și despre tine.
428
00:37:13,560 --> 00:37:15,440
E îndrăgostit de tine.
429
00:37:16,560 --> 00:37:18,920
Mi-a zis că vrea ca eu să fiu
Diana lui.
430
00:37:22,640 --> 00:37:27,120
Cum de ai știut să vii aici ?
431
00:37:28,880 --> 00:37:31,920
Spune că cineva l-a obligat
să facă lucrurile astea.
432
00:37:33,720 --> 00:37:37,000
Tu, Matthew De Clermont,
433
00:37:37,600 --> 00:37:40,320
din spatele zidurilor castelului tău
de la Sept-Tours.
434
00:37:40,560 --> 00:37:43,920
Te asigur că asta e, cu siguranță, fals.
435
00:37:44,080 --> 00:37:45,640
Crezi că l-am crezut ?
436
00:37:45,760 --> 00:37:47,760
Crezi că aș fi venit aici
dacă l-aș fi crezut ?
437
00:37:50,000 --> 00:37:51,400
Îmi cer scuze.
438
00:37:52,240 --> 00:37:53,720
Ce plănuiește ?
439
00:37:54,720 --> 00:37:56,560
Îmi pare rău, asta e tot ce știu.
440
00:37:57,240 --> 00:37:59,400
Doar de asta avem nevoie
în acest moment.
441
00:38:00,280 --> 00:38:02,360
Hai să te faci comodă pentru noapte...
442
00:38:02,960 --> 00:38:04,280
Da.
443
00:38:19,440 --> 00:38:20,840
E vina mea.
444
00:38:21,560 --> 00:38:25,360
O să-l găsesc pe Benjamin
și o să-l elimin.
445
00:38:28,600 --> 00:38:29,960
Nu trebuia să știi.
446
00:38:30,040 --> 00:38:32,480
Avem nevoie să întărim
ordinul Cavalerii lui Lazăr.
447
00:38:33,400 --> 00:38:36,480
Să aducem sânge proaspăt
ca să apărăm familia.
448
00:38:37,200 --> 00:38:39,320
Mă îndoiesc că vei găsi
prea mulți voluntari.
449
00:38:39,440 --> 00:38:41,400
Atunci o să-i oblig.
450
00:38:42,360 --> 00:38:45,240
Chris ar fi un cavaler excelent.
Cred că și Jack e pregătit.
451
00:38:45,440 --> 00:38:47,640
Sunt surprinsă că Miriam
nu e deja cavaler.
452
00:38:47,880 --> 00:38:49,520
Aș vrea să-i propun lui Sarah.
453
00:38:50,720 --> 00:38:52,040
Primele femei.
454
00:38:52,200 --> 00:38:54,600
Nu e o mare realizare
în acest moment al istoriei.
455
00:38:58,560 --> 00:39:00,920
Mai am două persoane în minte,
456
00:39:01,000 --> 00:39:04,400
dar cred că am nevoie de
acordul părinților lor.
457
00:39:06,440 --> 00:39:09,480
Asta înseamnă că vom jura să
ne apărăm unul pe altul.
458
00:39:09,960 --> 00:39:12,640
Congregația va ști că, dacă îl
va ataca pe unul dintre noi,
459
00:39:13,000 --> 00:39:14,400
se va confrunta cu noi toți.
460
00:39:16,240 --> 00:39:18,120
Să facem asta cât de repede
se poate.
461
00:39:23,320 --> 00:39:24,840
Mă duc să vorbesc cu ei chiar acum.
462
00:39:50,600 --> 00:39:52,040
Benjamin.
463
00:40:34,920 --> 00:40:37,520
Jurați credință și loialitate ordinului
464
00:40:37,800 --> 00:40:39,280
și unul altuia,
465
00:40:39,360 --> 00:40:42,720
vampir, demon, vrăjitoare și om, pentru
a-i apăra pe cei aflați în nevoie ?
466
00:40:43,800 --> 00:40:45,000
Jur.
467
00:40:46,520 --> 00:40:48,520
Bine ați venit în ordinul
Cavalerii lui Lazăr !
468
00:41:32,960 --> 00:41:35,080
Vreau să știi că
469
00:41:35,640 --> 00:41:37,160
sunt alături de tine în chestia asta.
470
00:41:37,680 --> 00:41:39,120
Nu m-am îndoit niciodată.
471
00:41:39,560 --> 00:41:40,960
Eu da.
472
00:41:41,200 --> 00:41:44,000
După ce Hugh a fost ucis,
eram fericit să stau pe margine.
473
00:41:45,880 --> 00:41:47,880
Dar nu mai e suficient.
474
00:41:48,160 --> 00:41:50,480
Vreau să fac parte din
familia ta, Matteus,
475
00:41:52,120 --> 00:41:54,120
din ceea ce faceți tu și Diana.
476
00:41:54,680 --> 00:41:56,240
Să fiu un membru al familiei voastre.
477
00:41:57,320 --> 00:41:59,400
Și sper să stau de-a dreapta ta.
478
00:42:01,000 --> 00:42:02,640
Acolo vreau să stai.
479
00:42:06,800 --> 00:42:08,160
Mulțumesc.
480
00:43:11,680 --> 00:43:13,120
Dragostea mea...
481
00:43:24,560 --> 00:43:25,880
Ce ?
482
00:43:28,000 --> 00:43:30,480
Știu că vrei să-l înfrunți
pe Benjamin singur.
483
00:43:31,240 --> 00:43:33,400
E o problemă pe care eu am creat-o.
484
00:43:34,760 --> 00:43:36,080
Sunt soția ta.
485
00:43:36,440 --> 00:43:38,280
Problemele tale sunt problemele mele.
486
00:43:40,200 --> 00:43:41,840
Nu.
487
00:43:48,240 --> 00:43:49,920
Lasă-mă să lupt alături de tine !
488
00:43:50,600 --> 00:43:52,400
Ești soția mea, nu o armă.
489
00:43:55,000 --> 00:43:57,520
Dacă se întâmplă ceva,
vreau să-mi promiți
490
00:43:58,400 --> 00:44:00,360
că nu o să te apropii de el.
491
00:44:00,440 --> 00:44:02,000
Nu o să-ți promit asta.
492
00:44:02,160 --> 00:44:03,600
- Promite-mi !
- Nu.
493
00:44:13,840 --> 00:44:16,880
Dacă nu mă întorc, familia noastră
va merge mai departe.
494
00:44:17,920 --> 00:44:20,440
Sunt alții care pot fi capul familiei.
495
00:44:20,680 --> 00:44:22,480
Dar tu
496
00:44:23,560 --> 00:44:25,520
vei fi mereu inima ei.
497
00:44:38,680 --> 00:44:40,120
Acum însă...
498
00:44:43,960 --> 00:44:45,760
... problemele de mâine pot aștepta.
499
00:45:06,920 --> 00:45:09,120
Mă duc la Oxford să recuperez cartea.
500
00:45:09,400 --> 00:45:11,680
- Să terminăm ce am început.
- Unde e Matthew ?
501
00:45:11,840 --> 00:45:13,800
A plecat să-l găsească pe Benjamin.
502
00:45:13,880 --> 00:45:15,320
S-a dus singur ?
503
00:45:15,440 --> 00:45:19,280
Puterea va fi în mâna vampirilor,
așa cum și trebuie.
504
00:45:20,040 --> 00:45:21,400
Ai susținerea mea.
505
00:45:21,480 --> 00:45:25,080
Dacă Diana nu va găsi cartea, iar
Matthew nu-l va putea opri pe Benjamin,
506
00:45:25,600 --> 00:45:29,000
lucrurile vor degenera rapid.
507
00:45:29,600 --> 00:45:31,320
Trebuie să fim pregătiți să plecăm.
508
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Traducerea:
FAST TITLES MEDIA
38846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
