Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:42,127 --> 00:04:43,251
Portala dentro.
2
00:04:53,919 --> 00:04:54,963
Buongiorno.
3
00:04:55,795 --> 00:04:57,127
Buongiorno.
4
00:05:00,503 --> 00:05:03,127
È qui?
- Sì.
5
00:05:04,963 --> 00:05:06,251
Ha bisogno di qualcosa?
6
00:05:06,751 --> 00:05:09,543
Non c'è una stanza con più luce?
7
00:05:13,211 --> 00:05:15,963
Il signor Porter vuole che svolga
il lavoro qui.
8
00:05:17,671 --> 00:05:18,963
Sta venendo?
9
00:05:20,751 --> 00:05:22,211
No, è occupato.
10
00:05:23,711 --> 00:05:27,379
Non è strano fare una foto di matrimonio senza lo sposo?
11
00:05:35,463 --> 00:05:37,751
Potete venire qui, per favore?
12
00:05:40,087 --> 00:05:41,543
Per controllare la luce.
13
00:05:46,627 --> 00:05:47,835
Grazie.
14
00:05:47,919 --> 00:05:48,963
Qui?
15
00:05:49,587 --> 00:05:50,711
Perfetto.
16
00:05:52,795 --> 00:05:54,671
Potete mettervi qui, per favore?
17
00:06:01,919 --> 00:06:04,251
Scusate... Qui.
18
00:06:05,379 --> 00:06:07,211
Un po' più a sinistra.
19
00:06:09,003 --> 00:06:11,919
Ecco, ora un passo verso di me,
verso di me.
20
00:06:12,543 --> 00:06:14,043
Perfetto.
21
00:06:15,419 --> 00:06:16,963
Potete guardare da questa parte?
22
00:06:20,003 --> 00:06:21,919
Rilassate un po' le spalle.
23
00:06:25,835 --> 00:06:27,003
Molto bene.
24
00:06:29,251 --> 00:06:30,627
Va bene?
25
00:06:32,087 --> 00:06:34,251
Molto bene. Grazie.
26
00:06:36,251 --> 00:06:37,503
Respirate.
27
00:07:13,627 --> 00:07:15,295
Siete molto bella.
28
00:07:21,627 --> 00:07:24,003
Vi faremo un ritratto.
29
00:07:27,543 --> 00:07:28,795
Giratevi...
30
00:07:30,503 --> 00:07:31,835
alla vostra sinistra.
31
00:07:37,963 --> 00:07:39,043
Rilassatevi...
32
00:07:40,171 --> 00:07:41,835
Non succederà nulla.
33
00:07:46,751 --> 00:07:49,835
Lasciate il bouquet sul tavolo.
34
00:07:58,919 --> 00:08:01,503
Giratela verso il tavolo.
35
00:08:01,587 --> 00:08:02,671
Così?
36
00:08:03,503 --> 00:08:04,919
Guardatemi.
37
00:08:06,463 --> 00:08:08,171
A me. Qui.
38
00:08:10,587 --> 00:08:13,963
Appoggiate la guancia sul braccio.
39
00:08:15,711 --> 00:08:17,043
Sul tavolo.
40
00:08:18,295 --> 00:08:19,543
Perfetto.
41
00:08:21,335 --> 00:08:24,543
Mettete la mano sul tavolo.
42
00:08:25,795 --> 00:08:28,003
In modo che si vedano le dita, sì.
43
00:08:31,587 --> 00:08:37,171
Con la mano destra, sollevate il vestito
un po' più su, così.
44
00:08:37,919 --> 00:08:40,587
Un po' di più,
che si veda la gamba.
45
00:08:41,795 --> 00:08:43,503
Appoggiatevi al tavolo.
46
00:09:03,795 --> 00:09:05,251
Così va bene?
47
00:09:06,171 --> 00:09:07,543
Sì, grazie.
48
00:09:29,211 --> 00:09:31,335
Questo vestito è molto stretto.
49
00:09:38,419 --> 00:09:40,251
Sarete carina.
50
00:09:41,087 --> 00:09:42,379
Molto carina.
51
00:09:47,211 --> 00:09:48,463
Così.
52
00:09:50,627 --> 00:09:52,795
Gli piacerà di più così.
53
00:09:53,543 --> 00:09:54,835
Appoggiatevi qui.
54
00:09:56,171 --> 00:09:58,335
Così, dolcemente.
55
00:09:59,835 --> 00:10:01,043
Bellissimo.
56
00:10:02,419 --> 00:10:04,879
Al signor Porter piacerà.
57
00:10:08,419 --> 00:10:09,751
Sorridete.
58
00:10:11,211 --> 00:10:12,543
Restate così.
59
00:10:29,003 --> 00:10:30,335
Perfetto.
60
00:10:31,335 --> 00:10:33,251
Stiamo per fare la foto.
61
00:10:33,627 --> 00:10:36,503
Non muovetevi, non respirate.
62
00:10:39,503 --> 00:10:40,671
Andiamo.
63
00:10:41,919 --> 00:10:43,127
E...
64
00:10:43,711 --> 00:10:46,335
101, 102, 103,
65
00:10:46,419 --> 00:10:48,919
104, 105...
66
00:10:58,419 --> 00:10:59,751
Perfetto.
67
00:11:01,671 --> 00:11:03,295
Mettitevi comoda.
68
00:11:03,379 --> 00:11:04,627
Come volete.
69
00:11:05,919 --> 00:11:08,087
Ah, che bello! Molto bene.
70
00:11:09,211 --> 00:11:11,503
Riposate la testolina lì, bene.
71
00:11:12,211 --> 00:11:14,963
Così.
Splendido, bellissimo.
72
00:11:33,751 --> 00:11:34,963
Cosa c'è che non va?
73
00:11:37,463 --> 00:11:39,003
Non vi sentite bene?
74
00:11:43,711 --> 00:11:44,879
Rilassatevi.
75
00:11:49,671 --> 00:11:50,919
Vi sentite bene?
76
00:12:00,379 --> 00:12:01,587
Aiutatela.
77
00:12:04,751 --> 00:12:05,963
Tranquilla.
78
00:12:07,419 --> 00:12:09,087
Andrà tutto bene.
79
00:12:47,879 --> 00:12:49,087
State bene?
80
00:12:49,795 --> 00:12:51,295
Volete andare via?
81
00:15:04,110 --> 00:15:06,610
Non avremo un problema
con quello?
82
00:15:06,744 --> 00:15:08,720
Non preoccuparti.
83
00:15:12,284 --> 00:15:13,784
Lo conosci?
84
00:15:13,968 --> 00:15:16,600
- Chi?
- Il signor Porter.
85
00:15:17,636 --> 00:15:20,544
Lo conoscerò presto.
Mi ha assunto.
86
00:17:09,627 --> 00:17:10,751
Ehilà?
87
00:17:14,711 --> 00:17:16,087
C'è qualcuno?
88
00:17:21,211 --> 00:17:22,503
Sono Pedro.
89
00:17:47,879 --> 00:17:49,211
John.
90
00:18:12,003 --> 00:18:14,671
Il signor Porter non poteva essere qui oggi,
91
00:18:15,963 --> 00:18:17,627
ma è felice.
92
00:18:18,751 --> 00:18:22,003
Gli è piaciuta molto la fotografia della Señorita Sara.
93
00:18:29,503 --> 00:18:33,127
Dica al signor Porter che potrei
fare anche la sua foto.
94
00:18:34,419 --> 00:18:36,043
Glielo dirò.
95
00:18:37,335 --> 00:18:43,043
Lui è occupato ora, come sai,
a preparare il matrimonio.
96
00:18:48,211 --> 00:18:49,835
Cosa stai facendo con la cabina?
97
00:18:57,171 --> 00:18:59,127
Ho bisogno del buio totale per il mio lavoro.
98
00:19:05,127 --> 00:19:07,671
Ricorda che è proprietà del signor Porter.
99
00:19:18,587 --> 00:19:19,587
Metà.
100
00:19:22,379 --> 00:19:25,211
Avrai l'altra metà dopo il matrimonio.
101
00:19:30,543 --> 00:19:33,919
Sa quando ci sarà il matrimonio?
102
00:19:38,087 --> 00:19:39,127
Presto.
103
00:20:11,012 --> 00:20:16,176
Il lato positivo è che se hai dei cani,
104
00:20:16,592 --> 00:20:19,482
non hai bisogno di donne, sai?
105
00:20:21,720 --> 00:20:25,700
Ma ne porterò presto qualcuna.
106
00:20:25,968 --> 00:20:27,976
Nel frattempo...
107
00:20:28,344 --> 00:20:33,312
abbiamo loro a tenerci compagnia e a riscaldarci.
108
00:20:33,965 --> 00:20:36,354
Sono molto belli.
109
00:20:38,300 --> 00:20:40,728
Esco con loro...
110
00:20:41,076 --> 00:20:43,076
Dormo con loro.
111
00:20:44,052 --> 00:20:49,636
Loro non si mescolano con gli altri animali là fuori.
112
00:20:50,176 --> 00:20:52,427
Perché non mi piace, sai?
113
00:20:52,428 --> 00:20:55,883
Vedi come si muovono, se la prendono comoda.
114
00:20:55,984 --> 00:20:59,219
Non si vede nessuna fretta nei loro movimenti.
115
00:20:59,220 --> 00:21:01,892
Si muovono senza problemi.
116
00:21:02,092 --> 00:21:04,520
Mangiano con me.
117
00:21:04,721 --> 00:21:06,511
Mangiano carne...
118
00:21:07,399 --> 00:21:09,189
Oh, scusa!
119
00:21:09,512 --> 00:21:10,936
Grazie.
120
00:21:13,760 --> 00:21:15,240
E...
121
00:21:16,341 --> 00:21:18,280
è bello averti qui.
122
00:21:22,760 --> 00:21:25,727
Devi capire...
123
00:21:25,728 --> 00:21:29,288
come funzionano le cose da queste parti.
124
00:21:31,010 --> 00:21:34,858
Le persone qui mi rispettano grazie ai miei progetti.
125
00:21:35,428 --> 00:21:39,719
Costruirò delle capanne per le nuove persone che verranno.
126
00:21:39,720 --> 00:21:41,852
Me ne occuperò io.
127
00:21:43,384 --> 00:21:46,084
E il signor Porter dovrà capire
128
00:21:46,085 --> 00:21:49,384
che deve delegare certi compiti.
129
00:21:49,384 --> 00:21:52,344
Non ho ancora parlato con lui.
130
00:21:55,384 --> 00:21:56,936
Sai...
131
00:21:57,692 --> 00:21:59,912
Non è così facile.
132
00:22:00,640 --> 00:22:02,400
Perché...
133
00:22:04,216 --> 00:22:07,266
Il signor Porter è sempre occupato.
134
00:22:11,360 --> 00:22:16,467
È sempre molto occupato
con i suoi altri compiti.
135
00:22:16,468 --> 00:22:19,383
Non ha tempo,
ed è difficile trovarlo.
136
00:22:19,384 --> 00:22:24,828
Ma puoi parlare con me quando vuoi.
137
00:22:25,012 --> 00:22:27,492
Sono sempre disponibile con gli amici.
138
00:22:27,493 --> 00:22:29,977
Grazie. Lo apprezzo.
139
00:22:39,820 --> 00:22:43,012
Ho visto...
140
00:22:43,760 --> 00:22:46,160
È un orologio o...?
141
00:23:11,912 --> 00:23:13,728
Io...
142
00:23:18,428 --> 00:23:20,912
Come pensi che...
143
00:23:22,584 --> 00:23:26,992
che sarebbe stato un mio ritratto?
144
00:25:57,735 --> 00:25:59,435
Signor Porter!
145
00:26:20,800 --> 00:26:22,460
Signor Porter!
146
00:26:38,003 --> 00:26:39,419
Aprite la porta!
147
00:32:50,043 --> 00:32:51,251
Che cos'è?
148
00:32:52,379 --> 00:32:53,963
Sono i capelli di mia madre.
149
00:32:55,335 --> 00:32:56,587
Vi piace?
150
00:32:59,795 --> 00:33:01,295
Potreste darglielo?
151
00:33:01,543 --> 00:33:02,627
A chi?
152
00:33:04,379 --> 00:33:05,543
A Sara.
153
00:33:07,835 --> 00:33:09,127
È per lei.
154
00:33:10,503 --> 00:33:12,003
I capelli di tua madre?
155
00:33:13,043 --> 00:33:15,251
Per una ragazza in procinto di sposarsi?
156
00:33:15,419 --> 00:33:16,879
Vuoi spaventarla?
157
00:33:24,963 --> 00:33:26,587
Glieli darete?
158
00:33:32,879 --> 00:33:34,671
Cosa penserebbe il signor Porter?
159
00:34:58,760 --> 00:35:00,843
Pedro, potresti farmi una foto?
160
00:35:00,844 --> 00:35:03,043
Non ho qui la macchina fotografica.
161
00:35:05,587 --> 00:35:07,879
Arturo, tu guiderai il gruppo.
162
00:35:08,627 --> 00:35:10,335
I selvaggi sono a sud.
163
00:35:10,751 --> 00:35:13,003
Portate molte orecchie per il signor Porter.
164
00:35:13,711 --> 00:35:14,795
Sarà felice.
165
00:35:32,835 --> 00:35:35,171
Pedro, vieni con noi?
166
00:35:38,503 --> 00:35:39,671
No, io resto.
167
00:35:41,879 --> 00:35:43,043
Lascia stare Pedro.
168
00:36:52,570 --> 00:36:54,110
Lassù!
169
00:36:58,968 --> 00:37:00,600
Uccideteli tutti!
170
00:37:26,028 --> 00:37:31,200
Cominceranno da lì, forse fino lì in fondo.
171
00:37:31,720 --> 00:37:35,299
Saranno capanne come la tua,
come quella in cui ti trovi.
172
00:37:35,300 --> 00:37:40,011
Di 8x4 metri, con due camere...
173
00:37:40,012 --> 00:37:45,927
e quando la terra ha più bestiame,
saranno necessari più lavoratori.
174
00:37:45,928 --> 00:37:48,551
Ora non c'è spazio.
175
00:37:48,552 --> 00:37:50,251
Capito?
176
00:37:50,565 --> 00:37:52,357
Sembra ottimo.
177
00:37:53,868 --> 00:37:57,719
Bene, per prima cosa
voglio costruire una chiesa.
178
00:37:57,720 --> 00:37:59,551
La chiesa sarà qui,
179
00:37:59,552 --> 00:38:03,336
e questi edifici non sarebbero per tutti.
180
00:38:03,368 --> 00:38:08,228
Abbiamo bisogno di uomini nuovi, come te e me,
181
00:38:08,260 --> 00:38:12,299
uomini responsabili e capaci.
182
00:38:12,300 --> 00:38:17,135
Uomini che capiscono che gli ordini
non sono dati da un uomo.
183
00:38:17,136 --> 00:38:23,044
Avremo diversi classi sociali qui, capisci?
184
00:38:23,384 --> 00:38:26,091
E cosa ne pensa il signor Porter?
185
00:38:26,092 --> 00:38:29,412
Ti ha dato il permesso di fare tutto questo?
186
00:38:30,844 --> 00:38:33,299
Queste terre non generano nulla,
187
00:38:33,300 --> 00:38:36,091
ma le pelli di animali fanno soldi,
188
00:38:36,092 --> 00:38:40,436
e il signor Porter mi permette di venderle.
189
00:38:40,552 --> 00:38:43,367
Lui ha altri affari più importanti.
190
00:38:43,368 --> 00:38:45,958
Quali sono le altre attività
del signor Porter?
191
00:38:47,344 --> 00:38:51,060
Il signor Porter è tutto,
e possiede tutto.
192
00:38:51,136 --> 00:38:53,136
Basta così.
193
00:38:54,480 --> 00:38:56,679
Cerco di non disturbarlo,
194
00:38:56,680 --> 00:39:00,482
quindi non lavoro con i suoi dipendenti.
195
00:39:00,484 --> 00:39:02,784
Sono autonomo.
196
00:40:55,636 --> 00:40:57,228
Guarda...
197
00:40:57,428 --> 00:40:59,536
Che fascino.
198
00:41:05,870 --> 00:41:08,115
Che bella pelle...
199
00:41:11,636 --> 00:41:13,136
Pedro...
200
00:41:14,676 --> 00:41:17,676
Hai mai visto niente di simile?
201
00:41:22,176 --> 00:41:23,644
Guarda.
202
00:41:24,220 --> 00:41:26,552
Sono belle.
203
00:41:32,500 --> 00:41:35,208
Puoi toccarle se vuoi.
204
00:41:35,790 --> 00:41:37,590
Sono docili.
205
00:41:41,300 --> 00:41:43,052
No, grazie.
206
00:41:56,844 --> 00:41:58,743
Mettiti questo.
207
00:42:00,636 --> 00:42:02,328
Mettilo!
208
00:42:04,260 --> 00:42:06,260
Mettetevelo!
209
00:42:08,928 --> 00:42:11,600
Indossalo.
210
00:42:12,428 --> 00:42:16,492
Togli quello e metti questo.
211
00:42:35,052 --> 00:42:37,060
Prendi. Indossalo.
212
00:42:37,810 --> 00:42:39,566
È molto bello.
213
00:42:40,468 --> 00:42:42,120
È caldo.
214
00:42:42,552 --> 00:42:44,828
Sì, mettilo...
215
00:43:24,711 --> 00:43:30,379
Señorita Aurora, scusate se questa lettera vi sembra indiscreta.
216
00:43:32,087 --> 00:43:33,879
Come vi sentite?
217
00:43:34,087 --> 00:43:36,627
Non vi vedo lasciare la villa da giorni.
218
00:43:37,795 --> 00:43:40,919
Sappiate che mi ricordo di voi e siete nei miei pensieri.
219
00:43:42,043 --> 00:43:47,543
Spero che la compagnia della Señorita Sara
aiuti ad alleviare la vostra solitudine.
220
00:43:49,087 --> 00:43:53,503
Come sta?
È ancora nervosa per il matrimonio?
221
00:43:54,919 --> 00:43:58,335
Devo ancora essere informato della data della celebrazione.
222
00:43:59,087 --> 00:44:01,043
Perché è stato ritardato?
223
00:44:05,335 --> 00:44:08,835
È strano che io non sia stato in grado di incontrare il signor Porter.
224
00:44:09,963 --> 00:44:13,627
Penso di avere il diritto di sapere
quando finirò il mio lavoro qui.
225
00:44:15,543 --> 00:44:19,587
Nel frattempo, c'è qualcosa che volevo chiedervi.
226
00:44:20,379 --> 00:44:23,171
Vorrei fare un ritratto della Señorita Sara.
227
00:44:23,543 --> 00:44:25,295
Un ritratto artistico.
228
00:44:26,003 --> 00:44:27,627
Lei è molto speciale.
229
00:44:28,671 --> 00:44:30,543
Potrebbe essere una bella immagine.
230
00:44:31,963 --> 00:44:36,087
La mia cabina sarebbe un posto appropriato,
al sorgere dell'alba.
231
00:44:37,795 --> 00:44:42,711
È preferibile essere discreti,
per non mettere a disagio il Signor Porter.
232
00:44:44,003 --> 00:44:45,963
Pensate di potermi aiutare?
233
00:44:47,171 --> 00:44:49,335
Vi sarei profondamente grato.
234
00:44:50,835 --> 00:44:53,211
Con affeto, Pedro.
235
00:48:00,919 --> 00:48:02,335
Toglitevi il vestito.
236
00:48:07,127 --> 00:48:08,463
Fate come dice.
237
00:48:41,795 --> 00:48:43,711
Non riesco. Aiutami.
238
00:49:16,295 --> 00:49:17,503
Sedetevi.
239
00:49:29,879 --> 00:49:31,003
Sdraiatevi.
240
00:49:38,335 --> 00:49:39,795
Chiudete gli occhi.
241
00:50:35,043 --> 00:50:36,751
Piegate la gamba.
242
00:50:38,587 --> 00:50:39,711
Così.
243
00:50:41,335 --> 00:50:42,503
Così.
244
00:50:42,795 --> 00:50:45,127
Giratevi sul fianco.
Così.
245
00:50:48,543 --> 00:50:50,335
Così... girate la mano.
246
00:50:50,463 --> 00:50:51,503
Bellissimo!
247
00:52:12,295 --> 00:52:13,627
Riposate.
248
00:52:28,251 --> 00:52:29,627
Dormite.
249
00:54:03,087 --> 00:54:04,379
Vestitevi.
250
00:54:04,671 --> 00:54:06,003
Dobbiamo andare via.
251
00:54:11,543 --> 00:54:12,919
Vestitevi, Sara.
252
00:54:58,043 --> 00:54:59,043
Pedro!
253
00:55:24,970 --> 00:55:27,096
Saluti dal signor. Porter!
254
00:59:11,458 --> 00:59:13,130
Come stai?
255
00:59:15,240 --> 00:59:17,764
Non siamo stati insieme ultimamente.
256
00:59:22,176 --> 00:59:26,328
John ha chiesto di te. Vuole...
257
00:59:28,220 --> 00:59:30,060
lavoratori.
258
00:59:30,720 --> 00:59:35,324
Ha bisogno di persone come te.
259
00:59:38,560 --> 00:59:40,588
Voglio lasciare questo posto.
260
00:59:40,844 --> 00:59:44,613
Ci vorranno alcune settimane prima che arrivi un'altra nave.
261
00:59:45,720 --> 00:59:51,076
Devi fare qualcosa
per pagare il tuo soggiorno qui.
262
00:59:51,176 --> 00:59:55,865
Devi portarmi dei soldi e contribuire,
263
00:59:55,866 --> 00:59:57,528
come tutti gli altri.
264
00:59:57,529 --> 01:00:00,745
Tutti contribuiscono con qualcosa per la stanza...
265
01:00:01,468 --> 01:00:03,368
e il soggiorno.
266
01:00:04,676 --> 01:00:07,160
Anche i cani contribuiscono!
267
01:00:08,592 --> 01:00:11,344
Io so solo fare fotografie.
268
01:00:13,300 --> 01:00:22,736
Sì, ma l'unica persona interessata alle tue foto è il signor Porter.
269
01:00:25,260 --> 01:00:26,699
E...
270
01:00:29,512 --> 01:00:33,467
sembra che tu abbia complicato la situazione...
271
01:00:33,468 --> 01:00:37,967
quindi ora vai lì a parlare con lui,
272
01:00:37,968 --> 01:00:40,812
perché penso che tu lo conosca.
273
01:00:43,887 --> 01:00:46,286
Lo conosci, vero?
274
01:00:48,136 --> 01:00:51,139
Forse il signor Porter vorrebbe un registro
275
01:00:51,140 --> 01:00:56,600
delle sue proprietà, i suoi animali, le terre,
276
01:00:56,720 --> 01:00:59,383
e, naturalmente, di te, perché...
277
01:00:59,384 --> 01:01:03,036
sei anche tu di sua proprietà.
278
01:01:04,052 --> 01:01:05,799
Non sono di sua proprietà!
279
01:01:05,800 --> 01:01:08,250
- Sì, è così.
- Non lo sono!
280
01:01:09,428 --> 01:01:11,784
- Sì, lo sei!
- No...
281
01:01:13,012 --> 01:01:16,892
Penso che tu debba essere utile.
282
01:01:17,090 --> 01:01:19,620
Contribuire con qualcosa...
283
01:01:29,519 --> 01:01:32,309
Aiutami ad andarmene da qui.
284
01:01:34,000 --> 01:01:35,500
Per favore!
285
01:05:07,875 --> 01:05:11,074
Ehi, lasciate stare i selvaggi!
286
01:05:17,800 --> 01:05:19,175
E questo?
287
01:05:19,176 --> 01:05:21,220
Quando l'abbiamo ucciso?
288
01:05:22,968 --> 01:05:24,468
Sono bellissime.
289
01:05:31,782 --> 01:05:33,182
No.
290
01:05:34,284 --> 01:05:36,774
- Lascia fare a me.
- È tutto tuo.
291
01:06:06,769 --> 01:06:08,429
È un regalo.
292
01:07:11,136 --> 01:07:14,100
- Quante ne hai, Schmidt?
- Due.
293
01:07:29,130 --> 01:07:30,530
Il prossimo!
294
01:07:44,335 --> 01:07:45,751
John mi ha detto di venire.
295
01:07:47,251 --> 01:07:48,419
Quante sono?
296
01:07:50,379 --> 01:07:51,587
Due orecchie.
297
01:08:08,171 --> 01:08:09,587
Mettiti quei vestiti.
298
01:08:18,879 --> 01:08:22,627
Quello di cui abbiamo bisogno ora è che
tu faccia una fotografia...
299
01:08:23,463 --> 01:08:29,627
dei lavoratori che svolgono i loro compiti di sicurezza ed esplorazione.
300
01:08:32,419 --> 01:08:33,963
Vogliamo un registro,
301
01:08:35,503 --> 01:08:37,795
perché qui stiamo facendo la storia...
302
01:08:39,171 --> 01:08:40,627
ritagliandoci una patria.
303
01:08:43,503 --> 01:08:44,879
E il tuo lavoro...
304
01:08:45,003 --> 01:08:49,127
Pensa a questo come un lavoro umanitario.
305
01:08:50,627 --> 01:08:53,003
Dobbiamo fare quello che deve essere fatto.
306
01:08:56,503 --> 01:08:57,671
Ecco qua.
307
01:09:08,335 --> 01:09:09,503
Grazie.
308
01:11:19,587 --> 01:11:20,919
Pedro!
309
01:11:33,384 --> 01:11:36,060
Sai chi è intelligente?
310
01:11:36,192 --> 01:11:38,692
I sacerdoti dall'altra parte della valle.
311
01:11:38,844 --> 01:11:43,200
Pagano ogni indiano come il signor Porter.
312
01:11:43,428 --> 01:11:46,468
A loro non importa se hanno le orecchie o no.
313
01:11:46,968 --> 01:11:50,657
Li hanno messi al lavoro.
È più intelligente.
314
01:11:51,552 --> 01:11:54,468
Non è necessario ucciderli, basta metterli al lavoro.
315
01:11:59,176 --> 01:12:02,036
È più intelligente.
316
01:12:04,220 --> 01:12:06,420
È più intelligente che ucciderli.
317
01:12:08,834 --> 01:12:10,574
I preti.
318
01:12:36,835 --> 01:12:38,879
Buona sera signori.
319
01:12:42,379 --> 01:12:48,963
Il signor Porter è molto contento degli auguri che ha ricevuto in questo giorno importante.
320
01:12:50,627 --> 01:12:55,835
Purtroppo, non si unirà a noi come previsto.
321
01:12:57,127 --> 01:13:04,003
Né potrà condividere con voi
l'immagine della sua bella moglie.
322
01:13:06,919 --> 01:13:08,127
Tuttavia,
323
01:13:12,127 --> 01:13:16,963
voleva condividere la sua gioia,
324
01:13:19,251 --> 01:13:27,795
trasformando questa cerimonia in una festa.
325
01:13:28,543 --> 01:13:33,171
Per tutti voi che lavorate per lui giorno dopo giorno.
326
01:13:50,419 --> 01:13:52,211
Un brindisi al signor Porter.
327
01:13:52,419 --> 01:13:54,503
Al signor Porter!
328
01:13:57,671 --> 01:14:00,711
Signori, vi lascio in buona compagnia.
329
01:15:23,235 --> 01:15:24,960
Siamo condannati!
330
01:15:29,140 --> 01:15:31,079
Siamo tutti condannati!
331
01:15:44,305 --> 01:15:46,705
Meritate tutti di morire!
332
01:21:56,844 --> 01:22:02,581
Se li troviamo, devi lasciarne qualcuno vivo.
333
01:22:03,800 --> 01:22:07,492
Non voglio rimanere senza merce.
334
01:22:07,552 --> 01:22:13,483
E lasciami quello che ho detto prima: donne e bambini.
335
01:22:17,468 --> 01:22:19,428
Dillo a loro.
336
01:22:20,552 --> 01:22:22,543
Non mi ascoltano.
337
01:22:22,544 --> 01:22:24,503
Parla con loro.
338
01:22:29,820 --> 01:22:31,588
Lo farai?
339
01:23:44,468 --> 01:23:45,868
Ehi!
340
01:23:46,552 --> 01:23:47,972
Da questa parte!
341
01:29:57,879 --> 01:29:59,043
Sono laggiù.
342
01:31:16,251 --> 01:31:18,587
Niente donne, niente bambini!
343
01:32:25,003 --> 01:32:28,835
Metteteli qui... Qui.
344
01:32:31,503 --> 01:32:32,543
Lì.
345
01:32:32,963 --> 01:32:34,587
Vai a cercare le armi.
346
01:32:35,543 --> 01:32:38,795
Porta la ragazza indiana.
Portala qui.
347
01:32:39,335 --> 01:32:40,379
Qui.
348
01:32:41,503 --> 01:32:42,587
Qui.
349
01:32:43,003 --> 01:32:44,211
Qui.
350
01:32:44,671 --> 01:32:46,419
Con i piedi rivolti da quella parte.
351
01:32:46,543 --> 01:32:48,711
Qui, qui.
Porta le armi.
352
01:32:49,879 --> 01:32:51,671
In ginocchio. Qui.
353
01:32:52,043 --> 01:32:54,543
Arturo! Schmidt! Venite.
354
01:32:55,879 --> 01:32:57,879
Presto!
La luce se ne va!
355
01:33:00,463 --> 01:33:01,503
Portalo qui.
356
01:33:01,879 --> 01:33:02,879
Qui.
357
01:33:04,419 --> 01:33:05,879
Mettilo lì. Su.
358
01:33:07,552 --> 01:33:09,600
Non trascinarli per terra.
359
01:33:12,844 --> 01:33:16,452
Puoi indicare quel posto con un dito?
360
01:33:16,760 --> 01:33:18,728
Lì, per favore.
361
01:33:24,671 --> 01:33:25,711
Qui.
362
01:33:26,335 --> 01:33:27,335
Qui.
363
01:33:32,211 --> 01:33:33,919
Qui.
364
01:33:36,211 --> 01:33:37,211
Calpestala.
365
01:33:37,795 --> 01:33:39,503
Passa sopra di lei e prendi la mira.
366
01:33:39,795 --> 01:33:41,671
In ginocchio. Ecco.
367
01:33:41,879 --> 01:33:44,419
Laggiù, laggiù.
368
01:33:46,879 --> 01:33:48,043
Punta l'arma.
369
01:33:50,627 --> 01:33:51,835
Non muovetevi!
370
01:33:56,879 --> 01:33:58,751
Cosa stai facendo? Merda!
371
01:34:00,335 --> 01:34:01,795
Stai fermo!
372
01:34:02,171 --> 01:34:04,127
Questa deve essere bellissima!
373
01:34:05,463 --> 01:34:07,419
Qui. Calpestalo!
374
01:34:10,171 --> 01:34:12,587
Non muovetevi.
375
01:34:25,711 --> 01:34:26,879
Un momento.
376
01:34:34,043 --> 01:34:36,171
Figlio di puttana!
377
01:34:37,087 --> 01:34:39,003
Da questa parte.
Mettiti qui.
378
01:34:42,503 --> 01:34:43,835
Ora mira laggiù.
379
01:34:44,503 --> 01:34:45,835
Dai dai.
380
01:34:51,295 --> 01:34:53,211
Non muovetevi.
381
01:35:03,087 --> 01:35:06,963
Fai un passo avanti.
Un passo avanti... Ecco.
382
01:35:11,379 --> 01:35:12,587
Ecco fatto.
383
01:35:14,251 --> 01:35:15,463
Non muovetevi.
384
01:35:16,463 --> 01:35:17,795
Non muovetevi.
385
01:35:21,463 --> 01:35:22,543
Bene!
386
01:35:27,087 --> 01:35:28,419
Non muovetevi.
387
01:35:29,295 --> 01:35:30,543
Non muovetevi.
388
01:35:34,419 --> 01:35:35,751
Mira laggiù.
389
01:35:37,627 --> 01:35:38,711
Laggiù.
390
01:35:53,711 --> 01:35:57,335
Abbassatele, lentamente.
391
01:35:58,043 --> 01:36:00,503
Qui, qui.
392
01:36:02,627 --> 01:36:04,463
In ginocchio.
393
01:36:05,251 --> 01:36:08,587
Ora, su. Su!
394
01:36:08,879 --> 01:36:11,335
Ehi! Mira lì!
395
01:36:16,127 --> 01:36:17,543
Non muovetevi.
396
01:36:18,751 --> 01:36:20,543
Su, su! Laggiù!
397
01:36:20,963 --> 01:36:22,335
Laggiù!
398
01:36:26,171 --> 01:36:28,751
Laggiù! Su!
399
01:36:31,543 --> 01:36:32,919
Non muovetevi.
400
01:36:33,379 --> 01:36:35,835
Non muovetevi.
401
01:36:36,919 --> 01:36:38,043
Bene!
402
01:36:40,711 --> 01:36:46,127
101, 102, 103...
403
01:37:01,171 --> 01:37:02,335
Fatta.
404
01:37:07,102 --> 01:37:09,618
sottotitoli a cura di
francescovecchi
25924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
