Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:02:13,810 --> 00:02:17,110
Make My Heart Smile
3
00:02:17,150 --> 00:02:20,100
Episode 6
Unexpected first kiss
4
00:02:24,900 --> 00:02:25,790
Hello, Zhenhan?
5
00:02:25,820 --> 00:02:27,380
I’m almost at the crossing. What about you?
6
00:02:27,590 --> 00:02:29,100
Weimian, I’ll be right there.
7
00:02:29,380 --> 00:02:32,230
My teacher just called me.
8
00:02:32,590 --> 00:02:34,740
There’s a quota of exchange student
9
00:02:34,740 --> 00:02:35,950
at an Ivy League school.
10
00:02:36,260 --> 00:02:37,100
It’s free of charge.
11
00:02:38,070 --> 00:02:40,590
This is what I’ve been dreaming of.
12
00:02:41,230 --> 00:02:43,260
I want to strive for it.
13
00:02:43,590 --> 00:02:44,820
You’re indeed my clever sister!
14
00:02:45,150 --> 00:02:45,950
In fact,
15
00:02:46,020 --> 00:02:47,990
if it weren’t for the full scholarship,
16
00:02:48,150 --> 00:02:49,540
you could have gone to a better college.
17
00:02:50,100 --> 00:02:51,070
Here comes your chance.
18
00:02:51,180 --> 00:02:52,460
You must seize it!
19
00:02:52,530 --> 00:02:55,510
My clever sister will be ever triumphant!
20
00:02:55,660 --> 00:02:56,990
I also feel happy
21
00:02:57,100 --> 00:02:58,540
to study in the same college with you.
22
00:02:58,810 --> 00:03:01,740
But you’re working so hard.
23
00:03:01,870 --> 00:03:04,020
You study and make money to raise me.
24
00:03:04,230 --> 00:03:05,820
We’re sisters.
25
00:03:05,950 --> 00:03:06,950
Don’t mention it.
26
00:03:07,070 --> 00:03:08,150
When you succeed,
27
00:03:08,430 --> 00:03:10,150
I’ll feel proud, too.
28
00:03:10,540 --> 00:03:12,580
After I graduate, I’ll make money
29
00:03:12,900 --> 00:03:15,510
and help you realize your designer dream.
30
00:03:21,210 --> 00:03:22,220
Hello?
31
00:03:23,520 --> 00:03:24,740
What happened? What happened?
32
00:03:25,430 --> 00:03:26,180
Zhenhan!
33
00:03:38,740 --> 00:03:42,380
That day, Zhenhan came to me happily,
34
00:03:43,620 --> 00:03:45,460
trying to tell me some good news.
35
00:03:45,870 --> 00:03:48,180
But she had a car crash.
36
00:03:49,350 --> 00:03:50,510
After emergency treatment,
37
00:03:50,990 --> 00:03:52,460
she was out of danger.
38
00:03:53,150 --> 00:03:55,650
But the doctor said
her head was badly wounded.
39
00:03:56,420 --> 00:03:57,620
It would take a long time
40
00:03:58,590 --> 00:04:00,020
before she wakes up.
41
00:04:33,500 --> 00:04:34,210
Here it is.
42
00:04:38,540 --> 00:04:39,310
Later,
43
00:04:40,630 --> 00:04:43,260
a message was sent to her phone,
44
00:04:44,220 --> 00:04:46,220
asking her to fill in the application form.
45
00:04:46,600 --> 00:04:48,890
Application Form for Charlotte’s
Exchange Student Project
46
00:04:47,100 --> 00:04:49,710
Full attendance is needed
for an exchange student?
47
00:04:49,909 --> 00:04:50,909
She can’t be absent?
48
00:04:51,220 --> 00:04:51,909
Yeah.
49
00:04:52,310 --> 00:04:53,710
Next year’s exchange student
for the Ivy League school
50
00:04:53,710 --> 00:04:55,190
will have full scholarship.
51
00:04:55,540 --> 00:04:56,870
Many students have applied for that.
52
00:04:59,630 --> 00:05:02,710
This was her last wish
before she fell in coma.
53
00:05:04,150 --> 00:05:05,820
It’s also her future and dream.
54
00:05:06,430 --> 00:05:07,630
I must defend it
55
00:05:08,780 --> 00:05:09,710
until she wakes up.
56
00:05:10,470 --> 00:05:11,260
I’ve made up my mind!
57
00:05:11,750 --> 00:05:14,090
I’ll go take classes at Finance Department.
58
00:05:14,420 --> 00:05:15,190
Ye,
59
00:05:15,710 --> 00:05:16,990
this isn’t for fun.
60
00:05:17,220 --> 00:05:18,660
You must think carefully about it.
61
00:05:19,030 --> 00:05:19,990
Only in this way
62
00:05:20,990 --> 00:05:22,940
can she strive for the quota.
63
00:05:23,150 --> 00:05:24,380
Zhenhan works so hard.
64
00:05:24,500 --> 00:05:25,470
She will succeed.
65
00:05:25,820 --> 00:05:28,060
I must defend the chance for her
66
00:05:28,380 --> 00:05:29,310
until she wakes up.
67
00:05:31,050 --> 00:05:31,930
Zhenhan,
68
00:05:32,990 --> 00:05:35,750
I imagined many times
how I would hold your hands.
69
00:05:37,540 --> 00:05:39,260
This is the last way I thought of.
70
00:05:40,220 --> 00:05:41,590
I was too stupid
71
00:05:42,659 --> 00:05:43,630
and dull.
72
00:05:44,310 --> 00:05:45,870
I took your company
73
00:05:47,460 --> 00:05:48,630
for granted.
74
00:05:53,710 --> 00:05:55,909
Sorry, Zhenhan.
75
00:05:57,050 --> 00:06:00,460
I’ll come and keep you company,
76
00:06:01,500 --> 00:06:02,380
all right?
77
00:06:51,659 --> 00:06:53,150
You always come to me.
78
00:06:53,540 --> 00:06:54,630
Are you having too much time?
79
00:07:01,150 --> 00:07:01,930
No more running away?
80
00:07:02,630 --> 00:07:03,940
Are you moved by me,
81
00:07:04,100 --> 00:07:05,220
and going to agree my date?
82
00:07:07,430 --> 00:07:08,340
I’m going
83
00:07:08,430 --> 00:07:10,660
to be generous
84
00:07:10,990 --> 00:07:12,220
and take you to hospital!
85
00:07:13,340 --> 00:07:14,310
Be generous?
86
00:07:15,500 --> 00:07:16,430
Sounds adorable.
87
00:07:17,660 --> 00:07:18,750
I’m loving it.
88
00:07:25,990 --> 00:07:26,630
Hello?
89
00:07:26,910 --> 00:07:28,190
Come to me right away.
90
00:07:29,380 --> 00:07:30,750
But I’m in the middle of something.
91
00:07:31,540 --> 00:07:32,190
Hello?
92
00:07:33,870 --> 00:07:34,710
What does he want?
93
00:07:35,090 --> 00:07:35,940
My lady.
94
00:07:36,780 --> 00:07:37,940
It’s windy today.
95
00:07:38,220 --> 00:07:39,870
If it blows me to someone else,
96
00:07:40,430 --> 00:07:42,190
I’m afraid you won’t get me back.
97
00:07:42,340 --> 00:07:44,060
Boy, it’s windy today.
98
00:07:44,380 --> 00:07:46,150
Remember to close your mouth,
99
00:07:46,470 --> 00:07:47,710
in case you lose your tongue.
100
00:07:48,820 --> 00:07:49,780
Thank you, My lady.
101
00:08:00,090 --> 00:08:02,780
Zhenhan, after you wake up,
102
00:08:02,780 --> 00:08:04,750
let’s go to the library
and study together, huh?
103
00:08:07,750 --> 00:08:08,540
Hello.
104
00:08:10,820 --> 00:08:12,210
Are you her family?
105
00:08:12,540 --> 00:08:13,260
Yes.
106
00:08:14,190 --> 00:08:15,060
Not yet.
107
00:08:15,220 --> 00:08:16,590
Her family just walked out.
108
00:08:17,150 --> 00:08:17,780
Fine.
109
00:08:25,310 --> 00:08:26,630
The doctor asked me to see you.
110
00:08:26,750 --> 00:08:27,870
There’s some good news for you.
111
00:08:28,260 --> 00:08:29,660
What is it?
112
00:08:29,870 --> 00:08:32,020
My sister is getting better?
113
00:08:32,539 --> 00:08:34,340
No. But almost.
114
00:08:34,510 --> 00:08:35,700
There’s a new kind of medicine
115
00:08:35,830 --> 00:08:37,659
that will help a lot
with your sister’s disease.
116
00:08:37,750 --> 00:08:38,900
Would you like to try it?
117
00:08:38,980 --> 00:08:39,830
Really?
118
00:08:40,070 --> 00:08:41,390
Yes, yes, we’ll use that!
119
00:08:41,700 --> 00:08:43,309
It has great effects,
120
00:08:43,659 --> 00:08:45,900
but there’s also a rare ingredient in it.
121
00:08:46,220 --> 00:08:47,540
The price is high.
122
00:08:47,660 --> 00:08:49,780
About three times as expensive
as the existing medicine.
123
00:08:49,950 --> 00:08:51,190
Three times?
124
00:08:52,140 --> 00:08:54,140
I know some about your family condition.
125
00:08:54,340 --> 00:08:55,630
You can think about it.
126
00:08:55,830 --> 00:08:56,870
If you decide to use it,
127
00:08:56,870 --> 00:08:58,310
ask Dr. Liu for the prescription.
128
00:08:59,340 --> 00:09:00,220
Thank you.
129
00:09:07,390 --> 00:09:08,700
Three times?
130
00:09:10,660 --> 00:09:12,630
My dear Lu Yao.
131
00:09:13,130 --> 00:09:15,100
She looks gorgeous, huh?
132
00:09:15,830 --> 00:09:16,750
And she has fair skin.
133
00:09:20,430 --> 00:09:23,100
Sorry, the subscriber you dialed
is powered off.
134
00:09:26,830 --> 00:09:27,580
Dude.
135
00:09:28,190 --> 00:09:29,020
Her phone is powered off.
136
00:09:29,020 --> 00:09:30,020
But you keep dialing...
137
00:09:30,750 --> 00:09:31,660
What’s the point?
138
00:09:31,700 --> 00:09:32,660
What if she turns it on?
139
00:09:34,540 --> 00:09:35,820
You left her a message.
140
00:09:36,020 --> 00:09:37,660
When she turns it on, she’ll call you back.
141
00:09:37,830 --> 00:09:39,510
She sounded anxious when she called.
142
00:09:39,990 --> 00:09:40,830
I’m worried if she’s in trouble.
143
00:09:42,510 --> 00:09:44,580
A mere phone call made you so nervous?
144
00:09:47,990 --> 00:09:50,900
♫ If it is not love ♫
145
00:09:52,340 --> 00:09:53,580
She’s coming out.
146
00:09:55,870 --> 00:09:57,020
Wait. Wait. Wait.
147
00:09:57,740 --> 00:09:58,870
Isn’t that the man the one
148
00:09:58,870 --> 00:10:00,540
who had a meal with Ye Zhenhan?
149
00:10:01,310 --> 00:10:03,780
Your contract girlfriend dated another man
150
00:10:03,950 --> 00:10:04,950
and they’re caught in the act.
151
00:10:05,430 --> 00:10:06,870
I love this.
152
00:10:07,750 --> 00:10:08,630
Little Luo,
153
00:10:09,020 --> 00:10:10,870
can you fight him alone?
154
00:10:11,460 --> 00:10:13,780
Shall I go ask what happened?
155
00:10:15,750 --> 00:10:16,660
Don’t go.
156
00:10:17,270 --> 00:10:17,950
What?
157
00:10:17,950 --> 00:10:18,750
Don’t make trouble.
158
00:10:19,990 --> 00:10:21,070
What do we do?
159
00:10:21,900 --> 00:10:22,780
Don’t worry.
160
00:10:23,070 --> 00:10:25,630
Zhenhan will get better.
161
00:10:29,100 --> 00:10:31,140
Jiuyue, I’m sorry.
162
00:10:31,450 --> 00:10:32,750
I’ve cheated you for a long time.
163
00:10:33,020 --> 00:10:33,870
It doesn’t matter.
164
00:10:34,020 --> 00:10:35,780
I know you did that for Zhenhan.
165
00:10:36,100 --> 00:10:37,750
She’s lucky
166
00:10:37,870 --> 00:10:38,900
to have a sister like you.
167
00:10:39,070 --> 00:10:41,390
It’s also her luck
168
00:10:41,390 --> 00:10:42,310
to meet a boy like you.
169
00:10:43,220 --> 00:10:44,390
But now...
170
00:10:45,390 --> 00:10:47,090
I’ll get my pay soon.
171
00:10:47,750 --> 00:10:49,430
Let’s work together for her medical expenses
172
00:10:49,540 --> 00:10:50,700
and take care of her.
173
00:10:51,630 --> 00:10:53,220
Yan Jiuyue, thank you.
174
00:10:54,020 --> 00:10:54,630
Oh,
175
00:10:54,900 --> 00:10:57,780
if there’s any part-time jobs in the college,
176
00:10:59,270 --> 00:11:00,460
pay attention to it for me.
177
00:11:03,950 --> 00:11:06,020
Okay, I will.
178
00:11:15,430 --> 00:11:15,990
Oh,
179
00:11:16,460 --> 00:11:18,780
the Students’ Union called, but you didn’t go.
180
00:11:18,990 --> 00:11:19,870
There’s no problem?
181
00:11:22,310 --> 00:11:23,140
My phone is powered off.
182
00:11:24,870 --> 00:11:27,270
There’s no problem, I guess.
183
00:11:27,460 --> 00:11:30,220
I think Gu Yanluo is
184
00:11:30,430 --> 00:11:32,990
demure, arrogant, and unsympathetic.
185
00:11:33,460 --> 00:11:37,430
Demure, arrogant, and unsympathetic?
186
00:11:38,460 --> 00:11:41,180
Little Luo, she’s right.
187
00:11:41,540 --> 00:11:42,310
What are you doing?
188
00:11:43,660 --> 00:11:44,660
You’ve waited for a long time,
189
00:11:44,660 --> 00:11:45,630
but you don’t even talk to her?
190
00:11:46,270 --> 00:11:48,630
You should at least let her know
you worried about her.
191
00:11:49,700 --> 00:11:51,070
Shut up, or get out of the car.
192
00:11:54,580 --> 00:11:56,020
You’re always rude to me.
193
00:12:03,190 --> 00:12:05,310
Oh, what did you want to say just now?
194
00:12:06,220 --> 00:12:07,070
I wanted to say that,
195
00:12:07,900 --> 00:12:09,780
he isn’t a bad man.
196
00:12:09,900 --> 00:12:11,660
He’s nice to me, at least.
197
00:12:14,750 --> 00:12:17,990
Weimian, I’ll still call you Zhenhan
on the campus.
198
00:12:22,770 --> 00:12:23,690
Debtor
199
00:12:33,150 --> 00:12:35,350
Debtor
200
00:12:43,700 --> 00:12:45,220
Still thinking that your contract girlfriend
201
00:12:45,310 --> 00:12:46,780
dated another boy?
202
00:12:47,020 --> 00:12:48,380
The price of meat goes up,
203
00:12:48,870 --> 00:12:50,580
but don’t always show off your flesh.
204
00:12:55,650 --> 00:12:57,020
Sounds so angry?
205
00:13:01,380 --> 00:13:02,460
Do you need me to comfort you?
206
00:13:03,070 --> 00:13:05,510
Do you need help from a master of love?
207
00:13:10,140 --> 00:13:11,020
Dry it yourself.
208
00:13:11,750 --> 00:13:12,660
Dry your hair.
209
00:13:13,900 --> 00:13:15,950
You call yourself a master of love,
210
00:13:16,270 --> 00:13:17,430
when you can’t even friend her on WeChat?
211
00:13:19,870 --> 00:13:21,700
How malicious you sound!
212
00:13:22,270 --> 00:13:23,630
Don’t air my dirty laundry.
213
00:13:25,700 --> 00:13:27,190
A man like me won’t give up.
214
00:13:27,700 --> 00:13:28,510
I’ve got a plan.
215
00:13:28,750 --> 00:13:30,340
I’ll send a friend request every other hour.
216
00:13:31,010 --> 00:13:34,220
You know, faith removes all difficulties.
217
00:13:34,530 --> 00:13:36,020
I don’t believe
she’s as hard as difficulties.
218
00:13:35,800 --> 00:13:38,170
Send friend request.
219
00:13:36,700 --> 00:13:38,430
I’ve got a practice class tomorrow.
I’m going to bed.
220
00:13:38,540 --> 00:13:39,220
Enjoy yourself alone.
221
00:13:39,660 --> 00:13:40,460
I’ll go with you.
222
00:13:40,660 --> 00:13:41,690
I can teach you
223
00:13:41,780 --> 00:13:43,100
how to chase a girl.
224
00:13:43,700 --> 00:13:45,630
I’m going to bed. Stay alone.
225
00:13:49,000 --> 00:13:52,600
Girls’ Dormitory
226
00:13:52,950 --> 00:13:54,430
Gu Yanluo!
227
00:13:54,780 --> 00:13:56,100
I just praised you,
228
00:13:56,340 --> 00:13:57,700
but now you don’t even answer the phone.
229
00:14:01,700 --> 00:14:03,540
Who transferred me the money?
230
00:14:06,100 --> 00:14:06,950
Lu Yao?
231
00:14:11,330 --> 00:14:12,950
Hello, Lu Yao?
232
00:14:13,310 --> 00:14:14,460
You’ve got the money, huh?
233
00:14:15,870 --> 00:14:17,900
Why did you give me so much money?
234
00:14:18,380 --> 00:14:21,020
I’ve worked so hard
235
00:14:21,270 --> 00:14:22,700
and earned a lot from our online shop.
236
00:14:22,990 --> 00:14:23,780
Besides,
237
00:14:23,780 --> 00:14:25,630
it makes no difference that
either you or I receive the money.
238
00:14:25,630 --> 00:14:26,460
Silly girl.
239
00:14:26,580 --> 00:14:27,830
Yao!
240
00:14:28,180 --> 00:14:29,220
All right. All right.
241
00:14:29,310 --> 00:14:30,460
Stop being so mushy!
242
00:14:30,900 --> 00:14:32,310
I did that,
243
00:14:32,540 --> 00:14:34,460
simply because I want our shop to last long.
244
00:14:34,660 --> 00:14:36,630
After all, only when your sister gets better
245
00:14:36,770 --> 00:14:37,660
can you come back early
246
00:14:37,660 --> 00:14:39,780
and work for me.
247
00:14:40,070 --> 00:14:42,020
Otherwise, I have to depend on my own beauty.
248
00:14:43,070 --> 00:14:44,750
You turn out to be my true love!
249
00:14:46,220 --> 00:14:47,190
You just got that?
250
00:14:47,750 --> 00:14:49,100
All right. Stop it.
251
00:14:49,510 --> 00:14:51,090
You’re so tired every day.
252
00:14:51,090 --> 00:14:52,340
You’re overburdened.
253
00:14:52,660 --> 00:14:54,310
Get back to your dorm and have a good rest.
254
00:14:54,310 --> 00:14:55,060
Okay?
255
00:15:08,780 --> 00:15:10,100
All right. You’re almost here.
256
00:15:10,950 --> 00:15:11,580
Everybody,
257
00:15:11,690 --> 00:15:12,540
what we usually learn
258
00:15:12,990 --> 00:15:14,780
in our classrooms
259
00:15:15,460 --> 00:15:17,950
isn’t as profound as practice.
260
00:15:18,700 --> 00:15:21,220
Here comes a question.
261
00:15:21,500 --> 00:15:24,270
When you have resources,
262
00:15:24,540 --> 00:15:25,750
how will you choose?
263
00:15:26,430 --> 00:15:27,390
I trust all of you can...
264
00:15:27,390 --> 00:15:28,420
What happened yesterday...
265
00:15:28,430 --> 00:15:29,920
- Thank you.
- Yes. Don’t rush.
266
00:15:30,070 --> 00:15:31,950
I called you, trying to say thank you.
267
00:15:32,100 --> 00:15:33,060
But you didn’t answer.
268
00:15:33,060 --> 00:15:35,220
You must understand
269
00:15:35,380 --> 00:15:38,100
what resources you have.
270
00:15:38,630 --> 00:15:39,270
Today,
271
00:15:39,340 --> 00:15:41,100
let’s investigate the resources.
272
00:15:41,220 --> 00:15:42,070
Here we are
273
00:15:42,070 --> 00:15:43,660
at a large ecological park.
274
00:15:43,990 --> 00:15:44,720
Later, we will
275
00:15:44,730 --> 00:15:46,470
do the investigation in groups
276
00:15:46,490 --> 00:15:47,340
as we agreed yesterday.
277
00:15:47,870 --> 00:15:48,520
- Groups.
- Well,
278
00:15:48,530 --> 00:15:50,400
students of the first row...
279
00:15:50,660 --> 00:15:52,450
Follow your instructor
280
00:15:52,450 --> 00:15:53,990
and do the pollination.
281
00:15:54,870 --> 00:15:56,020
Students of the second row.
282
00:15:56,190 --> 00:15:58,900
Do the picking in the vegetable greenhouse.
283
00:15:59,100 --> 00:16:01,950
Students of the third row,
do the insecticide in the orchard.
284
00:16:02,100 --> 00:16:03,100
Remember
285
00:16:03,460 --> 00:16:05,010
to work with your team members.
286
00:16:05,220 --> 00:16:06,700
We’ll give marks
287
00:16:06,830 --> 00:16:08,460
in the form of groups.
288
00:16:08,980 --> 00:16:11,220
Well, you can go after you get ready.
289
00:16:11,540 --> 00:16:12,390
Come on, everyone!
290
00:16:12,580 --> 00:16:13,270
Okay.
291
00:16:15,630 --> 00:16:16,430
Be careful.
292
00:16:16,430 --> 00:16:17,310
You must be very careful.
293
00:16:19,660 --> 00:16:22,460
We should do the pollination.
294
00:16:22,780 --> 00:16:23,700
Can you do that?
295
00:16:27,950 --> 00:16:29,430
Ridiculous!
296
00:16:30,430 --> 00:16:31,190
Lan,
297
00:16:31,220 --> 00:16:33,140
we’re assigned to succulent plants.
298
00:16:33,870 --> 00:16:35,630
Yeah, they look beautiful!
299
00:16:35,700 --> 00:16:37,390
Look at these succulent plants.
300
00:16:37,460 --> 00:16:38,900
How lovely they are!
301
00:16:40,070 --> 00:16:45,310
Excuse me. Are you ignoring me out of anger?
302
00:16:47,140 --> 00:16:49,620
Besides, Gu Yanluo is
303
00:16:49,700 --> 00:16:52,270
demure, arrogant, and unsympathetic!
304
00:16:55,660 --> 00:16:57,270
If you don’t object, you mean yes!
305
00:16:57,580 --> 00:17:00,420
But why are you angry with me?
306
00:17:02,070 --> 00:17:04,700
Because you’re demure, arrogant,
and unsympathetic.
307
00:17:05,150 --> 00:17:06,420
Me?
308
00:17:08,569 --> 00:17:10,550
That sounds familiar.
309
00:17:13,089 --> 00:17:15,460
He has such a bad temper.
310
00:17:16,030 --> 00:17:18,150
I wonder why girls like him.
311
00:17:55,460 --> 00:17:56,460
No flowers?
312
00:18:03,540 --> 00:18:04,300
This one looks good.
313
00:18:10,870 --> 00:18:11,580
I’ll leave it to you.
314
00:18:24,670 --> 00:18:26,630
Be... Bee!
315
00:18:26,990 --> 00:18:27,780
My feet.
316
00:18:55,090 --> 00:18:56,480
Isn’t it her?
317
00:19:12,570 --> 00:19:13,440
Mr. Gu has a girlfriend?
318
00:19:13,440 --> 00:19:14,150
His first kiss was taken!
319
00:19:16,420 --> 00:19:17,550
All the other students
320
00:19:18,100 --> 00:19:20,340
are watching my first kiss?
321
00:19:21,330 --> 00:19:22,210
Views 3W+
322
00:19:24,700 --> 00:19:25,460
Screwed!
323
00:19:26,030 --> 00:19:27,030
It’s getting serious.
324
00:19:27,990 --> 00:19:29,020
I’m afraid
325
00:19:29,020 --> 00:19:31,420
Fang Meimei is on her way to kill me!
326
00:19:40,180 --> 00:19:40,940
Dude,
327
00:19:41,670 --> 00:19:44,150
you had a wonderful practice class.
328
00:19:44,940 --> 00:19:46,390
You’re the headline of school forum again.
329
00:19:48,410 --> 00:19:49,180
Don’t try to deny.
330
00:19:49,460 --> 00:19:50,270
Here are photos.
331
00:19:51,500 --> 00:19:52,180
Look.
332
00:19:54,220 --> 00:19:55,270
So many photos.
333
00:19:56,780 --> 00:19:57,940
Mr. Gu has a girlfriend.
334
00:19:57,990 --> 00:19:58,630
The angle...
335
00:19:58,630 --> 00:20:00,030
Looks like he lost his first kiss.
336
00:20:00,670 --> 00:20:01,670
Such photos look
337
00:20:03,100 --> 00:20:04,630
as good as couple’s photos.
338
00:20:07,580 --> 00:20:08,630
Good job.
339
00:20:12,100 --> 00:20:13,670
That kiss was an accident.
340
00:20:13,790 --> 00:20:15,670
The girl has a boyfriend.
341
00:20:35,910 --> 00:20:38,090
Ye Zhenhan, stop!
342
00:20:38,340 --> 00:20:39,220
I can explain.
343
00:20:40,220 --> 00:20:42,630
So many people saw you in the daytime!
344
00:20:42,910 --> 00:20:44,150
There’s evidence and witnesses.
345
00:20:44,260 --> 00:20:45,550
What can you argue?
346
00:20:46,580 --> 00:20:47,670
That was a misunderstanding.
347
00:20:47,940 --> 00:20:49,300
It was an accident.
348
00:20:49,870 --> 00:20:50,700
Bah!
349
00:20:50,870 --> 00:20:52,580
Why can’t I have such an accident?
350
00:20:53,820 --> 00:20:55,750
You seduced Mr. Gu on purpose!
351
00:20:56,300 --> 00:20:57,340
You get me wrong!
352
00:20:57,630 --> 00:20:59,570
You instruct me every day.
353
00:21:00,060 --> 00:21:01,510
How dare I seduce him!
354
00:21:05,220 --> 00:21:07,420
His kiss was exactly an accident.
355
00:21:07,550 --> 00:21:09,910
That ugly girl has a real boyfriend.
356
00:21:10,390 --> 00:21:11,510
I knew it.
357
00:21:11,790 --> 00:21:13,300
How would Mr. Gu like you?
358
00:21:15,490 --> 00:21:17,470
His kiss was an accident.
359
00:21:15,820 --> 00:21:16,790
Why do I
360
00:21:16,980 --> 00:21:18,940
have a boyfriend within one day?
361
00:21:17,470 --> 00:21:18,920
The ugly girl has a real boyfriend.
362
00:21:19,790 --> 00:21:21,580
What a drama!
363
00:21:23,340 --> 00:21:25,940
I’ll go see a cool man and calm down.
364
00:21:26,940 --> 00:21:27,580
You!
365
00:21:30,270 --> 00:21:31,060
Have steady hands.
366
00:21:31,700 --> 00:21:33,030
Aim at the basketball hoop
367
00:21:33,940 --> 00:21:35,510
and your arms hang naturally.
368
00:21:36,810 --> 00:21:37,580
Let me try.
369
00:21:38,300 --> 00:21:38,940
I know.
370
00:21:39,060 --> 00:21:40,580
The coordinate of my hands is X0Y0,
371
00:21:40,700 --> 00:21:42,150
while that of the basketball hoop is X1Y1.
372
00:21:42,580 --> 00:21:44,150
I can figure out
the coordinate of parabola top
373
00:21:44,150 --> 00:21:45,990
according to the speed and angle.
374
00:21:46,990 --> 00:21:48,300
The windage is a big problem.
375
00:21:53,660 --> 00:21:55,150
Yan Jiuyue, good for you!
376
00:21:55,300 --> 00:21:56,750
A straight-A student needs sports, too.
377
00:21:56,820 --> 00:21:57,940
You’re wrong. You’re wrong.
378
00:21:58,290 --> 00:21:59,270
You’re too nervous.
379
00:22:00,150 --> 00:22:02,140
Bend your knees when you shoot.
380
00:22:02,550 --> 00:22:03,420
Raise your heels
381
00:22:03,420 --> 00:22:04,460
and shoot immediately.
382
00:22:04,570 --> 00:22:05,630
Fine, I’ll have a second try.
383
00:22:05,670 --> 00:22:06,390
Do it again.
384
00:22:10,460 --> 00:22:11,990
I’ve got his information for you.
385
00:22:13,550 --> 00:22:14,390
Yan Jiuyue is
386
00:22:14,630 --> 00:22:15,790
a standard student
387
00:22:15,790 --> 00:22:16,750
from Mechanical Engineering Department.
388
00:22:16,750 --> 00:22:18,220
He has good marks and a good character.
389
00:22:18,780 --> 00:22:19,870
He’s also honest.
390
00:22:20,270 --> 00:22:22,220
He’s popular among students and teachers.
391
00:22:22,460 --> 00:22:24,220
As for he and Ye Zhenhan...
392
00:22:25,790 --> 00:22:26,630
Let me check it.
393
00:22:33,090 --> 00:22:34,990
Gu Yanluo: Where are you?
394
00:22:33,150 --> 00:22:33,870
Where are you?
395
00:22:34,990 --> 00:22:39,080
Ye Weimian: On the basketball court.
396
00:22:38,670 --> 00:22:40,100
He knew Ye Zhenhan long ago.
397
00:22:40,300 --> 00:22:41,630
They often stayed with each other.
398
00:22:42,180 --> 00:22:45,460
Looks like you’re the other man.
399
00:22:45,550 --> 00:22:46,300
Shut up!
400
00:22:46,940 --> 00:22:47,670
Yanluo.
401
00:22:51,420 --> 00:22:53,870
Yanluo, what happened in the ecological park
402
00:22:53,910 --> 00:22:55,390
may bring trouble to you.
403
00:22:55,750 --> 00:22:57,700
Do you need me to ask someone
404
00:22:57,790 --> 00:22:58,790
to handle that?
405
00:22:59,030 --> 00:22:59,910
No, thanks.
406
00:23:01,820 --> 00:23:02,670
I’m going to the basketball court.
407
00:23:02,940 --> 00:23:03,550
Go ahead.
408
00:23:05,580 --> 00:23:07,140
You keep trying after repeated defeats.
409
00:23:07,270 --> 00:23:08,390
Looks like me.
410
00:23:17,180 --> 00:23:18,060
Hello, Meimei.
411
00:23:19,060 --> 00:23:20,420
I asked Yanluo for confirmation.
412
00:23:20,460 --> 00:23:21,900
What happened today was an accident.
413
00:23:22,450 --> 00:23:23,870
The clarification...
414
00:23:31,150 --> 00:23:33,550
Girls do have a good idea
415
00:23:33,870 --> 00:23:34,900
to chase men.
416
00:23:54,150 --> 00:23:56,150
It’s a drama
417
00:23:56,510 --> 00:23:58,270
where she cheers for him
while he’s doing sports.
418
00:23:58,510 --> 00:23:59,670
Come on! Come on! Come on!
419
00:24:08,580 --> 00:24:09,270
No,
420
00:24:09,820 --> 00:24:11,990
it’s a drama where a demure man shows off
421
00:24:12,220 --> 00:24:14,700
and fights for a girl!
422
00:24:16,180 --> 00:24:16,910
Let’s play.
423
00:24:17,460 --> 00:24:19,270
I... I don’t play it well.
424
00:24:19,270 --> 00:24:20,270
Isn’t that Mr. Gu?
425
00:24:20,390 --> 00:24:22,420
He’s going to play basketball?
426
00:24:22,750 --> 00:24:24,630
Boyfriend versus rumored boyfriend.
427
00:24:26,700 --> 00:24:28,270
- So cool!
- What’s the matter with Ye Zhenhan?
428
00:24:28,900 --> 00:24:29,860
Go tell others.
429
00:24:30,300 --> 00:24:30,910
Yes. Yes.
430
00:24:30,910 --> 00:24:32,420
She’s attracting boys again.
431
00:24:35,300 --> 00:24:36,420
One-to-one battle or a group one?
432
00:24:38,100 --> 00:24:38,870
You have the final say.
433
00:24:39,940 --> 00:24:41,420
Isn’t this our popular chairman
434
00:24:41,420 --> 00:24:42,820
of Students’ Union?
435
00:24:43,340 --> 00:24:45,100
Jiuyue, compete with him.
436
00:24:45,510 --> 00:24:46,390
I support you.
437
00:24:46,940 --> 00:24:47,930
Are you out of your mind?
438
00:24:48,260 --> 00:24:49,140
According to our performances
439
00:24:49,140 --> 00:24:50,220
and my poor ability,
440
00:24:50,220 --> 00:24:51,550
we stand no chance to win.
441
00:24:51,550 --> 00:24:52,150
It doesn’t matter.
442
00:24:52,150 --> 00:24:52,820
Forget it.
443
00:24:53,940 --> 00:24:55,630
What... What brings you here?
444
00:24:56,180 --> 00:24:57,340
Will you do it or not?
445
00:24:58,700 --> 00:25:00,300
Jiuyue, do it!
446
00:25:00,300 --> 00:25:01,180
Do it! Do it!
447
00:25:01,180 --> 00:25:03,060
We aren’t scared of him!
448
00:25:04,460 --> 00:25:05,550
Stop fighting! Stop!
449
00:25:05,550 --> 00:25:07,030
Nothing happened. Why do you fight?
450
00:25:07,100 --> 00:25:08,220
- Shut up!
- Shut up!
451
00:25:09,390 --> 00:25:11,940
All right. Whatever you want!
452
00:25:11,990 --> 00:25:13,580
Hope you’ll enjoy it.
453
00:25:16,940 --> 00:25:17,900
Will you play with me alone
454
00:25:18,750 --> 00:25:20,060
or with your friends?
455
00:25:20,940 --> 00:25:23,510
You think he’s alone, huh?
456
00:25:24,420 --> 00:25:25,030
Come on.
457
00:25:27,510 --> 00:25:31,820
Come on! Come on! Come on!
458
00:25:32,420 --> 00:25:33,510
Come on!
459
00:25:34,030 --> 00:25:35,340
Come on! Come on!
460
00:25:35,700 --> 00:25:36,580
Come on!
461
00:25:37,550 --> 00:25:39,180
Pass the ball! Hurry! Pass it!
462
00:25:42,300 --> 00:25:44,910
Come on! Come on! Come on!
463
00:25:45,300 --> 00:25:46,180
Come on!
464
00:25:46,300 --> 00:25:48,580
Come on! Come on!
465
00:25:53,220 --> 00:25:55,940
Come on! Come on!
466
00:26:08,550 --> 00:26:09,300
Good shot!
467
00:26:09,870 --> 00:26:11,750
Good shot! Bravo!
468
00:26:12,790 --> 00:26:13,670
Another goal!
469
00:26:14,030 --> 00:26:15,340
Come on! Come on!
470
00:26:17,340 --> 00:26:18,060
Bravo!
471
00:26:18,260 --> 00:26:19,460
Come on, Yan Jiuyue!
472
00:26:20,100 --> 00:26:21,670
Jiuyue, you can do it!
473
00:26:22,340 --> 00:26:23,550
Come on! Come on! Come on!
474
00:26:24,340 --> 00:26:28,670
Come on! Come on! Come on!
475
00:26:28,910 --> 00:26:30,460
Come on! Come on! Come on!
476
00:26:31,150 --> 00:26:32,870
Come on, Yan Jiuyue!
477
00:26:32,990 --> 00:26:34,670
Come on, Yan Jiuyue!
478
00:26:36,300 --> 00:26:37,510
You, come with me.
479
00:26:42,410 --> 00:26:43,250
Come on!
480
00:26:44,060 --> 00:26:44,950
Come on!
481
00:26:47,870 --> 00:26:49,350
Come on!
482
00:26:56,990 --> 00:26:59,770
Come on! Come on!
483
00:27:07,820 --> 00:27:08,550
Here!
484
00:27:11,100 --> 00:27:12,020
Brilliant!
485
00:27:15,590 --> 00:27:16,800
Awesome!
486
00:27:16,870 --> 00:27:18,870
Your basketball coach is just so-so.
487
00:27:19,700 --> 00:27:20,750
Shall I teach you to shoot?
488
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
Boy,
489
00:27:21,990 --> 00:27:23,700
your English is so-so, too.
490
00:27:23,790 --> 00:27:25,900
Shall I teach you?
491
00:27:27,820 --> 00:27:29,030
Don’t change the subject.
492
00:27:30,390 --> 00:27:32,180
Hope you won’t lose badly.
493
00:27:39,390 --> 00:27:40,460
Ye Zhenhan, tell me.
494
00:27:40,790 --> 00:27:42,750
Are you cheating on my cousin?
495
00:27:43,820 --> 00:27:44,630
I...
496
00:27:45,870 --> 00:27:47,460
What do you mean?
497
00:27:47,820 --> 00:27:48,790
Ye Zhenhan,
498
00:27:49,870 --> 00:27:51,180
what do you think of my cousin?
499
00:27:51,300 --> 00:27:52,510
A back-up boyfriend
500
00:27:52,630 --> 00:27:53,820
that you can use as you wish?
501
00:27:54,060 --> 00:27:55,270
He’s a school hunk.
502
00:27:55,510 --> 00:27:57,510
For you, he depreciated himself
503
00:27:57,790 --> 00:27:58,820
and challenged that
504
00:28:00,220 --> 00:28:01,510
ordinary man!
505
00:28:01,630 --> 00:28:02,670
But you’re still denying it?
506
00:28:02,990 --> 00:28:04,750
What ordinary man?
507
00:28:07,300 --> 00:28:08,180
Ye Zhenhan,
508
00:28:08,750 --> 00:28:10,390
I thought you were kind
509
00:28:10,390 --> 00:28:11,940
and straightforward.
510
00:28:11,990 --> 00:28:13,300
I even drank with you.
511
00:28:14,150 --> 00:28:16,060
I never expected you to be so disloyal!
512
00:28:16,460 --> 00:28:17,030
Anyway,
513
00:28:17,100 --> 00:28:18,550
if you don’t explain to me,
514
00:28:18,750 --> 00:28:19,750
I won’t let you leave!
515
00:28:26,700 --> 00:28:29,990
Siwan, it’s not what you think it is.
516
00:28:30,270 --> 00:28:31,990
Your cousin and I...
517
00:28:42,150 --> 00:28:42,900
Good shot!
518
00:28:43,670 --> 00:28:44,630
Here’s some water.
519
00:28:46,670 --> 00:28:48,270
You did a very good shot.
520
00:28:50,380 --> 00:28:51,330
That was awesome.
521
00:28:54,460 --> 00:28:55,270
Yanluo.
522
00:28:56,820 --> 00:28:58,100
Thanks, but I’ve got mine.
523
00:29:00,150 --> 00:29:01,150
It’s mine.
524
00:29:02,870 --> 00:29:04,300
Isn’t it bad
525
00:29:05,150 --> 00:29:06,180
when people are watching?
526
00:29:10,460 --> 00:29:12,090
Cousin, come with me.
527
00:29:12,420 --> 00:29:13,030
What for?
528
00:29:13,410 --> 00:29:14,820
Come with me! Hurry!
529
00:29:15,290 --> 00:29:16,030
Thanks.
530
00:29:22,270 --> 00:29:23,060
What?
531
00:29:25,150 --> 00:29:27,150
Cousin, you’re a big liar!
532
00:29:28,290 --> 00:29:29,150
What do you mean?
533
00:29:30,380 --> 00:29:32,460
You lied to your mother and me.
534
00:29:33,150 --> 00:29:35,300
What goes between you and Ye Zhenhan is fake.
535
00:29:36,180 --> 00:29:37,150
Who told you?
536
00:29:37,340 --> 00:29:40,150
She, of course.
537
00:29:42,270 --> 00:29:44,030
She told me everything.
538
00:29:44,150 --> 00:29:47,220
She said you and she had a contract.
539
00:29:47,700 --> 00:29:49,220
What did you do today?
540
00:29:49,630 --> 00:29:51,340
Challenged your rival in love
541
00:29:51,420 --> 00:29:52,550
and became jealous?
542
00:29:52,700 --> 00:29:53,910
Why did you do that?
543
00:29:53,990 --> 00:29:55,100
Was that necessary?
544
00:29:55,460 --> 00:29:56,580
At last,
545
00:29:57,790 --> 00:29:58,870
you have unrequited love,
546
00:30:00,940 --> 00:30:02,030
like I do.
547
00:30:02,580 --> 00:30:03,340
Go away.
548
00:30:09,870 --> 00:30:10,700
Don’t tell my mother.
549
00:30:18,180 --> 00:30:21,700
Everything is fake? Fake boyfriend?
550
00:30:27,990 --> 00:30:28,790
I’ll quit.
551
00:30:34,420 --> 00:30:35,340
Why?
552
00:30:35,700 --> 00:30:37,020
Why can you start it and quit it
553
00:30:37,270 --> 00:30:38,510
simply as you wish?
554
00:30:38,670 --> 00:30:40,030
You’re afraid to lose the second half, huh?
555
00:30:40,060 --> 00:30:41,030
Yeah.
556
00:30:42,060 --> 00:30:43,100
Afraid to lose the game?
557
00:30:45,220 --> 00:30:46,390
Even if you have more time,
558
00:30:47,750 --> 00:30:48,810
you can’t defeat me.
559
00:30:55,630 --> 00:30:57,070
So cool!
560
00:30:58,760 --> 00:31:01,120
So cool! So cool!
561
00:31:20,060 --> 00:31:21,460
Sociolinguistics?
562
00:31:29,220 --> 00:31:30,030
Are you alright?
563
00:31:30,630 --> 00:31:31,660
What brings you here?
564
00:31:32,060 --> 00:31:33,150
The game is over?
565
00:31:36,460 --> 00:31:37,300
You,
566
00:31:38,630 --> 00:31:39,510
come with me!
567
00:31:48,340 --> 00:31:55,770
Debtor
568
00:31:56,340 --> 00:31:58,670
Demure, arrogant, and unsympathetic?
569
00:31:59,150 --> 00:32:01,460
Want me to forgive you? Not that easy.
570
00:32:10,550 --> 00:32:12,090
If you ring a bit longer,
571
00:32:12,910 --> 00:32:15,170
I might possibly answer it.
572
00:32:28,340 --> 00:32:29,580
She’s showing no sincerity at all!
573
00:32:36,150 --> 00:32:39,270
The coolest and the best Mr. Gu in the world,
574
00:32:39,340 --> 00:32:41,060
thank you for helping me out today.
575
00:32:41,270 --> 00:32:42,750
I’m so grateful to you.
576
00:32:47,990 --> 00:32:48,790
Little fraud.
577
00:32:50,814 --> 00:33:10,814
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
36873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
