All language subtitles for last.looks.no(1)

Hva mangler det her?

Vi begynner med utvinning, som er
et pent ord for å herje planeten.

Vi feller trær og sprenger
fjell for å få tak i metaller -

- og bruker alt vannet
og utsletter dyrene.

Vi tømmer ressursene.
Det er tungt å høre, -

- men det er sant,
så det må vi leve med.

På tre tiår er en tredjedel av
jordens naturressurser brukt opp.

Vi feller, utvinner
og ødelegger jorden så fort, -

- at vi undergraver menneskets
mulighet til å leve på planeten.

Vi er 5 % av jordens befolkning,
men bruker 30 % av ressursene.

Om alle brukte like mye som USA,
måtte vi hatt tre-fem planeter.

Og vet dere hva?
Vi har bare en.

Faen.

Bor du i den?

Seriøst?

Har kyllingen et navn?

- Kylling.
- Kylling?

- Hvor er alle sakene dine?
- Jeg har skåret ned til 100 ting.

Hva mener du med 100 ting?

En skjorte er en ting, en skål,
en gaffel, en sovepose, en kylling.

Og så beholdt du den hatten?

Si du i det minste har et våpen.

Herregud, Waldo.

- Når var det folk her sist?
- For tre år siden.

- Har du venner?
- Kylling.

Hva faen er det?

- Jeg kjøpte stedet av en kunstner.
- Fordi den snakket til deg, hva?

Husker du den gangen
vi hadde gått fra hverandre, -

- og jeg traff på deg
mens jeg var på en date?

Jeg droppet fyren, og vi gikk rett
til bilen din i parkeringshuset?

Det var like ved tjæregropene
i La Brea, ved mammutene.

Dette er ikke en mammut,
men en elefant.

Så jeg kjøpte stedet på grunn av
et minne som skulpturen fremkalte?

- Du førte meg rett hit.
- Du var ikke invitert.

Det gjelder forretninger.
Skuespilleren Alastair Pinch.

- Han drepte kona.
- Kanskje. Jeg tror ikke han vet det.

Han er alkis.
Tv-selskapet betaler for advokat.

- Så han har drept henne.
- De vil hyre en privatdetektiv.

Det kan få meg opp i første divisjon.

Hvis jeg kan få den berømte
Charlie Waldo med på saken.

Kom an. Du kjenner Hollywood-folkene.
De vil alltid ha en stort navn.

- Jeg har sluttet.
- Jeg ser det. I politiet.

- Jeg er villig til å dele 80-20.
- Hva skal jeg med pengene?

- Kjøpe 100 penere ting.
- For da blir livet mitt perfekt?

Ellers takk.

Lydell er lenge siden.
Du trenger ikke leve sånn som dette.

- Du trenger ikke leve sånn.
- Skal jeg si unnskyld?

Jeg var fattig som barn.
Ekte fattig, uten solceller.

Greit.

Blir med tilbake til virkelighetens
verden bare et par uker.

- Det blir moro.
- Jeg kan ikke.

Det var et forsøk verd.

Kan jeg i det minste få en klem?

- Du brøt tvert med meg, Waldo.
- Jeg brøt tvert med alle.

Jeg vet det.
Du lukter bedre enn du ser ut.

- Du kan ikke bli her for evig.
- Hvorfor ikke?

Av samme grunn som
at vi to fortsatte å finne sammen.

Det som er halvgjort
slipper aldri taket.

Det ser ikke lyst ut
for Alastair Pinch.

Han blir gransket etter mordet
på hustruen Monica Pinch.

Etterforskerne sier
skuespilleren er hovedmistenkte.

Herregud, Waldo.

- Sånt skal du ikke gjøre.
- Ring politiet.

Jeg har hørt
at Lorena Nascimento har vært her.

Jeg må sjekke gjesteboken.

Hun har deg i kikkerten
til Pinch-mordet.

Det jævla svinet er den minste
som bør bekymre henne.

- Nevnte hun Don Q?
- Er han tv-vert?

Storfabrikant
av narkotiske midler.

- Dama er på lønningslisten hans.
- Du kødder.

Jeg kødder ikke. Så du bilen hennes?
Hvor får hun penger fra?

Hvordan får en betjent med fire barn
penger til en Corvette?

Du mistet denne.

Hun har tatt noe fra Don Q.
Det var ikke noe klokt valg.

- Jeg tror hun etterlot det hos deg.
- Etterlot hva?

- Du gjør klokt i å gi meg det.
- Jeg vet ikke hva det er.

Hennes siste søk
var på denne avkroken.

- Siste telefon var fra Idyllwild.
- Er hun meldt savnet?

Nei, for faen. Da måtte jo noen
brydd seg om henne. Hva er det?

Herregud.

LORENA
27 UBESVARTE ANROP

Det er Lorena. Skal jeg ringe,
så legg igjen en spennende beskjed.

Faens Lorena...

Dæven!

Nei, slå ham igjen. Slå ham.

Han gruser den bleikfisen.
Slå ham igjen.

- Vent!
- Slå ham igjen.

Hva er problemet?
La oss prøve å kommunisere.

- Er det en dameveske?
- Det er en Bottega, din kødd.

- Hva faen slo du ham med?
- Fy fader.

Kom igjen, sjef.

- Den satt.
- Hva vil dere idioter?

- Vent.
- Slapp av, sjef.

Du skal holde deg på fjellet
og ligge unna Alastair Pinch.

Ellers får du flere besøk
av Palisade-banden.

- Hva faen er i veien med ham?
- Hjelp meg opp.

- Hva gjør du?
- Jeg hjelper ham opp.

Jeg har ikke noe
med Alastair Pinch å gjøre.

Du ljuger. Du jobber for
tv-selskapet. Det sto i avisen.

- Sånn.
- Den er opp-ned.

TIDLIGERE POLITI
MED PÅ PINCH-LAGET

- Hva faen...?
- Slå'n i svime.

Bare hold bonderæva di unna LA,
kjerring.

BANNING BUSSTERMINAL

Det er Lorena. Skal jeg ringe?
Så legg igjen en spennende beskjed.

Telefonsvareren er full.

JOHNNIES DOMSTOL

Mr. Waldo! Wilson Sikorsky.
Sjef for tv-selskapet.

Kjenner du Fontella Davis,
Alastair Pinchs advokat?

Jeg har ikke hatt fornøyelsen.

Jeg betaler ham 25.
Han burde kysse ræva mi.

Hva spilte han sist?
Om to år er han på Discovery Channel.

Hvorfor skrev dere i avisen
at jeg jobber for tv-selskapet?

Når du hyrer en stjerne,
sier du det til hele verden.

- Tidenes yngste etterforsker?
- Yngste etterforskningsleder.

Du skal begynne med en gang,
selv om ikke Lorena er her.

- Hun er forsvunnet.
- Nei. Nei, ikke faen.

Fint, og så gjør du lekser. Hun
blir som moren sin. Har du barn?

Du får mobilnummeret mitt.
Ring når som helst.

Jeg må ordne opp.
Noen vil overta selskapet.

Du skal på NCN i kveld.
Du kan vel finne en frisør.

Det forholder seg sånn
at jeg aldri takket ja. Beklager.

Vrir du tommeskruene? Få dine folk
til å ringe hvis det står på penger.

Serien er verd det dobbelte nå.
Mordet har gjort underverker.

Jeg får seks millioner per episode.
Jeg må ha 100 episoder, og har 57.

- Så Pinch må vekk fra dødsgangen.
- Jeg kan ikke ta imot dette.

Jeg eier bare 100 ting.
Med det blir det 101.

Vi hyrer en annen. Vi skulle avlede
oppmerksomheten, men ærlig talt...

- Jeg beundrer arbeidet ditt også.
- En som kan løse oppgaven...

Hør her. Dere skal sende ut
en pressemelding -

- om at jeg ikke er innblandet.
At jeg takket nei.

Det er en ettertraktet oppgave.
Jeg presenterer deg for Alastair.

- Jeg betaler for i dag uansett.
- Unnskyld meg.

- Hva tok Lorena?
- 1000 om dagen pluss utgifter.

2000 til Sierra Club
til minne om Lydell Lipps.

Avtale. Nå skal du møte
en ekte helvetes legende.

Stevie og jeg var på godset mitt.
Etter å ha drukket absint -

- syntes jeg det var på tide
å lære Stevie Wonder å kjøre.

Og at det ville være morsomst
å la ham kjøre på plenen, -

- mens jeg prøvde
å unngå bilen der ute.

- Vi er klare, mr. Pinch.
- Takk.

Jeg ville gi Stevie en sjanse,
og dro buksa ned på anklene.

Stevie ga gass, og de neste to ukene
pisset jeg blod på sykehuset.

- Hvor er bartpleieren min?
- Siste opptak!

- Si fra når vi er klare.
- Takk, vennen.

- Tatt til følge. Dølge. Bølge.
- Er han dritings?

Det er et privilegium. Han har masse
Shakespeare-priser under sengen.

Den største skuespilleren siden
Brando. Jeg elsker denne jobben.

Bakgrunn. Og vær så god.

Nå skal dere høre en historie
fra da jeg var en knert i Tuscaloosa.

Min bestefar Raymond Forbishaw
var selv dommer i familieretten.

Han tok meg på fanget og sa:

"Johnnie, 99 dager
er det dommerens oppgave -

- å være bindet for øynene
på rettferdighetens gudinne.

Det gjør du i 99 dager,
og så finner rettferdigheten et svar.

Men Johnnie," sa han...

"På dag nummer 100
vet en stor dommer -

- at han selv
må være rettferdigheten."

Jeg vil ikke kalle meg selv
en stor dommer, -

- men som jeg sitter her i dag,
tenker jeg på bestefar, -

- og derfor vil jeg avsi dommen,
og erklære tiltalte skyldig.

- Takk! Alastair, det var ypperlig.
- Ypperlig?

Det var faen meg genialt. Det
kan dere ikke toppe. Vi ses i morgen.

Han skulle si uskyldig.
Han sa skyldig.

Faen. Du kunne like godt ha sagt
at jeg hadde kreft i ræva.

- Alastair.
- Ja?

Beklager, men vi må ta det om igjen.
Den siste replikken er...

- Uskyldig.
- Hva sa jeg?

- Skyldig.
- Ikke faen om jeg gjorde.

- Jeg vet hva jeg sa.
- Vi ser på det.

- Hvorfor smiler du så hånlig?
- Jeg sa ikke noe.

Tror du det er lett å bære
denne dritten uke etter uke?

Jeg trenger ikke idioter.

- Hvor lenge har du jobbet her?
- Det er første uken min.

Det er første uken hans.
Din jævla...

Herregud!
Ta det som en lærepenge.

- Er alt i orden?
- Ja.

- Nå gjør vi det.
- Vi går til opptak!

- Skjer det ofte?
- Av og til etter lunsj.

Vi setter alltid en stuntmann der.
Ikke si det til Alastair.

- Klar?
- Vær så god!

Jeg er erklærer
tiltalte uskyldig. Takk!

Takk. Smittende humør
trenger klappsalver.

- Kom inn.
- "Uskyldig"!

Herskapet i drengestua.
Hva skyldes æren?

Hils på Charlie Waldo.
Han var høyt oppe i politiet.

- Du har hyret den falne engel.
- Du ville fått min siste skjorte.

Jeg ville heller hatt klokka di. Den
koster mer enn mitt barndomshjem.

Kudoke Skeleton.
De lager bare 35 i året.

- Det kunne blitt en avskjedsgave.
- Skriv under på det med blod.

Jeg er ferdig.
Har du planer? Hvor bor du?

Idyllwild. Jeg er her bare i dag.
Jeg har ikke takket ja til saken.

- Jeg finner meg et hotell.
- Du kan bo hos meg.

På selve åstedet. Du har vel
ikke noe imot sperrebånd?

Hør på ham! Hva sier du?
Hva er det verste som kan skje?

Lorena dukker opp om et par dager,
og så kan du dra tilbake.

Kanskje du kan gjenopprette
ryet ditt. Bare fleiper.

Får jeg by på en liten dram?

Nei takk.

Jeg liker ikke å drikke alene,
så jeg tar en dobbel.

Hun var så stolt
av dette rommet. Skål.

Det kom med
i et jævla interiørblad.

Fortell om den morgenen.

Ja vel. En gang til.

Det var lørdag.
Jeg våknet på arbeidsrommet.

Det ligger 800 meter den veien.
Jeg husket ikke kvelden før.

Jeg kom inn her
og fant min kjære Monica.

Jeg løp ut på kjøkkenet
og ringte 112.

Der lå det en knust vase...

Da sykebilen kom, sa de hun var død
og hadde vært det lenge.

- Har andre nøkler til huset?
- Bare Rosario, barnepiken vår.

- Hun besøkte familien i Venezuela.
- Barnepike? Var det barn i huset?

Ja, vi har et barn. Gaby.
Hun er neppe morderen, -

- men hun er hjemme snart,
om du vil presse frem en tilståelse.

Du virker temmelig flåsete.

Tilgi meg. Kjære Gaby
vet selvfølgelig ingenting.

Alle tror jeg drepte kona mi,
og jeg får ikke si at de tar feil.

Har noen håndtert en slik ulykke
med større vigør, -

- så vis meg ham,
og jeg skal med glede etterlikne ham.

Har du noen gang tenk på
å slutte å drikke?

Hele tiden. Men det virker ikke
som den rette uka.

- Far!
- Prinsesse Ozma, hvor kom du fra?

- Lille hund lærte oss en sang.
- En liten hund?

børst hver morgen
børst hver kveld

jeg børster og børster
så jeg får hvite tenner

tenner kan skinne
tenner av gull kan du få

jeg håper jeg fortsatt har noen
når jeg blir gammel og grå

- Du kan den...!
- Ja. Hils på min nye venn.

- Mr. Waldo.
- Han ser skummel ut.

- Han ser ut som en løve.
- Han er en snill løve.

Gaby og jeg skal ha litt kvalitetstid
før hun legger seg.

Du har ikke bestemt deg for
om du vil ta saken ennå, hva?

Nå? Reiser du hjem til fjellet
og overlater meg til min skjebne?

Eller blir du lenge nok til å se
om politiet får det til denne gangen?

Far, får Løve kjøre til skolen
sammen med oss i morgen?

Ja!

- Er dette greit?
- Det er perfekt.

Ta frem telefonen og ring meg.

Jævla Lorena.

LANDETS VAKRESTE GODS

JOHNNIES DOMSTOL

Skyldig.

- Og demp mediesirkuset.
- Du elsker mediesirkuset.

- Han kan bli tiltalt i morgen.
- Det har vi ikke fått vite.

Kilder sier at det ikke fins
noen uidentifiserte fingeravtrykk.

- Hva forteller det deg?
- At morderen var dreven.

Du lovte oss Charlie Waldo.
Hva betyr det han ikke er her?

Charlie Waldo er opptatt med...

Velkommen til barnehagen
til de rike og berømte.

Løve må snakke med læreren din,
men først skal vi parkere beistet.

Ut med deg, din lille rakker.

Har du spareribs i den?
Har du noe i matpakken?

Å, arme Yorick.
Jeg kjente ham, min kjære Gaby.

En kar med et uuttømmelig humør
og det herligste lynne.

Han har båret meg på ryggen.
Hvor grufullt, jeg blir kvalm av det.

Du er en skygge av deg selv.

Jeg er skrubbsulten.
Har du noe i matpakken din?

En kotelett? En sandwich?
Det ville ikke nyttet. Du er nok død.

- Død? Så tragisk.
- Sannelig.

Hvor er dine spydigheter nå?
Narrestrekene, sangene dine?

Dine lysglimt av lystighet som satte
bordet i et tordenbrøl av latter?

Jeg må skifte bleie.
Den er helt klissen.

- Tusen takk.
- Det var gøyalt, far.

Den monologen imponerer alltid.
La oss gå ut og huske.

Løve vil spørre frøken White
om far leker pent med de andre barna.

Ut til huskene. Det er husketid!

Jeg heter Waldo. Jeg er detektiv
og arbeider for Alastair.

Jayne. Jeg syns så synd på Gaby.
Mr. Pinch prøver å oppmuntre henne.

Hvordan var mrs. Pinch som forelder?

Mrs. Pinch? Vi får barna til
å lære dikt utenat.

Jeg spør gjerne barna
om foreldrene deres også kan dem.

Mange av foreldrene kan ikke,
men barnepikene kan, på to språk.

- Og hva med mr. og mrs. Pinch?
- Mrs. Pinch kunne dem aldri.

Mr. Pinch kunne dem alltid.
Det er uvanlig.

- Dødsfallet må ha sjokkert dere.
- Ikke meg.

God morgen. Sett dere ned
og ta frem kaninene deres.

Skriv navnet deres bakpå.

- Jeg må snakke med deg igjen.
- Greit.

- Har alle kaninen sin fra i går?
- Ja, ms. White.

Møt meg i kveld.
Da kan vi snakke sammen.

- Har dere satt på navnet?
- Ja, ms. White.

Har du støvlene
på en stol hjemme?

Jeg bor i en campingvogn
sammen med en kylling.

- Hva skjedde med den vasa?
- Vasen.

Å ja. Det var den
hun ble drept med.

- Var det porselen?
- Fajanse. Jeg savner den.

Hva med det bordet?
Det er annerledes.

Monica puslet med ting.
Rommene ble aldri helt ferdige.

- Og den skulpturen.
- Fyren?

- Skulpturen.
- Ja.

Kjære gutt, det er en Regis-pris
for min Richard den Tredje.

- Har du flyttet den?
- Jeg bryr meg ikke om teaterpokaler.

Den hadde affeksjonsverdi.
Vi møttes på den oppsetningen.

Kanskje den er
der Monica la de andre prisene.

God natt, kjære prins.
Måtte engler synge deg til hvile.

Da sier vi takk til den pene piken
som er barnehagelærer.

Bare vent
til jeg får i meg et par drinker.

Hvorfor ble du ikke sjokkert over
at Monica Pinch ble myrdet?

Okay, mr. Waldo.
Jeg må tilstå noe.

Okay.

Jeg har sett all tv-dekningen
siden mordet ble begått.

Jeg visste godt hvem du var
da du kom inn i klasserommet.

Rimelig, det.

Hvem var Lydell Lipps?
Alle snakker om Lydell Lipps.

Jeg merker når andre vil terge meg.
Du forstyrrer radaren min.

- Kanskje radaren din bare er rusten.
- Ja, kanskje.

- Vær så god.
- Takk.

Skål for whisky og fint hår.

Lenge siden sist.

Hvis du vil vite det,
skal jeg fortelle det.

For 11 år siden
ble en 7-Eleven ranet.

Jenta bak disken og to kunder
ble skutt og døde.

Jeg fant frem til en gutt
som het Donnie Lipps.

Jeg presset ham,
og han sa han ventet i bilen utenfor.

Han ville angi han som skjøt,
hvis han fikk en avtale.

Det var Lydell, broren hans.

Så var den saken avgjort.
Karrieren min tar helt av.

Jeg har store ambisjoner.
Alt går bra.

Flere år senere er Lydell
aktuell for prøveløslatelse.

Aktor ber meg om hjelp,
så jeg besøker broren hans igjen.

Han sitter selv i fengsel nå,
for noe annet.

Men nå forteller han
at den første historien var løgn.

Han diktet den opp
for å bli kvitt meg.

- Lydell hadde sittet i fengsel i...
- Syv år, tre måneder og 16 dager.

Og da fant jeg ut
at det er mye vanskeligere -

- å få en uskyldig ut av fengsel
enn en skyldig inn.

Hverken systemet eller alle folkene
er skapt for å håndtere feiltrinn.

Men jeg fortsetter å presse,
og gjør alt jeg kan.

Det står på i et år.

Og så ble Lydell knivstukket.

I et slåsskamp i gården.
Han blødde ihjel.

Etter å ha vært fengslet hele livet
for noe han ikke hadde gjort.

Og det bygde jeg karrieren min på.

Da jeg gikk tom for folk som ville
lytte, noe som tok et halvt år...

...sa jeg opp og begynte
å snakke med alle med en mikrofon.

- Du brente nok mange broer.
- Jeg brente hele jævla elva.

- Du har ikke sagt det.
- Hva?

Hvorfor ble du ikke sjokkert
over Monica Pinch?

Selvfølgelig ble jeg sjokkert.
Hvordan kunne jeg unngå det?

- Jeg skjønner ikke.
- Waldo.

Forstår du ikke når ei jente
bare vil ta en drink med deg?

Jeg sa en drink.

Tre år i skogen. Har du ikke vært
sammen med noen i hele den tiden?

Nei.

Det er temmelig frekt, Waldo.

Alastair, de arresterer deg.
Det er nyhetshelikoptere. Kle deg.

Ikke vær tåpelig.
Tv-selskapet vil elske meg sånn.

Var det bra nok for Wacko Jacko,
er det bra nok for meg.

- Nydelig.
- På med smilet.

- God morgen.
- Alastair Pinch, du er arrestert.

- Må vi gjøre det sånn?
- Hendene bak på ryggen.

Håndjern? Hva med en tjeneste
for gamle dagers skyld?

Du beskrev politiet som Ku Klux Klan.
Si farvel til det fine huset ditt.

- Far?
- Far skal bare på pysjamasfest.

Oppfør deg pent. Vi ses.

Hei!

Unnskyld!

- Ble han løslatt mot kausjon?
- 20 millioner.

- Vi betaler kausjonen.
- Jeg må snakke med deg.

Jeg snakket med politikontakten.
Han er grunnen til opptrinnet.

- Du må bli kvitt ham.
- Jeg vil ikke gjøre det verre.

Verre? Du gjør det bedre.

- Charlie Sheen er på kontoret mitt.
- Hvordan gjør han det bedre?

Kjipt politi skaper sympati
for hovedpersonen vår.

Opp med humøret. Du kan ikke vinne
hver gang. Jeg kommer straks.

Rasshøl.

Herregud, Waldo.

- Du kjenner meg ikke lenger.
- Godt å se deg, Freddie.

- Har du vært inne på avdelingen?
- 20 karer vil gjerne banke meg.

20? Heller 100.
20 av dem vil gjerne skyte deg.

Jeg vil ha obduksjonsrapporten
på Monica Pinch. Alle bildene.

- Lykke til med det.
- Forsvaret har rett til alt.

Det er meg eller Fontella Davis,
som er akkurat like søt på tv.

Hun skaffet deg aldri billetter
til Lakers, eller løy for kona di.

Jævla Charlie Waldo.

- Hva sier du?
- Blødning i hjernen.

Et slag i tinningen
og skade i bakhodet.

Ofret ble funnet i et avlåst hus
med en dranker med to voldsdommer.

Så jeg gjetter på selvmord.
Vet du det med alarmen?

- Alarmen var slått på.
- Før eller etter dødstidspunktet?

Det kan ikke fastslås. Han drepte
kona med en vase. Enkelt og greit.

UKJENT NUMMER

- Hallo?
- Jeg vet hvem som drepte Monica.

- Hvem er det?
- Møt meg ved steinhaugen din.

- Jeg er i LA.
- Den jævla campingvogna. Nå.

Nini, er det en croissant?
Gi meg en.

Nini, se under der.

Er det ikke noe?
Lukk opp denne.

Er det en Kindle?

Hva syns du? Jeg må velge
enten den eller en Nook.

Nook er billigere,
men Kindle har bedre innhold.

Ja vel. Hvordan er supporten?
Let videre.

- Ganske god.
- Hva ville du gitt den av ti?

- Åtte.
- Åtte. Faen i helvete.

Jeg er Don Q.
Har du hørt om meg?

Det er Nini.
Han skal du ikke kødde med.

Han var inuitt-mester i lett
tungvekt. Nini, gi meg en skvett.

Inuitt? Tilsvarer det eskimo?

Nei. Ser du...

Nini kommer fra Canada.

Det er lov å si "eskimo" i Alaska,
men i Canada foretrekker de "inuitt".

- De syns eskimo er nedsettende.
- Er du forsiktig med kyllingen?

Sånn.

- Det var faen meg godt.
- Det er ikke derfor vi er her.

- Hvor er den?
- Hvor er hva?

Den pinnen Lorena la igjen her.

Hvor er den, Waldo?

Du vil ikke fortelle
hvem som drepte Monica Pinch.

Å, så du er detektiv.
Hvor er alle eiendelene dine?

- Jeg er minimalist.
- Som kunstnere med hvitt på hvitt?

Det er mer en livsstil.
Jeg eier bare 100 ting.

- 100 ting.
- Nå er det 99.

Det er på trynet, Waldo.
Særlig hvis en av dem er min.

Du har 24 timer,
og så vil jeg ha pinnen min.

- Hva er en pinne?
- Ring ham når du har den.

818-O-NANOOK.

Alternativet er...

- Kanskje du ender som Lorena.
- Hvor er hun?

- Nini, vi går.
- Kuktryne!

Jeg ser ikke ut som et kuktryne.
Hvordan ser et kuktryne ut?

Jeg går til POLITIET

Det rimer ikke.

Inn på vakta...

LOS ANGELES POLITI

Akkurat.

Charlie Waldo. Jeg vil snakke
med alle som sikret åstedet.

Alt personale som var i kontakt
med offeret og den mistenkte.

Ikke si noe. Han er en tyster!
Forestillingen er over.

Hvem var den første på stedet?

Ingen snakker med ham.
Dere skal ignorere ham. Forstått?

- Dere skal gjøre som jeg sier.
- Du.

Betjent...

...Anus? Det må ha vært kjipt
på high school.

- Ikke snakk med ham.
- Var du den første i Pinchs hus?

- Vet du hvem Fontella Davis er?
- Ignorer ham.

Skal hun få saken
til å handle om deg på tv?

Var døren låst da dere kom dit?
Er du sikker?

- Glasset er mattet.
- Alarmen var slått på.

Morderen kan ha slått på alarmen
på vei ut hvis døren ikke var låst.

Hva med mordvåpenet? Vasen?
Plukket du opp alle bitene?

Du svarer ham ikke.

- Ja, han plukket opp alle bitene.
- Fajansevasen.

Vasen er ikke mordvåpenet,
hvis Alastair Pinch drepte henne.

Den veier 13 kilo
og traff over offerets høyre øye.

Du må være sterk og venstrehendt.
Ikke full og høyrehendt.

Pinch er høyrehendt. Betjent Annis,
får jeg snakke med deg?

Ser du figuren? En Regis-pris.
Har du sett den før?

Den mangler. Det er mordvåpenet.

Halvannet kilo.
Offeret veltet vasen i fallet.

Ikke se på ham. Tro meg,
avdelingen lar deg ta støyten.

- Du får ti sekunder.
- Mer trenger jeg ikke.

Du vil ikke sette en uskyldig mann
i fengsel. Du blir rævkjørt.

Han hadde surra
med den døde kvinnen.

- Han var full. Vi var ikke sikre.
- Hold kjeft, Anus!

Ingen snakker med den drittsekken.
Han er ikke en av oss.

Han er en tyster. Han er innblandet
i en mordetterforskning.

For de av dere som ikke vet det.
Liket av en...

...kvinne identifisert
som Lorena Nascimento.

Hun lånte sin manns Porsche.
Ham fortalte hun deg ikke om, vel?

Vi fant den oppe ved Magic Mountain.
I fyll fyr, med liket inni.

Den gjenstanden hun ga deg
kan sette Don Q bak gitter for livet.

Kan du ikke bare gi den til meg?
Jeg prøvde å advare deg.

Hva faen...?

Faen ta deg!

De drepte henne!

De drepte henne, for faen!

Sykkelen min sto her.
Jeg har visst glemt låsen min.

Du har fulgt etter meg hele dagen.
Hvem faen er du?

Jeg er advokat
med personskade som spesiale.

Hvis du ikke slipper meg,
krever jeg erstatning.

Det er greit. Det er greit.

- Er du privatdetektiv?
- Ja. Hvem faen er du?

Du har begått en forbrytelse. Du
presenterer deg som privatdetektiv, -

- selv om du ikke har bevilling.
Jeg skal være ærlig.

Min klient kan ikke forstå -

- hvorfor du vil bli forbundet
med en morder som Alastair Pinch.

Nydelig klokke.

Hvem er klienten? Hør her.

Jeg vil ikke la deg presse meg
av saken. La oss kommunisere.

Jeg har ikke fremsatt trusler.
Jeg beklager.

Min klient og jeg håper -

- at dette hyggelige tilfeldige møtet
mellom oss er siste gang vi ses.

Med det i mente
må du ha meg unnskyldt.

Jeg tar sakene mine.

Nå jeg tenker meg om, -

- er ingen av dem min sykkel.
Ha det bra.

Takk for telefonen,
din jævla advokatrotte.

Mr. Warren Gomes.

Warren Gomes. Siste telefon
var til Darius Jamshidi.

Darius Jamshidi...

Jamshidi Intl
kjøper opp Blackbear Studios

Hvor bor du, Darius Jamshidi?

Jamshidi holder veldedighetsball
i palasset sitt i Hollywood Hills

Jamshidi, du får ikke
presset meg av saken. Rasshøl.

Du brøt tvert, Waldo.

Drittsekk.

KATTENES VERN

Jeg leter etter Darius Jamshidi!

Hvem hjelper meg?
Hjelper du meg?

Mitt skip er lastet med...
Darius Jamshidi.

Ikke? Du ser ut som en Darius.

- Nå er det nok.
- Jaså?

- Ikke se på meg. Han angrep meg.
- Nå er det nok.

Det er to mot en. Ærlig talt.
Hvor er sportsånden?

Stopp!

Ta det rolig.

Si han skal ta håndjernene
og sette det på et håndledd.

- Si det.
- Gjør det.

Okay. Ta det rolig.

Jeg har en idé. Ikke få panikk.
Bare bli med meg.

Okay. Fint.

Nå går vi en liten tur, -

- og du presenterer meg
for mr. Jamshidi.

Da går vi.

Er det ham? Ikke?
Er det ham?

- Okay. Hva med ham?
- Jeg er Darius Jamshidi.

Politiet kommer snart, men jeg
snakker gjerne med deg så lenge.

Du skal visst kjøpe et tv-selskap.

Dette ender med
at du går ut den døren snart.

Sender du Warren Gomes på meg?
Du sendte vel også Palisades-banden.

Spørsmålet er hvorfor
du vil ha meg av Pinch-saken?

Jeg vet ikke hvem du er. Men du
har ødelagt veldedighetsballet mitt -

- og har kostet et viktig formål
titusenvis av dollar.

- Nå skal du slippe løs de to.
- Det skal jeg.

Min mann viser deg til tennisbanen.
Der finner du mennene.

- Takk.
- Rasshøl.

- Hun virker hyggelig.
- Det har vært skjønt.

Muren bak neste hus
fører ut til Mulholland Drive.

Hvis du vil være så vennlig
å ikke lage mer oppstyr på festen.

- Fortell hvem Warren Gomes er.
- Gomes er død.

- Hva snakker du om?
- Han ble skutt rett før du kom.

- Det var vel ikke tilfeldigvis deg?
- Hva gjorde han for deg?

Warren Gomes hadde talent
for spesiell research, -

- som gjør at mitt firma
får inn det det får.

- Og det er?
- Penger.

Gomes gravde frem møkk
så du kunne kjøpe tv-selskapet.

Hvorfor skal jeg ligge unna Pinch?

Det er visst til deg.

Waldo?

Waldo?

Alastair?

Rosario?

Alastair?

Hvor er Alastair?

- Replikk.
- Jeg erklærer meg inhabil.

Jeg erklærer meg inhabil.
Parfymen hennes distraherte meg.

Alt er så jævlig skrudd.
Hjelp meg litt.

Darius Jamshidi.
Sier det navnet deg noe?

Nei, men Robert Blake ringte
og spurte om jeg ville spille kort.

Alle tror du gjorde det. Jeg tviler
bare fordi jeg har folk på nakken.

Bare hvis jeg finner ut hvorfor,
kan du unngå en livstidsdom.

Så når jeg ber om hjelp,
burde du kanskje hjelpe til.

Hiss deg ned.
Hvordan kan jeg bidra?

- Er det noe du ikke har fortalt?
- Som hva?

- Hadde du gjester den kvelden?
- Nei.

Kanskje du ikke husker det?

Jeg har blitt gift, avlet barn
og tatt opp lån uten å huske det.

- Når flyttet du på møblene?
- Monica puslet med ting.

Nattbordet mitt passer ikke.
Noen flyttet det fra rommet, -

- og det fra rommet ditt
inn på stuen den mordkvelden.

- Hvis ikke du flyttet det senere.
- Jeg har ikke flyttet dem. Kutt ut.

Hva vil du gjøre?

Hvis du finner ut
at jeg drepte kona mi?

Vil du opprettholde loven -

- som fordums tiders
ubestikkelige Charlie Waldo?

Hold deg til rettferdigheten, Waldo.

Hvis jeg har drept
moren til datteren min, -

- får jeg lønn som fortjent,
og så er vi kvitt.

- Far!
- Det er skatten min.

Jeg kan alle replikkene mine.

Jeg gleder meg
til å se Rumleskaft.

I dag brygger jeg, i morgen baker
jeg, og så tar jeg den unge prinsen.

- Perfekt. Du høres helt gal ut.
- Er du edru nok til å kjøre?

- Det er jeg vel. Hvordan det?
- Vi møtes hos deg.

- Hva er det?
- Lås døren.

Svin! Fortell om Lorena!

- Faen ta deg!
- Fortell om pinnen min.

- Hva er en pinne?
- Fortell om pinnen min.

- Hvem er dere?
- Demp deg.

Jeg tror du vil vri deg unna.

Hennes siste ord var
at hun ga den til deg.

Hun var fortsatt i live
da jeg helte bensin over henne.

- Du drepte henne!
- Ditt jævla svin.

- Waldo.
- Lorena.

Du har hjernerystelse.
Kan du fokusere?

- Ja.
- Helsesøster har gått.

- Hva faen er klokka?
- Beklager forvirringen.

Klokken er 16.30.
Du har hjernerystelse.

Ta det rolig.
Jeg setter deg av hos Alastair.

Mye trafikk.
Takk for at du kjører meg hjem.

Jeg har kanskje et bedre forslag.

- Stoler du på meg?
- Hvorfor skulle jeg stole på deg?

Fordi du vil like det.

Jeg skal hit. Ha det bra.

I like måte,
med hva det enn er du gjør.

- Jeg er sen.
- Jeg ringer.

- Jeg vet det.
- Løve, fant du invitasjonen?

- Hva vil du gjøre?
- Med hva?

- Manken din er vekk.
- Vil du høre en hemmelighet?

- Den ble stjålet av en prinsesse.
- Jeg får den tilbake.

Gjør du det? Takk.

- Ha det bra i dag.
- Det skal jeg.

Løve, kan du komme
og se stykket mitt?

ENORM MULIGHET!!
Du vil rope "Fanten!".

Ja! Ja, for faen!

Ja, for faen! Ja!

Pinne. Minnepinne.

Feil passord.

FAEN TA DEG

Nini, det er din gamle venn Waldo.
Har du blitt stum?

Sjefen din kan få pinnen. Møt meg ved
Wilshire og Catalina kl. 14 i morgen.

børst hver morgen
børst hver kveld

de jævla tenna
er faen så hvite

tenner kan skinne
tenner av gull kan du få

skader du tenna mine
blir døden brå

Kan du bruke øretelefoner,
er du snill? Sånn er reglene.

- Hva var det du hørte på?
- Swag Doggg.

Swag Dog? Takk.

Vi må snakke om det.

Du er den første hiphop-kunstneren
som staver navnet D-O-G-G-G.

Den tredje G-en står for
den store i klanen, Gud.

Herren være lovet.

- Jeg tar den damevesken.
- Det er en Bottega.

- Børst hver...
- Morgen!

- Jeg børster, så mine tenner...
- Blir hvite!

- Lille hund.
- Hallo.

- Øretelefoner. Sånn er reglene.
- Unnskyld.

UKJENT NUMMER

- Hallo?
- Waldo?

Så snilt av deg å ringe.
Hvor faen er du?

Det kan jeg ikke si.
En fyr vil kontakte deg.

- Det har han gjort.
- Han mener alvor.

- Alle tror han har drept deg.
- Han kan ikke finne meg.

Hei. Jeg skriver en artikkel
om nye fjes i hiphop. Hallo.

- Er alt i orden?
- Det er i orden. Kan jeg få den?

Vekk, Nini. Jeg tar det.

Det er jaggu modig
å være så uhøflig.

Særlig i lys av
Lorenas siste timer.

Du skulle sett øynene hennes
da jeg tente fyrstikken.

Jeg har akkurat snakket med henne.

Kutt ut pisset og fortell
hvorfor Lorena var ute etter deg.

Hvis du ikke vil ha minnepinnen,
kan jeg gi den til politiet.

- Kjøp deg en is.
- Med jordbærsmak. Kler skjorta.

Slapp av. Du er så anspent.
Har du problemer hjemme?

- Du kan snakke med meg om alt.
- Lorena arbeidet for meg.

Det var på vegne av min søster.
Hun holdt øye med min dovne svoger.

Lorena møtte meg på kontoret.
Hun ser pinnen min og rapper den.

Hun ringer og sier det er pant
for pengene jeg skylder henne.

Jeg tror jeg skjønner.
Vil du høre et forslag?

Du får pinnen din og lar Lorena
komme hjem, og så stryker vi resten.

Så enkelt. Tenk at ikke jeg
kom på det. Er du gal?

- Jeg må opprettholde ryet mitt.
- Opp mot veggen.

Hvis du leter etter Q's minnepinne,
så har jeg den ikke med. Beklager.

- Har du bæretillatelse?
- Nei.

Jeg anholder dere for
mordet på Lorena Nascimento.

- Vil du fortelle ham siste nytt?
- Lorena lever.

- Hva?
- Ja.

- Faen! Hvem satt i bilen hennes da?
- Dere gjør elendig arbeid.

Cuppy ville ikke arrestere oss.
Han ville bare presse meg for penger.

Jeg er den eneste i byen
som ikke bestikker det jævla svinet.

Pass munnen, når du ikke er
i selskap med den jævla eskimoen.

Hva? Hva faen...

Han er inuitt, din jævla filister.

Kom igjen.
Du har 24 timer til, Waldo.

Opp med deg, Cuppy.

Hei. Har du en liste over elevene
i hver klasse, og foreldrene deres?

Det er til Jayne White.

Takk.

Swag Doggg.

Jamshidi.

Hva vet du om Darius Jamshidi
og Swag Doggg?

- Er det tegneseriefigurer?
- Begge vil ha meg av saken.

Jeg sjekket på skolen i dag. De
er foreldre i klassen til din datter.

Monica kan ha lagt seg ut med dem,
så en av dem ønsket henne død.

- Hva faen foregår i klassen?
- Hvem vet? Fingermaling?

Jeg prøver å redde livet ditt.
Kutt ut selvmedlidenheten.

Du har ei fin jente, som har mistet
sin mor. Skal hun miste faren også?

Sånn snakker ingen til meg,
fordi de vet at de får juling.

- Nå skal du få smake en proper neve.
- Det vil jeg ikke.

- Du er glatt som en ål.
- Du er dobbelt så gammel som meg!

Jeg er pasifist,
og nekter å bli innblandet.

- Alastair?
- Flott.

- Har du fått nok?
- Jeg har fått nok.

La oss få noe å drikke.
Hjelp meg opp.

Du har trimmet skjegget.
Din kjekkas.

- Husker du det å ha venner?
- Ikke venner som deg.

Vær så god. Du har selvsagt rett.
Jeg er fullere enn vanlig.

Skål. Vet du hva du skulle gjort
da den unge mannen døde?

Tatt en to ukers herlig fyllekule
og blitt ferdig med det.

Skål for selvmedlidenhet.
Godt observert av mesteren selv.

Vi er to alen av samme stykke.

Nå er du tilbake blant de levende,
og det var du ikke for en uke siden.

- Ser du forskjell?
- En enorm forskjell.

Den konfrontasjonen var latterlig.
Det hadde du ikke i deg -

- da du subbet inn med busteskjegget
og det tomme blikket ditt.

Du har blitt vekket til live, -

- som så mange av oss
er blitt det av kjødelig lyst.

Beholder Jayne barnet?

Jeg tenker på henne hele tiden,
men det var upassende å ringe.

Jeg var så ussel.
Særlig etter at hun fortalte det.

Men jeg var gift,
så hva skulle jeg gjøre?

Og så etter det med kjære Monica.
Jeg er trøtt, Waldo.

Det er vanlig å være redd for
at man ikke er så god som andre tror.

Men å frykte
at man innerst inne er et uhyre...

...det er en forsmak på helvete.

Mine damer og herrer,
vennligst finn plassene deres.

- Hei.
- Hei.

Du skulle fortalt
om deg og Alastair.

Det er ikke noe å fortelle.
Han er en forelder.

Det er ikke Alastair, bare meg.
Jeg fant telefonen hjemme hos ham.

Den kvelden kona hans døde,
skrev han og ba noen på besøk.

Noen som skrev
at hun kom med en gang.

La oss ta en prat.

- Var du med Swag Doggg også?
- Ja.

Og den sprø rikingen, Jamshidi?

Jeg er blitt banket og truet
hele uken på grunn av deg.

Det handlet ikke om Monica. De ville
ikke få avslørt utroskapen med deg.

Hva vil du? Jeg elsker spenning,
men er barnehagelærer.

Å knulle den som etterforsker drapet
du er innblandet i, gir et sus.

Det var ikke bare det.
Jeg følte virkelig noe.

Fortell fra begynnelsen,
og slutt med løgnene.

Jeg håpet han ville gå fra kona,
men han var et rasshøl -

- og snakket om at hun ville han
skulle flytte tilbake til England, -

- som om han ga faen i hva jeg sa.

Og etterpå var det total taushet.

Men jeg fortsatte å skrive til ham,
og det var sikkert dumt.

En kveld skrev han at Monica ikke
var hjemme, og at jeg skulle komme.

Før jeg rekker å ringe på, åpner
Monica og ber meg komme inn.

Hun hadde telefonen hans.
Hun hadde skrevet til meg.

Alastair lå døddrukken
på arbeidsrommet, -

- og hun ville se hvem det var.

Da hun fant ut at det var læreren til
datteren, gikk hun helt av skaftet.

Hun snakket om
at LA var en fæl by, -

- og at det var en stor feil
å flytte til LA.

Jeg var redd for
at hun skulle bli voldelig, -

- så jeg løp ut og kjørte min vei.

Og så...

Neste dag hørte jeg
at Monica var død, -

- og jeg prøvde
å få tak i Alastair, men...

...han var et jævla rasshøl
og ville ikke snakke med meg.

Ikke engang da han leverte Gaby.

Så... da pilen begynte
å peke på ham...

...lot jeg det bare skje.

Er du gravid? Med Alastair?

- Jayne? Vi skal til å begynne.
- Ja. Jeg kommer straks.

Kan vi fortsette senere?

Etter stykket er jeg din.

Først halskjedet og ringen hennes,
og deretter tar jeg kongens barn!

I dag brygger jeg,
i morgen baker jeg, -

- og så tar jeg den unge prinsen.

Slik fremmer jeg mitt eget gavn,
og Rumleskaft, det er mitt navn!

Og det navnet gjetter hun aldri!

Jayne?

Ring agenten
til henne fra "Louisiana Law".

Er hun gravid eller ulykkelig?
Dette er merkelig.

Jeg vet ikke
om hun har endret kostholdet.

Hun må spise noe rart.
Jeg har aldri sett en sånn figur.

Hun vralter bortover.
Det kommer ikke til å fungere.

Sånt vil jeg ikke se.
Hils henne og si det. Ha det.

- Mr. Waldo!
- Mr. Sikorsky. Jeg har nytt.

- Jaså? Fantastisk.
- Hva er det?

Den er signert av alle quarterbacks
som har vunnet to Super Bowls.

- Får jeg lov?
- Gjerne.

- Det er fint å se ansiktet ditt.
- Tenk at jeg kunne bli kjekkere.

Jeg har faktisk en prøve,
men dette vil jeg høre.

Det er godt nytt. Jeg vet
hvem som drepte Monica Pinch.

Fantastisk. Jeg mener...

En kvinne ved navn Jayne White
var datterens barnehagelærer.

- Hvorfor skulle hun drepe Monica?
- Hun hadde et forhold med Alastair.

- Du ser ikke overrasket ut.
- Det var et komplisert ekteskap.

- Kjente du dem godt?
- Vi var på ferie sammen.

Jeg er bare så innmari letta.
Jeg visste du var den rette.

Fontella sa: "Ikke hyr den bomsen."
Jeg var sikker på at du var bra.

- Er den dama arrestert?
- Jayne? Nei, hun har reist.

Vi finner henne. Hun er lærer,
ikke en barket forbryter.

Det er vinn-vinn. Du fanger morderen,
og jeg bevarer syndikatet mitt.

Det er en tragedie,
men sånn er det. Godt arbeid.

- Kjente du Jayne White?
- Jeg vet hvem hun er.

Visste du at Alastair gjorde henne
gravid? Er det noe mange vet?

- Nei. Det er for den indre kretsen.
- Du er i den indre kretsen.

Jeg grunnla den indre kretsen.
Han og jeg vet hva den andre gjør.

- Hva sa Monica til graviditeten?
- Hun var knust.

Hun presset nok Alastair
til å flytte.

Det kan jeg ikke uttale meg om.
Så godt kjenner jeg henne ikke.

Men du visste om
Shakespeare-prisene.

De heter forresten Regis.
Du sa de lå under sengen.

- Under sengen eller på loftet.
- De lå faktisk under sengen.

- Alastair visste ikke hvor de var.
- Dette er hyggelig, men tiden går.

Beklager. Nå skal du slippe.
Monica Pinch.

- Vær rask.
- Monica Pinch.

Hun fant ut at Jayne var gravid
den kvelden mordet skjedde, -

- så hvis hun snakket med deg om det,
må det ha vært da.

Nå må vi spole litt tilbake.
Du sa Jayne White var morderen.

Nei, jeg sa jeg visste
hvem morderen var.

Sier Warren Gomes deg noe?
Han var advokat.

Han fulgte etter meg, og jeg
ble hissig og konfronterte ham.

Vi sloss, og et par timer
senere ble han drept.

Jeg prøver å pusle det sammen.
Han hadde samme klokke som deg.

- En rik advokat.
- Jeg undersøkte det.

De blir laget en og en.
Ingen av dem er like.

- Hans liknet veldig på din.
- Det er tilfeldig.

- Den skal ikke av håndleddet mitt.
- Du spurte Fontella om klokkeslett.

- Når?
- I retten, da Alastair ble tiltalt.

Jeg er redd du tar feil.
Men faen heller. Sett deg.

- Jeg vil høre hele sulamitten.
- Hele sulamitten?

- Og drit i prøven?
- Vi gjør det.

Fest setebeltet.

Jeg tror du visste
hva Monica Pinch hadde under sengen.

Fordi du var på soverommet hennes
mens Alastair var sammen med Jayne.

Mr. Waldo, det er genialt.

Da hun fant ut at Jayne var gravid,
ringte Monica deg -

- og ville fortelle Alastair om
affæren deres, så han la ned serien.

Du hadde ikke råd til å miste
Alastair, så du kjørte dit.

Du ville snakke Monica til fornuft.
Dere begynte å krangle, -

- og du griper Regis-prisen...
og slår henne med den.

Det var ikke meningen. Hun slo
hodet, og nå rører hun seg ikke.

Så du får panikk. Du tørker av alt,
men Regis-prisen sto på et trebord.

Det fikk blodflekker. Kanskje
du var redd for at noe var ditt blod.

Du kunne ha fått en skramme
under slåsskampen. Hva gjør du?

Du flytter rundt på møblene, slår
på alarmen, hiver Regis-prisen -

- og lar stakkars Alastair våkne
og ta støyten. Hva sier du nå?

- Ærlig talt. Hva med advokaten?
- Han presset deg.

Du måtte til og med gi bort klokka,
som du tok igjen da du skjøt ham.

Det er helt genialt. Jeg burde
be deg skrive et pilotavsnitt.

Men det er et stort hull. Hvorfor
skulle jeg sabotere gullegget vårt?

Du sa at skandalen gjorde
serien dobbelt så mye verd.

Du visste at Alastair ville slippe.

Og jo mer omtale,
desto større fortjeneste.

Så du hyrer advokaten og detektiven
som skaper mest blest, -

- selv om advokaten din
sa jeg var et dårlig valg.

Og jeg er et dårlig valg.
Politiet hater meg, og jeg er rusten.

Men jeg tror
det var nettopp det du likte.

For jeg var den siste som ville
skjønt at du drepte Monica Pinch.

Og Warren Gomes.

- Det er mange bevegelige deler.
- Mange bevegelige deler.

Jeg har et spørsmål.
Hva gjorde deg så sikker -

- at du kom inn her
og fremførte den salgstalen?

Jeg må være ærlig og si
at jeg bare var 98 % sikker.

Og de siste to prosentene?

Jeg måtte sjekke
at du var venstrehendt.

Jeg begikk en feil.
Jeg skulle ventet til politiet kom.

Har du bedt dem komme?

Hvis jeg har beregnet riktig,
så er de her nede alt.

Men jeg har jo ikke klokke.

Etter deg. Bare smil, du.

Pass på frisyren.

Kom igjen, gutter.
Kunne ikke Pete komme selv?

Dere får ikke æren for pågripelsen.
Be Pete møte meg i North Hollywood.

- Vi ses i retten.
- Hva gjør dere?

Vekk fra sykkelen min!

- Vi er statister.
- Hold kjeft.

Faen!

...rettferdighetens gudinne.

Det gjør man i 99 dager, og så
løser rettferdigheten seg selv.

"Men Johnnie," sa han.

På dag nummer 100
vet en stor dommer, -

- at han selv
må være rettferdigheten.

- Er du klar til nærbilde?
- Vent!

- Hvordan vil du slippe unna?
- Lamper faller ned hele tiden.

Siste glimt.

Jeg erklærer tiltalte skyldig.

Hva faen...?
Stedet faller fra hverandre.

- Waldo.
- Takk.

Det var det.
Får jeg spørre hva du gjør her?

Jeg har fulgt etter deg.

Jeg måtte til og med se
den Rumleskaft-dritten.

- Hvordan kom du inn her?
- Jeg ble med på en omvisning.

De må forbedre vaktholdet.
Jeg kunne vært en gal stalker.

Jeg håper ikke det gjorde noe
at jeg brukte ditt våpen.

- Jeg har aldri vært her.
- Det er i orden.

Flott. Du vet hvorfor
jeg reddet ræva di, ikke sant?

Jeg har en anelse.

Hvis noen dreper deg først,
kan jeg ikke få det jeg vil ha.

Det må jeg si, Q. Det er ikke klokt
å ha regnskaper på en minnepinne.

Er det det Cuppy tror
ligger på den? Regnskap?

- Han er en idiot.
- Hva ligger det på den?

Et epos.

Det er en lang jævel også.
Det eneste eksemplaret jeg har.

- Et epos du har skrevet?
- Ja.

Det handler om en langer
som prøver å bevare sin integritet.

- Hvorfor et epos?
- Jeg er autodidakt.

Det betyr at jeg er selvlært.

Men min lille Dulcy
skal få skikkelig utdannelse.

Da trenger hun ikke
bli purk eller pusher.

Jeg vil gi henne eposet,
så hun kan se hvem jeg virkelig er.

- Waldo, jeg må få pinnen min.
- Jeg må få igjen Lorena.

Hør her. Du skal få datteren min
inn på den fisefine privatskolen.

Der datteren til han briten går.
Få ham til å hjelpe Dulcy, -

- gi meg pinnen min, og så kommer
Lorena tilbake. Klarer du det?

Det kan jeg kanskje.

Okay, Waldo. Du har 24 timer til.

Jeg elsker
"Johnnies Domstol", forresten.

Bestefar sa engang:

En ting er å skrive som en dikter.

Å skrive som en historiker
er noe helt annet.

En dikter kan fortelle om noe,
ikke slik det skjedde, -

- men slik det burde vært.

Og historikeren skal skrive om det,
ikke slik det burde vært...

Jævla Lorena.

...men slik det skjedde.

Uten å legge noe til
eller trekke noe fra sannheten.

Og du er faretruende nær
å irritere meg, advokat.

Forstår du ordene
"forakt for retten"? Kom inn.

Dagens helt.

Kom her. Det var nedrig,
din skrythals. Ingen tungekyss.

Sitt ned.
Jeg vil dynge deg ned med ros.

Hvordan skal jeg takke deg?

- Jeg har et forslag.
- Få høre.

- Du hadde rett angående fyllekula.
- Glimrende forslag.

Dessverre er dette,
fra og med i dag...

...min yndlingsdrikk.

- Edru som en dommer.
- Ja. Det er flott.

Jeg kan falle død om hvert øyeblikk,
men nå ber jeg ikke om det selv.

Jeg rotet til alt.

Monica er borte, og Jayne har
stukket av med mitt ukjente barn.

Men jeg har min kjære Gaby. Jeg
skylder henne det beste jeg har.

Det krever mer mot
enn å drikke seg ihjel.

Gjett om jeg vet det.

- Friskt mot.
- Skål.

- Vi er klare, mr. Pinch.
- Av sted. Ikke si det til noen.

De tror jeg drikker ennå,
og lar meg banke folk.

Jeg fikk meldingen din.
Takk for at du ordnet det med Q.

- Men du snakket bare om Pinch.
- Jeg ville du skulle klare det også.

- Jeg håper ikke det var mye bry.
- Langt ifra. Jeg fikk nye venner.

Hvis du har lyst,
har jeg et nytt oppdrag.

- Ansiktet mitt tåler ikke mer.
- Du elsket hvert øyeblikk.

- Du ser godt ut.
- Du også, til død å være.

- Hvordan fikset du det?
- En likskuemann sto i gjeld til meg.

Jeg fikk en ukjent avdød kvinne,
og brente henne i bilen til eksen.

- Eks?
- Nesten eks.

Skal jeg si at det ergrer meg
at du er blitt gift?

Det behøver du ikke si.

- Jeg skylder deg ikke noe.
- Det sa jeg heller ikke.

Hva har skjedd med skjegget ditt?
Hvem var hun?

- Du var død.
- Liket mitt var ikke kaldt engang.

- Jeg sørget.
- Faen ta deg.

- Stikker du bare av igjen?
- Du ignorerte meg i tre år.

På fjellet ditt er du en eneboer.
Etter en uke i LA har du en...

Glem det, Waldo.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.

Jævla Lorena...

Faen i helvete.

Vil du sitte på?

Med den der?
Går den to kilometer på literen?

Det er en C300, og jeg elsker den.
Hva kan få deg til å holde kjeft?

- La meg kjøre.
- Herregud, Waldo.

SLUTT
FILMET I HOLLYWOOD, USA

Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service