Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
T E K L A B
2
00:01:02,900 --> 00:01:04,600
"COR�A IMPERIAL DO ESTADO"
3
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
MERLIN!
4
00:01:55,100 --> 00:01:56,100
LANCELOT!
5
00:02:01,300 --> 00:02:02,300
GALAHAD!
6
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
TRISTAN!
7
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
PAI. O QUE...
8
00:02:23,300 --> 00:02:24,300
DESLIGUE ISSO!
9
00:02:25,200 --> 00:02:26,600
DESLIGUE ESSA COISA!
10
00:02:30,100 --> 00:02:31,600
EST� TUDO BEM, ALTEZA?
11
00:02:32,100 --> 00:02:35,300
CONTANDO QUE ESTE ALARME
N�O TENHA AFETADO MINHA AUDI��O.
12
00:02:35,300 --> 00:02:36,600
PENSAR�O QUE � UM ATAQUE A�REO.
13
00:02:36,600 --> 00:02:40,100
PROVOU QUE O SISTEMA FUNCIONA.
PARECEM T�O VIVOS!
14
00:02:41,100 --> 00:02:43,200
ACHEI AT� QUE ESTAVA SE MEXENDO.
15
00:02:44,700 --> 00:02:47,400
FOI O JOGO DE LUZ.
S�O APENAS EST�TUAS.
16
00:02:47,500 --> 00:02:51,500
QUERIA QUE TODA ESTA BESTEIRA
DA GALA ESTIVESSE TERMINADA.
17
00:02:53,600 --> 00:02:55,600
RICHARDS, LEVE-ME � INGLATERRA.
18
00:02:55,900 --> 00:03:00,100
PRECISAMOS DE APOIO P�BLICO
E TUDO PARA RESTAURAR A MONARQUIA.
19
00:03:00,600 --> 00:03:03,300
FOI ESSE ELITISMO
DEFENDIDO PELA GALA...
20
00:03:04,700 --> 00:03:07,200
QUE ACABOU
COM A PR�PRIA MONARQUIA.
21
00:03:07,700 --> 00:03:10,300
VENHA COMIGO, PAI.
PRECISA SE APRONTAR.
22
00:03:10,500 --> 00:03:13,100
A RECEP��O SE INICIAR�
EM ALGUNS MINUTOS.
23
00:03:13,100 --> 00:03:14,300
A TORTURA COME�AR�.
24
00:03:14,900 --> 00:03:18,800
QUE A JUVENTUDE E A BELEZA
ME ACOMPANHEM, J� QUE DEVO IR.
25
00:03:26,100 --> 00:03:27,800
VIGIE-O. N�O DEIXE
QUE SE PERCA NOVAMENTE.
26
00:03:38,200 --> 00:03:39,200
EXCALIBUR!
27
00:03:49,300 --> 00:03:50,700
QUE TAL UNS CR�DITOS?
28
00:03:52,100 --> 00:03:53,900
QUE TAL UMA BARRA 'NEUTRI'?
29
00:03:55,800 --> 00:03:58,400
'TESOUROS DE CAMELOT'.
GOSTARIA DE VER.
30
00:03:58,700 --> 00:04:00,100
EU TAMBEM E EM BREVE.
31
00:04:01,000 --> 00:04:04,200
TENHO DUAS ENTRADAS.
N�O QUERO DESPERDI�AR UMA.
32
00:04:04,300 --> 00:04:05,900
ESQUE�A. S� COM CONVITE.
33
00:04:08,300 --> 00:04:09,300
QUE EST� USANDO?
34
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
QUE TEM DEMAIS?
35
00:04:12,600 --> 00:04:16,500
PARA UM ENTERRO SERVE. � FESTA
DE GALA. A REALEZA EST� AQUI!
36
00:04:16,500 --> 00:04:18,400
N�O SEI COMO TE CONTAR, SID...
37
00:04:18,700 --> 00:04:21,700
MAS A MONARQUIA BRIT�NICA
MORREU H� 50 ANOS.
38
00:04:21,700 --> 00:04:23,200
E CAMELOT NUNCA EXISTIU.
39
00:04:23,900 --> 00:04:28,000
CAMELOT SIGNIFICAVA LEALDADE,
HONRA, CONFIAN�A, PONTUALIDADE.
40
00:04:28,000 --> 00:04:30,200
DE QUATRO, TR�S N�O � NADA MAL.
41
00:04:31,300 --> 00:04:33,700
A ROUPA � APROPRIADA?
E A SEGURAN�A?
42
00:04:34,800 --> 00:04:38,200
OS TIRAS CUIDAM DISSO.
FAREMOS RELA��ES P�BLICAS.
43
00:04:39,700 --> 00:04:42,000
PARECE QUE PRECISAM
DE UMAS AULAS.
44
00:05:17,600 --> 00:05:19,300
SR., PREZER EM CONHEC�-LO.
45
00:05:22,200 --> 00:05:25,200
N�O. PRIMEIRO CUMPRIMENTAMOS,
DEPOIS COMEMOS.
46
00:05:51,000 --> 00:05:52,400
SABIA QUE FUNCIONARIA.
47
00:05:53,500 --> 00:05:54,500
PR�NCIPE ALBERT.
48
00:05:55,700 --> 00:05:58,400
O JOVEM � FILHO DELE.
PR�NCIPE RICHARD.
49
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
E A MO�A?
50
00:06:00,300 --> 00:06:02,600
RACHEL TUDOR,
SECRET�RIA DE ALBERT.
51
00:06:02,600 --> 00:06:03,900
MUITO INTERESSANTE.
52
00:06:04,200 --> 00:06:07,200
AINDA BEM QUE ALGO
O F�Z ESQUECER DA COMIDA.
53
00:06:08,500 --> 00:06:12,000
VIU LANCELOT? DISSE QUE
N�O FUNCIONARIA. EU DISSE...
54
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
TIRE-ME DAQUI!
N�O TENHA CHILIQUE.
55
00:06:25,200 --> 00:06:26,200
VAMOS.
56
00:06:31,100 --> 00:06:32,700
VOC� � UM M�GICO, MERLIN!
57
00:06:32,700 --> 00:06:35,700
REPRESENTANTES
DE NOSSO VELHO AMIGO BASCOM.
58
00:06:36,200 --> 00:06:38,600
BEM-VINDOS.
COMO VAI, WALLY BASCOM?
59
00:06:39,300 --> 00:06:42,000
MUITO BEM, OBRIGADO.
MANDOU LEMBRAN�AS.
60
00:06:42,300 --> 00:06:43,700
PRAZER EM CONHECE-LO.
61
00:06:44,000 --> 00:06:45,100
LIBERTE TRISTAN.
62
00:06:55,200 --> 00:06:56,200
VAMOS DEPRESSA.
63
00:06:58,500 --> 00:07:01,500
SENHORAS E SENHORES.
SUA ATEN��O, POR FAVOR.
64
00:07:01,500 --> 00:07:04,900
ANTES DE PROSSEGUIRMOS
AO CORTE DA FAIXA E � MOSTRA...
65
00:07:04,800 --> 00:07:06,600
GOSTARIA DE FAZER UM BRINDE.
66
00:07:07,300 --> 00:07:09,300
- UM BRINDE AO FUTURO...
- UM BRINDE AO FUTURO...
67
00:07:10,700 --> 00:07:14,200
REI DA INGLATERRA, MEU QUERIDO
PAI, PR�NCIPE ALBERT.
68
00:07:14,600 --> 00:07:16,400
QUE SEU REINADO SEJA LONGO!
69
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
VOC�!
70
00:07:20,700 --> 00:07:23,800
IMAGINE QUANTAS N�O COMPRAMOS
COM UMA DESTAS!
71
00:07:24,700 --> 00:07:28,000
EST�O PERDENDO TEMPO,
TRISTAN, SE PEG�SSEMOS UMA...
72
00:07:28,000 --> 00:07:29,600
N�O � NOSSO DEVER. ESTE �.
73
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
VENHAM.
74
00:07:36,300 --> 00:07:37,300
AQUI EST�.
75
00:07:38,800 --> 00:07:39,800
EXCALIBUR.
76
00:07:40,400 --> 00:07:43,800
MEU TIO RICHARD E EU
LHES DAMOS AS BOAS-VINDAS...
77
00:07:44,200 --> 00:07:46,400
AO 'TESOUROS DA ERA DE CAMELOT'...
78
00:07:48,900 --> 00:07:51,100
UMA MOSTRA QUE FOI POSS�VEL...
79
00:07:51,200 --> 00:07:53,200
ATRAV�S DE SEU GENEROSO APOIO.
80
00:07:54,000 --> 00:07:57,100
CUIDADO, TRISTAN.
PENSEI QUE NUNCA CHEGARIA.
81
00:07:58,100 --> 00:08:01,000
SE N�O SE APRESSAR
N�O TER� OUTRA CHANCE.
82
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
MERLIN!
83
00:08:05,400 --> 00:08:08,400
GUINEVERE DEVE TER ME DADO
O C�DIGO ERRADO.
84
00:08:08,400 --> 00:08:11,000
E QUE UN DIA,
EM BREVE POSSAMOS...
85
00:08:11,700 --> 00:08:14,700
VER A RESTAURA��O
DA MONARQUI NA INGLATERRA.
86
00:08:14,900 --> 00:08:15,900
MUITO BEM!
87
00:08:19,000 --> 00:08:22,700
ELES CHEGAR�O DAQUI A POUCO!
PACI�NCIA � UMA VIRTUDE.
88
00:08:24,200 --> 00:08:25,200
PRONTO.
89
00:08:29,400 --> 00:08:32,600
AGORA, DECLARO ESTA MOSTRA
OFICIALMENTE ABERTA.
90
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
POR QUE N�O PEGA SIMPLESMENTE?
91
00:08:50,100 --> 00:08:52,300
OH, N�O!... AQUELA COISA DE N�VO.
92
00:08:55,700 --> 00:08:59,100
A PORTA, ATRASE!
N�O H� NECESSIDADE DE VIOLENCIA.
93
00:09:05,100 --> 00:09:07,800
AONDE ELE VAI ME LEVAR?
PROTOCOLO DE SEGURAN�A.
94
00:09:07,800 --> 00:09:09,600
SUBA AT� QUE A SITUA��O
SE RESOLVA.
95
00:09:14,300 --> 00:09:15,600
SENORAS E SENHORES.
96
00:09:16,100 --> 00:09:19,600
FIQUEM CALMOS E PERMANE�AM
ONDE EST�O.N�O H� DE SER NADA.
97
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
EST�O VINDO.
98
00:09:24,600 --> 00:09:25,600
QUEDA DE F�R�A.
99
00:09:25,800 --> 00:09:29,100
N�O FOI QUEDA DE F�R�A!
ESTAMOS SENDO ROUBADOS!
100
00:09:33,300 --> 00:09:36,000
QUE FOI ISSO?
NOVIDADE QUE N�O CHEGOU A VER.
101
00:09:36,000 --> 00:09:38,100
TALVES ISTO QUEBRE
O CAMPO DE ENERGIA.
102
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
PREPARE-SE.
103
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
V�! AGORA!
104
00:09:53,900 --> 00:09:55,100
PRONTO. CONSEGUI.
105
00:09:55,900 --> 00:09:56,900
CUIDO DISTO.
106
00:09:58,300 --> 00:10:00,700
RETIRADA!
VIGIE AS OUTRAS SA�DAS.
107
00:10:04,900 --> 00:10:05,900
ESPERE.
108
00:10:26,900 --> 00:10:28,400
SENHORAS E SENHORES...
109
00:10:28,600 --> 00:10:31,100
LAMENTO INFORMAR
QUE HOUVE UM ROUBO.
110
00:10:31,900 --> 00:10:34,600
FAVOR PERMANECEREM CALMOS
E ONDE EST�O.
111
00:10:34,800 --> 00:10:36,700
VOLTAREI EM BREVE. OBRIGADO.
112
00:10:39,200 --> 00:10:40,200
COM LICEN�A.
113
00:10:49,100 --> 00:10:50,500
N�O PODEMOS DEIX�-LOS.
114
00:10:50,500 --> 00:10:53,500
CONSEGUIR�O. FORAM TREINADOS
POR MUITO TEMPO.
115
00:11:02,700 --> 00:11:03,700
VAMOS, ENT�O!
116
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
QUE EST�O...
117
00:11:20,300 --> 00:11:21,300
PAREM! PAREM!
118
00:11:24,600 --> 00:11:27,500
N�O TEM MAIS SA�DA.
QUE TAL DESISTIR, HEIN?
119
00:11:28,400 --> 00:11:31,700
ISTO N�O � DA SUA CONTA.
N�O QUEREMOS MACHUC�-LO.
120
00:11:33,000 --> 00:11:36,600
EXATAMENTE O QUE SINTO.
POR QUE N�O ABAIXAM A ARMA...
121
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
ANTES QUE ALGO ACONTE�A?
122
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
ABAIXEM!
123
00:11:41,500 --> 00:11:43,900
VIU S�?
PENSOU QUE EU S� FAZIA TRUQUES?
124
00:11:43,900 --> 00:11:44,900
POR AQUI!
125
00:11:46,900 --> 00:11:47,900
PARE DE SONHAR!
126
00:11:52,100 --> 00:11:53,100
VAMOS!
127
00:12:05,600 --> 00:12:07,800
UMA CAMPANHA DE SUCESSO,
TRISTAN.
128
00:12:10,400 --> 00:12:11,400
ESPERE!
129
00:12:11,700 --> 00:12:14,900
N�O PODER� VENDER O TESOURO.
S�O MUITO FAMOSOS.
130
00:12:17,700 --> 00:12:18,700
VOC�!
131
00:12:22,100 --> 00:12:24,600
SE QUISER DINHEIRO
FAREI UMA OFERTA.
132
00:12:25,600 --> 00:12:28,200
N�O TEMOS TEMPO
DE NEGOCIAR, RICHARD.
133
00:12:28,300 --> 00:12:31,600
PEGUEI O QUE QUERIA
DE VOLTA PARA ONDE PERTENCE.
134
00:12:36,900 --> 00:12:38,700
DEPRESSA! EST�O L� EMBAIXO.
135
00:12:38,900 --> 00:12:40,100
COM LICEN�A, SR..
136
00:12:40,900 --> 00:12:43,500
MUITO BEM.
LANCELOT N�O PERCA A ESPADA.
137
00:12:48,000 --> 00:12:50,200
A TERRA DA OPORTUNI8DADE! ADEUS!
138
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
MUITO BEM. VAMOS LOGO!
VIGIA AS RUAS, SID.
139
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
EST�O A CAMINHO.
140
00:13:00,700 --> 00:13:01,700
ANDEM! SAIAM!
141
00:13:13,100 --> 00:13:14,100
VAMOS. R�PIDO!
142
00:13:22,200 --> 00:13:25,400
ESQUE�A! PARA ONDE FOI O GAR�TO?
PARA ONDE IRIA?
143
00:13:27,200 --> 00:13:29,400
VAMOS ENCARAR O PR�NCIPE. VENHA.
144
00:13:33,600 --> 00:13:36,000
TUDO BEM, SR.?
VEJAMOS O QUE FOI ROUBADO.
145
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
RICHARD?... QU�?
146
00:13:40,600 --> 00:13:41,900
QUE FOI?... SEU PAI.
147
00:13:44,100 --> 00:13:45,300
HOUVE UM ACIDENTE.
148
00:13:55,100 --> 00:13:56,100
EST� MORTO.
149
00:13:58,700 --> 00:14:00,200
ISTO N�O FOI ACIDENTE.
150
00:14:00,900 --> 00:14:03,300
FOI ASSASSINADO!
VIU ALGUMA COISA?
151
00:14:07,000 --> 00:14:09,200
VIM INFORM�-LO SOBRE O ROUBO...
152
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
E J� ESTAVA MORTO.
153
00:14:14,900 --> 00:14:17,700
QUEM FEZ ISTO
PAGAR� COM A PR�PRIA VIDA.
154
00:14:20,000 --> 00:14:22,400
DOU MINHA PALAVREA, PAI.
VAI PAGAR.
155
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
POR QU�?
156
00:14:36,800 --> 00:14:38,400
TINHAM TUDO QUE QUERIAM.
157
00:14:39,000 --> 00:14:40,300
POR QUE O MATARIAM?
158
00:14:41,800 --> 00:14:43,800
TALVEZ TENTOU IMPEDIR E LUTAR.
159
00:14:44,500 --> 00:14:46,700
N�O HAVIA NECESSIDADE
DE MAT�-LO.
160
00:14:46,700 --> 00:14:49,200
POR ACASO VIU O ROSTO
DE ALGUM DELES?
161
00:14:51,800 --> 00:14:53,900
N�O!
QUERENDO MEU TRABALHO, CARDIGAN?
162
00:14:53,900 --> 00:14:54,900
WINGER?
163
00:14:56,000 --> 00:14:57,900
RESSUSCITADO E REPROGRAMADO.
164
00:14:58,700 --> 00:15:01,300
TIPO RECICLADO,
COMO O RESTO DO LIXO.
165
00:15:01,300 --> 00:15:02,900
PODEMOS AJUD�-LO, WINGER?
166
00:15:03,100 --> 00:15:04,100
TENENTE WINGER!
167
00:15:06,600 --> 00:15:09,000
PODE SAIR E LEVAR
ESTE LIXO JUNTO.
168
00:15:11,700 --> 00:15:13,700
TENENTE, SOU RICHARD STEWART.
169
00:15:14,700 --> 00:15:15,900
PR�NCIPE RICHARD.
170
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
� O FILHO DA V�TIMA... CORRETO.
171
00:15:18,500 --> 00:15:22,300
DEFENDENDO O SR. CARDIGAN,
ELE TEM SIDO MUITO PRESTATIVO.
172
00:15:23,600 --> 00:15:26,900
PENA N�O PODER T�-LO DEFENDIDO
QUANDO LIDAVA COM TEK.
173
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
SABE QUE FOI TUDO ARMADO.
174
00:15:29,100 --> 00:15:32,300
� UM TIRA CORRUPTO E VICIADO,
ACUSADO E CONDENADO.
175
00:15:32,700 --> 00:15:35,700
BASCOM DEVE ESTAR PEGANDO
SOBRAS DA PANELA.
176
00:15:36,100 --> 00:15:40,100
SE QUERIA AJUDA DE QUALIDADE,
TERIA CONTRATADO UM ANDR�IDE.
177
00:15:42,900 --> 00:15:43,900
SABE, WINGER...
178
00:15:45,200 --> 00:15:47,700
OU VOC� TEM UM V�RUS
NO SEU SISTEMA...
179
00:15:47,700 --> 00:15:51,000
OU ESQUECERAM DE TROCAR
SEU CHIP DE PERSONALIDADE...
180
00:15:51,000 --> 00:15:53,200
POIS ALGO EM VOC�
CONTINUA FEDENDO.
181
00:15:57,200 --> 00:15:59,800
A MENOS QUE TENHA
RECUPERADO SUA INS�GNIA...
182
00:15:59,800 --> 00:16:01,400
N�O TEM DIREITO DE ESTAR AQUI.
183
00:16:04,000 --> 00:16:06,100
TIRE ESSE VICIADO DE TEK DAQUI.
184
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
N�O DISCUTA COM UM ANDR�IDE.
185
00:16:09,400 --> 00:16:12,000
N�O DISCUTIREI
COM UM SACO DE PARAFUSOS.
186
00:16:12,000 --> 00:16:14,700
POSSO VER O DISCO
DA C�MERA DE SEGURAN�A?
187
00:16:15,400 --> 00:16:19,600
PR�NCIPE RICHARDS, DEVO PEDIR
QUE N�O CONVERSE COM ESTE HOMEM.
188
00:16:20,800 --> 00:16:24,200
N�O SAIA DA CIDADE. SUA LIBERDADE
CONDICIONAL N�O DEIXA.
189
00:16:24,200 --> 00:16:27,500
E SE ENCONTRAR ALGO VIOLANDO
SUA LIBERDADE CONDICIONAL...
190
00:16:27,500 --> 00:16:29,200
QUE SEJA UM DETALHE M�NIMO...
191
00:16:29,800 --> 00:16:33,700
TE MANDO DE VOLTA COM AS
ERVILHAS E CENOURAS CONGELADAS.
192
00:16:34,100 --> 00:16:37,500
DROGA! VOC� ACREDITA?
N�O LEVE PARA O LADO PESSOAL.
193
00:16:37,500 --> 00:16:41,000
N�O � NADA PESSOAL O FATO
DE ME ACUSAR DE VICIADO EM TEK?
194
00:16:41,000 --> 00:16:43,400
N�O SOMOS TIRAS.
N�O USAMOS MAIS ESSE UNIFORME.
195
00:16:43,400 --> 00:16:45,600
AINDA SOU UM TIRA.
SEMPRE FUI E SEMPRE SEREI.
196
00:16:45,600 --> 00:16:47,400
AS COISAS MUDAM. V� COM A MAR�.
197
00:16:47,400 --> 00:16:50,900
ALGUMAS COISAS NUNCA MUDAM.
EST� DIZENDO QUE SE IMPORTA?
198
00:16:50,900 --> 00:16:54,600
ME IMPORTO QUANDO A VIDA DE UM
HOMEM VALE MENOS QUE UM OBJETO.
199
00:16:54,700 --> 00:16:57,800
� DISSO QUE TRATA CAMELOT.
ACREDITA NOS IDEAIS DELES?
200
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
N�O VENHA COM ESSA DE CAMELOT!
201
00:17:01,400 --> 00:17:03,500
CAMELOT FOI UM CONTO DE FADAS
COM UM FINAL FELIZ.
202
00:17:03,500 --> 00:17:04,900
TEMOS UM ASSASSINATO.
203
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
D�-ME UM MOTIVO.
204
00:17:11,000 --> 00:17:13,300
A MORTE DE ALBERT � CASO
POLICIAL. FIQUE DE FORA.
205
00:17:13,300 --> 00:17:15,900
SE N�O CONFIA EM MIM,
POR QUE ME TIROU DO CONGELADOR?
206
00:17:15,900 --> 00:17:18,100
DEVIDO � SUAS HABILIDADES
COMO DETETIVE.
207
00:17:18,100 --> 00:17:21,900
D�-ME TRABALHO! PENSEI QUE
PR�NCIPE ALBERT ERA SEU AMIGO?
208
00:17:22,300 --> 00:17:23,300
ERA.
209
00:17:24,000 --> 00:17:25,200
QUE FAREMOS AGORA?
210
00:17:25,600 --> 00:17:27,200
ENCONTRAREMOS EXCALIBUR.
211
00:17:27,800 --> 00:17:30,100
O OURO J� DEVE
TER SIDO DERRETIDO.
212
00:17:30,100 --> 00:17:33,000
ACHO QUE N�O. QUEM ROUBOU
S� QUERIA A ESPADA.
213
00:17:33,900 --> 00:17:36,500
CERTO. N�O LEVARAM
AS J�IAS DA COR�A.
214
00:17:37,700 --> 00:17:39,600
SABE O QUE EXCALIBUR SIGNIFICA?
215
00:17:39,600 --> 00:17:42,600
DEIXAREI SID RESPONDER.
� PERITO EM CONTOS DE FADAS.
216
00:17:42,600 --> 00:17:43,700
N�O � CONTO DE FADAS.
217
00:17:44,300 --> 00:17:48,200
O VALOR N�O EST� NAS MEDALHAS
PRECIOSAS, MAS NO SIGNIFICADO!
218
00:17:48,200 --> 00:17:52,100
A LENDA DO REI ARTHUR DIZ QUE O
REI VERDADEIRO TEM A EXCALIBUR.
219
00:17:52,100 --> 00:17:54,200
ORA!
� APENAS UMA ESPADA DE LUXO!
220
00:17:54,500 --> 00:17:57,400
N�O PARA OS BRIT�NICOS.
� A HIST�RIA DELES.
221
00:17:57,900 --> 00:18:00,800
� O S�MBOLO DA VERDADE
NUM MUNDO CORRUPTO.
222
00:18:01,000 --> 00:18:03,700
SEM ELA, O REI
N�O PODE ASSUMIR O TRONO.
223
00:18:03,700 --> 00:18:05,800
COMO O POLICIAL
QUE PERDEU SUA INS�GNIA.
224
00:18:05,800 --> 00:18:08,300
� POLICIAL, MAS SEM ELA,
N�O FICA T�O COMPLETO.
225
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
SENHOR?... SIM.
226
00:18:11,600 --> 00:18:14,400
ENCONTRE A ESPADA.
FIQUE LONGE DE WINGER.
227
00:18:14,500 --> 00:18:17,300
EST� LOUCO POR UMA CHANCE
DE PREND�-LO NOVAMENTE.
228
00:18:17,300 --> 00:18:19,000
COM LICEN�A,
TENHO OUTRA REUNI�O.
229
00:18:19,000 --> 00:18:20,100
QUAL � SEU PROBLEMA?
230
00:18:23,500 --> 00:18:26,800
TENENTE WINGER DISSE
QUE PODIA CONVERSAR COM VOC�?
231
00:18:26,800 --> 00:18:28,500
PEDIU QUE COOPERASSE CONOSCO.
232
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
MUITO BEM.
233
00:18:30,100 --> 00:18:33,000
COM CERTEZA LHE DISSE
TUDO AQUILO QUE SEI.
234
00:18:33,000 --> 00:18:35,800
SUGERIU QUE VERIFIC�SSEMOS
O LADO DA HERAN�A.
235
00:18:35,800 --> 00:18:38,000
ALGO SOBRE O TESTAMENTO
DO PR�NCIPE ALBERT.
236
00:18:38,000 --> 00:18:39,300
A FAM�LIA STEWART FALIU.
237
00:18:41,800 --> 00:18:44,700
ESTES TESOUROS S�O
A �NICA FONTE DE RENDA.
238
00:18:45,000 --> 00:18:47,400
ALGUM OUTRO PARENTE
AL�M DE RICHARD?
239
00:18:47,400 --> 00:18:50,600
HAVIA UM PRIMO, MARK.
ERA HERDEIRO DO TRONO...
240
00:18:50,800 --> 00:18:53,400
MAS MORREU
H� ANOS ATR�S NUM ACIDENTE.
241
00:18:54,300 --> 00:18:56,500
ENT�O RICHARD S� HERDARIA ISTO?
242
00:18:57,400 --> 00:19:01,100
QUANDO MARK MORREU, PR�NCIPE ALBERT
VIROU HERDEIRO DO TRONO.
243
00:19:01,100 --> 00:19:03,000
AGORA RICHARD
HERDA ESTA POSI��O.
244
00:19:03,400 --> 00:19:05,900
ISSO � UM CR�DITO,
COMPRAM UM CAF�.
245
00:19:06,900 --> 00:19:08,200
A MONARQUIA MORREU.
246
00:19:08,200 --> 00:19:10,800
N�O EXATAMENTE.
O PARTIDO DA MONARQUIA...
247
00:19:10,800 --> 00:19:13,400
TEM UMA CHAPA
COM CANDIDATOS NA ELEI��O.
248
00:19:14,000 --> 00:19:16,400
SE GANHAREM,
OS CABE�AS-REDONDAS...
249
00:19:16,400 --> 00:19:18,600
ALBERT SERIA
REINSTAURADO COMO REI.
250
00:19:18,600 --> 00:19:19,700
QUE ACONTECE AGORA?
251
00:19:20,000 --> 00:19:22,900
PEDIRAM PARA RICHARD
ASSUMIR O LUGAR DELE.
252
00:19:24,400 --> 00:19:26,500
RICHARD PODERIA SE TORNAR O REI?
253
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
SE ACEITAR A NOMEA��O...
254
00:19:29,800 --> 00:19:33,300
E PROVAR SER UM CANDIDATO
T�O POPULAR QUANTO ALBERT, SIM.
255
00:19:33,400 --> 00:19:36,600
A MOSTRA VEIO DA INGLATERRA
EM CONT�INERES SELADOS?
256
00:19:36,700 --> 00:19:39,700
CORRETO, E FOI FEITO
SOB MINHA SUPERVIS�O.
257
00:19:40,900 --> 00:19:44,300
ENT�O OS LADR�ES ENTRARAM
DEPOIS DE TUDO ARRUMADO.
258
00:19:44,900 --> 00:19:45,900
IMAGINO QUE SIM.
259
00:19:47,300 --> 00:19:51,100
RICHARD COMBINOU COM A POL�CIA
PARA CUIDAR DA SEGURAN�A.
260
00:19:51,400 --> 00:19:54,000
H� ALGUMA MANEIRA
DE FALARMOS COM ELE?
261
00:19:54,300 --> 00:19:58,000
ACHO QUE N�O. EST� RETORNANDO
� INGLATERRA ESTA TARDE.
262
00:19:58,200 --> 00:20:01,500
SE ME DER LICEN�A,
TENHO UNS NEG�CIOS A RESOLVER.
263
00:20:02,200 --> 00:20:04,500
SINTO MUITO
QUANTO AO PR�NCIPE ALBERT.
264
00:20:04,500 --> 00:20:08,200
N�O TEM MOTIVOS PARA ACREDITAR
OU PENSAR QUE N�O SOU CULPADO.
265
00:20:08,200 --> 00:20:11,200
MENTIRA. FOI TUDO ARRANJADO.
DEVO CONFIAR EM VOC�.
266
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
NEM TUDO � MENTIRA.
267
00:20:12,900 --> 00:20:16,300
ERA POLICIAL E COM OU SEM TRAMA
SEI DE UMA COISA.
268
00:20:18,600 --> 00:20:21,200
UMA PALAVRA S�BIA.
QUE DELICADEZA A SUA.
269
00:20:21,200 --> 00:20:23,100
SEI QUE GOSTAVA MUITO DELE...
270
00:20:25,000 --> 00:20:27,600
E N�O H� NADA
QUE POSSA TRAZE-LO DE VOLTA.
271
00:20:27,600 --> 00:20:30,800
VAI VIVER SUA VIDA
SE TORTURANDO PELA MORTE DELE.
272
00:20:32,000 --> 00:20:35,200
SE EST� TENTANDO ME CONSOLAR
N�O EST� FUNCIONANDO.
273
00:20:35,200 --> 00:20:38,100
N�O H� CONSOLO
QUANDO SE PERDE ALGU�M QUE AMA.
274
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
ME SENTIREI ASSIM PARA SEMPRE?
275
00:20:45,100 --> 00:20:48,200
SEMPRE ME SENTIREI VAZIA
AO LEVANTAR DE MANH�?
276
00:20:51,700 --> 00:20:52,900
H� UM OBJETIVO...
277
00:20:54,900 --> 00:20:57,100
QUE TALVEZA AJUDE
A SAIR DA CAMA.
278
00:20:58,700 --> 00:20:59,700
E QUAL �?
279
00:21:02,100 --> 00:21:03,100
JUSTI�A.
280
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
COMIGO FUNCIONA.
281
00:21:09,000 --> 00:21:10,100
QUE POSSO FAZER?
282
00:21:10,800 --> 00:21:14,200
DIGA-ME ONDE RICHARD EST�.
DEIXE-ME FALAR COM ELE.
283
00:21:14,900 --> 00:21:18,100
EST� NO CLUBE PARTICULAR DELE
POR ALGUMAS HORAS.
284
00:21:18,100 --> 00:21:19,900
O CLUBE DO IMP�RIO BRIT�NICO.
285
00:21:21,200 --> 00:21:22,200
OBRIGADO.
286
00:21:28,700 --> 00:21:31,800
A PESSOA QUE MATOU ALBERT
E LEVOU A ESPADA...
287
00:21:32,200 --> 00:21:35,200
N�O DEVE ESTAR QUERENDO
A MONARQUIA RESTABELICIDA.
288
00:21:35,200 --> 00:21:37,300
N�P RESOLVER� ISTO
SEM AJUDA DIRETA.
289
00:21:38,900 --> 00:21:41,400
QUER DAR UMA VOLTA
E CONHECER O REI?
290
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
TENENTE WINGER PARA FALAR
COM RICHARD STEWART.
291
00:21:58,000 --> 00:21:59,300
ELE EST� NA SALA DE ESGRIMA...
292
00:21:59,600 --> 00:22:03,000
SALA DA ESGRIMA. TEMOS LUGAR
PARA ALGUEM COMO VOC�.
293
00:22:03,000 --> 00:22:05,400
PREENCHA UMA FICHA.
DIGA QUE EU O MANDEI.
294
00:22:05,400 --> 00:22:06,800
AGRADE�O MUITO, TENENTE.
295
00:22:50,400 --> 00:22:52,100
MUITO �GIL COM IMA L�MINA.
296
00:22:52,100 --> 00:22:55,000
PARA DISTRAIR
DE PREOCUPA��ES MAIS S�RIAS.
297
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
ESPERAVA UM CONCORRENTE MELHOR.
298
00:22:59,000 --> 00:23:01,100
CONHECE A ESGRIMA, SR. CARDIGAN?
299
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
N�O.
300
00:23:04,100 --> 00:23:08,100
O MAIS PARECIDO QUE USEI FOI
UM BAST�O NOTURNO NA ACADEMIA.
301
00:23:09,600 --> 00:23:11,000
TEM HABILIDADE ATL�TICA.
302
00:23:11,000 --> 00:23:12,200
NOTEI ONTEM A NOITE.
303
00:23:14,800 --> 00:23:16,300
QUANTO A ONTEM A NOITE...
304
00:23:16,300 --> 00:23:18,900
N�O POSSO DIZER NADA
QUE MELHORE A SITUA��O.
305
00:23:18,900 --> 00:23:20,000
QUERO ME DESCULPAR...
306
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
SIM, EU...
307
00:23:24,700 --> 00:23:25,700
TEMO QUE...
308
00:23:27,600 --> 00:23:29,000
DEVO TENTAR ESQUECER.
309
00:23:31,300 --> 00:23:33,700
S� LAMENTO
N�O TERMOS AJUDADO MAIS.
310
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
EU TAMBEM.
311
00:23:38,300 --> 00:23:40,900
MAS AMBOS SEGUIMOS
EM FRENTE, CERTO?
312
00:23:42,300 --> 00:23:44,900
TALVEZ UMA PARTIDA
POSSA NOS DISTRAIR.
313
00:23:45,300 --> 00:23:47,100
TOME. GOSTARIA DE TENTAR?
314
00:23:50,900 --> 00:23:54,100
BEM, COMO DIGO, N�O SEI
MANEJAR BEM UMA ESPADA.
315
00:23:54,500 --> 00:23:56,400
MAS TEM EXPERI�NCIA COM TEK?
316
00:23:58,200 --> 00:23:59,600
N�O QUERO INSULT�-LO.
317
00:23:59,800 --> 00:24:03,300
S� MENCIONEI DEVIDO
A SIMILARIDADE DO EQUIPAMENTO.
318
00:24:04,300 --> 00:24:05,900
MAS, DIFERENTE DO TEK...
319
00:24:06,900 --> 00:24:08,600
ESTE JOGO N�O � FANTASIA.
320
00:24:09,300 --> 00:24:11,500
� REAL, E BASTANTE AGRAD�VEL.
321
00:24:16,300 --> 00:24:17,300
EN GARDE!
322
00:24:21,800 --> 00:24:24,200
BEM VINDO A CAMELOT,
SR. CARDIGAN.
323
00:24:25,800 --> 00:24:27,800
PERMITA-ME MOSTRAR O B�SICO.
324
00:24:29,100 --> 00:24:30,100
A INVESTIDA!
325
00:24:33,100 --> 00:24:34,100
MUITO BEM.
326
00:24:36,400 --> 00:24:37,900
A DEFESA E A REJEI��O.
327
00:24:39,300 --> 00:24:40,300
E A RETIRADA!
328
00:24:52,600 --> 00:24:53,600
TOUCH�!
329
00:24:56,700 --> 00:25:00,100
TALVEZ RECONHE�A O CASTELO.
DESCOBERTA DE MEU PAI.
330
00:25:02,800 --> 00:25:03,800
CAMELOT!
331
00:25:07,100 --> 00:25:09,000
PENSEI QUE ERA TUDO FANTASIA.
332
00:25:09,200 --> 00:25:12,500
FANT�STICO COMO ESTE PALCO
E REAL COMO A L�MINA!
333
00:25:26,100 --> 00:25:27,100
MUITO BEM!
334
00:25:29,200 --> 00:25:31,100
TRABALHO DE P�, SR. CARDIGAN.
335
00:25:32,000 --> 00:25:33,400
TUDO DEPENDE DOS P�S.
336
00:25:49,300 --> 00:25:50,300
J� CHEGA?
337
00:25:51,200 --> 00:25:52,700
PENA N�O TER GANHADO...
338
00:25:53,200 --> 00:25:57,500
E RESOLVIDO O VELHO ENIGMA QUE
DIZ QUE SANGUE BRIT�NICO � AZUL.
339
00:25:57,500 --> 00:25:59,400
ACHO QUE SOU APENAS UM PLEBEU.
340
00:25:59,800 --> 00:26:02,000
COM LICEN�A, SR..
SUA REPORTAGEM.
341
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
OH, � MESMO.
342
00:26:04,200 --> 00:26:05,200
CLARO.
343
00:26:06,600 --> 00:26:07,900
CHEGA DE DISTRA��ES!
344
00:26:08,500 --> 00:26:09,500
COM LICEN�A.
345
00:26:10,300 --> 00:26:13,100
O PARTIDO DA MONARQUIA
PEDIU PARA RICHARD FAZER...
346
00:26:13,100 --> 00:26:15,300
UM GRANDE CONTROLE DE DANOS
ANTES DA ELEI��O.
347
00:26:15,300 --> 00:26:16,500
QUE EST� ACONTECENDO?
348
00:26:16,900 --> 00:26:18,800
HOUVE DEMONSTRA��ES E MOTINS.
349
00:26:19,800 --> 00:26:24,100
NA INGLATERRA ACREDITAM QUE OS
OPOSITORES ASSASSINARAM ALBERT.
350
00:26:25,800 --> 00:26:26,800
O QUE VOC� ACHA?
351
00:26:31,100 --> 00:26:32,100
� POSS�VEL.
352
00:26:34,600 --> 00:26:37,300
UM GRANDE TRAG�DIA
ABATEU A INGLATERRA.
353
00:26:37,600 --> 00:26:41,700
O MOMENTO DA HIST�RIA PEDE UMA
RESPOSTA DR�STICA E IMEDIATA.
354
00:26:42,000 --> 00:26:44,600
TANTO PARA O ASSASSINATO
DO MEU PAI...
355
00:26:45,100 --> 00:26:47,500
COMO AO ROUBO
DA ESPADA EXCALIBUR.
356
00:26:48,100 --> 00:26:49,500
O HOEM � CARISM�TICO.
357
00:26:50,400 --> 00:26:54,000
O PARTIDO DA MONARQUIA PEDIU
QUE EU OS LIDERASSE NA ELEI��O.
358
00:26:54,000 --> 00:26:56,300
ENTRISTECIDO
DEVIDO AS CIRCUNST�NCIAS...
359
00:26:56,700 --> 00:26:59,500
ME ALEGRO EM ACEITAR
A NOMEA��O E JURO...
360
00:27:01,900 --> 00:27:04,300
PARECE QUE N�O GOSTOU
MUITO DISSO.
361
00:27:04,300 --> 00:27:06,900
A SITUA��O NO MEU PA�S
J� ERA VOL�TIL.
362
00:27:07,800 --> 00:27:09,800
OS VOTANTES IAM APOIAR ALBERT.
363
00:27:10,000 --> 00:27:12,300
RICHARD �
UM N�MERO DESCONHECIDO.
364
00:27:12,400 --> 00:27:14,100
DECERTO CAUSAR� PROBLEMAS.
365
00:27:15,500 --> 00:27:17,700
EXCALIBUR SIMBOLIZA A VERDADE...
366
00:27:18,300 --> 00:27:20,400
E DEVE SIMBOLIZAR MEU GOVERNO.
367
00:27:21,600 --> 00:27:23,400
VAMOS VARRER A CORRUP��O...
368
00:27:24,400 --> 00:27:27,100
E GOVERNAR A INGLATERRA
COM COMPAIX�O...
369
00:27:27,600 --> 00:27:30,200
PARECE UM PROBLEMA
NA RECEP��O DE SAT�LITE.
370
00:27:30,300 --> 00:27:32,800
TRADI��ES QUE N�O VEMOS
DESDE A DERRUBADA...
371
00:27:32,800 --> 00:27:33,900
N�O � COMERCIAL.
372
00:27:34,700 --> 00:27:37,900
RICHARD, TEMOS PROBLEMAS.
TEMOS INTERFER�NCIA.
373
00:27:38,300 --> 00:27:39,700
QUE EST� ACONTECENDO?
374
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
PARECE UMA TRANSMISS�O PIRATA.
375
00:27:42,200 --> 00:27:45,300
NOSSO SINAL EST� SENDO ANULADO.
MUDE DE SAT�LITE.
376
00:27:45,300 --> 00:27:47,100
N�O DIGA QUE N�O PODE! MUDE!
377
00:27:47,800 --> 00:27:50,000
"RICHARD STEWART
N�O SER� O REI."
378
00:27:50,000 --> 00:27:52,300
"SEM EXCALIBUR
ELE N�O PODE REINAR."
379
00:27:54,900 --> 00:27:56,900
� O HOMEM QUE MATOU MEU PAI.
380
00:27:57,000 --> 00:28:00,300
"EU A TENHO EM CUST�DIA P�BLICA
PARA O POVO DA INGLATERRA."
381
00:28:00,300 --> 00:28:03,000
CENTRA, BUSQUE A TRANSMISS�O
PIRATA NO CANAL SETE.
382
00:28:03,900 --> 00:28:06,100
"RICHARD STEWART � UM FARSANTE."
383
00:28:08,000 --> 00:28:09,100
"ELE N�O PODE..."
384
00:28:11,000 --> 00:28:12,800
MALDITOS CABE�AS-REDONDAS!
385
00:28:19,100 --> 00:28:22,000
OS PIRATAS ESTAVAM
TRANSMITINDO DA INGLATERRA.
386
00:28:22,000 --> 00:28:24,600
INGLATERRA?
� UM TERRIT�RIO UM TANTO VASTO.
387
00:28:25,100 --> 00:28:28,300
NADA MAIS ESPEC�FICO?
EM OU PERTO DE LONDRES.
388
00:28:29,600 --> 00:28:32,800
UMA FONTE EM LONDRES.
� O QUE DIZ A PASSAGEM.
389
00:28:35,700 --> 00:28:37,700
S� TEM UMA AQUI... � A MINHA.
390
00:28:39,200 --> 00:28:41,800
SID, TEM TEMPO DE PEGAR
O �LTIMO EXPRESSO.
391
00:28:41,800 --> 00:28:45,500
CONTINUE ENTREVISTAS COM RICHARD
E SIGA O �NGULO DOS OPOSITORES.
392
00:28:45,500 --> 00:28:48,600
ELES QUE TEM MAIS A GANHAR
COM A MORTE DE ALBERT.
393
00:28:50,400 --> 00:28:53,600
SE N�O ME FALHA A MEM�RIA
ME COLOCOU NESTE CASO.
394
00:28:54,500 --> 00:28:57,700
N�O PODE SAIR DO PA�S
DEVIDO A SUA CONDICIONAL.
395
00:28:59,300 --> 00:29:02,200
OS INFRATORES DE TEK
S�O BARRADOS NA INGLATERRA.
396
00:29:02,100 --> 00:29:03,700
A POL�CIA DE LONDRES � ESTRITA.
397
00:29:03,700 --> 00:29:06,300
TEM AMIGOS NA POL�CIA.
PODE ARRUMAR ALGO.
398
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
J� MENCIONEI...
399
00:29:09,600 --> 00:29:13,000
QUE O TENENTE WINGER
FICA ZANGADO QUANDO O IMITAM?
400
00:29:13,400 --> 00:29:16,500
ACHO QUE N�O GOSTARIA
SE EU EMITISSE SEU PASSAPORTE.
401
00:29:16,500 --> 00:29:18,500
E DA�?
TRAPACEIO DE VEZ EM QUANDO.
402
00:29:19,100 --> 00:29:22,400
POR ISSO, TENHO M�DO
DE SOLT�-LO COM OS INGLESES.
403
00:29:23,900 --> 00:29:26,000
OS LADR�ES TIVERAM APOIO LOCAL.
404
00:29:26,500 --> 00:29:27,700
DESCUBRA QUEM FOI.
405
00:29:31,000 --> 00:29:34,600
CENTRA, VEJA SE CONSEGUE OBTER
OS DISCOS DE SEGURAN�A.
406
00:29:33,100 --> 00:29:34,500
TALVEZ EU TENHA SORTE.
407
00:29:35,100 --> 00:29:38,600
DESCULPE. N�O CONSEGUI ACESSO
A REDE POLICIAL AINDA.
408
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
TEN. WINGER INSTALOU
UM NOVO C�DIGO DE SEGURAN�A.
409
00:29:42,000 --> 00:29:45,600
VOC� N�O ENCONTRA OS DISCOS.
BASCOM N�O ME D� PASSAPORTE.
410
00:29:46,100 --> 00:29:49,400
ELE N�O PODE TE DAR
UM PASSAPORTE, MAS EU POSSO.
411
00:29:53,700 --> 00:29:56,000
TEMO QUE TEREI
DE PAGAR UM PRE�O.
412
00:29:57,200 --> 00:30:00,100
PRIMEIRO, N�O CONTE PARA BASCON.
SEGUNDO...
413
00:30:02,000 --> 00:30:03,600
PENSAREI EM ALGUMA COISA.
414
00:30:10,400 --> 00:30:13,200
AVISEI E PEDI EDUCADAMENTE.
AGORA VOU...
415
00:30:17,200 --> 00:30:19,400
EST� DIRIGINDO DO LADO ERRADO!
416
00:30:25,900 --> 00:30:26,900
EI, T�XI!
417
00:30:29,300 --> 00:30:31,900
ESPERO QUE N�O SE IMPORTE
EM DIVIDIR.
418
00:30:32,000 --> 00:30:33,400
DEPENDE DA COMPANHIA.
419
00:30:33,500 --> 00:30:35,100
EI, AMIGO... OH, CARA!
420
00:30:36,000 --> 00:30:37,900
SABE POR QUE N�O VOU PERGUNTAR?
421
00:30:37,900 --> 00:30:41,700
PORQUE SE N�O, N�O SABER� COMO
E QUANDO BASCOM PERGUNTAR...
422
00:30:39,800 --> 00:30:41,400
TER� DE CONTAR PARA ELE.
423
00:30:43,100 --> 00:30:46,400
ALGO INTERESSANTE SOBRE
O PARTIDO DA MONARQUIA?
424
00:30:46,400 --> 00:30:49,600
PARECE QUE EST�O ASSUSTANDO
OS CABE�AS-REDONDAS.
425
00:30:49,600 --> 00:30:53,300
PODEM SER EXPULSOS SE RICHARD
MANTIVER O MOMENTUM DE ALBERT.
426
00:30:53,400 --> 00:30:56,600
"ELEMENTOS DO GOV�RNO DO PARTIDO
DOS CABE�AS-REDONDAS..."
427
00:30:56,600 --> 00:30:58,800
"SA�RAM �S RUAS DE LONDRES
PARA PROTESTAR..."
428
00:30:58,800 --> 00:31:00,900
"O APOIO DO SETOR PRIVADO
� MONARQUIA."
429
00:31:05,100 --> 00:31:07,400
"OS ESQUADR�ES
AGIRAM RAPIDAMENTE..."
430
00:31:07,400 --> 00:31:10,200
"DERRUBANDO BARRICADAS
E DISPERSANDO PARTICIPANTES."
431
00:31:10,200 --> 00:31:12,300
CONTANDO QUE RICHARD
RECUPERE EXCALIBUR.
432
00:31:12,300 --> 00:31:13,500
"NIGEL DRAPER..."
433
00:31:14,100 --> 00:31:17,600
O QUE BASCOM N�O SABE?
O MESMO QUE VOC� N�O SABE.
434
00:31:17,800 --> 00:31:20,500
A POL�CIA DE LONDRES
N�O SABE QUE EST� AQUI.
435
00:31:20,500 --> 00:31:22,900
SE SOUBESSEM
WINGER E BASCOM SABERIAM.
436
00:31:24,200 --> 00:31:26,600
DIGA A ELE PARA
ONDE ESTSAMOS INDO.
437
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
DIGA!
438
00:31:32,800 --> 00:31:34,900
SABE COMO CHEGAR
AT� RICHARD STEWART?
439
00:31:34,900 --> 00:31:36,000
RICHARD STEWART?
440
00:31:37,600 --> 00:31:38,700
DEIXE-ME PENSAR.
441
00:31:40,100 --> 00:31:41,800
AUMENTE OS CR�DITOS, SID.
442
00:31:49,400 --> 00:31:51,700
POUCOS N�O SABEM
ONDE O REI MORA.
443
00:31:55,100 --> 00:31:56,400
LONDRES! CQUE LEGAL!
444
00:32:17,300 --> 00:32:18,700
QUE EST� ACONTECENDO?
445
00:32:18,900 --> 00:32:21,500
PARECE OUTRO MOTIM
DOS CABE�AS-REDONDAS.
446
00:32:21,500 --> 00:32:25,200
AS ELEI��ES OS EST�O PROVOCANDO.
H� MOTINS EM TODA PARTE.
447
00:32:25,200 --> 00:32:27,400
POR ISSO N�O TEM TANTO TRANSITO?
448
00:32:28,600 --> 00:32:31,800
PAGA 50 MIL CR�DITOS
PARA DIRIGIR NESTA CIDADE.
449
00:32:32,700 --> 00:32:34,200
POR ANO?... � HORR�VEL!
450
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
DEVO ESPERAR?
451
00:32:39,300 --> 00:32:41,200
PAGUE O HOMEM... � SUA VEZ.
452
00:32:41,300 --> 00:32:44,200
TEM FUNDO PARA DESPESAS.
EU NEM ESTOU AQUI.
453
00:32:50,800 --> 00:32:53,400
VOU ME ENCONTRAR
COM RICHARD STEWART.
454
00:32:58,500 --> 00:33:01,000
TEMOS UM ENCONTRO
COM RICHARD STEWART.
455
00:33:01,000 --> 00:33:02,200
SR. GOMEZ, POR AQUI.
456
00:33:08,200 --> 00:33:10,000
CONTRA A PAREDE, POR FAVOR.
457
00:33:10,200 --> 00:33:13,300
TEMOS UM HOR�RIO MARCADO.
E SOU O RECEPCIONISTA!
458
00:33:13,300 --> 00:33:16,200
DEVE SER A HOSPITALIDADE
INGL�SA QUE NOS FALARAM.
459
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
PASSAPORTE.
460
00:33:23,500 --> 00:33:24,500
POR AQUI.
461
00:33:31,700 --> 00:33:33,400
OS SENHORES DESEJAM V�-LO.
462
00:33:34,600 --> 00:33:37,400
QUE BOM V�-LOS NOVAMENTE!
...COMO VAI?...
463
00:33:37,400 --> 00:33:39,400
BEM-VINDOS A LONDRES.
...OBRIGADO.
464
00:33:39,400 --> 00:33:41,800
ESTE � O INSPETOR MELVILLE
DA POL�CIA DE LONDRES.
465
00:33:41,800 --> 00:33:43,000
BOM DIA INSPETOR.
466
00:33:43,300 --> 00:33:47,100
ELES SEGUIRAM A TRANSMISS�O
PIRATA DOS CABE�AS-REDONDAS.
467
00:33:47,700 --> 00:33:49,100
ENTENDO! BOM TRABALHO.
468
00:33:49,100 --> 00:33:51,500
OBRIGADO.
CONSEGUIRAM LOCALIZA-LOS?
469
00:33:52,800 --> 00:33:53,800
N�O. NADA.
470
00:33:54,200 --> 00:33:56,900
ESPERAMOS QUE TENTEM
OUTRA TRANSMISS�O.
471
00:33:57,100 --> 00:34:00,800
DESCULPE, MAS COM O ASSASSINATO
DO PRINCIPE ALBERT...
472
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
TEREI DE LIMITAR O ACESSO
AO PR�NCIPE RICHARD...
473
00:34:04,000 --> 00:34:06,500
AT� TER A CHANCE
DE ANALISAR SEUS PAP�IS.
474
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
SERIA MESMO NECESS�RIO?
FORMALIDADE TEMPOR�RIA.
475
00:34:10,000 --> 00:34:12,400
A POL�CIA N�O SERVE
SE N�O FOR COMPLETA.
476
00:34:13,000 --> 00:34:16,200
DEVO CONFISCAR AS ARMAS
AT� QUE SAIAM DO PA�S.
477
00:34:17,100 --> 00:34:20,900
N�O TEM PROBLEMA. VIEMOS AJUDAR
A ENCONTRAR A EXCALIBUR.
478
00:34:21,600 --> 00:34:24,700
H� POSSIBILIDADE
DE NOS REUNIRMOS COM RACHEL?
479
00:34:28,100 --> 00:34:29,900
A SRTA. TUDOR DESAPARECEU.
480
00:34:32,100 --> 00:34:35,100
TEMOS MOTIVOS PARA ACREDITAR
QUE RACHEL TUDOR...
481
00:34:35,100 --> 00:34:36,900
TEM SIDO UMA MANCHA
NA FAM�LIA REAL.
482
00:34:36,900 --> 00:34:38,000
ESPI�? PARA QUEM?
483
00:34:39,500 --> 00:34:43,200
ACHAMOS QUE TRABALHA PARA A ALA
MILITAR DOS CABE�AS-REDONDAS.
484
00:34:43,200 --> 00:34:45,000
ACHA QUE ELA ESQUEMATIZOU
O ROUBO?
485
00:34:46,200 --> 00:34:49,900
SEU MANDATO DE PRIS�O A ACUSAVA
DE ROUBO E ASSASSINATO.
486
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
ASSASSINATO?
487
00:34:53,100 --> 00:34:55,500
SABIA DE TODOS OS DETALHES
DA SEGURAN�A...
488
00:34:55,500 --> 00:34:59,100
E FICOU S�ZINHA COM O PR�NCIPE
PARA TER TEMPO DE MAT�-LO.
489
00:35:03,600 --> 00:35:05,400
FUI TOLO DE ACREDITAR NELA.
490
00:35:07,200 --> 00:35:10,000
A MORTE DE MEU PAI
E O ROUBO DA EXCALIBUR...
491
00:35:10,000 --> 00:35:12,800
PRATICAMENTE GARANTEM
A VIT�RIA DOS CABE�AS-REDONDAS.
492
00:35:12,800 --> 00:35:15,300
FAREI UM CHECAGEM DE SEGURAN�A.
N�O DEMORO.
493
00:35:17,100 --> 00:35:19,500
OBRIGADO. QUE �TIMO.
AGRADECEMOS MUITO.
494
00:35:19,500 --> 00:35:21,200
ESTAREMOS AQUI FORA. OBRIGADO.
495
00:35:34,500 --> 00:35:36,000
CONTRABANDISTA DE TEK?
496
00:35:36,600 --> 00:35:37,600
ENTRADA ILEGAL.
497
00:35:38,600 --> 00:35:39,600
QUE COISA!
498
00:35:40,900 --> 00:35:43,000
CHAME A SEGURAN�A IMEDIATAMENTE.
499
00:35:44,400 --> 00:35:47,100
OBRIGADO, CENTRA. TEMOS
O ENDERE�O DA M�E DE RACHEL
500
00:35:47,100 --> 00:35:48,300
REGENT CIRCLE, 219
501
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
CERTO... D� PARA PISAR MAIS?
502
00:36:06,000 --> 00:36:07,300
DEVIA TER VERGONHA.
503
00:36:07,700 --> 00:36:10,000
FINGIR SER
DA POL�CIA DE LONDRES...
504
00:36:10,000 --> 00:36:12,300
DIZENDO QUE RACHEL
� UMA ASSASSINA!
505
00:36:12,400 --> 00:36:15,500
� APENAS SUSPEITA.
QUEREMOS APENAS FALAR COM ELA.
506
00:36:15,500 --> 00:36:18,200
RACHEL ADORAVA PR�NCIPE ALBERT.
TODOS N�S.
507
00:36:18,400 --> 00:36:21,500
JAMAIS MACHUCARIA UM FIO
DE CABELO DA CABECINHA DELE.
508
00:36:21,500 --> 00:36:22,700
ENTENDEMOS...
--ENTENDEM?
509
00:36:23,900 --> 00:36:25,700
ENTENDEM QUE DESDE MENINA...
510
00:36:25,800 --> 00:36:28,400
SONHAVA COM A RESTAURA��O
DA MONARQUIA...
511
00:36:28,400 --> 00:36:30,800
QUE TER�AMOS ALGUEM
EM QUEM CONFIAR...
512
00:36:31,300 --> 00:36:33,900
AO INV�S DO CAOS
DESSA LUTA CONSTANTE?
513
00:36:34,500 --> 00:36:35,900
ELA SEMPRE QUIS A PAZ.
514
00:36:36,400 --> 00:36:39,500
PR�NCIPE ALBERT ERA UM HOMEM
DE PAZ. ERA O LEMA DELE.
515
00:36:39,500 --> 00:36:41,000
ELA TAMBEM. AGORA, POR FAVOR.
516
00:36:41,100 --> 00:36:42,100
BEM, SE...
517
00:36:43,100 --> 00:36:46,300
SE ELA APARECER
PODE ENTRAR EM CONTATO CONOSCO.
518
00:36:48,800 --> 00:36:51,500
SE QUER CULPAR ALGU�M
PELO ASSASSINATO...
519
00:36:51,500 --> 00:36:53,100
CULPE OS CABE�AS-REDONDAS!
520
00:36:56,600 --> 00:36:57,800
UM DOCE DE MULHER!
521
00:36:58,200 --> 00:37:01,400
� A TERCEIRA VEZ QUE SURGE
O NOME CABE�AS-REDONDAS.
522
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
SABE, SID?
VOC� PODIA TER SIDO UM.
523
00:37:03,400 --> 00:37:05,400
�, MAS N�O SABEMOS NADA DELES.
524
00:37:06,500 --> 00:37:08,000
PERGUNTE AO NOSSO GUIA.
525
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
APOSTO QUE J� VIU MUITA COISA.
526
00:37:10,800 --> 00:37:12,400
E AINDA VEREI MUITO MAIS.
527
00:37:14,300 --> 00:37:17,800
PROCURAMOS UMA CONEX�O COM OS
CABE�AS-REDONDAS. ALGUMA ID�IA?
528
00:37:17,800 --> 00:37:19,500
TEM UM CR�DITO, CARA? CAI FORA!
529
00:37:21,700 --> 00:37:24,000
DESCULPE.
ESTAMOS MORRENDO DE FOME.
530
00:37:24,000 --> 00:37:26,200
N�O COME EM CASA?
CAI FORA DAQUI!
531
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
QUE � ISSO?... N�O SEI.
532
00:37:29,000 --> 00:37:31,800
ACHO QUE TE CONHE�O.
SAIA DAQUI. V� EMBORA!
533
00:37:31,800 --> 00:37:32,800
DO MUSEU.
534
00:37:36,000 --> 00:37:39,500
OS MENDIGOS S�O PERIGOSOS.
GAR�TOS VICIADOS EM TEK.
535
00:37:39,500 --> 00:37:41,200
NASCIDOS DOS VICIADOS EM TEK.
536
00:37:41,800 --> 00:37:44,300
CUIDADO QUANDO ESTIVEREM
PERTO DELES.
537
00:37:44,300 --> 00:37:46,400
POR SORTE N�O MACHUCARAM VOC�S.
538
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
TENHO UM CONTATO
COM OS CABE�AS-REDONDAS...
539
00:37:50,200 --> 00:37:51,900
SE CONSEGUISSE ME LEMBRAR.
540
00:38:03,000 --> 00:38:04,300
ESTOU ME LEMBRANDO.
541
00:38:09,100 --> 00:38:10,900
ME LEMBRO CLARAMENTE AGORA!
542
00:38:31,200 --> 00:38:33,600
EM QUE POSSO AJUD�-LO?
CONHECE MUSTAPH�?
543
00:38:33,600 --> 00:38:34,900
CLARO... LEVE-OS AT� ELE.
544
00:38:36,900 --> 00:38:37,900
OBRIGADO.
545
00:38:43,700 --> 00:38:44,700
DEVO ESPERAR?
546
00:38:46,100 --> 00:38:47,100
TEM UM TROCADO?
547
00:38:48,100 --> 00:38:49,700
OBRIGADO. TOMEM CUIDADO.
548
00:38:53,200 --> 00:38:54,800
DESCULPE, N�O TENHO NADA.
549
00:39:02,800 --> 00:39:03,800
ACHEI ALGO!
550
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
EI, MUSTAPH�...
551
00:39:12,100 --> 00:39:13,900
DOIS SENHORES QUEREM V�-LO.
552
00:39:19,900 --> 00:39:21,500
A VIZINHAN�A AQUI � BOA.
553
00:39:22,700 --> 00:39:23,800
S� TRABALHO AQUI.
554
00:39:27,900 --> 00:39:28,900
MORO ALI.
555
00:39:38,300 --> 00:39:40,600
TENHO OS TOURS MAIS BARATOS
DO MUNDO.
556
00:39:40,600 --> 00:39:42,300
PARA ONDE QUEREM IR? PASSADO?
557
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
FUTURO?
558
00:39:46,100 --> 00:39:48,500
TENHO UM PACOTE ER�TICO
BARATINHO.
559
00:39:50,300 --> 00:39:53,100
PRECISAMOS DE INFORMA��O
SOBRE OS CABE�AS-REDONDAS.
560
00:39:53,100 --> 00:39:54,300
NA BIBLIOTECA TEM.
561
00:39:55,100 --> 00:39:57,900
N�O . N�O AQUILO,
QUE ESTAMOS PROCURANDO.
562
00:39:58,100 --> 00:40:01,100
HOUVE UMA TRANSMISS�O PIRATA
H� ALGUNS DIAS.
563
00:40:01,500 --> 00:40:02,500
S�O TIRAS?
564
00:40:03,600 --> 00:40:05,600
N�O... PRECISO DE IDENTIDADE.
565
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
ISSO SERVE.
566
00:40:14,600 --> 00:40:16,100
MAHOOD, VIGIE A� FORA.
567
00:40:19,100 --> 00:40:20,500
O QUE PRECISAM SABER?
568
00:40:22,200 --> 00:40:25,200
O SINAL SAIU DE ALGUMA PARTE
AQUI EM LONDRES.
569
00:40:25,200 --> 00:40:28,900
INTERROMPEU UMA TRANSMISS�O
VIA SAT�LITE DE RICHARD STEWART.
570
00:40:28,900 --> 00:40:31,800
�. FOI UM BOM SINAL.
MUITO FORTE! ENGRA�ADO!
571
00:40:32,500 --> 00:40:36,200
ACHA QUE OS CABE�AS-REDONDAS
TEM CAPACIDADE PARA ISTO?
572
00:40:37,600 --> 00:40:39,900
N�O. TALVEZ. MAS N�O FORAM ELES.
573
00:40:40,900 --> 00:40:44,100
FORAM OS TEKGAR�TOS.
TEKGAR�TOS? TEM CERTEZA?
574
00:40:45,600 --> 00:40:46,600
CLARO!
575
00:40:46,900 --> 00:40:50,200
O CARA NA TRANSMISS�O PIRATA
USA ROUPA DE CAVALEIRO.
576
00:40:50,300 --> 00:40:52,400
ISSO MESMO.
OS TEKGAR�TOS ACREDITAM...
577
00:40:52,400 --> 00:40:55,600
NA LENDA DO REI ARTHUR E
OS CAVALEIROS DA T�VOLA REDONDA.
578
00:40:55,600 --> 00:40:56,800
EST�O UM TANTO ZANGADOS.
579
00:40:58,700 --> 00:41:01,100
PODE TENTAR ENCONTRAR
OS TEKGAR�TOS?
580
00:41:01,500 --> 00:41:02,500
DAREI IN�CIO.
581
00:41:05,400 --> 00:41:06,400
D� INICIO.
582
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
OLHEM AQUI.
583
00:41:10,200 --> 00:41:12,400
S� PRECISA PEGAR O SINAL CERTO.
584
00:41:14,300 --> 00:41:15,300
PODE VER...
585
00:41:16,200 --> 00:41:18,800
QUE O SINAL � COMO UMA ONDA
NO OCEANO.
586
00:41:19,300 --> 00:41:20,700
CONTINUA ETERNAMENTE.
587
00:41:23,000 --> 00:41:24,500
PEGA A PONTA DA ONDA...
588
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
E VIAJA NELA.
589
00:41:44,300 --> 00:41:46,100
VAI SER UMA MONTANHA RUSSA.
590
00:41:59,700 --> 00:42:00,700
A� VEM.
591
00:42:03,000 --> 00:42:05,800
ESTA��O DE FOR�A BATTERSEA.
BATTERSEA?
592
00:42:12,100 --> 00:42:13,100
BATTERSEA.
593
00:42:14,500 --> 00:42:16,400
EXISTE DESDE O MOTIM DE 09...
594
00:42:18,700 --> 00:42:21,300
QUANDO DERRUBARAM
O VELHO REI JAMES.
595
00:42:23,000 --> 00:42:25,900
NUMCA ME FA�A FAZER ISTO
DE EST�MAGO CHEIO.
596
00:42:26,700 --> 00:42:27,700
MAHHOD!
597
00:42:30,100 --> 00:42:31,600
EST� COM FOME. AJUDO.
598
00:42:32,800 --> 00:42:35,200
J� NOS AJUDOU DEMAIS.
COMO SE CHAMA?
599
00:42:35,600 --> 00:42:38,800
MAHHOD, �PODE MANT�-LOS
AFASTADOS, POR FAVOR?
600
00:42:43,400 --> 00:42:46,300
QUE TAL FAZERMOS
UM TOUR DA MEIA-NOITE...
601
00:42:46,900 --> 00:42:48,900
� ESTA��O DE FOR�A BATTERSEA?
602
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
OL�.
603
00:42:58,500 --> 00:42:59,500
ENTRE.
604
00:43:06,900 --> 00:43:08,300
POR QUE EU FARIA ISTO?
605
00:43:08,300 --> 00:43:09,300
ENTRE!
606
00:43:16,200 --> 00:43:17,200
DIRIJA!
607
00:43:26,500 --> 00:43:30,100
TENHO O RELAT�RIO FINANCEIRO
DO PARTIDO DA MONARQUIA.
608
00:43:31,800 --> 00:43:35,000
O FUNDO PARA A CAMPANHA
N�O NECESSITA DE CONTRIBUI��ES.
609
00:43:35,000 --> 00:43:37,900
RECEBE FUNDOS DAS CONTAS
OBSCURAS DAS DIRETORIAS...
610
00:43:37,900 --> 00:43:41,000
EM GENEBRA, ILHAS CAYMAN,
CAIRO, NAIROBI, CALCUT�...
611
00:43:41,000 --> 00:43:44,200
POR QUE INTERESSE INTERNACIONAL
NAS ELEI��ES BRIT�NICAS.
612
00:43:44,800 --> 00:43:48,100
N�O HOUVE NENHUMA MOVIMENTA��O
NOS ULTIMOS DIAS.
613
00:43:48,900 --> 00:43:52,500
DESDE QUE RICHARD SE TORNOU
O L�DER DO PARTIDO DA MONARQUIA.
614
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
EXATAMENTE.
615
00:43:53,600 --> 00:43:56,600
ACHO QUE ELE N�O �
T�O POPULAR QUANTO O PAI.
616
00:43:56,500 --> 00:44:00,300
A REDE HOLO DE RICHARD ACABA
DE CHEGAR. DEVO AVISAR JAKE?
617
00:44:00,300 --> 00:44:01,300
AINDA N�O.
618
00:44:02,500 --> 00:44:05,500
QUERO A LISTA DE DIRETORES
DESTES BANCOS...
619
00:44:05,900 --> 00:44:09,000
E SIGA OS PASSAGEIROS
HOLOGR�FICOS DE RICHARD.
620
00:44:14,300 --> 00:44:16,600
BEM EM FRENTE.
CONTINUEM ANDANDO.
621
00:44:17,200 --> 00:44:20,000
N�O SABE COMO GOSTAMOS
DOS GUIAS LOCAIS.
622
00:44:23,500 --> 00:44:25,900
DEVE SER O PASSEIO MISTERIOSO
QUE LEMOS.
623
00:44:25,900 --> 00:44:28,900
� UMA SUGEST�O,
MAS SE TIRASSE NOSSAS VENDAS...
624
00:44:29,300 --> 00:44:31,400
PODER�AMOS APRECIAR A PAISAGEM.
625
00:44:31,400 --> 00:44:33,900
CALE O BICO.
ESTAMOS QUASE CHEGANDO.
626
00:44:34,400 --> 00:44:37,400
DEVIA FALAR COM O DONO
PARA CONSERTAR O TETO.
627
00:44:39,300 --> 00:44:40,500
APROVEITE TAMBEM...
628
00:44:41,300 --> 00:44:43,800
E PE�A PARA AUMENTAR
A TEMPERATURA.
629
00:44:44,000 --> 00:44:45,200
CONTINUEM ANDANDO!
630
00:45:00,800 --> 00:45:03,800
VIZINHOS BARULHENTOS. MUDARIA.
ENT�O MUDE.
631
00:45:54,800 --> 00:45:56,500
QUE TEMOS AQUI, LANCELOT?
632
00:45:56,600 --> 00:45:59,000
ESTAVAM BISBILHOTANDO
COM MUSTAPH�.
633
00:45:59,000 --> 00:46:00,300
SOLTE E REVISTE-OS.
634
00:46:11,100 --> 00:46:13,300
VID-FONES!
DEVEM SER MUITO �TEIS.
635
00:46:14,100 --> 00:46:16,800
TENTE ECONOMIZAR.
ULTRAPASSEI MEU LIMITE.
636
00:46:16,800 --> 00:46:20,700
COBRAN�A DE TELEFONES N�O � NADA
COMPARADO COM LIDAR COM TEK.
637
00:46:20,700 --> 00:46:23,500
DIGO QUE OS AFOGUE NO ESG�TO!
ISSO MESMO!
638
00:46:28,400 --> 00:46:29,400
CHEGA. CHEGA!
639
00:46:30,600 --> 00:46:32,100
PERDOEM A RAIVA DELES.
640
00:46:33,500 --> 00:46:36,900
TEK DESTRUIU OS PAIS DELES
E OS DEIXARAM DANIFICADOS.
641
00:46:36,900 --> 00:46:40,900
MINHAS ACUSA��ES S�O FALSAS.
NOSSAS FONTES N�O DIZEM ISSO.
642
00:46:41,100 --> 00:46:43,400
TEM AS FONTES ERRADAS.
JAKE � INOCENTE.
643
00:46:43,400 --> 00:46:44,400
TEM UM PARCEIRO LEAL.
644
00:46:45,800 --> 00:46:48,400
� UMA QUALIDADE ADMIR�VEL
HOJE EM DIA.
645
00:46:48,400 --> 00:46:51,400
N�O EMPURRE SEUS IDEAIS
PARA MIM. ESTAVA L�.
646
00:46:51,900 --> 00:46:53,900
SEI QUE MATOU PR�NCIPE ALBERT.
647
00:46:54,900 --> 00:46:56,300
N�O SOMOS ASSASSINOS.
648
00:46:56,700 --> 00:46:58,800
AQUELE AL� PRECISA CAIR NA REAL.
649
00:46:58,900 --> 00:47:01,000
ALBERT EST� MORTO.
N�O � FANTASIA.
650
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
ADMITO...
651
00:47:03,200 --> 00:47:05,000
AS VEZES TEMOS PROBLEMAS...
652
00:47:05,800 --> 00:47:08,600
PARA DISTINGUIR ENTRE
A REALIDADE E A FANTASIA.
653
00:47:08,600 --> 00:47:09,700
MAS N�O MATAMOS ALBERT.
654
00:47:10,700 --> 00:47:13,500
PODEM PROVAR?
ACREDITAM NA MINHA PALAVRA.
655
00:47:14,500 --> 00:47:17,200
SOU DA MODA ANTIGA.
QUERO VER PARA CRER.
656
00:47:18,300 --> 00:47:20,900
VI VOC� L�.
VI QUANDO PEGOU A EXCALIBUR.
657
00:47:20,900 --> 00:47:22,700
TEVE TEMPO SUFICIENTE
PARA MATAR ALBERT.
658
00:47:22,700 --> 00:47:23,700
VOC� TAMBEM!
659
00:47:24,500 --> 00:47:26,100
TALVEZ TENHA MATADO ELE!
660
00:47:26,600 --> 00:47:29,500
OU TALVEZ, ESTEJA TRABALHANDO
PARA RICHARD.
661
00:47:30,300 --> 00:47:32,200
VAMOS MAND�-LOS AO CALABOU�O!
662
00:47:35,700 --> 00:47:36,700
ESPEREM A�!
663
00:47:38,800 --> 00:47:40,200
ACREDITAM EM CAMELOT.
664
00:47:40,900 --> 00:47:43,800
ACREDITAM NA CAVALARIA, CERTO?
ISSO MESMO
665
00:47:43,800 --> 00:47:46,000
ENT�O, NOS D� A CHANCE DE FALAR.
666
00:47:49,900 --> 00:47:50,900
PARECE JUSTO.
667
00:47:51,500 --> 00:47:54,500
MERLIN, PODE ME PASSAR
O DETECTOR DA VERDADE?
668
00:48:04,200 --> 00:48:07,700
QUE ACONTECEU COM ACREDITAR
NA PALAVRA DE UM HOMEM?
669
00:48:05,900 --> 00:48:07,800
TAMBEM SOMOS DE MODA ANTIGA.
670
00:48:08,000 --> 00:48:10,800
NO NOSSO MUNDO,
A CONFIAN�A SE ADQUIRE.
671
00:48:11,800 --> 00:48:14,200
N�O SE PREOCUPE.
N�O VAI DOER NADA...
672
00:48:14,200 --> 00:48:16,000
CONTANTO QUE DIGA A VERDADE.
673
00:48:22,700 --> 00:48:24,700
EST� TRABALHANDO PARA RICHARD?
674
00:48:25,000 --> 00:48:26,600
N�O . ESTAMOS S�ZINHOS.
675
00:48:36,000 --> 00:48:37,300
A VERDADE D�I MENOS.
676
00:48:41,500 --> 00:48:43,100
DIGA POR QUE VEIO AQUI.
677
00:48:47,900 --> 00:48:49,600
PARA ENCONTRAR EXCALIBUR.
678
00:48:50,300 --> 00:48:51,500
ELE DIZ A VERDADE.
679
00:48:52,000 --> 00:48:54,200
QUE FAR� COM ELA SE A ENCONTRAR?
680
00:48:57,000 --> 00:48:59,100
EU DEVOLVEREI AO
SEU LEG�TIMO DONO.
681
00:48:59,100 --> 00:49:00,400
QUEM � ESTE LEG�TIMO DONO?
682
00:49:02,300 --> 00:49:03,400
RICHARD STEWART.
683
00:49:03,900 --> 00:49:05,500
QUEM?... RICHARD STEWART.
684
00:49:05,800 --> 00:49:07,600
QUEM?!... RICHARD STEWART!
685
00:49:07,800 --> 00:49:10,500
� MENTIRA.
RICHARD STEWART � FARSANTE.
686
00:49:12,900 --> 00:49:16,500
MENTIRA! ELE N�O � O HERDEIRO
VERDADEIRO. NUNCA SER�!
687
00:49:16,900 --> 00:49:17,900
ENT�O QUEM �?
688
00:49:26,900 --> 00:49:29,900
TEM CERTEZA?
MANDE-OS DE VOLTA AO CALABOU�O.
689
00:49:30,000 --> 00:49:31,800
O RESTO DE VOC�S, SIGAM-ME.
690
00:49:34,600 --> 00:49:35,900
VENHAM!... DEPRESSA!
691
00:49:46,700 --> 00:49:49,500
ACHO QUE SERIA IMPOSS�VEL
CONSEGUIR OUTRO APOSENTO.
692
00:49:49,500 --> 00:49:51,200
ALGO QUE TENHA VISTA
SERIA �TIMO.
693
00:49:52,900 --> 00:49:55,900
SE DERMOS GORJETA,
TALVEZ O SERVI�O MELHORE.
694
00:50:06,700 --> 00:50:10,300
PARECE QUE MUSTAPH� TINHA RAZ�O.
ELES TRNSMITEM DAQUI.
695
00:50:10,300 --> 00:50:13,200
ENT�O A ESPADA DEVE ESTAR AQUI
EM ALGUM LUGAR.
696
00:50:13,200 --> 00:50:14,400
EU PROCURO POR AQUI.
697
00:50:18,800 --> 00:50:19,800
CENTRA, JAKE.
698
00:50:21,100 --> 00:50:23,800
COMO EST� A RECEP��O?
PERGEITA, JAKE.
699
00:50:23,900 --> 00:50:26,600
TEMOS BOAS NOT�CIAS.
TEMOS UMA PISTA SOBRE EXCALIBUR.
700
00:50:26,600 --> 00:50:29,000
M�S NOT�CIAS, ESTOU EM LONDRES.
JA ESTOU SABENDO.
701
00:50:30,300 --> 00:50:32,000
SABIA QUE EU ESTAVA AQUI.
702
00:50:32,300 --> 00:50:35,000
PRECISAVA SAIR DO PA�S
SEM WINGER SABER.
703
00:50:35,100 --> 00:50:36,700
AGORA ISTO � IRRELEVANTE.
704
00:50:36,700 --> 00:50:37,700
N�O GOSTO DISSO.
705
00:51:01,600 --> 00:51:02,800
ANDEI PESQUISANDO.
706
00:51:03,500 --> 00:51:06,400
OS CHEF�ES DO TEK PATROCINAM
O PARTIDO DA MONARQUIA.
707
00:51:06,400 --> 00:51:08,800
ESPERE. O QUE OS TEKLORDS
T�M A VER COM ISTO?
708
00:51:08,800 --> 00:51:09,800
PROCUREM RICHARD.
709
00:51:10,400 --> 00:51:14,000
QUERO SABER COMO ALBERT SE
ENVOLVEU COM OS TEKLORDS.
710
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
JAKE, POR AQUI!... N�O, POR AQUI!
711
00:51:18,000 --> 00:51:19,500
TENHO UM PRESSENTIMENTO.
712
00:51:19,700 --> 00:51:21,300
AQUI EM CIMA! DEPRESSA.
713
00:51:24,400 --> 00:51:26,800
POR AQUI.
ESCUTOU AQUELA EXPLOS�O?
714
00:51:26,900 --> 00:51:29,400
� UM TRUQUE QUE APRENDI
NA REVOLU��O.
715
00:51:30,000 --> 00:51:32,300
FUNCIONOU PARA MIM.
E PARA VOC�, SID?
716
00:51:32,300 --> 00:51:33,400
DEPRESSA, POR AQUI!
717
00:51:56,500 --> 00:51:58,100
EST� REPLETO DE GUARDAS.
718
00:51:58,600 --> 00:52:01,400
V�O TE MANDAR PRESO
NUM PISCAR DE OLHOS.
719
00:52:03,700 --> 00:52:06,800
CENTRA, PRECISO DO ESQUEMA
DA SEDE DE RICHARD.
720
00:52:07,100 --> 00:52:10,800
POIS N�O. ESTOU VIGIANDO
O SISTEMA DE HOLO DE RICHARD.
721
00:52:11,700 --> 00:52:14,200
TEM ALGUMA COISA.
OS PASSAGEIROS EST�O ENTRANDO.
722
00:52:14,200 --> 00:52:17,400
BASCOM QUER QUE VOC� ESCUTE.
QUANDO NOS AJUDAR A ENTRAR.
723
00:52:21,100 --> 00:52:24,000
ACHEI UM. TEM UM VELHO
ESG�TO VITORIANO...
724
00:52:24,200 --> 00:52:26,900
QUE CONECTA
COM OSISTEMA DE VENTILA��O.
725
00:52:27,000 --> 00:52:30,500
CHEGA NELE ATRAV�S DE UMA GRADE
OPOSTA AO LOBBY SUDOESTE.
726
00:52:30,500 --> 00:52:31,500
OBRIGADO.
727
00:52:32,000 --> 00:52:33,200
ESQUE�A DO ESG�TO.
728
00:52:34,000 --> 00:52:36,200
CHEGAMOS AO FIM OU DEVO ESPERAR?
729
00:52:38,300 --> 00:52:41,300
MANTENHA O TAX�METRO RODANDO
E FIQUE DE OLHO EM TUDO.
730
00:52:41,300 --> 00:52:42,300
VAMOS.
731
00:52:47,600 --> 00:52:49,000
O VID-FONE EST� AQUI.
732
00:53:17,900 --> 00:53:19,200
ENTRAMOS... �TIMO.
733
00:53:19,800 --> 00:53:22,100
PROCURE
A ABERTURA DE VENTILA��O.
734
00:53:22,400 --> 00:53:23,400
VAMOS.
735
00:53:43,200 --> 00:53:44,200
AQUI EST�.
736
00:53:45,000 --> 00:53:48,200
A SEGUNDA � DIREITA
DEVE LEV�-LOS �S ESCADAS.
737
00:53:49,100 --> 00:53:53,100
H� SENSORES DE CALOR. N�O FIQUEM
MUITO TEMPO NA VENTILA��O.
738
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
ENTRAMOS.
739
00:54:03,500 --> 00:54:04,500
ESTOU SAINDO.
740
00:54:27,300 --> 00:54:29,400
QUE ANDAR?... VIG�SIMO PRIMEIRO.
741
00:54:29,400 --> 00:54:31,500
EST� BRINCANDO?... VOCE CONSEGUE?
742
00:54:31,500 --> 00:54:33,500
APOSTO CORRIDA... VENHA, IRM�O!
743
00:54:35,300 --> 00:54:37,100
UM 2 E UM 3. QUE M� SORTE.
744
00:54:39,800 --> 00:54:40,800
DOBRO.
745
00:54:45,800 --> 00:54:46,800
GANHEI!
746
00:54:51,300 --> 00:54:52,300
PODE IR.
747
00:54:52,800 --> 00:54:55,600
PASSAGEIROS HOLOGR�FICOS
DE RICHARD EST�O CHEGANDO.
748
00:54:55,600 --> 00:54:57,800
PARECE QUE EST�O TENDO
UMA REUNI�O. V�O PARA L�.
749
00:54:57,800 --> 00:54:59,400
N�O PODEMOS IR SEM SER VISTOS.
750
00:54:59,400 --> 00:55:01,900
VAMOS ASSUST�-LOS.
POSSO CONECTAR...
751
00:55:03,000 --> 00:55:05,500
SE VOCE DESARMAR O EMBARALHADOR
DAS LINHAS DE V�DEO DELE.
752
00:55:05,500 --> 00:55:06,500
ONDE �?
753
00:55:08,100 --> 00:55:11,200
SALA DE COMUNICA��ES,
CANTO NOROESTE DO LOBBY.
754
00:55:12,800 --> 00:55:13,800
TUDO BEM.
755
00:55:15,900 --> 00:55:16,900
VAMOS L�.
756
00:55:18,500 --> 00:55:20,600
VAI PERDER DINHEIRO ESTA NOITE.
757
00:55:20,800 --> 00:55:21,800
ESTA EU GANHEI.
758
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
UM 2 E UM 1.
759
00:55:29,900 --> 00:55:31,400
MUITO BEM, VAMOS NESSA.
760
00:55:31,900 --> 00:55:33,200
JOGUE O DADO. VAMOS!
761
00:55:34,300 --> 00:55:35,300
JOGUE O DADO.
762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
FANT�STICO!
763
00:55:50,100 --> 00:55:51,100
ESTRANHO!
764
00:56:06,800 --> 00:56:09,000
O QUE VOC� ACHA?... ACHO QUE N�O.
765
00:56:12,100 --> 00:56:13,100
ACHO QUE SIM.
766
00:56:18,200 --> 00:56:19,200
OLHE PARA ISTO.
767
00:56:20,200 --> 00:56:21,200
�TIMO!
768
00:56:24,000 --> 00:56:27,100
CENTRA, TENHO UM PROBLEMINHA
AQUI. QUE FAZEMOS?
769
00:56:27,100 --> 00:56:29,500
ENCONTRE ALGO
QUE SE PARE�A COM UM COLAR.
770
00:56:29,500 --> 00:56:30,900
COLAR. PRONTO, ISTO AQUI.
771
00:56:32,600 --> 00:56:35,600
COMO SABE QUE � ESSE?
PODE SER ESTE OU ESTE AQUI.
772
00:56:35,600 --> 00:56:37,600
USE UNI-DUNET�.
O GRAND�O. PRONTO!
773
00:56:37,600 --> 00:56:39,000
EST� BEM, POR QUE N�O?
774
00:56:39,000 --> 00:56:41,400
AGORA, REDIRECIONE
AS FIBRAS �TICAS.
775
00:56:41,400 --> 00:56:42,400
AS FIBRAS �TICAS.
776
00:56:43,100 --> 00:56:44,100
QUAIS?
777
00:56:44,800 --> 00:56:47,900
ESTA N�O TEM LUZ NELA.
VAMOS TENTAR ESTA AQUI.
778
00:56:58,200 --> 00:56:59,600
ENTREI!... FORMID�VEL!
779
00:56:59,700 --> 00:57:02,200
MANDAREI UMA IMAGEM
NO SEU VID-FONE.
780
00:57:02,600 --> 00:57:04,200
MINHA NOSSA! � UHUDAN...
781
00:57:05,000 --> 00:57:08,700
O PODEROSO TEKLORD QUE MANDA
NO CONTINENTE AFRICANO TODO.
782
00:57:08,700 --> 00:57:11,200
TAMBEM � DIRETOR
DO BANCO GLOBAL AFRICANO.
783
00:57:11,200 --> 00:57:14,700
FAZ UMA DOA��O BEM GORDA AOS
COFRES DO PARTIDO DA MONARQUIA.
784
00:57:14,700 --> 00:57:16,500
QUEM � A MULHER � ESQUERDA DELE?
785
00:57:16,600 --> 00:57:19,400
� SVETLANA PAVLOVA.
OPERA FORA DE ODESSA.
786
00:57:20,700 --> 00:57:22,400
CONTROLA O BLOCO ORIENTAL.
787
00:57:22,400 --> 00:57:25,700
E O BANCO DE INVESTIMENTOS
DE URAL UNIDOS.
788
00:57:25,700 --> 00:57:27,100
PARECE UM CONSELHO
DE EXECUTIVOS.
789
00:57:30,300 --> 00:57:34,100
AGRADECEMOS POR COMPARECEREM
A ESTA REUNI�O INSEPERADA.
790
00:57:35,400 --> 00:57:37,400
JAKE, GANHOU O PR�MIO M�XIMO.
791
00:57:37,400 --> 00:57:40,300
ESPERO QUE TENHAM LIDO
O PLANO DE NEG�CIOS.
792
00:57:40,500 --> 00:57:42,400
FIZ UMA ESTIMATIVA MODERADA...
793
00:57:45,100 --> 00:57:47,200
DAS CAPACIDADES DE MANUFATURA...
794
00:57:47,500 --> 00:57:50,900
QUANDO O N�VO LABORAT�RIO
DE TEK ESTEJA TERMINADO.
795
00:57:51,100 --> 00:57:54,200
OUVI DIREITO?
ELE DISSE 'LABORAT�RIO DE TEK'?
796
00:57:54,200 --> 00:57:57,500
OS TEKLORDS EST�O TENTANDO
ACHAR UMA F�BRICA SEGURA...
797
00:57:57,500 --> 00:57:59,300
DESDE QUE FREEPORT
FOI DESTRUIDO.
798
00:57:59,500 --> 00:58:01,600
ASSIM QUE GANHARMOS A ELEI��O...
799
00:58:02,200 --> 00:58:04,200
POSSO GARANTIR PROTE��O TOTAL.
800
00:58:05,300 --> 00:58:08,300
A NOVA INSTALA��O
J� EST� SENDO CONSTRUIDA.
801
00:58:08,600 --> 00:58:12,600
ESPERO QUE ESTEJA EM OPERA��O
TOTAL DENTRO DE UMA QUINZENA.
802
00:58:14,300 --> 00:58:18,000
PROMETEU UMA ZONA LIVRE DE
COM�RCIO POR FUNDOS ELEITORAIS.
803
00:58:18,000 --> 00:58:20,100
SEREMOS INVADIDOS
POR TEK BARATO.
804
00:58:20,100 --> 00:58:22,500
QUE �TIMO.
AOS NOSSOS CONSUMIDORES...
805
00:58:22,500 --> 00:58:24,100
TEK E UMA DROGA DE FANTASIA...
806
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
ALGO PARA DISTANCIA-LOS
DA VIDINHA ENFADONHA.
807
00:58:29,200 --> 00:58:31,700
PARECE UMA NOITADA
NO JOGO DE BINGO.
808
00:58:33,200 --> 00:58:35,800
O QUE TENCIONO FAZER
N�O � FANTASIA...
809
00:58:38,100 --> 00:58:41,400
COM SUA AJUDA, N�O S�
RESTAURAREI A MONARQUIA...
810
00:58:43,000 --> 00:58:45,200
TODOS GOSTAMOS
DO PLANO DE NEG�CIOS.
811
00:58:45,200 --> 00:58:46,900
N�O � POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI.
812
00:58:46,900 --> 00:58:50,000
FINANCIAMOS ESTE PLANO
COM MILH�ES DE CR�DITOS...
813
00:58:50,100 --> 00:58:53,800
PORQUE VOCE GARANTIU QUE
ALBERT SERIA L�DER DO PARTIDO.
814
00:58:54,500 --> 00:58:56,300
A MORTE DELE FOI ALGO
QUE N�O PUDE CONTROLAR.
815
00:58:58,200 --> 00:58:59,200
FOI?
816
00:59:01,500 --> 00:59:04,500
EST� ME ACUSANDO
DE TER MATADO MEU PR�PRIO PAI?
817
00:59:04,500 --> 00:59:07,000
ISSO � IRRELEVANTE.
ESTAMOS PREOCUPADOS COM...
818
00:59:07,000 --> 00:59:09,300
SUA HORR�VEL REPERCUSS�O
NA APURA��O.
819
00:59:10,400 --> 00:59:14,200
SVETLANA, SE N�O TIVESSE
CONGELADO SUAS CONTRIBUI��ES...
820
00:59:14,900 --> 00:59:16,100
N�O TEM NADA A VER!
821
00:59:17,300 --> 00:59:21,100
AT� QUE O ASSASSINATO E O ROUBO
DA ESPADA SE RESOLVAM...
822
00:59:21,400 --> 00:59:24,800
AS PESQUISAS MOSTRAR�O
QUE O P�BLICO N�O O APROVA.
823
00:59:25,500 --> 00:59:26,700
J� CUIDEI DE TUDO.
824
00:59:32,400 --> 00:59:34,300
SEI QUEM ROUBOU EXCALIBUR...
825
00:59:35,700 --> 00:59:37,600
E QUEM MATOU PR�NCIPE ALBERT.
826
00:59:37,900 --> 00:59:39,200
FOI MEU PRIMO MARK.
827
00:59:40,900 --> 00:59:42,100
E CUIDAREMOS DELE.
828
00:59:42,700 --> 00:59:44,700
� VERDADE QUE AINDA EST� VIVO?
829
00:59:46,400 --> 00:59:48,100
QUE DIABOS ISTO SIGNIFICA?
830
00:59:48,100 --> 00:59:50,800
CHEQUE IDENTIFICA��O
DA FAM�LIA STEWART.
831
00:59:52,400 --> 00:59:54,900
ACREDITO QUE MORREU
H� CINCO ANOS ATR�S.
832
00:59:54,900 --> 00:59:56,900
DEVEM ESTAR FALANDO
DE MARK STEWART...
833
00:59:56,900 --> 00:59:58,800
QUE MORREU
NUM DESASTRE DE AVI�O.
834
00:59:58,800 --> 01:00:02,100
QUANDO ELE MORREU PR�NCIPE
ALBERT SE TORNOU O HERDEIRO.
835
01:00:02,100 --> 01:00:03,600
SE SOUBESSE DA SUA EXIST�NCIA...
836
01:00:03,600 --> 01:00:05,200
COM O ROUBO DA EXCALIBUR.
837
01:00:05,800 --> 01:00:08,700
E SE ELE APARECER
PARA REMNDICAR O TRONO?
838
01:00:09,100 --> 01:00:12,500
A ELEI��O E TODO NOSSO
INVESTIMENTO ESTAR�O EM PERIGO.
839
01:00:12,500 --> 01:00:13,700
N�O H� PERIGO NENHUM.
840
01:00:16,100 --> 01:00:20,200
TENHO ALGO QUE MEU PRIMO QUER
MAIS QUE A COR�A DA INGLATERRA.
841
01:00:22,900 --> 01:00:23,900
FALCONER...
842
01:00:24,500 --> 01:00:26,400
PODE APRESENTAR � JUNTA...
843
01:00:27,600 --> 01:00:29,200
NOSSO PLANO SE SEGURAN�A?
844
01:00:33,100 --> 01:00:34,100
RACHEL.
845
01:00:34,800 --> 01:00:38,000
MEU PRIMO MARK ACREDITA
NA LENDA DO REI ARTHUR.
846
01:00:38,600 --> 01:00:40,200
AT� SE CHAMA DE TRISTAN.
847
01:00:43,000 --> 01:00:46,300
E ESTA DONZELA AFLITA
� SEU AMOR REAL, GUINEVERE.
848
01:00:48,200 --> 01:00:51,100
PROMETO QUE MORRER�
ANTES DE CHEGAR AO TRONO.
849
01:00:51,100 --> 01:00:53,300
MARK JAMAIS DEIXAR�
QUE SE SAFE DISTO.
850
01:00:53,300 --> 01:00:55,000
ALGU�M VAI MORRER, QUERIDA.
851
01:00:55,600 --> 01:00:58,800
MAS ESTE � O DESTINHO
DO SEU CAVALEIRO-ANDANTE.
852
01:00:59,600 --> 01:01:00,900
OBRIGADO, FALCONER.
853
01:01:03,000 --> 01:01:04,300
POR AQUELA JOVEM...
854
01:01:05,100 --> 01:01:08,800
MEU PRIMO TROCARIA A EXCALIBUR,
AT� SUA PR�PRIA VIDA.
855
01:01:10,800 --> 01:01:13,200
UMA VEZ QUE EXCALIBUR
SEJA MINHA...
856
01:01:15,200 --> 01:01:17,100
MINHA ELEI��O FICA GARANTIDA.
857
01:01:19,200 --> 01:01:22,000
ALGUEM LIGOU OS SENSORES
DE CALOR. SABEM QUE EST�O A�.
858
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
N�O ESTAMOS NA VENTILA��O.
ALGUEM LIGOU!
859
01:01:28,000 --> 01:01:30,800
ACHO QUE TEMOS
CONVIDADOS INDESEJ�VEIS.
860
01:01:31,800 --> 01:01:35,500
ESPERO V�-LOS TODOS NA
CELEBRA��O DA VIT�RIA. OBRIGADO.
861
01:01:39,000 --> 01:01:40,300
� MELHOR CA�REM FORA.
862
01:01:40,600 --> 01:01:42,500
PRIMEIRO TIREM UMA C�PIA
DO PLANO DE NEG�CIOS.
863
01:01:42,500 --> 01:01:44,500
MOSTRA O LOCAL
DO LABORAT�RIO DE TEK.
864
01:01:44,400 --> 01:01:45,500
ISSO EU N�O SEI.
865
01:01:50,900 --> 01:01:52,500
VIGIE A SALA DE ESGRIMA.
866
01:01:52,600 --> 01:01:54,900
VERIFIQUE COMUNICA��ES.
VOC�S DOIS, COMIGO.
867
01:01:54,900 --> 01:01:56,000
EST�O A� EMBAIXO?
868
01:02:10,800 --> 01:02:13,700
VOU ADMNHAR.
VOC� DEVE SER MARK STEWART.
869
01:02:14,600 --> 01:02:17,900
N�O PODIA LHE DIZER
AT� SABER PARA QUEM TRABALHAVA.
870
01:02:17,900 --> 01:02:19,600
POR QUE FINGIU
SUA PR�PRIA MORTE?
871
01:02:19,600 --> 01:02:21,900
COMO FIGURA P�BLICA
EU N�O TINHA VALOR.
872
01:02:21,800 --> 01:02:24,200
NINGUEM CONFIAVA
NAS MINHAS INTEN��ES...
873
01:02:24,200 --> 01:02:26,300
E ME ESCONDI
PARA AJUDAR OS TEKGAR�TOS.
874
01:02:26,300 --> 01:02:29,200
POR QUE APARECEU DE REPENTE
PARA ROUBAR A ESPADA?
875
01:02:29,200 --> 01:02:31,800
GUINEVERE...
RACHEL SABIA QUE RICHARD...
876
01:02:32,500 --> 01:02:35,400
PLANEJAVA MATAR O PAI
PARA SE TORNAR O REI.
877
01:02:35,400 --> 01:02:38,800
ACHEI QUE ROUBANDO A EXCALIBUR,
EVITARIA O ASSASSINATO.
878
01:02:38,800 --> 01:02:41,400
PRECISAMOS TIR�-LO DAQUI.
O ELEVADOR � ALI.
879
01:02:41,400 --> 01:02:43,900
N�O VAI AT� L�.
RICHARD QUER VOC� MORTO.
880
01:02:43,900 --> 01:02:46,000
N�O TENHO ESCOLHA.
PEGARAM RACHEL!
881
01:02:46,600 --> 01:02:50,200
ELA J� PERDEU UM ENTE QUERIDO.
N�O PUDE IMPEDIR A MORTE DELE.
882
01:02:50,200 --> 01:02:51,400
NEM EU! ENT�O VOC� ENTENDE.
883
01:02:51,600 --> 01:02:55,300
NADA PODE ME IMPEDIR DE SALVAR
RACHEL. NEM VOC�, NEM NINGUEM.
884
01:02:55,300 --> 01:02:57,900
ENTENDO SEUS MOTIVOS.
ALBERT MORREU POR ELES.
885
01:02:58,000 --> 01:03:00,300
ENTENDO SUA LUTA
CONTRA OS TEKLORDS.
886
01:03:00,300 --> 01:03:03,300
� UMA BOA CAUSA,
N�O MUITO DIFERENTE DA MINHA.
887
01:03:03,500 --> 01:03:07,400
N�O H� NADA QUE EU POSSA DIZER
OU FAZER PARA IMPED�-LO...
888
01:03:07,500 --> 01:03:10,200
MESMO QUE SIGNIFIQUE
ARRISCAR SUA VIDA.
889
01:03:13,800 --> 01:03:15,500
DESTA VEZ N�O VOU FALHAR.
890
01:03:17,100 --> 01:03:19,800
DESCULPE TER INTERFERIDO
EM SEUS PLANOS.
891
01:03:19,900 --> 01:03:22,000
A BUSCA PELA JUSTI�A
N�O PRECISA DE DESCULPAS.
892
01:03:22,000 --> 01:03:23,100
N�O � POR ISSO. � POR ISTO.
893
01:03:25,800 --> 01:03:28,400
L� SE VAI MINHA CHANCE
DE SER FIDALGO.
894
01:03:36,700 --> 01:03:38,900
VOU BUSCAR O PLANO DE NEG�CIOS.
895
01:03:44,500 --> 01:03:45,500
VENHA.
896
01:03:49,200 --> 01:03:50,200
VOC� ESTA BEM?
897
01:03:50,800 --> 01:03:52,400
ELE ESTA BEM. ENTRE A�.
898
01:04:03,300 --> 01:04:04,700
L� ESTA ELE! VENHAM!
899
01:04:08,200 --> 01:04:09,200
OL�.
900
01:04:09,800 --> 01:04:12,600
VAMOS SAIR. PREPARE-SE.
IMEDIATAMENTE.
901
01:04:14,200 --> 01:04:15,200
VENHA, SID.
902
01:04:16,700 --> 01:04:17,900
T�RREO, POR FAVOR.
903
01:04:24,000 --> 01:04:26,400
N�O PRECISAVA
SE ARRISCAR POR ISSO.
904
01:04:26,600 --> 01:04:28,700
ODEIO TEK, TANTO QUANTO VOC�...
905
01:04:28,700 --> 01:04:31,400
MAS N�O TANTO QUANTO
A VIS�O DE MEU PR�PRIO SANGUE.
906
01:04:31,400 --> 01:04:32,400
VOC� ESTA BEM?
907
01:04:33,700 --> 01:04:35,500
BATEU NELE COM MUITA FOR�A.
908
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
ANDE!
909
01:05:03,400 --> 01:05:06,000
POSSO SUGERIR QUE V�
PARA O AEROPORTO?
910
01:05:06,400 --> 01:05:08,200
ESTA��O DE FOR�A BATTERSEA.
911
01:05:08,300 --> 01:05:11,500
BATTERSEA? OH, N�O.
EST� EMPESTADA DE TEKGAR�TOS.
912
01:05:11,500 --> 01:05:12,900
N�O, SR. . N�O VAI DAR.
913
01:05:13,200 --> 01:05:15,500
VOC� RECUSARIA
PARA O FUTURO REI?
914
01:05:17,200 --> 01:05:19,600
VOSSA ALTEZA!
FIQUE DE OLHO NA ESTRADA!
915
01:05:19,600 --> 01:05:21,500
CLARO, IMEDIATAMENTE. BATTERSEA.
916
01:05:38,400 --> 01:05:40,900
TRISTAN, PENSAMOS
QUE TINHA SIDO CAPTURADO.
917
01:05:40,900 --> 01:05:43,200
TERIA SIDO SE N�O TIVESSEM
ME BATIDO NA CABE�A.
918
01:05:43,200 --> 01:05:44,200
QUE ACONTECEU?
919
01:05:44,600 --> 01:05:47,200
RICHARD F�Z UM PACTO
COM OS TEKLORDS.
920
01:05:49,800 --> 01:05:52,300
EST�O PATROCINANDO
A CAMPANHA DELE.
921
01:05:53,000 --> 01:05:56,700
GARANTIU A PROTE��O DELES.
LIBERDADE PARA FABRICAR TEK.
922
01:05:59,300 --> 01:06:01,900
QU�? VOC� DEVER�
IR AO TRONO, TRISTAN.
923
01:06:02,100 --> 01:06:03,200
N�O PODE EVITAR.
924
01:06:04,000 --> 01:06:06,900
N�O TEM OUTRA ESCOLHA.
TEM RAZ�O, GALAHAD.
925
01:06:06,900 --> 01:06:08,000
N�O TENHO ESCOLHA.
926
01:06:09,700 --> 01:06:10,700
VOU ABDICAR.
927
01:06:12,900 --> 01:06:15,300
E DEVOLVEREI EXCALIBUR
PARA RICHARD.
928
01:06:15,300 --> 01:06:17,900
N�O PODE. � O S�MBOLO
DO VERDADEIRO REI.
929
01:06:18,100 --> 01:06:21,600
JUROU LEALDADE QUANDO ESCOLHEU
PROTEGER OS TEKGAR�TOS.
930
01:06:21,600 --> 01:06:24,600
TAMBEM AMO GUINEVERE
E MEU JURAMENTO A INCLUI.
931
01:06:25,700 --> 01:06:28,400
SE EU DEVOLVER A ESPADA,
SER� LIBERTADA.
932
01:06:28,400 --> 01:06:30,700
VOC� � NOSSO REI.
N�O PODE NOS ABANDONAR.
933
01:06:30,700 --> 01:06:31,700
N�O SOU O REI!
934
01:06:34,000 --> 01:06:35,100
RICHARD � O REI.
935
01:06:35,800 --> 01:06:36,800
OLHE PARA VOC�S.
936
01:06:38,400 --> 01:06:41,000
N�O S�O CAVALEIROS
DA T�VOLA REDONDA.
937
01:06:41,200 --> 01:06:44,800
EST�O PRESOS A UMA FANTASIA
PARA ESCAPAR DA REALIDADE.
938
01:06:45,100 --> 01:06:47,400
A MULHER QUE AMO
EST� EM PERIGO...
939
01:06:47,400 --> 01:06:50,400
E A FANTASIA N�O A SALVAR�.
A REALIDADE, SIM.
940
01:06:50,400 --> 01:06:53,000
A REALIDADE � QUE
PRECISO DEVOLVER A ESPADA.
941
01:06:53,000 --> 01:06:54,600
SEI QUE VIVEMOS NA FANTASIA.
942
01:06:55,700 --> 01:06:58,700
J� ESQUECEU DO QUE
ESTA FANTASIA FEZ POR N�S?
943
01:07:01,000 --> 01:07:04,000
LANCELOT N�O PASSAVA
DE UM LADR�O VIOLENTO.
944
01:07:04,400 --> 01:07:06,900
GALAHAD IA PASSAR A VIDA
NUM CONGELADOR.
945
01:07:06,900 --> 01:07:08,900
EU ERA UM MENDIGO
VIVENDO NO LIXO.
946
01:07:10,000 --> 01:07:11,800
VOC� NOS INSPIROU, TRISTAN.
947
01:07:12,000 --> 01:07:15,100
NOS ENSINOU A SOBREVIVER.
N�O NOS TRAIA AGORA.
948
01:07:16,500 --> 01:07:18,500
N�O TENHO ESCOLHA. AMO RACHEL.
949
01:07:21,000 --> 01:07:23,200
ESPERE. PODE HAVER OUTRA SA�DA.
950
01:07:23,900 --> 01:07:27,700
SE VOC� SAIR, N�O HAVER� OUTRA
CHANCE PARA OS TEKGAR�TOS.
951
01:07:28,900 --> 01:07:31,200
MAS GOSTE OU N�O,
� O L�DER DELES.
952
01:07:31,700 --> 01:07:34,800
N�O ABANDONAREI RACHEL.
TALVEZ N�O PRECISE.
953
01:07:47,700 --> 01:07:49,500
PEGOU O PLANO DE NEG�CIOS?
954
01:07:49,700 --> 01:07:52,400
SIM, SR.!
TEM DETALHES DA CONSPIRA��O...
955
01:07:53,400 --> 01:07:55,400
E OS DETALHES DO LABORAT�RIO DE TEK.
956
01:07:55,400 --> 01:07:56,600
ALBERT ESTAVA ENVOLVIDO?
957
01:07:56,600 --> 01:07:59,200
PR�NCIPE ALBERT N�O SABIA
DOS TEKLORDS.
958
01:07:59,200 --> 01:08:02,500
PENSOU QUE OS FUNDOS
VINHAM DA MOSTRA DOS TESOUROS.
959
01:08:02,500 --> 01:08:05,900
TRABALHO EXCELENTE. VOLTE
PARA CASA NO PRIMEIRO EXPRESSO.
960
01:08:05,900 --> 01:08:08,500
ACHO QUE VOU ME ATRASAR.
SURGIU UM PROBLEMA.
961
01:08:10,400 --> 01:08:13,700
WINGER DESCOBRIU QUE JAKE EST�
EM LONDRES E EST� A CAMINHO.
962
01:08:13,700 --> 01:08:16,000
N�O QUERO QUE ELE PEGUE
O PLANO DE NEG�CIOS.
963
01:08:16,000 --> 01:08:18,200
N�O SABEMOS
QUEM EST� PROGRAMADO.
964
01:08:18,200 --> 01:08:19,500
H� OUTRA PRIORIDADE.
965
01:08:20,800 --> 01:08:23,900
JAKE, � SUA CHANCE DE IMOBILIZAR
OS TEKLORDS.
966
01:08:24,700 --> 01:08:26,900
VOLTE PARA CASA.
ISSO � UMA ORDEM.
967
01:08:26,900 --> 01:08:29,100
SABE DAS CONSEQ�ENCIAS
SE N�O OBEDECER.
968
01:08:29,100 --> 01:08:31,500
VEJO QUE N�O SOU O �NICO
NUMA CRUZADA.
969
01:08:32,100 --> 01:08:35,700
PRECISO MESMO DA C�PIA DO DISCO
DA REUNI�O DOS CHEF�ES.
970
01:08:35,700 --> 01:08:36,900
SINTO MUITO, JAKE.
971
01:08:37,200 --> 01:08:40,500
ACHO QUE AGORA � CONOSCO.
ACHEI UMA CONEX�O ENTRE...
972
01:08:40,500 --> 01:08:42,700
DESLIGOU BASCOM!
TALVEZ DEVA VOLTAR.
973
01:08:47,400 --> 01:08:50,100
POR QUE N�O?
S� UMAS DUAS HORAS. VAMOS.
974
01:08:51,000 --> 01:08:52,800
RACHEL N�O TEM DUAS HORAS.
975
01:08:55,600 --> 01:08:58,300
MERLIN, PODE ENTRAR
NA MATRIZ DE COSMOS?
976
01:08:58,300 --> 01:09:00,700
PRECISO DA C�PIA DO DISCO
DA REUNI�O DOS TEKLORDS.
977
01:09:00,700 --> 01:09:02,800
PREPARE-SE PARA TRANSMITI-LA
NUM SINAL PIRATA.
978
01:09:02,800 --> 01:09:05,300
PODE DEMORAR UNS SEGUNDOS.
TUDO BEM. O CARA � BOM.
979
01:09:05,900 --> 01:09:08,700
SE TRANSMITIREM ISSO,
TODO TEKGAR�TO SABER�...
980
01:09:08,700 --> 01:09:11,400
QUE RICHARD APOIA OS TEKLORDS
E FAR�O MOTINS!
981
01:09:11,500 --> 01:09:14,200
N�O SE TRISTAN ENTRAR NO AR
E PEDIR CALMA.
982
01:09:14,200 --> 01:09:17,100
SE TRANSMITIRMOS A REUNI�O
MATAR�O GUINEVERE.
983
01:09:17,100 --> 01:09:20,300
CHEGAREMOS L� ANTES.
SE ENTRARMOS NOVAMENTE...
984
01:09:20,400 --> 01:09:23,900
H� OUTROS MODOS DE SE ENTRAR,
COMO NA ESTA��O PIRATA.
985
01:09:24,300 --> 01:09:25,900
CONSEGUIU? ME D� ISTO.
986
01:09:28,500 --> 01:09:30,300
MANDE BALA, MERLIN. VAMOS.
987
01:09:44,800 --> 01:09:47,700
ESPERO QUE ELES
N�O ESTEJAM LHE MACHUCANDO.
988
01:09:47,800 --> 01:09:50,100
POR QUE?
EST� PREOCUPADO, RICHARD?
989
01:09:50,100 --> 01:09:52,500
VOC� � A FUTURA
RAINHA DA INGLATERRA.
990
01:09:59,100 --> 01:10:00,800
DEVIA COMER ALGUMA COISA.
991
01:10:01,500 --> 01:10:03,700
ESTA NOITE PODE SER MUITO LONGA.
992
01:10:08,300 --> 01:10:11,300
E MEU CHEF FAZ
UM SUFFL� DE QUEIJO EXCELENTE.
993
01:10:13,200 --> 01:10:15,900
USA O MELHOR QUEIJO
CHEDDAR BRIT\�NICO.
994
01:10:16,000 --> 01:10:17,200
QUE EST� TRAMANDO?
995
01:10:19,300 --> 01:10:22,600
TRISTAN, OU DEVEMOS
CHAM�-LO DE PRIMINHO MARK...
996
01:10:24,200 --> 01:10:26,600
SABE QUE PEGUEI VOC�
ME ESPIONANDO.
997
01:10:27,200 --> 01:10:28,200
A QUEST�O �...
998
01:10:30,100 --> 01:10:31,800
TRISTAN AMA SUA GUINEVERE?
999
01:10:33,700 --> 01:10:35,200
PENSA QUE MARK � TONTO?
1000
01:10:36,100 --> 01:10:39,300
SEI QUE ELE TEM BOM GOSTO
EM MAT�RIA DE MULHER.
1001
01:10:39,600 --> 01:10:42,000
VOC� SERIA
UMA RAINHA ENCANTADORA!
1002
01:10:44,100 --> 01:10:45,100
PORTANTO...
1003
01:10:47,400 --> 01:10:49,000
A QUEST�O �RDUA SERIA...
1004
01:10:50,700 --> 01:10:52,400
GUINEVERE AMA SEU TRISTAN?
1005
01:10:55,100 --> 01:10:56,100
TUDO ISSO!
1006
01:11:07,600 --> 01:11:09,700
PODERIA ME AMAR UM POUCO ASSIM?
1007
01:11:12,600 --> 01:11:13,600
PREFIRO MORRER.
1008
01:11:16,200 --> 01:11:18,900
ESTA, OBVIAMENTE,
� SUA SEGUNDA OP��O.
1009
01:11:22,100 --> 01:11:23,900
PR�NCIPE MARK EST� CHAMANDO.
1010
01:11:26,700 --> 01:11:29,800
PRONTO. VIU S�?
VOC� � ARMADILHA IRRESIST�VEL.
1011
01:11:40,000 --> 01:11:43,300
ESCOLHEU SEGUIR OS PASSOS
DAS RAINHAS ANTERIORES.
1012
01:11:43,300 --> 01:11:44,600
PERDEU SUA CABE�A...
1013
01:11:45,800 --> 01:11:48,300
POR N�O SABER
ESCOLHER SEUS AMANTES.
1014
01:11:55,600 --> 01:11:56,700
FALANDO DO DIABO.
1015
01:12:06,200 --> 01:12:07,200
ONDE E QUANDO?
1016
01:12:08,500 --> 01:12:10,200
ESTA NOITE, EM BATTERSEA.
1017
01:12:50,000 --> 01:12:53,500
EST� SENDO TRANSFERIDA.
SEI QUE N�O ACREDITA EM M�GICA.
1018
01:12:53,500 --> 01:12:55,800
MAS GUINEVERE E EU
TEMOS ESSA LIGA��O.
1019
01:12:55,800 --> 01:12:58,300
SEMPRE SABEMOS QUANDO
O OUTRO EST� EM PERIGO.
1020
01:12:58,300 --> 01:13:01,400
ISSO � COISA DE G�MEOS?
COSTUMAM CHAMAR DE VIBRA��O.
1021
01:13:01,700 --> 01:13:04,600
TENHO UM PRESSENTIMENTO
QUE EST� SENDO TRANSFERIDA.
1022
01:13:04,600 --> 01:13:06,800
N�O POSSO EXPLICAR,
MAS EST� SENDO TRANSFERIDA!
1023
01:13:06,800 --> 01:13:08,500
ESTOU A CAMINHO. EI, GALAHAD.
1024
01:13:08,500 --> 01:13:09,800
QUE TAL UM REF�R�O?
1025
01:13:31,400 --> 01:13:32,400
SUA ESPADA.
1026
01:13:33,300 --> 01:13:34,300
BOA SORTE.
1027
01:13:39,100 --> 01:13:41,700
� MAIS QUE PRESSENTIMENTO. EST�O
LEVANDO-A PARA ALGUM LUGAR.
1028
01:13:41,700 --> 01:13:43,400
SID, VAI ESTAR L�. CALMA.
1029
01:13:52,300 --> 01:13:53,300
VENHA.
1030
01:13:55,500 --> 01:13:58,100
QUERIDA, VAMOS DAR
UM PEQUENO PASSEIO.
1031
01:14:02,100 --> 01:14:04,500
MAIS PERTO.
A FUTURA RAINHA EST� L�.
1032
01:14:20,000 --> 01:14:21,200
RICHARD EST� VINDO!
1033
01:14:38,300 --> 01:14:41,400
J� BRINCOU DEMAIS
COM SUA FANTASIA DE CAMELOT.
1034
01:14:42,300 --> 01:14:43,600
AGORA � PARA VALER!
1035
01:14:45,500 --> 01:14:48,700
VOC� � O FARSANTE, RICHARD.
E AGORA VOU PROVAR.
1036
01:14:59,000 --> 01:15:01,400
TEM UMA L�MINA A LASER.
VAI MAT�-LO!
1037
01:15:23,700 --> 01:15:25,800
QUE LUGAR � ESTE?... � A TORRE.
1038
01:15:27,400 --> 01:15:29,400
O LUGAR ONDE DECAPITAM OS REIS?
1039
01:15:30,500 --> 01:15:31,500
E RAINHAS.
1040
01:15:58,700 --> 01:16:02,500
JAKE, ESTAMOS NA TORRE. RICHARD EST�
AQUI E EST� COM RACHEL.
1041
01:16:02,500 --> 01:16:03,500
QUE?
1042
01:16:05,500 --> 01:16:08,300
QUE VEN�A O MELHOR!
E OS ANDR�IDE PERCAM!
1043
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
� UM ANDR�IDE!
1044
01:16:25,100 --> 01:16:27,700
A COISA EST� FICANDO S�RIA.
RACHEL EST� NA TORRE.
1045
01:16:27,700 --> 01:16:28,700
VAMOS! VENHAM!
1046
01:16:29,900 --> 01:16:30,900
VENHA, MERLIN!
1047
01:17:27,500 --> 01:17:30,000
COM LICEN�A, PARCEIRO.
ESTA BELA JOVEM...
1048
01:17:30,000 --> 01:17:33,200
DIZ TER SIDO CONVIDADA
PARA UMA FESTA NESTE ENDERE�O.
1049
01:17:36,200 --> 01:17:37,200
OL�, QUERIDO.
1050
01:17:42,300 --> 01:17:43,700
BELA NOITE, N�O ACHA?
1051
01:17:46,400 --> 01:17:48,800
POR QUE N�O ME D�
UM BEIJO, AMOR?
1052
01:17:52,200 --> 01:17:53,200
VENHA!
1053
01:17:56,400 --> 01:17:57,400
NA MOSCA!
1054
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
GANAHRIA A VIDA FAZENDO ISTO.
1055
01:18:10,400 --> 01:18:13,800
DEVIA PENSAR MELHOR.
NADA MUDARIA MINHA OPINI�O!
1056
01:18:16,900 --> 01:18:17,900
PRESTE ATEN��O!
1057
01:18:21,600 --> 01:18:24,000
E SE LHE DISSESSE
QUE MARK EST� MORTO?
1058
01:18:24,000 --> 01:18:27,500
ENT�O PODE ME MATAR TAMBEM!
MUITO BEM. COMO QUEIRA!
1059
01:18:32,600 --> 01:18:35,600
ESPERO QUE APRECIE
MEU GOSTO PELO DRAM�TICO.
1060
01:19:16,100 --> 01:19:18,300
SABE ONDE ELA EST�?
EST� L� EM CIMA.
1061
01:19:18,300 --> 01:19:19,900
VAMOS... MOSTRE O CAMINHO.
1062
01:19:46,700 --> 01:19:47,700
SUBAM. VAMOS!
1063
01:20:02,100 --> 01:20:03,700
PSIU, PSIU, PSIU, PSIU.
1064
01:20:47,400 --> 01:20:48,400
CUIDADO!
1065
01:22:30,800 --> 01:22:34,000
MELHOROU MUITO, CARDIGAN,
MAS N�O O SUFICIENTE.
1066
01:22:34,800 --> 01:22:36,300
ESTA � SUA �LTIMA AULA.
1067
01:22:36,800 --> 01:22:39,600
COMO DISSE,
TUDO DEPENDE DO JOGO DOS P�S.
1068
01:22:45,300 --> 01:22:46,300
JAKE, CUIDADO!
1069
01:23:16,000 --> 01:23:17,700
VAMOS, CARDIGAN, ME MATE!
1070
01:23:26,500 --> 01:23:29,900
S� COVARDES MATAM OS INDEFESOS.
COMO MATOU SEU PAI.
1071
01:23:29,900 --> 01:23:34,000
ELE ERA UM TOLO QUE GASTAVA A
FORTUNA DESENTERRANDO O PASSADO.
1072
01:23:33,900 --> 01:23:35,200
EU CONSTRUIA O FUTURO!
1073
01:23:36,000 --> 01:23:38,400
PARA ONDE VOC� VAI,
N�O TEM FUTURO.
1074
01:23:57,800 --> 01:24:00,300
HESITO EM ME DESPEDIR.
SR. CARDIGAN.
1075
01:24:01,200 --> 01:24:02,800
PARECE SER UM TANTO CEDO.
1076
01:24:03,800 --> 01:24:05,700
N�O SEI DO QUE EST� FALANDO.
1077
01:24:05,700 --> 01:24:08,600
N�O PLANEJO VISITAR
NINGUEM NO CONGELADOR.
1078
01:24:08,800 --> 01:24:12,200
ENT�O TEREI DE VISIT�-LO
NA PRIMEIRA OPORTUNIDADE.
1079
01:24:12,500 --> 01:24:14,800
GUARDAREI A DESPEDIDA
PARA ENT�O.
1080
01:24:15,400 --> 01:24:18,500
AL�M DO MAIS,
DEVE-SE MANTER ALGUMA ESPERAN�A.
1081
01:24:25,100 --> 01:24:27,300
PARECE QUE N�O PRECISARAM DISTO.
1082
01:24:29,400 --> 01:24:32,300
E ESTES, ACREDITO
QUE SEJAM SEUS PASSAPORTES.
1083
01:24:32,300 --> 01:24:33,300
OBRIGADO.
1084
01:24:34,600 --> 01:24:36,500
VOC� DEVE SER JAKE CARDIGAN.
1085
01:24:38,500 --> 01:24:40,600
NUNCA OUVI FALAR DELE...
--�TIMO.
1086
01:24:41,300 --> 01:24:44,300
O TENENTE WINGER EST� VOANDO
PARA HEATHROW...
1087
01:24:44,300 --> 01:24:48,100
PARA PRENDER UM TAL DE JAKE
CARDIGAN POR ENTRADA ILEGAL.
1088
01:24:50,100 --> 01:24:52,200
MAS SE ELE NUNCA ESTEVE AQUI...
1089
01:24:55,500 --> 01:24:56,500
OBRIGADO.
1090
01:25:00,000 --> 01:25:03,300
COM LICENSA. DESEJA MAIS
ALGUMA COISA ESTA NOITE?
1091
01:25:05,200 --> 01:25:07,100
OH, SIM!... N�O TEM PROBLEMA.
1092
01:25:07,100 --> 01:25:09,200
O SR. BASCOM J� CUIDOU DE TUDO.
1093
01:25:10,800 --> 01:25:12,300
MAS ESTIVE PENSANDO...
1094
01:25:13,000 --> 01:25:15,700
MINHA ESP�SA TEM COMIDA
PARA QUATRO PESSOAS.
1095
01:25:15,700 --> 01:25:18,300
QUE TAL UM POUCO DE COMIDA
INGL�SA CASEIRA?
1096
01:25:20,300 --> 01:25:22,800
UMA BELA CARNE COM LEGUMES
E FRITAS?
1097
01:25:24,800 --> 01:25:25,900
TEMOS DE RECUSAR.
1098
01:25:26,300 --> 01:25:27,500
MAS TEM UMA COISA.
1099
01:25:29,300 --> 01:25:32,200
TEM UM TENENTE WINGER
CHEGANDO EM HEATHROW.
1100
01:25:32,300 --> 01:25:36,200
PODE PEG�-LO E LEV�-LO PELO
CAMINHO MAIS LONGO � POL�CIA?
1101
01:25:37,200 --> 01:25:40,300
MELHOR AINDA, LEVE-O
AT� SUA CASA PARA JANTAR.
1102
01:25:41,200 --> 01:25:44,500
CARNE COM LEGUMES E FRITAS?
CARNE COM LEGUMES E FRITAS.
1103
01:25:44,500 --> 01:25:45,500
BOA NOITE.
1104
01:25:46,600 --> 01:25:48,200
BOA NOITE... BOA NOITE.
1105
01:25:52,200 --> 01:25:55,100
COMO DEVEMOS CHAM�-LOS?
TRISTAN? GUINEVERE?
1106
01:25:55,300 --> 01:25:56,500
OU VOSSAS ALTEZAS?
1107
01:25:57,600 --> 01:25:59,100
QUE TAL MARK E RACHEL?
1108
01:26:00,500 --> 01:26:03,000
RAINHA GUINEVERE.
AT� QUE SOA BONITO.
1109
01:26:04,600 --> 01:26:05,700
COMO SIR SID SOA?
1110
01:26:06,500 --> 01:26:07,500
SOA MELHOR.
1111
01:26:10,300 --> 01:26:12,400
MARK, VOC� VAI ASSUMIR O TRONO?
1112
01:26:13,800 --> 01:26:14,800
N�O � FOR�A.
1113
01:26:15,700 --> 01:26:17,800
AINDA ACREDITO NA ELEI��O LIVRE.
1114
01:26:17,800 --> 01:26:21,800
DESTA VEZ, GRA�AS A RICHARD,
OS CABE�AS-REDONDAS GANHAR�O.
1115
01:26:22,100 --> 01:26:23,400
QUERO LHE AGRADECER.
1116
01:26:27,100 --> 01:26:30,100
FICO FELIZ EM VER A
ESPADA EM M�OS LEG�TIMAS.
1117
01:26:33,800 --> 01:26:35,500
� MELHOR VOC� LEVAR ISTO.
1118
01:26:41,000 --> 01:26:44,800
ESPERO QUE SUA INS�GNIA
LOGO VOLTE AO SEU DEVIDO LUGAR.
1119
01:26:45,300 --> 01:26:47,800
OBRIGADO. BOA SORTE.
PARA VOC�S DOIS.
1120
01:26:56,000 --> 01:26:58,800
H� SEMPRE LUGAR PARA
MAIS DOIS � MESA.!
84754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
