Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,040 --> 00:00:18,281
Ben je aan het filmen?
2
00:00:18,520 --> 00:00:22,650
Te gek, ik wist niet eens dat dat kon.
3
00:00:23,120 --> 00:00:27,091
Ik heb 'm van m'n oom in Qatar
gekregen, en alles was in het Arabisch.
4
00:00:27,280 --> 00:00:30,329
Hij is stinkend rijk maar
hij stuurt bijna nooit iets.
5
00:00:31,880 --> 00:00:35,248
Mijn moeder wil dat ik 'm verkoop,
en ik heb zoiets van...
6
00:00:35,480 --> 00:00:38,290
Ik gebruik 'm alleen maar om te sms'en.
7
00:00:39,760 --> 00:00:41,410
Hou eens op.
8
00:00:41,800 --> 00:00:43,689
Zeg het.
- Wat?
9
00:00:44,280 --> 00:00:46,203
Wat je wilt.
10
00:00:47,400 --> 00:00:50,085
Ik ben Jasna, en ik...
11
00:00:50,280 --> 00:00:55,411
ik heb een groot huis met
een zwembad, een villa...
12
00:00:55,640 --> 00:00:57,961
En je kunt er komen met de bus...
13
00:00:58,120 --> 00:01:00,282
Wat wil je van mij?
14
00:01:02,440 --> 00:01:04,124
Wat bedoel je?
15
00:01:04,320 --> 00:01:05,970
Wat doe je hier?
16
00:01:07,760 --> 00:01:09,967
Jij vroeg of ik meeging.
17
00:01:10,240 --> 00:01:13,483
Wat loop je me nou te fucken, man?
18
00:01:13,720 --> 00:01:15,245
Wat vind je lekker?
19
00:01:15,400 --> 00:01:18,768
Ik wil genomen worden, is het nou goed?
20
00:01:19,000 --> 00:01:22,322
En hoe wil je genomen worden?
- Zo.
21
00:01:28,240 --> 00:01:29,844
Dus dat vind je lekker?
22
00:01:30,240 --> 00:01:33,801
Jawel, maar niet als m'n
tieten te hard schudden.
23
00:01:34,560 --> 00:01:36,289
Laat ze eens zien.
24
00:01:51,200 --> 00:01:53,771
Wil je me laten zien dat
je een mooie beha hebt?
25
00:02:29,040 --> 00:02:30,804
Vind je dit lekker?
26
00:02:45,280 --> 00:02:47,009
Wat wil je?
27
00:02:49,840 --> 00:02:52,286
Neuk me.
- Wat zei je?
28
00:02:54,840 --> 00:02:56,205
Neuk me.
29
00:03:00,360 --> 00:03:01,885
Hoe?
30
00:03:05,480 --> 00:03:07,562
Stop 'm erin, ik wil je voelen.
31
00:03:11,880 --> 00:03:13,450
Vraag het eens lief.
32
00:03:18,080 --> 00:03:20,731
Neuk me alsjeblieft hard.
33
00:03:28,840 --> 00:03:30,604
Niet slecht.
34
00:03:52,480 --> 00:03:54,801
Wacht even, mevrouw.
Dit is toch niet te geloven.
35
00:03:54,920 --> 00:03:58,003
Er is hier iemand aan het stikken,
en u wilt geen ambulance sturen?
36
00:03:58,160 --> 00:03:59,491
Ja, hij is vandaag langs geweest.
37
00:03:59,680 --> 00:04:02,081
Dat wil toch niet zeggen dat
hij vanavond niet kan stikken?
38
00:04:04,600 --> 00:04:05,965
Wat?
39
00:04:07,320 --> 00:04:09,402
Kamillethee?
40
00:04:11,160 --> 00:04:13,322
Wat is uw naam?
41
00:04:13,600 --> 00:04:16,809
Mevrouw Milanovic, er is
hier iemand aan het stikken...
42
00:04:16,960 --> 00:04:19,088
en u zegt dat ik kamillethee
voor 'm moet zetten?
43
00:04:19,600 --> 00:04:24,367
Goed. Ok�, ik bel als het erger wordt.
44
00:04:28,200 --> 00:04:30,726
Hij stikt.
- Flikker op, dikke koe.
45
00:04:35,520 --> 00:04:37,363
Milica, kom helpen.
46
00:04:41,360 --> 00:04:43,044
Een dode cel...
47
00:04:46,640 --> 00:04:49,291
verschilt van...
48
00:04:53,000 --> 00:04:54,968
We gaan onze nagels laten doen.
49
00:04:55,080 --> 00:04:56,730
De cellen...
50
00:05:08,680 --> 00:05:11,206
De dood van een cel is..
51
00:05:11,400 --> 00:05:13,402
Geprogrammeerd...
52
00:05:16,480 --> 00:05:17,845
en is...
53
00:05:39,640 --> 00:05:41,847
Doei, Shone...
- Doei, Tanja.
54
00:05:52,040 --> 00:05:53,530
Djole, mijn schatje...
55
00:05:53,760 --> 00:05:57,003
Hij eet zo lief.
- Hou alsjeblieft op.
56
00:05:57,440 --> 00:05:59,522
Je bent echt het domste wijf dat ik ken.
57
00:05:59,840 --> 00:06:02,764
Als ik je nog eens over
hem hoor krijg je klappen.
58
00:06:02,880 --> 00:06:04,564
Wat vind je in godsnaam leuk aan die gast?
59
00:06:04,680 --> 00:06:07,286
Met z'n maniertjes...
60
00:06:07,480 --> 00:06:10,051
Ja precies, doe dat nog eens.
61
00:06:41,840 --> 00:06:45,003
Wat doe jij nou?
Ben je niet helemaal lekker?
62
00:06:48,280 --> 00:06:49,770
Zet de tv terug.
63
00:06:49,960 --> 00:06:52,486
Mama, Jasna heeft de tv weer gepakt.
64
00:06:52,680 --> 00:06:54,409
Doe eens een beetje rustig.
65
00:06:55,440 --> 00:06:57,681
Niet te geloven, dit doet ze iedere keer.
66
00:06:59,000 --> 00:07:05,451
Stilettohakken en een tattoo op je rug...
67
00:07:06,160 --> 00:07:08,367
totale waanzin...
68
00:07:08,440 --> 00:07:09,880
Zet eens zachter.
Hij probeert te slapen.
69
00:07:09,885 --> 00:07:11,723
Zij is degene die hier loopt te schreeuwen.
70
00:07:11,920 --> 00:07:13,239
Leugenaar.
- Kreng.
71
00:07:13,240 --> 00:07:14,605
Kutwijf.
72
00:07:14,800 --> 00:07:15,881
Moet je dat eens horen.
73
00:07:16,200 --> 00:07:18,407
Wat is dit voor gedrag?
Ik wil jullie niet meer horen.
74
00:07:18,560 --> 00:07:20,164
Zeg dat maar tegen haar.
75
00:07:20,520 --> 00:07:22,443
En dat geldt ook voor jou.
76
00:08:08,200 --> 00:08:12,091
We hebben morgen een tentamen scheikunde
We studeren samen.
77
00:08:13,720 --> 00:08:18,089
Ik kan beter hier studeren dan
dat ik mijn tijd bij jou verdoe, toch?
78
00:08:18,400 --> 00:08:20,402
Wil je soms dat ik zak?
79
00:08:21,400 --> 00:08:23,164
Ok�, doei.
80
00:08:26,600 --> 00:08:29,126
Moet je mijn kont zien.
Veel te veel cellulitis.
81
00:08:29,320 --> 00:08:31,721
Stel je niet aan, zeg.
- Kijk dan.
82
00:08:31,960 --> 00:08:34,167
Waarom doe je niet gewoon
die hotpants aan?
83
00:08:34,320 --> 00:08:37,722
Jij kunt je nog steeds niet opmaken, h�?
- Moet je horen wie het zegt.
84
00:08:37,920 --> 00:08:40,161
Wat is er mis dan?
85
00:08:40,480 --> 00:08:41,811
Wat vinden jullie van deze?
86
00:08:46,600 --> 00:08:51,447
Zeven flessen, 140 dinar...
- En een fles Gin.
87
00:08:52,320 --> 00:08:56,211
Ik zag niet eens dat je 'm pakte,
- Kijk eens.
88
00:08:56,640 --> 00:08:58,768
Geef eens hier, die fles.
- Waarom zou ik?
89
00:08:58,960 --> 00:09:01,850
Omdat je van me houdt.
- Gekkie.
90
00:09:03,000 --> 00:09:06,209
Drinken, drinken.
91
00:09:10,520 --> 00:09:13,729
Jullie kunnen me wat.
Ik ga niet.
92
00:09:13,960 --> 00:09:18,284
Mijn make-up slaat nergens op.
Moet je m'n ogen zien.
93
00:09:18,600 --> 00:09:22,321
Je hebt tieten, een lekkere kont.
In de club kijkt niemand naar je ogen.
94
00:09:23,720 --> 00:09:24,881
Hallo.
95
00:09:26,120 --> 00:09:27,565
Hoi, Djole.
96
00:09:28,080 --> 00:09:29,923
Ga eens van mijn been af.
97
00:10:04,080 --> 00:10:05,286
Geef die fles eens.
98
00:10:05,800 --> 00:10:07,689
Misschien moet Djole
jou maar eens neuken.
99
00:10:07,920 --> 00:10:10,366
Dat gaat ie ook vast wel doen.
100
00:10:21,880 --> 00:10:23,166
Loop eens door.
101
00:10:23,360 --> 00:10:25,601
Kom, Sanja.
102
00:10:29,120 --> 00:10:33,569
Wat doen we met die Gin?
Ik wil 'm niet weggooien.
103
00:10:41,720 --> 00:10:44,041
H�, dames.
Daar is de garderobe.
104
00:10:58,160 --> 00:10:59,730
Moet je die slet zien.
105
00:11:04,640 --> 00:11:06,881
Ik maak je af.
106
00:11:07,080 --> 00:11:09,321
Wat moet je verdomme van me?
107
00:11:09,520 --> 00:11:12,967
Fuck you, vuile hoer.
108
00:11:13,360 --> 00:11:15,840
Sla eens wat harder.
Het is je moeder niet.
109
00:11:17,960 --> 00:11:21,851
Maak dat wijf af. Ze heeft je vriendje,
je vader en je broer geneukt.
110
00:11:30,120 --> 00:11:31,531
Wat?
111
00:11:31,720 --> 00:11:34,849
Moet ik het soms ok� vinden
dat jij je door die slet laat opgeilen?
112
00:11:35,200 --> 00:11:38,522
Er was niets aan de hand.
- Ik zag het toch?
113
00:11:42,000 --> 00:11:43,001
Ik ga iemand neuken.
114
00:11:43,160 --> 00:11:46,767
Ga maar met jezelf spelen, vuile flikker.
115
00:12:32,320 --> 00:12:36,803
Jasna, deze gasten vragen
of we met ze meegaan.
116
00:12:37,000 --> 00:12:38,809
Wie allemaal?
- Wij allemaal.
117
00:12:39,000 --> 00:12:42,641
Ik blijf liever hier, met Djole en Crni.
118
00:12:42,840 --> 00:12:44,046
Kom op nou.
119
00:12:44,200 --> 00:12:46,487
Nee, moet je eens zien
hoe Sanja er aan toe is.
120
00:12:57,640 --> 00:12:59,688
Mag ik een slokje?
121
00:13:00,160 --> 00:13:02,162
Ga je gang.
122
00:13:07,120 --> 00:13:11,250
Mijn vriendinnen zijn dronken.
We hebben Gin gedronken bij Ivana.
123
00:13:11,880 --> 00:13:14,531
Ik zag dat jullie nog
een fles bij je hadden.
124
00:13:14,840 --> 00:13:19,164
Haal Sanja daar eens weg, niet iedereen heeft
zin om naar zo'n dronken wijf te kijken.
125
00:13:30,840 --> 00:13:32,444
Gaat het?
126
00:13:40,360 --> 00:13:42,408
Wat is die bezopen, zeg.
127
00:13:45,520 --> 00:13:49,969
Jullie kunnen gewoon niet drinken.
- Gelul, ik kan prima drinken.
128
00:13:50,200 --> 00:13:54,569
Jij wel, en je vriendin niet?
- Ik hoef nooit te kotsen.
129
00:13:56,560 --> 00:13:59,848
Kun je ook blowen zonder te kotsen?
- Zeker.
130
00:14:10,960 --> 00:14:13,930
Welke datum is het?
- Vrijdag, bijna zaterdag.
131
00:14:16,000 --> 00:14:17,445
Welke datum, niet welke dag.
132
00:14:17,720 --> 00:14:21,281
Het is de 15e, waarom?
- Gewoon.
133
00:14:29,760 --> 00:14:32,843
Wat is jouw sterrenbeeld?
134
00:14:36,800 --> 00:14:39,644
Weegschaal.
- En jij?
135
00:14:42,280 --> 00:14:45,090
Ze vraagt je naar je sterrenbeeld.
136
00:14:46,280 --> 00:14:50,888
Ik ben boogschutter.
137
00:14:53,480 --> 00:14:54,686
En jij?
138
00:14:54,920 --> 00:14:58,766
Tweeling. Volgens mijn vriendinnen
lijk ik op Ceca, die zangeres.
139
00:15:00,400 --> 00:15:02,209
En die is ook tweeling?
140
00:15:03,160 --> 00:15:06,881
Ja, je lijkt wel een beetje op haar.
141
00:15:10,720 --> 00:15:12,643
Zullen we maar weer eens gaan?
142
00:15:14,880 --> 00:15:17,565
Wil je een lift naar huis?
- Nee, ik ga nog niet naar huis.
143
00:15:17,800 --> 00:15:21,202
Ik wacht nog op Ivana en Marija, die
zijn nog naar een feestje gegaan, dus...
144
00:15:21,360 --> 00:15:22,566
Ok�.
145
00:15:24,000 --> 00:15:26,082
Doei.
146
00:16:19,880 --> 00:16:21,530
Hoi.
147
00:16:22,680 --> 00:16:26,048
Ik ben met Sanja bij de bushalte.
148
00:16:30,480 --> 00:16:32,926
Hoe laat is het dan?
149
00:16:35,280 --> 00:16:36,691
Ok�, doei.
150
00:16:55,600 --> 00:16:57,409
Hoezo ben jij zo vroeg thuis?
151
00:16:59,120 --> 00:17:01,327
Er vielen wat lessen uit.
152
00:17:32,840 --> 00:17:34,251
Is er iets gebeurd?
153
00:17:34,800 --> 00:17:36,325
Nee.
- Waar is papa?
154
00:17:36,520 --> 00:17:38,204
In jouw kamer.
Hij kijkt naar het nieuws.
155
00:17:39,440 --> 00:17:42,523
Hoe vaak moet ik je nog zeggen
dat je van mijn spullen af moet blijven?
156
00:17:42,760 --> 00:17:44,330
Je moeder...
157
00:17:45,160 --> 00:17:48,323
Het was zo'n troep. Je moeder
heeft een beetje opgeruimd.
158
00:17:56,360 --> 00:18:00,331
Verveelde je je?
- Een beetje wel, ja.
159
00:18:06,920 --> 00:18:08,843
Ik moet studeren.
160
00:18:09,040 --> 00:18:10,769
Goed.
161
00:18:16,040 --> 00:18:19,362
Doe eens iets aan.
Het is koud.
162
00:19:05,640 --> 00:19:07,563
Waarom zet je dat allemaal hier neer?
163
00:19:07,760 --> 00:19:10,650
Kom even bij ons zitten.
- Wat is er?
164
00:19:12,520 --> 00:19:14,170
Jasna, kom eens hier.
165
00:19:16,040 --> 00:19:18,122
Hoe gaat het op school?
- Gewoon.
166
00:19:18,920 --> 00:19:23,767
Geeft Mira er nog steeds les?
- Dat was op de lagere school.
167
00:19:23,960 --> 00:19:25,962
Het lijkt erop dat Mirko
het huis wil kopen.
168
00:19:26,120 --> 00:19:28,521
In Gajdobra? Waarom?
169
00:19:28,600 --> 00:19:32,286
Om te genieten van het Servische platteland?
170
00:19:32,480 --> 00:19:33,845
Gajdobra is best leuk.
171
00:19:34,120 --> 00:19:36,248
Hij wil alleen maar helpen.
172
00:19:37,120 --> 00:19:38,565
Zeker net als opa en oma.
173
00:19:38,720 --> 00:19:42,247
Ze vertrouwen je niet met
het geld van dat huis...
174
00:19:42,440 --> 00:19:45,489
en ze denken wel dat je
hun konten gaat wassen?
175
00:19:45,800 --> 00:19:49,486
Als ik er zo voor kan zorgen dat
je vader geopereerd kan worden..
176
00:19:49,720 --> 00:19:52,041
Jij wisselt amper
een woord met je vader.
177
00:19:52,240 --> 00:19:54,527
Moet er nog iets gestreken
worden voor de prinses?
178
00:19:54,720 --> 00:19:55,687
Zeker.
179
00:19:56,720 --> 00:19:59,769
Ik heb geen zin meer om met je te
praten, je lijkt wel een poetsvrouw.
180
00:20:05,920 --> 00:20:09,208
En die vriendin van je krijgt hem
niet eens hoger op de wachtlijst?
181
00:20:09,320 --> 00:20:10,240
En dan moet je haar ook nog betalen?
182
00:20:10,245 --> 00:20:12,004
Zonder haar zou het helemaal niet lukken.
183
00:20:12,200 --> 00:20:15,682
Opa en oma blijven een paar maanden,
terwijl Mirko het huis renoveert.
184
00:20:15,880 --> 00:20:17,266
Wat moet dit nou weer voorstellen?
185
00:20:17,480 --> 00:20:19,767
Mama, bemoei ik me met jouw kleding?
186
00:20:20,320 --> 00:20:22,561
We hebben wat coke gesnoven.
Het was gek.
187
00:20:22,760 --> 00:20:26,082
Echt zo van...
- Ja, en die jongens waren echt cool.
188
00:20:26,280 --> 00:20:30,080
Jij was de hele avond met Nikola,
maar die kleine was behoorlijk saai.
189
00:20:30,280 --> 00:20:32,647
Wat lul je nou?
190
00:20:32,880 --> 00:20:36,168
Ik probeerde te dansen, maar die gast
zat de hele tijd tegen me op te rijen.
191
00:20:36,360 --> 00:20:39,364
Ik kon zo niet dansen.
192
00:20:39,520 --> 00:20:40,760
Maar was het wel leuk?
193
00:20:41,000 --> 00:20:43,606
Voor haar wel, maar ik zat
met die gozer opgescheept.
194
00:20:43,760 --> 00:20:47,367
Toen wilde hij ook nog met me praten.
Maar ik zag 'm echt totaal niet zitten.
195
00:20:47,560 --> 00:20:50,245
He, weet je nog van dat ene?
196
00:20:55,440 --> 00:21:00,367
Die gasten wrijven die coke dan zo...
197
00:21:00,680 --> 00:21:03,604
En wij zitten een beetje dom te kijken.
- Helemaal niet waar.
198
00:21:03,800 --> 00:21:06,201
Ik nam iedere twee minuten een snuif.
199
00:21:06,440 --> 00:21:10,650
Linker neusgat, rechter neusgat, allebei...
- Ik alleen maar m'n linker.
200
00:21:10,800 --> 00:21:13,690
Hoe voelt het dan?
- Als iets waar je niet langer op wil wachten.
201
00:21:13,920 --> 00:21:16,605
Je krijgt gewoon ontzettend veel energie.
202
00:21:16,840 --> 00:21:19,320
En 's ochtends voel je je prima.
203
00:21:19,480 --> 00:21:22,404
Geen kater, niet down of zo...
204
00:21:22,720 --> 00:21:25,041
Heel anders dan met speed.
205
00:21:26,640 --> 00:21:27,971
En wat heb jij gedaan?
206
00:21:28,240 --> 00:21:31,210
Het was te gek.
Ik was met Crni en Djole...
207
00:21:31,560 --> 00:21:33,289
Is er nog iets gebeurd?
208
00:21:44,840 --> 00:21:47,764
Gooi nog eens iets als je durft.
209
00:22:07,520 --> 00:22:11,127
Moet je die slet nou toch zien.
210
00:22:11,280 --> 00:22:14,841
Ze kijkt alsof ze net in
haar broek heeft gescheten.
211
00:22:15,040 --> 00:22:18,283
En dan probeert ze haar glas
heel chic vast te houden.
212
00:22:18,520 --> 00:22:19,726
Kijk die hoer dan.
213
00:22:19,880 --> 00:22:22,406
Ga eens staan, en doe je topje uit.
- Hoezo?
214
00:22:22,600 --> 00:22:24,364
Ze denkt dat ze enorm sexy is.
215
00:22:24,560 --> 00:22:29,168
Laat jij haar maar eens iets zien.
Daar heeft ze niet van terug.
216
00:22:33,160 --> 00:22:34,889
Die is gaaf.
217
00:22:34,960 --> 00:22:37,964
Likken, toe.
Kom op, zeg.
218
00:22:40,040 --> 00:22:42,122
Daar heb ik wel een beetje een dikke kont.
219
00:22:42,440 --> 00:22:44,363
Zo ja.
220
00:22:44,800 --> 00:22:48,486
Da's niet groot, dat is gewoon heel neukbaar.
Daar worden ze juist geil van.
221
00:22:49,600 --> 00:22:51,409
H�, nu met de zebra.
222
00:22:54,440 --> 00:22:56,920
Moeten jullie niet eten?
- Niet nu.
223
00:22:57,160 --> 00:22:59,208
Wanneer dan?
- Over een half uur. Doei.
224
00:23:19,480 --> 00:23:21,289
Film ons.
- Ja, film ons.
225
00:23:22,760 --> 00:23:24,285
Geef mij eens een slok.
226
00:24:00,400 --> 00:24:01,640
Sorry.
227
00:24:46,760 --> 00:24:50,207
Sony.
- Ga daar zitten. Nee, daar.
228
00:24:53,560 --> 00:24:57,007
Wanneer we een zuur aan
de oplossing toevoegen...
229
00:25:01,200 --> 00:25:06,491
Een zilverachtig, wit materiaal,
wanneer de temperatuur...
230
00:25:06,680 --> 00:25:09,650
Hoe was het?
- Ik heb hem gepijpt.
231
00:25:09,800 --> 00:25:13,521
Wat een pik, zeg.
232
00:25:13,680 --> 00:25:20,040
Hij is sterk, keihard, maar
heeft toch iets zachts...
233
00:25:20,240 --> 00:25:22,288
Hoe groot?
- Weet ik niet.
234
00:25:22,480 --> 00:25:25,165
Ongeveer?
235
00:25:27,320 --> 00:25:28,048
Niet slecht.
236
00:25:28,240 --> 00:25:33,849
Z'n eikel is niet zo heel groot, maar
precies goed. Echt een soort snoep.
237
00:25:36,760 --> 00:25:41,527
En verder is ie mooi recht,
en hij ruikt goed.
238
00:25:41,760 --> 00:25:45,845
Heb je hem alleen gepijpt?
239
00:25:46,080 --> 00:25:49,607
Wat is er?
- Ik heb mezelf gesneden.
240
00:25:49,800 --> 00:25:51,370
Ging het goed?
241
00:25:51,600 --> 00:25:54,570
Jawel. Misschien had ik m'n
tong wat meer moeten ontspannen...
242
00:25:54,760 --> 00:25:56,649
Wat zei hij?
- Niks.
243
00:26:37,800 --> 00:26:41,282
Goed dat je er bent. Dan kun je
mooi even naar de apotheek.
244
00:26:41,520 --> 00:26:44,444
Ik moet studeren.
Vraag Milica maar.
245
00:26:44,640 --> 00:26:48,008
Milica is er niet.
- Ik ook niet.
246
00:26:50,880 --> 00:26:54,726
Moet je dat kontje zien.
247
00:26:55,720 --> 00:26:57,609
Kijken ze?
- Nee.
248
00:26:58,560 --> 00:27:00,244
En nu?
249
00:27:11,040 --> 00:27:14,408
Ik zou me nooit zo laten negeren.
250
00:27:15,840 --> 00:27:18,047
Hij zou nog niet klaar zijn met me.
251
00:27:18,440 --> 00:27:20,363
Wat denkt ie wel?
252
00:27:20,840 --> 00:27:23,411
Hij zou je hier en nu willen neuken,
maar hij durft niet.
253
00:27:36,560 --> 00:27:40,451
Ik vind 'm zo'n schatje.
- Kom, Ivana, Sanja!
254
00:27:42,360 --> 00:27:46,160
Kijk eens wie we daar hebben.
255
00:27:46,320 --> 00:27:50,041
Lik m'n reet.
- Kom gezellig bij ons zitten.
256
00:27:50,200 --> 00:27:53,966
Kom maar bij meneer Crni.
257
00:28:01,720 --> 00:28:03,529
Hoi.
258
00:28:05,000 --> 00:28:07,367
Je kunt goed voetballen.
259
00:28:08,480 --> 00:28:10,801
Hoi, Djole.
- Hoi, Marija.
260
00:28:11,200 --> 00:28:13,168
Je speelt goed.
261
00:28:13,360 --> 00:28:15,761
Jij ook.
262
00:28:15,960 --> 00:28:18,645
Heb je een biertje voor me?
263
00:28:21,640 --> 00:28:23,244
Djole is zo cool.
264
00:28:30,240 --> 00:28:32,527
Dank je.
265
00:29:21,360 --> 00:29:22,964
Verdomme.
266
00:33:14,600 --> 00:33:17,126
De medicijnen liggen op tafel.
267
00:33:17,320 --> 00:33:20,802
Als je thuis komt, geef je hem
twee capsules en een half tabletje.
268
00:33:21,040 --> 00:33:23,407
Capsules om half drie,
het tablet om twee uur.
269
00:33:23,720 --> 00:33:25,131
Zeg maar tegen hem.
270
00:33:26,640 --> 00:33:30,247
Als er iemand honger krijgt,
kun je de aardappels opwarmen.
271
00:33:32,360 --> 00:33:35,443
Ik weet niet hoe dat moet.
Laat hem dat maar doen.
272
00:34:19,960 --> 00:34:22,804
We gebruiken twee papieren luiers.
273
00:34:23,280 --> 00:34:26,045
En natuurlijk een broekje.
274
00:34:26,240 --> 00:34:29,642
Eerst leggen we het broekje op tafel...
275
00:34:30,240 --> 00:34:31,651
Die engerd heeft me gebeld.
- Wie?
276
00:34:31,920 --> 00:34:33,285
Die van dat feest.
277
00:34:33,480 --> 00:34:35,926
Wat zeg je?
- Dit lijkt helemaal nergens op.
278
00:34:36,280 --> 00:34:39,682
Wat krijgen we nou, zeg je
dat ik dom ben, of zo?
279
00:34:40,640 --> 00:34:42,847
Fuck you!
280
00:34:44,960 --> 00:34:47,247
Zo is het genoeg.
- Zij zegt dat ik dom ben.
281
00:34:47,840 --> 00:34:49,649
Ga zitten.
Ik wil geen woord meer horen.
282
00:35:00,360 --> 00:35:03,842
Kijk dan, wat schattig.
283
00:35:08,960 --> 00:35:10,928
Misschien hebben ze die
puntbeha's hier wel.
284
00:35:13,400 --> 00:35:15,402
Vet, man.
285
00:35:15,840 --> 00:35:17,285
Echt gaaf.
286
00:35:22,280 --> 00:35:26,729
Dit is echt geen Louis Vuitton.
Dit hoort hier te zitten, en niet hier.
287
00:35:26,920 --> 00:35:28,968
Kijk die schoenen dan.
288
00:36:35,200 --> 00:36:37,282
Hij koopt het.
- Eerst even kloppen, ja?
289
00:36:37,600 --> 00:36:39,329
Hij heeft net gebeld.
Kom even.
290
00:36:44,560 --> 00:36:47,803
Ze heeft wat honing voor je meegegeven.
291
00:36:51,280 --> 00:36:53,282
Ik wacht al sinds de zomer.
292
00:36:53,960 --> 00:36:56,327
Heeft ze niet wat van die Rakija meegegeven?
293
00:36:56,440 --> 00:36:59,125
Nee, en dat is ook niet goed voor je.
294
00:36:59,520 --> 00:37:03,411
Moet ik soms blij zijn dat we hier
straks met nog meer mensen zitten?
295
00:37:04,040 --> 00:37:06,122
Hou je even in.
296
00:37:09,680 --> 00:37:13,605
Het interesseert je niet hoe het met je
vader gaat, maar je wilt wel nieuwe kleren.
297
00:37:13,840 --> 00:37:15,524
Ik heb je nooit ergens om gevraagd.
298
00:37:15,680 --> 00:37:20,242
Je mag wel eens een beetje
dankbaar zijn voor alles wat je hebt.
299
00:37:20,640 --> 00:37:23,007
Dankbaar?
- Ja, dankbaar.
300
00:37:25,120 --> 00:37:27,521
Wanneer heb jij voor het
laatst je kamer opgeruimd?
301
00:37:29,680 --> 00:37:30,886
Wanneer?
302
00:37:31,040 --> 00:37:34,840
Je hebt geen woord meer gewisseld met
je vader, sinds we weten dat hij doodgaat.
303
00:37:35,080 --> 00:37:37,401
Vraag je je wel eens af hoe hij zich voelt?
304
00:37:37,600 --> 00:37:40,171
Nee, je denkt alleen maar aan jezelf.
305
00:37:43,240 --> 00:37:45,208
Ik heb je altijd alles gegeven.
306
00:37:45,360 --> 00:37:50,082
Maar het is niet genoeg
Het is nooit genoeg.
307
00:37:51,280 --> 00:37:56,047
Je krijgt nog wel spijt van je gedrag.
Wacht maar af.
308
00:37:58,600 --> 00:38:03,083
Je maakt deze familie kapot.
Dat is wat je aan het doen bent.
309
00:39:44,840 --> 00:39:47,047
Marija, die paal staat je goed.
310
00:39:47,240 --> 00:39:49,129
Pas maar op, ik ram 'm zo in je reet.
311
00:40:23,400 --> 00:40:27,803
Laten we naar jouw huis gaan.
- Waarom, wil je m'n moeder ontmoeten?
312
00:40:41,720 --> 00:40:44,564
Hoi, nog aan het werk?
313
00:40:46,360 --> 00:40:49,443
Ok�. Goed.
314
00:42:05,440 --> 00:42:06,885
Train je?
315
00:42:08,360 --> 00:42:10,089
Soms.
316
00:42:14,280 --> 00:42:16,681
Ik wil je iets laten zien.
- Wat?
317
00:42:18,160 --> 00:42:19,844
Een clip.
318
00:42:21,720 --> 00:42:23,245
Laat maar zien.
319
00:42:29,000 --> 00:42:31,321
Het zou nog wel wat beter kunnen...
320
00:42:44,880 --> 00:42:46,609
Nee.
321
00:43:07,920 --> 00:43:09,809
Waag het niet om jezelf te betasten.
322
00:43:55,040 --> 00:43:56,929
Ja, ik ben onderweg naar school.
323
00:43:58,840 --> 00:44:00,683
Vergeet het maar.
324
00:44:02,240 --> 00:44:05,323
Ik ga niet met hun spullen sjouwen.
Doei.
325
00:45:18,000 --> 00:45:19,365
Hallo.
326
00:45:20,240 --> 00:45:21,366
Hallo, opa.
327
00:45:26,400 --> 00:45:29,927
Waar heb je de dekens gelaten?
- Die heb jij toch ingepakt?
328
00:45:47,880 --> 00:45:52,568
Mam, heb je gezien wat ze
meegenomen hebben? Kijk eens.
329
00:45:53,120 --> 00:45:55,930
Dat is je vaders oude jas.
330
00:45:57,360 --> 00:45:59,362
Stoere jas, hoor.
331
00:46:00,680 --> 00:46:03,729
Ok�, Jasna. Er gaat een
heleboel naar de kelder.
332
00:46:04,040 --> 00:46:07,044
Wat moeten we hier allemaal mee?
333
00:46:07,240 --> 00:46:11,131
Kijk nou, dozen vol potjes, flesjes...
334
00:46:11,280 --> 00:46:13,601
Moet je dit zien.
- Hou nou even op.
335
00:46:16,320 --> 00:46:18,687
En wat moeten al die
spullen in mijn kamer?
336
00:46:18,880 --> 00:46:21,929
Zodra ik dit opgeruimd heb,
haal ik alles weg.
337
00:46:27,400 --> 00:46:31,928
En wat doen al die foto's
van bejaarden in onze huiskamer?
338
00:46:32,160 --> 00:46:34,970
Dat zijn opa's broer, Branko
en zijn vrouw, Milica.
339
00:46:35,160 --> 00:46:38,721
Je zus is naar haar vernoemd.
En je vader mocht haar erg graag.
340
00:46:39,560 --> 00:46:41,503
Ik heb nog nooit gehoord
van een oudtante Milica.
341
00:46:41,600 --> 00:46:45,605
Natuurlijk wel. Ze kon vroeger
uren met je wandelen.
342
00:46:45,880 --> 00:46:49,202
Ze hield niet van drinken.
- En ze kon ook niet dronken worden.
343
00:46:49,400 --> 00:46:54,008
Ze nam je mee naar het caf�, zette je
op haar schoot, en ging zitten breien.
344
00:46:54,520 --> 00:46:58,127
Ze heeft heel wat truien voor je gebreid.
Kom eens zitten.
345
00:46:59,800 --> 00:47:01,609
Kijk eens wat mooi ze waren.
346
00:47:03,680 --> 00:47:06,081
En dit is je opa.
347
00:47:07,000 --> 00:47:09,162
En dit zijn je vader en moeder in Gajdobra.
348
00:47:09,400 --> 00:47:11,562
Wanneer was dit?
- Toen we het dak vernieuwden.
349
00:47:13,200 --> 00:47:16,090
Ja, dit is tante Dara.
350
00:47:16,280 --> 00:47:19,329
Haar kinderen, Desa, Milan en...
351
00:47:20,480 --> 00:47:22,244
Stevan.
352
00:47:23,800 --> 00:47:26,280
En dit ben jij, in de buik van je mammie.
353
00:47:27,600 --> 00:47:29,648
En dit is mama's vriend, Ljilja.
354
00:47:30,280 --> 00:47:32,521
En dit ben jij, toen je nog klein was.
355
00:47:33,520 --> 00:47:35,045
Mama, papa en jij.
356
00:47:35,720 --> 00:47:37,643
Dit is opa's broer, Branko...
357
00:47:37,840 --> 00:47:40,366
Je bent niet lekker. Je maakt toch
geen foto's van dode mensen?
358
00:47:40,560 --> 00:47:43,325
Wat is er, dat is toch niets
om bang voor te zijn?
359
00:47:49,280 --> 00:47:50,770
H�, alles goed?
360
00:47:52,480 --> 00:47:54,050
Zeg je geen hallo tegen hem?
361
00:48:00,000 --> 00:48:04,130
Kijk die ketting eens.
Die zou jou wel goed staan.
362
00:48:07,520 --> 00:48:09,284
Geef me je telefoon.
363
00:48:15,280 --> 00:48:18,250
Kom op man, kappen nou.
364
00:48:18,400 --> 00:48:20,209
Hier komt de limousine voor meneer.
365
00:48:22,600 --> 00:48:26,605
Ok�, door je knie�n.
Omhoog kijken.
366
00:48:27,400 --> 00:48:31,200
Toe maar, met je tong.
Goed zo.
367
00:49:36,200 --> 00:49:40,046
He, heb je nog wat voor je vrienden?
368
00:50:21,520 --> 00:50:23,761
Kalm aan, meisje.
369
00:50:39,280 --> 00:50:42,170
Doe normaal, man.
Stomme klootzak.
370
00:51:18,160 --> 00:51:20,766
Genoeg zo.
371
00:52:49,160 --> 00:52:50,525
Doe eens met twee vingers.
372
00:52:52,840 --> 00:52:54,410
Ik kan al mijn vingers erin krijgen.
373
00:52:55,440 --> 00:52:57,966
Mag ik 'm in je kont stoppen?
374
00:52:58,880 --> 00:53:00,928
Ja, maar eerst een vinger.
375
00:53:09,040 --> 00:53:10,280
Doet geen het pijn?
376
00:53:12,960 --> 00:53:15,440
Nee, als je maar niet te snel gaat.
377
00:53:23,240 --> 00:53:25,004
Doet het nog steeds geen pijn?
378
00:53:26,000 --> 00:53:28,480
Nee, als je het maar rustig aan doet.
379
00:53:32,680 --> 00:53:35,729
Vind je het lekker als
ik je in je kont neuk?
380
00:53:37,240 --> 00:53:41,040
Dat is ook het enige
waar je goed voor bent.
381
00:54:20,840 --> 00:54:23,764
Kom me even helpen.
382
00:54:24,000 --> 00:54:25,764
Ik moet studeren.
383
00:54:36,680 --> 00:54:39,729
Jasna, je moet me helpen.
Ik kan het echt niet alleen.
384
00:54:57,200 --> 00:55:01,808
Als papa een aanval krijgt, voordat
hij weer naar het ziekenhuis gaat...
385
00:55:02,000 --> 00:55:05,721
dan kunnen ze hem waarschijnlijk
niet meer opereren.
386
00:55:08,040 --> 00:55:09,471
Ze zeggen dat het te riskant wordt.
387
00:55:09,800 --> 00:55:12,849
Ik heb vrij genomen om zoveel
mogelijk bij hem te zijn, voordat...
388
00:55:13,160 --> 00:55:15,367
En waarom vertel je me dat nu pas?
389
00:55:17,960 --> 00:55:20,406
Jasna, waarom doe je nou zo?
- Hoe?
390
00:55:20,640 --> 00:55:22,768
Over drie dagen gaat papa
weer naar het ziekenhuis.
391
00:55:22,960 --> 00:55:25,611
Ik heb zelfs Ljilja gevraagd
of ze iets kon doen.
392
00:55:25,800 --> 00:55:28,121
Ik bedoel...
Ze begrijpt het.
393
00:55:29,120 --> 00:55:35,924
Haar man is bij haar weggegaan,
toen haar zoontje nog heel jong was...
394
00:55:36,800 --> 00:55:41,966
Ze weet wat het voor ons betekent,
als wij met z'n drietjes achterblijven.
395
00:55:44,280 --> 00:55:46,282
Je bent hem al aan het begraven.
396
00:55:50,080 --> 00:55:52,162
Wat zeg je?
397
00:55:54,600 --> 00:55:57,126
Wat zeg je nou toch, Jasna?
398
00:56:22,000 --> 00:56:23,650
Ga maar weer studeren.
399
00:56:26,320 --> 00:56:28,971
Zorg maar dat je hele
mooie cijfers haalt, goed?
400
00:56:36,240 --> 00:56:39,687
Wist je dat Ljilja's zoon bij je op school zit?
Tosic, Djordje Tosic.
401
00:56:39,880 --> 00:56:41,405
Weet hij het?
- Wat?
402
00:56:41,560 --> 00:56:42,766
Dat papa ziek is.
403
00:56:42,960 --> 00:56:44,200
Dat weet ik niet.
Rustig maar.
404
00:56:44,440 --> 00:56:47,489
Ik wil niet dat iedereen weet
dat papa ziek is.
405
01:00:51,320 --> 01:00:52,321
Mag ik wat geld?
406
01:00:53,200 --> 01:00:55,726
Waar ga je naartoe?
Je vader gaat morgen naar het ziekenhuis.
407
01:00:55,960 --> 01:00:58,088
Naar Ivana, studeren.
Maar eerst nog iets drinken.
408
01:00:58,480 --> 01:01:02,724
Ik vraag het je nooit, maar blijf
vanavond alsjeblieft een keer thuis.
409
01:01:02,920 --> 01:01:05,446
Wil je soms niet dat ik studeer?
- Alsjeblieft, Jasna.
410
01:01:05,640 --> 01:01:08,769
Mama, ik moet er even uit.
En ik moet studeren.
411
01:01:08,920 --> 01:01:11,082
Doe het nou voor papa.
- Papa ligt te slapen.
412
01:01:11,320 --> 01:01:13,561
Krijg ik geld of niet?
413
01:01:30,600 --> 01:01:33,285
Is dat alles?
- Meer heb ik niet.
414
01:01:33,520 --> 01:01:37,730
Weet je wel hoe gênant het is,
als anderen steeds voor je moeten betalen?
415
01:01:43,960 --> 01:01:50,525
Fuck Facebook, fuck Amerika
Kosovo is Servi�!
416
01:01:54,040 --> 01:01:57,840
Kom dan, stelletje flikkers.
Of durven jullie soms niet?
417
01:03:41,080 --> 01:03:45,085
En als er iemand een probleem
heeft met wat ik doe...
418
01:03:45,280 --> 01:03:51,208
dan kunnen ze mijn harige
reet en mijn harige ballen likken.
419
01:03:53,000 --> 01:03:55,446
Wat?
Kom op dan.
420
01:03:55,640 --> 01:03:58,484
Toe dan, flikkers.
421
01:04:02,600 --> 01:04:04,204
Servi�.
422
01:04:04,520 --> 01:04:06,284
In welke groep zit je?
423
01:04:06,480 --> 01:04:08,960
Dat gedoe met dat weeshuis.
- In de eerste groep, hoezo?
424
01:04:11,520 --> 01:04:13,887
Dan moet jij om 12.00 uur.
Ik om 15.00 uur.
425
01:04:14,280 --> 01:04:18,251
Shit, is dat vandaag?
Ik moet nog een cadeautje verzinnen.
426
01:04:18,520 --> 01:04:22,730
Wat heb jij gekocht?
- Ik heb vast nog wel iets liggen.
427
01:04:24,520 --> 01:04:25,965
Wat voor cadeautjes?
428
01:04:26,200 --> 01:04:28,771
Een opdracht voor opvoedkunde.
429
01:04:29,000 --> 01:04:31,162
Een beetje rondhangen bij die kinderen.
430
01:04:31,920 --> 01:04:35,367
Dat ga ik niet overleven.
Ik kan niet eens meer slapen.
431
01:04:59,840 --> 01:05:00,921
Kom eens.
432
01:05:03,560 --> 01:05:09,090
Ga maar even zitten, terwijl ik opruim. Mijn
zusje heeft er een puinhoop van gemaakt.
433
01:05:14,120 --> 01:05:16,805
Ik heb echt geen idee
wat ik dat kind moet geven.
434
01:05:19,600 --> 01:05:21,284
Ik kan haar moeilijk make-up geven.
435
01:05:22,280 --> 01:05:24,009
En ook geen gebroken kam.
436
01:05:39,680 --> 01:05:41,409
Ik heb hem gebracht.
437
01:05:42,080 --> 01:05:44,970
We zullen zien. Hij wordt
waarschijnlijk morgen geopereerd.
438
01:05:45,160 --> 01:05:48,721
Ok�. Ik ben hier met een vriend van school
Ik pak m'n spullen en ik ga er vandoor.
439
01:05:48,920 --> 01:05:50,410
Kom, we gaan.
440
01:05:59,640 --> 01:06:01,244
Goedemorgen.
441
01:06:01,720 --> 01:06:05,327
Hallo, ik ben Djordje.
- Hallo, ik ben Jasna's moeder, Zora.
442
01:06:05,480 --> 01:06:08,324
Zitje bij Jasna op school?
- Niet in dezelfde klas.
443
01:06:08,480 --> 01:06:11,051
We hebben haast, mam.
444
01:06:12,400 --> 01:06:15,244
Djordje...
Wat is je achternaam?
445
01:06:15,880 --> 01:06:17,245
Tosic.
446
01:06:17,480 --> 01:06:18,811
Dus jij bent Ljilja's zoon?
447
01:06:20,040 --> 01:06:25,080
Ja, je lijkt ook op Ljilja. Kom eens hier,
dan krijg je een kus van tante Zora.
448
01:06:26,080 --> 01:06:29,129
Je moeder heeft zo veel
gedaan voor Jasna's vader.
449
01:06:29,320 --> 01:06:33,120
Hij ligt op dit moment op haar afdeling.
Wat ben jij gegroeid, zeg.
450
01:06:33,400 --> 01:06:35,482
Kom even iets eten.
451
01:06:35,800 --> 01:06:40,761
Ik ben zo blij dat Jasna
zo'n leuke vriend heeft.
452
01:06:40,960 --> 01:06:43,247
Ga zitten.
453
01:06:44,240 --> 01:06:46,846
Niet te geloven hoe groot
jij bent geworden.
454
01:06:47,280 --> 01:06:49,681
Ik paste vroeger wel
eens op je. Wist je dat?
455
01:06:51,400 --> 01:06:54,722
Ljilja kreeg haar baan, en Jasna
was nog niet eens geboren.
456
01:06:54,960 --> 01:06:57,088
Jij bent een jaar of drie ouder, toch?
457
01:06:57,280 --> 01:07:01,205
We kunnen beter hier eten
dan in de keuken, h�?
458
01:07:01,440 --> 01:07:04,284
Weet je wie dit is?
Ljilja's zoon.
459
01:07:04,520 --> 01:07:08,047
De zoon van mijn Ljilja.
Dit is Jasna's opa.
460
01:07:08,360 --> 01:07:11,807
Djordje.
En dit is Jasna's oma.
461
01:07:12,040 --> 01:07:15,408
Ik zou 'm nooit herkend hebben.
462
01:07:15,600 --> 01:07:18,888
En dat is Jasna's zus, Milica.
463
01:07:22,120 --> 01:07:25,283
Kijk nou eens. Ik vind het zo
leuk dat jullie bevriend zijn.
464
01:07:25,600 --> 01:07:28,490
Je moeder en ik waren
vroeger echt hartsvriendinnen.
465
01:07:28,720 --> 01:07:33,328
Maar een ieder volgt zijn eigen pad.
Zo gaan die dingen.
466
01:07:33,520 --> 01:07:38,208
Jasna heeft me nooit verteld
dat jullie bevriend zijn.
467
01:07:38,400 --> 01:07:40,801
Wanneer zou ze dat ook moeten doen?
Ze is nooit thuis.
468
01:07:41,040 --> 01:07:43,247
Sinds haar vader ziek is,
zien we haar niet meer.
469
01:07:43,400 --> 01:07:45,562
Mama...
- Ze schaamt zich er een beetje voor.
470
01:07:45,800 --> 01:07:49,850
Maar dat hoeft niet, toch? Je hoeft je
niet te schamen voor iemand die ziek is.
471
01:07:50,040 --> 01:07:54,364
Mama, we hebben haast.
- Wacht nog even. Eet iets.
472
01:07:54,560 --> 01:07:57,769
Jij hebt toch zeker wel een beetje honger?
473
01:07:57,960 --> 01:08:02,045
Weet jij wat voor deugniet jij vroeger was?
474
01:08:03,440 --> 01:08:06,569
Niemand kreeg het voor
elkaar om jou te laten slapen.
475
01:08:06,880 --> 01:08:09,281
Het was echt onmogelijk.
476
01:08:09,440 --> 01:08:12,808
En Jasna was nog erger.
477
01:08:13,000 --> 01:08:15,844
Mam...
- Nou, het is echt waar.
478
01:08:16,960 --> 01:08:19,850
Ok�, kinderen...
Ga maar.
479
01:08:20,920 --> 01:08:26,290
Ik vond het echt leuk je te zien.
Doe de groeten aan je moeder.
480
01:08:26,640 --> 01:08:28,404
Tot ziens.
481
01:08:33,040 --> 01:08:37,409
Crni zei dat z'n ouders naar een spa gaan.
482
01:08:38,680 --> 01:08:41,809
Waarschijnlijk gaan we een feestje bouwen.
483
01:08:43,080 --> 01:08:45,321
Kom ook langs als je nog leeft.
484
01:08:45,760 --> 01:08:49,048
Bel me.
- Ok�, geef me je nummer.
485
01:08:49,480 --> 01:08:51,209
Ik zet het er wel in.
486
01:09:00,120 --> 01:09:02,202
Ok�, ik laat je weten hoe en wat.
487
01:09:11,520 --> 01:09:13,443
Djole, Djole...
488
01:09:57,120 --> 01:10:01,170
Dit is Dragana, zei is de verzorgster van
de kinderen die we vandaag gaan bezoeken.
489
01:10:01,360 --> 01:10:05,922
In mijn groep zitten 15 kinderen
tussen de 7 en 10 jaar.
490
01:10:06,120 --> 01:10:10,364
Je moet je realiseren dat 't leven in 'n tehuis
anders is dan het leven in een normaal gezin.
491
01:10:10,720 --> 01:10:16,204
Je zult merken dat ze ontzettend lief zijn,
en dat je je makkelijk aan ze kunt hechten.
492
01:10:16,680 --> 01:10:20,127
Maar zodra jullie dan weer weggaan
raken ze van slag.
493
01:10:20,360 --> 01:10:24,843
Dus het is belangrijk dat jullie
een zekere afstand houden.
494
01:10:25,240 --> 01:10:28,210
Jullie maken contact met de
kinderen, leren ze kennen...
495
01:10:28,400 --> 01:10:31,529
en in principe zullen jullie ze
de komende jaren geregeld zien.
496
01:10:31,840 --> 01:10:36,368
Deze meisjes komen bij jullie op bezoek
En dit is Stana, uit de eerste klas.
497
01:10:38,160 --> 01:10:42,245
En wat zeggen we altijd als
er iemand op bezoek komt?
498
01:10:43,040 --> 01:10:44,530
Hoi.
499
01:10:44,720 --> 01:10:49,282
We hebben een intensief programma
voor kinderen met een leerachterstand.
500
01:10:49,480 --> 01:10:53,087
Kinderen die nooit naar school
zijn geweest, straatkinderen.
501
01:10:53,280 --> 01:10:56,523
Miroslav, Vesna, niet rennen in de gangen.
502
01:10:56,840 --> 01:11:00,447
Ze worden door docenten
geholpen met hun huiswerk.
503
01:11:03,840 --> 01:11:06,207
Dit is de gemeenschappelijke ruimte.
504
01:11:06,840 --> 01:11:09,286
Kom, kinderen.
Jullie vrienden zijn er.
505
01:11:09,800 --> 01:11:12,246
Lief zijn, h�.
506
01:11:12,440 --> 01:11:15,808
Hallo.
- Zij is mijn vriendin.
507
01:11:16,040 --> 01:11:18,407
Wie zegt dat?
508
01:11:18,600 --> 01:11:22,889
Je bent mijn vriendin, h�?
- Hoe heet jij?
509
01:11:23,080 --> 01:11:26,050
Jasna. En jij?
- Jadranka. Heb je een mobieltje?
510
01:11:26,200 --> 01:11:28,328
Ja, waarom?
- Geef eens.
511
01:11:32,760 --> 01:11:35,604
Geef hier.
512
01:11:38,720 --> 01:11:40,722
H�, voorzichtig, h�.
513
01:11:40,840 --> 01:11:43,127
Zeg haar dat ze 'm teruggeeft.
514
01:11:43,320 --> 01:11:45,209
Zij heeft 'm al uren.
515
01:11:45,360 --> 01:11:48,682
Kom eens hier.
Ik geef je de telefoon straks.
516
01:11:52,520 --> 01:11:54,443
Niet aan m'n haar trekken.
- Sorry.
517
01:11:56,800 --> 01:11:59,007
Hoe heet jij?
- Romeo.
518
01:11:59,240 --> 01:12:00,651
Ik ben Jasna.
519
01:12:00,840 --> 01:12:04,162
Donder op.
Ik wil met Jasna praten.
520
01:12:04,800 --> 01:12:07,690
Kom, jullie kunnen beiden zitten.
521
01:12:14,600 --> 01:12:18,400
Je hebt mooi haar.
- Dank je. Jij ook.
522
01:12:18,920 --> 01:12:21,526
Ik wil net zulk lang haar als jij.
523
01:12:22,280 --> 01:12:26,080
Waar is jouw mama?
- Thuis.
524
01:12:29,000 --> 01:12:30,684
Is ze mooi?
525
01:12:33,400 --> 01:12:35,926
Ik weet niet... jawel.
526
01:12:36,120 --> 01:12:39,010
Vast wel.
Kom. Ik wil je iets laten zien.
527
01:12:39,880 --> 01:12:43,362
Mag ik die telefoon weer terug?
- Ik wil je iets laten zien.
528
01:12:43,560 --> 01:12:45,608
Nee, jij krijgt 'm straks.
529
01:12:45,920 --> 01:12:47,809
Beloofd?
- Beloofd.
530
01:12:50,200 --> 01:12:52,328
Toe, maak eens een filmpje van mij.
531
01:13:03,800 --> 01:13:06,246
Van mijn bed af!
532
01:13:07,960 --> 01:13:09,246
H�, rustig aan.
533
01:13:09,440 --> 01:13:11,329
Hou eens op.
534
01:13:13,120 --> 01:13:14,770
Stomme trut.
535
01:13:20,880 --> 01:13:23,201
Dit is mijn bed
Ga maar zitten.
536
01:13:26,400 --> 01:13:28,687
Dit is mijn rugzak.
537
01:13:28,880 --> 01:13:30,928
En dit is mijn etui.
538
01:13:31,120 --> 01:13:33,805
Er zit een potlood, een gum
en een puntenslijper in.
539
01:13:34,640 --> 01:13:36,324
Dit is mijn speelgoed.
540
01:13:38,120 --> 01:13:41,602
Ik heb iets voor je meegebracht.
541
01:13:49,720 --> 01:13:52,007
Romeo steelt alles van me.
542
01:13:52,200 --> 01:13:55,249
Ik heb het tegen Dragana gezegd,
maar hij doet het nog steeds.
543
01:13:55,480 --> 01:13:59,041
Ik heb hem een klap gegeven,
maar dat helpt ook niet.
544
01:14:00,720 --> 01:14:03,291
Ik haat hem.
545
01:14:06,000 --> 01:14:07,445
Wie is je beste vriend dan?
546
01:14:07,720 --> 01:14:10,451
Weet ik niet.
Misschien...
547
01:14:10,760 --> 01:14:14,651
Jadranka en Romeo.
Maak nog eens een filmpje.
548
01:14:16,960 --> 01:14:18,962
Ja, wil je mij ook filmen?
549
01:14:19,480 --> 01:14:23,451
Wil je mijn mama zijn?
Alsjeblieft?
550
01:14:23,640 --> 01:14:25,085
Ik kan toch niet jouw mama zijn...
551
01:14:25,280 --> 01:14:28,124
Een oudere zus dan?
- Ja, dat kan wel.
552
01:14:29,240 --> 01:14:32,323
Ik heb al een oudere zus.
- Echt waar? Hoe heet ze?
553
01:14:32,840 --> 01:14:34,205
Ivona.
554
01:14:34,360 --> 01:14:40,003
Leugenaar, ze heet Radmila.
- Ik vind Ivona mooier.
555
01:14:40,920 --> 01:14:42,604
Komt ze je wel eens opzoeken?
556
01:14:43,280 --> 01:14:44,691
Nee.
557
01:14:47,200 --> 01:14:49,441
Dat mag niet van de rechter.
558
01:14:50,720 --> 01:14:56,124
Waarom niet?
- Toen ik drie was, ging mijn papa dood.
559
01:14:56,280 --> 01:15:01,810
En toen kreeg mama een nieuwe vriend,
en toen liet ze mij bij Ivona achter.
560
01:15:02,000 --> 01:15:06,164
Je bedoelt Radmila.
- Goed dan, Radmila.
561
01:15:06,440 --> 01:15:09,762
Ivona was een stuk ouder dan
ik en ze had al een vriendje.
562
01:15:09,960 --> 01:15:13,681
En die sloeg me steeds.
Doe je hoofd eens naar beneden.
563
01:15:13,920 --> 01:15:18,323
En ik had overal bloed, en het deed pijn.
564
01:15:18,960 --> 01:15:23,761
Je bent zo mooi.
Je lijkt wel een model.
565
01:15:27,680 --> 01:15:29,489
En komt je mama je wel eens opzoeken?
566
01:15:30,920 --> 01:15:33,287
Jawel.
- Wanneer was ze er dan?
567
01:15:33,480 --> 01:15:36,211
Dat weet je toch nog wel?
Jij hebt haar ook gezien.
568
01:15:36,880 --> 01:15:38,564
Ja.
569
01:15:51,040 --> 01:15:52,929
Goed. Je moet dus altijd...
570
01:15:53,800 --> 01:15:55,325
H�, wacht eens even, jij.
571
01:15:56,760 --> 01:16:01,687
Deze dame is een beetje ziek,
maar het is een hele flinke meid, h�?
572
01:16:01,920 --> 01:16:04,400
Ja, maar soms ben ik een beetje moe.
573
01:16:06,240 --> 01:16:10,245
Stana heeft het zeldzame Wilson syndroom.
574
01:16:10,400 --> 01:16:14,689
Hierdoor heeft ze afwijkingen aan de lever
en een verhoogde hartslag...
575
01:16:14,880 --> 01:16:17,770
dus ze moet zichzelf niet te veel uitputten.
576
01:16:19,080 --> 01:16:24,484
Jullie moeten beseffen dat het verzorgen
van deze kinderen een zware taak is.
577
01:16:24,880 --> 01:16:27,247
Jullie hebben een grote
verantwoordelijkheid.
578
01:16:27,440 --> 01:16:33,925
En jullie zullen moeten accepteren...
of er aan wennen...
579
01:16:34,120 --> 01:16:37,090
dat sommige van deze
kinderen ernstig ziek zijn.
580
01:16:37,600 --> 01:16:40,649
Sommigen van hen zullen zelfs sterven
Stana bijvoorbeeld...
581
01:16:40,840 --> 01:16:45,289
Twee jaar geleden zeiden de dokters
dat ze nog maar een jaar te leven had.
582
01:17:04,080 --> 01:17:05,969
Ze hebben hem geopereerd.
Alles is goed gegaan.
583
01:17:06,160 --> 01:17:09,642
Ze hebben een stukje weggesneden voor
onderzoek. We kunnen morgen op bezoek.
584
01:17:10,640 --> 01:17:11,801
Ik heb honger.
585
01:17:23,840 --> 01:17:26,764
Hoi.
Ik ben helemaal kapot.
586
01:17:31,400 --> 01:17:33,243
Kom dan langs.
587
01:18:21,480 --> 01:18:24,051
Ja, morgen.
Dat was ik vergeten.
588
01:18:24,360 --> 01:18:28,843
Goed, kom me maar ophalen
van school, om half elf.
589
01:18:29,080 --> 01:18:32,323
Ik vraag wel of ik eerder weg mag.
590
01:18:33,440 --> 01:18:37,286
Ja, ik zeg wel dat het
met papa te maken heeft.
591
01:18:43,880 --> 01:18:46,486
Ik ga morgen bij m'n vader
op bezoek in het ziekenhuis.
592
01:18:49,160 --> 01:18:52,448
Volgens mijn moeder komt het wel goed.
Ze moeten nog wat tests doen.
593
01:18:52,640 --> 01:18:57,328
Dan pas weten we het zeker.
- Ok�.
594
01:19:03,080 --> 01:19:05,526
Daarna krijgt hij chemo.
595
01:19:06,440 --> 01:19:09,091
Dan raakt ie z'n haar kwijt.
En kotsen en zo.
596
01:19:14,360 --> 01:19:17,569
Dat zal wel, ja.
597
01:19:22,960 --> 01:19:26,681
Als ie doodgaat, dan ga ik misschien
maar op de extacy naar de begrafenis.
598
01:19:28,240 --> 01:19:32,131
Pas maar op, straks sta je nog te dansen.
599
01:19:33,360 --> 01:19:35,442
Ik ga geen potje lopen janken.
600
01:19:36,320 --> 01:19:38,243
Dat zou hij ook niet willen.
601
01:19:38,440 --> 01:19:41,410
Dat ik mezelf op het graf werp
en dat soort gedoe.
602
01:19:42,240 --> 01:19:44,129
Dat is niets voor hem.
603
01:19:45,360 --> 01:19:46,964
Echt niet.
604
01:19:52,680 --> 01:19:56,321
Weet je wat het eerste is dat
ik me van hem herinner?
605
01:19:58,960 --> 01:20:00,724
Dat ie m'n moeder kust.
606
01:20:02,880 --> 01:20:05,611
Milica was net geboren en
er kwamen wat mensen langs.
607
01:20:07,000 --> 01:20:09,002
En hij pakte mijn moeder stevig vast.
608
01:20:09,200 --> 01:20:11,282
Je weet wel. Zoals ze toen kusten.
609
01:20:12,280 --> 01:20:16,649
Ik heb het daarna nooit meer gezien.
Maar ze gingen er toen helemaal voor.
610
01:20:16,840 --> 01:20:19,810
Ik kroop op over de vloer
en pakte zijn been vast.
611
01:20:19,960 --> 01:20:24,204
En hij sleepte me over de vloer.
612
01:20:33,760 --> 01:20:35,922
Het voelt raar.
613
01:20:37,680 --> 01:20:40,763
Als ik aan dingen van vroeger denk...
614
01:20:43,480 --> 01:20:44,891
Dan word ik bang.
615
01:20:46,880 --> 01:20:49,451
Dan heb ik het gevoel...
616
01:20:50,440 --> 01:20:55,924
dat die dingen helemaal nooit gebeurd zijn.
617
01:20:58,480 --> 01:21:00,642
Dat de dingen die ik me herinner...
618
01:21:03,560 --> 01:21:05,403
allemaal flauwekul zijn.
619
01:21:22,400 --> 01:21:26,689
Maar ik herinner me zijn schoenen.
620
01:21:43,960 --> 01:21:45,371
Gekkie.
621
01:22:01,320 --> 01:22:04,164
Ik weet wel iets waardoor je
je weer beter gaat voelen.
622
01:22:50,920 --> 01:22:52,410
Probeer een andere.
623
01:22:52,560 --> 01:22:54,961
Verdomme.
624
01:24:31,520 --> 01:24:34,364
Ik heb iets lekkers voor je meegenomen.
625
01:24:35,560 --> 01:24:38,370
Ik kan nu niet eten.
- Misschien straks.
626
01:24:42,040 --> 01:24:44,850
Kun je even helpen?
627
01:24:50,440 --> 01:24:51,566
Ga zitten.
628
01:25:00,000 --> 01:25:02,162
Het komt goed.
629
01:25:05,680 --> 01:25:07,205
Jasna.
630
01:25:11,800 --> 01:25:13,211
Jasna.
631
01:25:27,880 --> 01:25:29,564
Ga zitten.
632
01:26:08,200 --> 01:26:10,885
Ik hou zo veel van je.
Ik zou alles voor je doen.
633
01:26:12,880 --> 01:26:15,770
Leer dan eerst maar eens fatsoenlijk pijpen.
634
01:26:52,560 --> 01:26:54,528
Die scheikundeleraar is knettergek.
635
01:26:54,760 --> 01:26:57,127
Wilde je me iets zeggen of zo?
636
01:26:59,520 --> 01:27:00,965
Nee.
637
01:27:31,920 --> 01:27:36,323
Gaat het? Zullen we even naar buiten gaan?
- Nee, het gaat prima.
638
01:29:07,240 --> 01:29:08,890
Gaat het wel goed?
- Ja.
639
01:29:09,120 --> 01:29:11,441
Is er iets gebeurd?
- Nee.
640
01:30:29,600 --> 01:30:31,443
Gaat het?
641
01:30:33,160 --> 01:30:34,969
Ik weet het niet.
- Kom op.
642
01:30:46,840 --> 01:30:48,365
Ik blijf wel bij haar.
643
01:31:06,480 --> 01:31:08,721
Nee, we weten nog niets.
644
01:31:09,960 --> 01:31:11,769
Wel goed, denk ik.
645
01:31:12,000 --> 01:31:14,685
Doe je jas maar aan.
646
01:31:14,920 --> 01:31:17,730
Ik bel je nog.
- Jasna, pas op dat het niet aanbrandt.
647
01:31:17,960 --> 01:31:20,406
Waar is mijn tas?
648
01:31:20,640 --> 01:31:23,371
Luister, ik heb nogal haast.
Ik bel je nog terug.
649
01:31:23,680 --> 01:31:26,365
Heb je zijn pyjama ingepakt?
650
01:31:26,600 --> 01:31:28,967
En de handdoeken?
- In de tas.
651
01:31:54,800 --> 01:31:57,280
Hoi, mama. Waar ben je?
652
01:31:58,920 --> 01:32:01,605
Ik heb je niet weg horen gaan.
653
01:32:03,400 --> 01:32:05,482
Nee, geeft niet.
Ik ga de volgende keer wel mee.
654
01:32:07,200 --> 01:32:08,884
Ok�, de groetjes aan papa.
655
01:32:52,160 --> 01:32:54,288
Kijk eens, gaaf h�?
656
01:32:56,080 --> 01:32:59,880
Wiens verjaardag is dit eigenlijk?
- Geen idee.
657
01:33:33,080 --> 01:33:38,166
H�, Djole, doe normaal.
- Blijf van haar af, man.
658
01:33:48,120 --> 01:33:51,966
Doe iets.
- Djole, zo is het wel genoeg.
659
01:33:59,600 --> 01:34:01,728
Stomme klootzak.
50158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
