Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,314 --> 00:00:26,401
[Phantom Stranger]
We had dispersed Child's Pillar of Fire
2
00:00:26,484 --> 00:00:29,696
and quieted her volcano...
3
00:00:29,779 --> 00:00:31,990
But the Earth
had been shattered
4
00:00:32,073 --> 00:00:35,285
by the Witch Girl's
Chaos, and so...
5
00:00:39,205 --> 00:00:41,040
There is work to do.
6
00:00:44,294 --> 00:00:48,006
[Phantom Stranger]
What began with a stranger calling upon a savage,
7
00:00:48,089 --> 00:00:50,258
would now come to a head
8
00:00:50,341 --> 00:00:54,679
with the Savage summoning
the Stranger.
9
00:00:54,763 --> 00:00:57,557
Yet one way or another...
10
00:01:00,351 --> 00:01:02,771
the conflict would end.
11
00:01:06,858 --> 00:01:08,943
[theme music playing]
12
00:01:48,024 --> 00:01:49,067
[horn honking]
13
00:01:49,150 --> 00:01:50,902
[Thirteen, Khalid
and Mary groan]
14
00:01:50,985 --> 00:01:54,197
[Klarion] Hey, goody-ten-shoes!
Been looking for you everywhen!
15
00:01:54,280 --> 00:01:56,574
- Klarion?
-[Klarion] Well, duh!
16
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
[children screaming, yelling]
17
00:01:58,618 --> 00:02:02,247
[groans] Thank God
we're off that bus.
18
00:02:04,165 --> 00:02:05,208
[grunts]
19
00:02:05,291 --> 00:02:08,044
-[screaming]
- That's Doctor Fate.
20
00:02:08,127 --> 00:02:10,213
I saw a photo of him once.
21
00:02:10,296 --> 00:02:12,048
He was in the Justice Society!
22
00:02:12,131 --> 00:02:13,550
Justice League.
23
00:02:13,633 --> 00:02:14,717
[Klarion] Hey!
24
00:02:14,801 --> 00:02:16,761
Dumb heroes, pay attention!
25
00:02:16,845 --> 00:02:19,055
We thought Child killed you.
26
00:02:19,138 --> 00:02:20,974
[Klarion] She killed Teekl.
27
00:02:21,057 --> 00:02:23,726
So I lost my familiar,
28
00:02:23,810 --> 00:02:25,895
my anchor...
29
00:02:25,979 --> 00:02:28,898
[voice trembling]
and my best friend.
30
00:02:28,982 --> 00:02:31,568
[Doctor Fate] Klarion
now uses that vehicle
31
00:02:31,651 --> 00:02:34,362
to anchor himself
to the mortal plane.
32
00:02:34,445 --> 00:02:37,073
[Klarion] Brilliant
deduction, genius.
33
00:02:37,156 --> 00:02:39,325
This is perfect.
Now you two can team up.
34
00:02:39,409 --> 00:02:40,910
[Doctor Fate]
Out of the question.
35
00:02:40,994 --> 00:02:43,371
The Witch Boy
cannot be trusted.
36
00:02:43,454 --> 00:02:46,249
Ugh, agreed. But right now
you need each other.
37
00:02:46,332 --> 00:02:49,878
[Klarion] Look, I don't like it
any better than you, Naboobie,
38
00:02:49,961 --> 00:02:52,422
but Child has the backing
of the Chaos Lords,
39
00:02:52,505 --> 00:02:55,008
so we don't got
a lot of choice here!
40
00:02:55,091 --> 00:02:56,885
Nabu, you know it's true.
41
00:02:56,968 --> 00:03:00,263
[Doctor Fate sighs] If we must.
42
00:03:00,346 --> 00:03:02,599
[Klarion] Great!
Everyone on the bus!
43
00:03:02,682 --> 00:03:06,144
First stop: wherever they keep
my new cat.
44
00:03:06,227 --> 00:03:09,606
Since when did Doctor Fate
join the Justice League?
45
00:03:27,498 --> 00:03:30,585
-[elevator dings, opens]
- Yeah, that's not going away anytime soon.
46
00:03:30,668 --> 00:03:32,086
[footsteps approaching]
47
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
Garfield!
48
00:03:33,379 --> 00:03:34,714
Hey, Perdita...
49
00:03:34,797 --> 00:03:35,965
Happy to see me?
50
00:03:36,049 --> 00:03:36,966
Surprised.
51
00:03:37,050 --> 00:03:39,385
I mean, surprised and happy.
52
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
Why are you in town?
Shopping spree?
53
00:03:41,262 --> 00:03:42,722
Economic conference?
54
00:03:42,805 --> 00:03:45,475
No, silly. I'm here to see you.
55
00:03:45,558 --> 00:03:48,353
I brought you
vegan-Thai-Chinese fusion.
56
00:03:48,436 --> 00:03:50,647
Your favorite. [giggles]
57
00:03:50,730 --> 00:03:53,524
Thanks, but I just ate.
58
00:03:53,608 --> 00:03:55,985
Can we fridge it for later?
59
00:03:56,069 --> 00:03:57,278
Of course.
60
00:04:00,156 --> 00:04:02,575
[Doctor Fate] Are we
clear on the plan?
61
00:04:02,659 --> 00:04:04,160
[Klarion] Plan-schman.
62
00:04:04,243 --> 00:04:07,455
None of it'll work
if I don't feline-up first!
63
00:04:07,538 --> 00:04:09,499
And this magical hoo-ha
64
00:04:09,582 --> 00:04:11,417
will really get us
where we wanna go?
65
00:04:11,501 --> 00:04:14,504
Yeah, Fate's good
at giving directions.
66
00:04:14,587 --> 00:04:16,172
So, uh,
67
00:04:16,255 --> 00:04:18,424
you really been bouncing around
time and space for ten years?
68
00:04:18,508 --> 00:04:20,760
Feels more like
a couple of hours,
69
00:04:20,843 --> 00:04:22,637
but I guess so?
70
00:04:22,720 --> 00:04:24,347
I really have to pee.
71
00:04:24,430 --> 00:04:25,682
When this is over,
72
00:04:25,765 --> 00:04:28,184
we will get you back
to your proper time.
73
00:04:28,267 --> 00:04:29,602
- I promise.
- Mmm.
74
00:04:29,686 --> 00:04:31,688
After Klarion
did this to these kids,
75
00:04:31,771 --> 00:04:34,816
are we seriously gonna trust
him not to stab us in the back?
76
00:04:34,899 --> 00:04:36,567
[Klarion] Uh, I can hear you.
77
00:04:36,651 --> 00:04:38,027
Not even a little bit.
78
00:04:38,111 --> 00:04:39,696
But right now,
we have no choice.
79
00:04:39,779 --> 00:04:41,656
[Klarion] I can still hear you.
80
00:04:41,739 --> 00:04:43,700
Which doesn't mean
we shouldn't be ready for whatever he might do.
81
00:04:43,783 --> 00:04:48,079
-[Klarion] You're inside me.
I can hear everything! - Good.
82
00:04:48,162 --> 00:04:50,957
-[children screaming]
-[tires screeching]
83
00:04:51,040 --> 00:04:53,126
-[child groaning]
- Where are we?
84
00:04:53,209 --> 00:04:54,585
[Klarion] Oh, sorry.
85
00:05:01,300 --> 00:05:05,847
[Phantom Stranger] The Stranger
summoned the Lords of Order and the Lords of Chaos
86
00:05:05,930 --> 00:05:08,766
to hear the Savage's plea...
87
00:05:08,850 --> 00:05:10,143
[Vandal] Here me, Lords.
88
00:05:10,226 --> 00:05:12,812
You govern the balance
in all things,
89
00:05:12,895 --> 00:05:16,566
from the largest galaxy
to the tiniest quark.
90
00:05:16,649 --> 00:05:18,317
But upon the planet Earth,
91
00:05:18,401 --> 00:05:21,487
I have partnered
with your Lord of Chaos
92
00:05:21,571 --> 00:05:24,574
and begotten
your Lord of Order.
93
00:05:24,657 --> 00:05:27,201
It is I, Vandal Savage,
94
00:05:27,285 --> 00:05:30,038
who has maintained
the balance there.
95
00:05:30,121 --> 00:05:32,707
Child has upset that balance,
96
00:05:32,790 --> 00:05:35,585
threatening the destruction
of the planet.
97
00:05:35,668 --> 00:05:40,590
And the true tragedy...
it is all so unnecessary.
98
00:05:42,592 --> 00:05:47,764
If there is tragedy, Savage,
you are to blame.
99
00:05:47,847 --> 00:05:51,267
Your alliance with Darkseid
has evolved Earth
100
00:05:51,350 --> 00:05:52,643
into a significant front
101
00:05:52,727 --> 00:05:55,938
in the war between
Order and Chaos.
102
00:05:56,022 --> 00:05:59,233
If Child has upset
Earth's delicate sensibilities,
103
00:05:59,317 --> 00:06:03,488
this Savage has no one to blame
but himself.
104
00:06:04,405 --> 00:06:05,907
[thunder crackling]
105
00:06:06,908 --> 00:06:07,867
[cat meowing]
106
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
[meows]
107
00:06:09,577 --> 00:06:10,578
[Klarion] No.
108
00:06:10,661 --> 00:06:12,371
-[hisses]
-[Klarion] Ugh.
109
00:06:12,455 --> 00:06:14,457
-[cat growling]
-[Klarion] You can't be serious.
110
00:06:14,540 --> 00:06:17,043
-[cat growling]
-[Klarion] What, are you guys even trying?
111
00:06:17,126 --> 00:06:19,045
Ugh, what are you
looking for exactly?
112
00:06:19,128 --> 00:06:20,421
[Klarion] I'm not looking!
113
00:06:20,505 --> 00:06:22,423
The cat's supposed
to look for me!
114
00:06:22,507 --> 00:06:24,258
[kitten meows]
115
00:06:24,342 --> 00:06:27,887
-[kitten purring]
-[Klarion] There! That's it! That's the one!
116
00:06:27,970 --> 00:06:29,764
What was the point
of coming to an animal shelter
117
00:06:29,847 --> 00:06:31,933
if he was gonna pick a stray
off the street?
118
00:06:32,016 --> 00:06:33,601
It's magic, baby.
119
00:06:33,684 --> 00:06:35,770
Remind me to tell you
how I found Leroy.
120
00:06:35,853 --> 00:06:38,731
[Klarion giggles] Now
all it needs is a name!
121
00:06:38,815 --> 00:06:41,317
- Um... "She."
All she needs is a name. -[kitten meowing]
122
00:06:41,400 --> 00:06:44,362
- I guess you could name her
after your old cat. -[kitten purring]
123
00:06:44,445 --> 00:06:47,406
[Klarion] Please,
you have no imagination.
124
00:06:47,490 --> 00:06:49,450
New cat. New name.
125
00:06:49,534 --> 00:06:52,370
Something totally original.
126
00:06:52,453 --> 00:06:53,746
[gasps] I've got it!
127
00:06:53,830 --> 00:06:55,331
I'll call her...
128
00:06:55,414 --> 00:06:56,499
Teekl!
129
00:06:56,582 --> 00:06:58,501
[echoing] Teekl! Teekl!
130
00:06:58,584 --> 00:07:00,169
- But that was--
- Don't.
131
00:07:00,253 --> 00:07:02,380
[Doctor Fate] Now that
the Witch Boy and his familiar
132
00:07:02,463 --> 00:07:04,507
have shared the bond of naming,
133
00:07:04,590 --> 00:07:08,052
the animal has truly become
his anchor.
134
00:07:12,014 --> 00:07:12,932
Gimme!
135
00:07:13,015 --> 00:07:14,976
Lovely to meet you, Teekl.
136
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
We're gonna have such fun.
137
00:07:17,728 --> 00:07:21,774
[Doctor Fate] Come.
Child continues her rampage.
138
00:07:23,151 --> 00:07:25,194
You and the kids
stay with the bus.
139
00:07:25,278 --> 00:07:26,863
We'll be back to send you home.
140
00:07:26,946 --> 00:07:29,991
Assuming the world
survives at all.
141
00:07:41,335 --> 00:07:42,587
[Doctor Fate grunts]
142
00:07:43,713 --> 00:07:45,339
[casting spell]
143
00:07:52,972 --> 00:07:56,559
[Doctor Fate] All is ready.
Begin, Witch Boy.
144
00:07:56,642 --> 00:07:58,978
- Take it, Teekl!
-[Teekl meows]
145
00:07:59,061 --> 00:08:01,856
[Doctor Fate growls]
That is not sufficient.
146
00:08:01,939 --> 00:08:04,775
She's a little kitty,
you big bully.
147
00:08:04,859 --> 00:08:06,360
She just needs a boost.
148
00:08:07,320 --> 00:08:08,404
[meows]
149
00:08:08,487 --> 00:08:10,448
[meow echoing]
150
00:08:14,076 --> 00:08:18,039
[sighs] What
a stubborn little boy,
151
00:08:18,122 --> 00:08:21,417
willing to partner with Fate
to get your way.
152
00:08:21,500 --> 00:08:24,003
But that only proves my point.
153
00:08:24,086 --> 00:08:28,424
You're a tool of Order,
unworthy of Chaos.
154
00:08:28,507 --> 00:08:29,467
[blows]
155
00:08:33,721 --> 00:08:34,722
Huh.
156
00:08:39,227 --> 00:08:43,022
[chuckles nervously]
Well, um...
157
00:08:44,357 --> 00:08:46,609
I've missed you, Garfield.
158
00:08:46,692 --> 00:08:48,319
We haven't been
in the same room
159
00:08:48,402 --> 00:08:50,196
since you returned from Mars.
160
00:08:54,075 --> 00:08:58,079
I know it must be
very hard losing Conner.
161
00:08:59,914 --> 00:09:05,628
I have some... experience
with losing family members,
162
00:09:05,711 --> 00:09:08,673
and I want to help you
through this...
163
00:09:09,715 --> 00:09:11,342
if you'll let me.
164
00:09:19,642 --> 00:09:21,894
Too perfect.
165
00:09:21,978 --> 00:09:25,064
We'll use their own power
to destroy them.
166
00:09:28,359 --> 00:09:29,652
[both groaning]
167
00:09:29,735 --> 00:09:32,154
[Doctor Fate] This can
only end one way, Child.
168
00:09:32,238 --> 00:09:35,408
Yeah, with me laughing
my ass on!
169
00:09:39,412 --> 00:09:41,372
That's it, Mary. Take it in.
170
00:09:41,455 --> 00:09:43,833
-[Zatanna] Slow but steady.
-[straining]
171
00:09:45,084 --> 00:09:47,586
[gasps] Well, that's not right.
172
00:09:47,670 --> 00:09:49,297
Now, Khalid!
While she's distracted.
173
00:09:49,380 --> 00:09:50,715
[casting spell]
174
00:09:50,798 --> 00:09:52,925
[screaming]
175
00:09:53,009 --> 00:09:55,261
[laughing maniacally]
176
00:09:55,344 --> 00:09:58,389
You're sure she isn't human?
I'm a doctor, I took an oath!
177
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
Not even vaguely human.
Keep it up!
178
00:10:00,308 --> 00:10:03,185
Huh. An effective technique.
179
00:10:03,269 --> 00:10:05,563
If I were truly organic.
180
00:10:05,646 --> 00:10:08,274
And if I were
in this fight alone.
181
00:10:08,357 --> 00:10:12,611
But I have friends
in high places.
182
00:10:13,946 --> 00:10:16,657
So... sorry, not sorry.
183
00:10:17,825 --> 00:10:19,744
Peek-a-boo.
184
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
[Child giggles,
laughs maliciously]
185
00:10:23,497 --> 00:10:25,291
-[Zatanna] Dleihs!
-[all yell, groan]
186
00:10:25,374 --> 00:10:26,709
[laughing maniacally]
187
00:10:26,792 --> 00:10:27,835
[both yell]
188
00:10:27,918 --> 00:10:30,588
[laughing maniacally]
189
00:10:35,301 --> 00:10:36,719
[Phantom Stranger] Fortunately,
190
00:10:36,802 --> 00:10:40,014
the Savage never learned
to surrender.
191
00:10:40,097 --> 00:10:42,933
[Vandal] You referenced
my alliance with Darkseid.
192
00:10:43,017 --> 00:10:46,729
But you ignore
how that alliance is fated to end.
193
00:10:46,812 --> 00:10:50,441
With a final conflict
between Apokolips and Earth,
194
00:10:50,524 --> 00:10:52,234
wherein if Earth falls,
195
00:10:52,318 --> 00:10:55,363
the Anti-Life Equation
reigns supreme.
196
00:10:55,446 --> 00:10:58,741
Chaos will virtually
cease to exist,
197
00:10:58,824 --> 00:11:00,826
rendering Order moot.
198
00:11:00,910 --> 00:11:03,829
For what is Order
without Chaos?
199
00:11:03,913 --> 00:11:06,290
It is as light without shadow.
200
00:11:06,374 --> 00:11:08,959
If Darkseid's will
comes to pass,
201
00:11:09,043 --> 00:11:11,754
the balance
will be forever lost.
202
00:11:11,837 --> 00:11:15,674
Remember, Lords.
Victory was never the point.
203
00:11:15,758 --> 00:11:18,302
It is the balance that is all.
204
00:11:18,386 --> 00:11:21,639
Rather than fight over
one embryonic world,
205
00:11:21,722 --> 00:11:23,140
we should join forces
206
00:11:23,224 --> 00:11:25,768
with an eye toward
long-term goals.
207
00:11:25,851 --> 00:11:27,978
In the name
of the Holy Balance,
208
00:11:28,062 --> 00:11:31,107
I charge you to honor
your true purpose.
209
00:11:32,024 --> 00:11:33,776
What say you all?
210
00:11:38,114 --> 00:11:39,532
[Phantom Stranger]
The Lords of Order
211
00:11:39,615 --> 00:11:41,283
agree to your proposal.
212
00:11:42,034 --> 00:11:43,869
Chaos also agrees.
213
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
The Child will no longer
have our support.
214
00:11:46,539 --> 00:11:48,874
But we shall not withdraw her.
215
00:11:48,958 --> 00:11:52,461
Let the scales
balance themselves.
216
00:11:52,545 --> 00:11:54,422
[Vandal] It will suffice.
217
00:12:02,388 --> 00:12:04,306
-[groans]
218
00:12:04,390 --> 00:12:06,434
-[Teekl meows]
-[all groaning]
219
00:12:06,517 --> 00:12:09,311
-[Teekl meows]
- Yeah, I feel it.
220
00:12:09,395 --> 00:12:11,856
The little witch
lost her edge. [chuckles]
221
00:12:11,939 --> 00:12:13,190
[Teekl meows]
222
00:12:13,274 --> 00:12:15,818
I still have more
than enough power stored up
223
00:12:15,901 --> 00:12:19,488
to eliminate the likes
of all of you.
224
00:12:19,572 --> 00:12:21,323
[giggles]
225
00:12:21,407 --> 00:12:22,825
Burn.
226
00:12:22,908 --> 00:12:24,201
[thunder rumbling]
227
00:12:25,578 --> 00:12:26,829
Dleihs!
228
00:12:26,912 --> 00:12:31,709
[Child] Burn, burn,
burn, burn, burn! Hmm.
229
00:12:31,792 --> 00:12:33,878
Take care of the mortals, Flaw.
230
00:12:35,254 --> 00:12:36,839
I need to maintain the shield!
231
00:12:36,922 --> 00:12:39,175
No worries. Power of Zeus!
232
00:12:42,928 --> 00:12:45,514
[Doctor Fate] The tide
has turned, Child.
233
00:12:45,598 --> 00:12:46,432
Has it?
234
00:12:47,683 --> 00:12:49,518
Ha! Pathetic!
235
00:12:49,602 --> 00:12:51,270
-[yells]
-[Teekl meows]
236
00:12:51,353 --> 00:12:52,480
I'm okay, I'm okay!
237
00:12:52,563 --> 00:12:54,190
Long as kitty's safe.
238
00:12:54,273 --> 00:12:58,235
The kitty is not safe!
239
00:12:58,319 --> 00:13:02,323
None of you are safe!
240
00:13:02,406 --> 00:13:03,741
[straining]
241
00:13:04,700 --> 00:13:08,787
[straining] I need more power!
242
00:13:11,290 --> 00:13:13,834
[Khalid, Zatanna
and Thirteen groaning]
243
00:13:13,918 --> 00:13:15,377
Mary, stop!
244
00:13:15,461 --> 00:13:18,589
You're draining the life-force
from us, from everything!
245
00:13:18,672 --> 00:13:20,132
-[Khalid groans]
-[Mary straining]
246
00:13:20,216 --> 00:13:23,552
Ooh, my kind of girl.
247
00:13:23,636 --> 00:13:25,554
Yeah! I like her.
248
00:13:25,638 --> 00:13:28,849
- Zatanna, you have to stop her.
-[Mary straining]
249
00:13:33,187 --> 00:13:35,940
[grunts] Right, right.
250
00:13:36,023 --> 00:13:38,067
-[Mary straining, yelling]
-[gasps]
251
00:13:38,984 --> 00:13:39,985
[straining]
252
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
[groans] Ah!
253
00:13:46,825 --> 00:13:48,077
[cell phone beeps]
254
00:13:50,162 --> 00:13:52,915
You walked off
the set of Space Trek?
255
00:13:52,998 --> 00:13:54,208
I needed a break.
256
00:13:54,291 --> 00:13:56,252
[Perdita] And the Outsiders?
257
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
You know, I worry about you,
258
00:13:58,212 --> 00:14:01,257
so I get an alert
every time they go into action.
259
00:14:01,340 --> 00:14:04,468
And I see
they're in action now.
260
00:14:04,552 --> 00:14:06,554
Are you on a break
from them, too?
261
00:14:06,637 --> 00:14:08,305
I am, actually.
262
00:14:08,389 --> 00:14:11,642
So, you know, you don't
have to worry anymore.
263
00:14:11,725 --> 00:14:13,852
And what about us?
264
00:14:13,936 --> 00:14:16,188
Are we... on a break?
265
00:14:16,272 --> 00:14:18,899
A break you neglected
to tell me about?
266
00:14:20,943 --> 00:14:24,947
I came 9,000 kilometers
to see you!
267
00:14:25,030 --> 00:14:26,240
I didn't ask you to.
268
00:14:26,323 --> 00:14:30,494
Why not? I've been
calling and texting.
269
00:14:30,578 --> 00:14:33,080
All you had to do was
pick up your phone and--
270
00:14:33,163 --> 00:14:34,039
[box clatters]
271
00:14:35,958 --> 00:14:36,959
What are these?
272
00:14:37,042 --> 00:14:38,210
[Garfield] Nothing!
273
00:14:38,294 --> 00:14:39,962
It's just something
to help me sleep.
274
00:14:40,045 --> 00:14:43,215
[Perdita] Something to help you
checkout, you mean.
275
00:14:43,299 --> 00:14:45,634
The show, the Outsiders,
276
00:14:45,718 --> 00:14:48,804
you're pushing everyone away.
277
00:14:48,887 --> 00:14:52,099
Garfield, you're
pushing me away.
278
00:14:53,517 --> 00:14:54,935
You need help.
279
00:14:55,978 --> 00:14:58,022
Let me get you help.
280
00:14:58,105 --> 00:15:01,025
I don't need help.
281
00:15:01,108 --> 00:15:03,152
Garfield, I love you.
282
00:15:03,235 --> 00:15:05,362
But I don't do "breaks."
283
00:15:05,446 --> 00:15:09,783
If you won't let me help you,
and if you won't help yourself,
284
00:15:09,867 --> 00:15:13,454
I won't stand by
and watch you self-destruct.
285
00:15:13,537 --> 00:15:14,747
Noted.
286
00:15:16,498 --> 00:15:19,501
There's the door...
Your Majesty.
287
00:15:29,178 --> 00:15:30,763
[door closes]
288
00:15:30,846 --> 00:15:33,140
[Zatanna grunting, straining]
289
00:15:33,223 --> 00:15:34,141
[both straining]
290
00:15:36,435 --> 00:15:39,313
Let's finish this, shall we?
291
00:15:39,938 --> 00:15:41,732
[both screaming]
292
00:15:43,233 --> 00:15:46,570
Flaw, do your worst.
293
00:15:46,654 --> 00:15:49,323
-[groans]
-[Thirteen] Hey!
294
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
You're pretty powerful,
aren't you?
295
00:15:51,784 --> 00:15:54,703
With only the tiniest of flaws.
296
00:15:54,787 --> 00:15:56,121
Be a real bummer
297
00:15:56,205 --> 00:15:59,416
if that one tiny, little crack
were to spread.
298
00:15:59,500 --> 00:16:01,710
Real bad luck!
299
00:16:01,794 --> 00:16:04,338
[casting spell]
300
00:16:08,300 --> 00:16:09,968
[cracks spreading]
301
00:16:19,353 --> 00:16:21,105
What just-- No, wait!
302
00:16:21,188 --> 00:16:23,357
I can fix-- [whispers] Dang it.
303
00:16:28,070 --> 00:16:30,406
Ha! Bye-bye, Child!
304
00:16:30,489 --> 00:16:33,242
Good riddance to bad robots.
305
00:16:33,325 --> 00:16:35,244
-[Teekl meows]
- Rubbish. Rubbish.
306
00:16:35,327 --> 00:16:37,246
She knew I meant rubbish.
307
00:16:39,790 --> 00:16:42,459
[groans, exhales]
308
00:16:44,169 --> 00:16:46,797
Wow. That left a mark.
309
00:16:46,880 --> 00:16:49,591
- Still, I kind of like it.
-[Teekl meows]
310
00:16:49,675 --> 00:16:54,513
[chuckles] I feel all warm
and fuzzy inside.
311
00:16:54,596 --> 00:16:56,765
Well, it's been fun...
312
00:16:56,849 --> 00:16:58,142
not!
313
00:16:58,225 --> 00:17:00,644
You're welcome,
and I'm out of here!
314
00:17:00,728 --> 00:17:02,771
See ya later, avocados.
315
00:17:03,439 --> 00:17:04,606
[grunts]
316
00:17:04,690 --> 00:17:07,609
- Great job, Traci.
- You totally saved us.
317
00:17:07,693 --> 00:17:09,653
[Doctor Fate] That is a truth.
318
00:17:09,737 --> 00:17:12,448
Your students
surprised me this day.
319
00:17:12,531 --> 00:17:15,284
Each demonstrating
great potential.
320
00:17:15,367 --> 00:17:17,161
I thought so, too.
321
00:17:28,589 --> 00:17:30,716
Mary, you did great.
322
00:17:30,799 --> 00:17:35,471
[inhales] But there's
something we need to discuss.
323
00:17:35,554 --> 00:17:39,308
- Wow.
-[whispering] Very wow!
324
00:17:39,391 --> 00:17:41,477
[Mary] You cannot be serious!
325
00:17:41,560 --> 00:17:43,145
We all fought side-by-side!
326
00:17:43,228 --> 00:17:45,647
Why are they getting rewarded,
and I'm not?
327
00:17:45,731 --> 00:17:47,483
It's not a reward.
328
00:17:47,566 --> 00:17:49,443
It's more like
a curse. [inhales]
329
00:17:49,526 --> 00:17:52,070
And in any case,
you're just not ready.
330
00:17:52,154 --> 00:17:53,822
You're too much like him.
331
00:17:53,906 --> 00:17:55,157
He needs hosts
332
00:17:55,240 --> 00:17:58,619
who can balance out
his less humane impulses.
333
00:17:58,702 --> 00:17:59,661
I'm not humane?
334
00:17:59,745 --> 00:18:01,038
I didn't mean that.
335
00:18:01,121 --> 00:18:03,707
But the fact is
you're attracted to power,
336
00:18:03,791 --> 00:18:06,460
and you're not careful about
where that power comes from
337
00:18:06,543 --> 00:18:08,337
or whom it hurts
when you take it or use it.
338
00:18:08,420 --> 00:18:09,630
I did what needed to be done,
339
00:18:09,713 --> 00:18:11,757
and all without saying
you-know-what.
340
00:18:11,840 --> 00:18:13,675
[inhales sharply] The cost
was worth the result!
341
00:18:13,759 --> 00:18:15,344
That's how he thinks, Mary.
342
00:18:15,427 --> 00:18:17,262
He doesn't need another him.
343
00:18:17,346 --> 00:18:19,515
The world doesn't need
another him!
344
00:18:19,598 --> 00:18:22,392
[Doctor Fate] Of whom
do you speak? Of what?
345
00:18:22,476 --> 00:18:23,811
Maybe now's not the time.
346
00:18:23,894 --> 00:18:25,813
No. Go ahead. Tell him.
See what he thinks.
347
00:18:25,896 --> 00:18:28,774
[Doctor Fate] Indeed,
Sorceress. Speak.
348
00:18:28,857 --> 00:18:30,901
[sighs]
349
00:18:30,984 --> 00:18:33,529
Okay, fine. [inhales deeply]
350
00:18:33,612 --> 00:18:37,324
I propose that Nabu
alternate host bodies,
351
00:18:37,407 --> 00:18:40,577
between my father, Khalid,
Traci and myself.
352
00:18:40,661 --> 00:18:43,038
Each wears the Helmet
for a week,
353
00:18:43,121 --> 00:18:45,332
before handing it off
to the next in line,
354
00:18:45,415 --> 00:18:48,919
keeping Fate's hosts fresh
and healthy at all times.
355
00:18:49,002 --> 00:18:50,587
[in a low voice] And
with the added benefit
356
00:18:50,671 --> 00:18:53,048
that three weeks out of four,
the host gets a life.
357
00:18:53,131 --> 00:18:56,343
[Doctor Fate] Not this one?
She is powerful.
358
00:18:56,426 --> 00:18:57,469
No.
359
00:18:57,553 --> 00:18:59,221
Perhaps if I work
with her more--
360
00:18:59,304 --> 00:19:00,889
Wait, you're agreeing to this?
361
00:19:00,973 --> 00:19:04,476
[Doctor Fate] The notion
has logic and potential.
362
00:19:04,560 --> 00:19:08,146
And we have learned to trust
your mentor's judgment.
363
00:19:08,230 --> 00:19:10,315
Mary, please,
try to understand--
364
00:19:10,399 --> 00:19:13,360
Send me home!
Fawcett City. Now!
365
00:19:19,783 --> 00:19:22,411
So, it's all settled then?
366
00:19:22,494 --> 00:19:24,204
Nabu has agreed.
367
00:19:24,288 --> 00:19:27,291
But one other
must yet be convinced.
368
00:19:30,043 --> 00:19:31,587
- Oh, Dad--
- No.
369
00:19:31,670 --> 00:19:33,046
Absolutely not!
370
00:19:33,130 --> 00:19:35,465
I put on the Helmet
to save you from this curse.
371
00:19:35,549 --> 00:19:38,510
Do you honestly believe
I'd let you take it on now?
372
00:19:38,594 --> 00:19:41,847
-[Zatara] Absurd!
- You put on the Helmet to save 14-year-old me.
373
00:19:41,930 --> 00:19:43,974
But I'm 24 now, Dad,
374
00:19:44,057 --> 00:19:46,518
and you are missing
my entire life.
375
00:19:46,602 --> 00:19:48,979
Not to mention your own.
376
00:19:49,062 --> 00:19:51,106
You've sacrificed enough.
377
00:19:51,189 --> 00:19:55,152
I can take this on
one week in four. Please!
378
00:19:55,944 --> 00:19:57,696
[sighs wearily]
379
00:19:58,822 --> 00:20:01,742
I never could say no
to my girl.
380
00:20:03,201 --> 00:20:04,953
Excuse us a minute.
381
00:20:05,037 --> 00:20:06,371
[sighs] I'm sorry.
382
00:20:06,455 --> 00:20:08,498
I didn't even have a chance
to ask if you--
383
00:20:08,582 --> 00:20:09,917
I think you know I'm on board.
384
00:20:10,000 --> 00:20:12,336
My Uncle Kent
was always my hero.
385
00:20:12,419 --> 00:20:13,670
I feel like my whole life
386
00:20:13,754 --> 00:20:15,255
has been building
to this moment.
387
00:20:15,339 --> 00:20:19,259
It would be an honor
to don the Helmet of Fate.
388
00:20:19,343 --> 00:20:21,637
But I have real questions.
389
00:20:21,720 --> 00:20:23,305
You let Mary do what she did,
390
00:20:23,388 --> 00:20:25,515
only to penalize her
for it after.
391
00:20:25,599 --> 00:20:26,975
And Traci?
392
00:20:27,059 --> 00:20:28,936
As I understand it,
when you put on the Helmet,
393
00:20:29,019 --> 00:20:31,521
you effectively become
its prisoner,
394
00:20:31,605 --> 00:20:35,984
surrendering your body,
your agency, your life to Nabu.
395
00:20:36,068 --> 00:20:37,486
For you and me,
396
00:20:37,569 --> 00:20:39,821
this sacrifice is necessary
in the name of family.
397
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
But will Traci's sacrifice
398
00:20:41,406 --> 00:20:44,326
balance against her
altruistic desire to help?
399
00:20:44,409 --> 00:20:47,454
I need to know.
Was this your plan all along?
400
00:20:47,537 --> 00:20:50,749
Did you take on proteges
with the express purpose
401
00:20:50,832 --> 00:20:53,335
of using us to liberate
your father?
402
00:20:54,544 --> 00:20:55,879
[sighs]
403
00:21:00,717 --> 00:21:04,805
I want to be clear.
You do not have to do this.
404
00:21:04,888 --> 00:21:06,056
But you're 18.
405
00:21:06,139 --> 00:21:08,976
You can make
your own decisions.
406
00:21:09,059 --> 00:21:10,435
I'm in.
407
00:21:10,519 --> 00:21:12,938
Good. Thank you.
408
00:21:15,107 --> 00:21:16,733
So...
409
00:21:16,817 --> 00:21:19,695
Father and daughter
deserve time together.
410
00:21:19,778 --> 00:21:23,407
And you and your father
should at least discuss this.
411
00:21:23,490 --> 00:21:24,992
So I will go first.
412
00:21:29,746 --> 00:21:30,998
Bismillah.
413
00:21:40,007 --> 00:21:44,803
[Phantom Stranger] And thus
balance is restored.
414
00:21:44,886 --> 00:21:48,307
[Nabu] Why do you tell us
what we already know?
415
00:21:48,390 --> 00:21:51,351
I tell you what you
need to know.
416
00:21:51,435 --> 00:21:53,395
[Nabu] Save your musings.
417
00:21:53,478 --> 00:21:57,649
We have no intention
of thanking Vandal Savage
418
00:21:57,733 --> 00:21:59,735
for cleaning up his own mess.
419
00:21:59,818 --> 00:22:04,740
Admittedly, this chaos
did begin with one mortal.
420
00:22:04,823 --> 00:22:06,241
But not with Savage.
421
00:22:06,324 --> 00:22:07,701
The inciting incident
422
00:22:07,784 --> 00:22:11,663
was no act of Chaos
or even of Order.
423
00:22:11,747 --> 00:22:13,290
[Zatanna] Come on now,
424
00:22:13,373 --> 00:22:15,417
don't let a little constructive
criticism get you down.
425
00:22:15,500 --> 00:22:16,960
You are all doing great!
426
00:22:17,044 --> 00:22:20,547
In fact... In fact...
427
00:22:20,630 --> 00:22:23,800
[Phantom Stranger] It was
the mere contemplation
428
00:22:23,884 --> 00:22:25,343
of an act of love.
429
00:22:28,638 --> 00:22:32,309
[Zatanna] I made my father
disappear ten years ago.
430
00:22:32,392 --> 00:22:35,604
My greatest act
of prestidigitation...
431
00:22:35,687 --> 00:22:37,564
was bringing him back.
432
00:22:41,526 --> 00:22:44,946
I know you've all
been through a lot.
433
00:22:45,030 --> 00:22:48,825
Remember, there's no shame
in admitting you need help.
434
00:22:48,909 --> 00:22:50,535
S'hanid drac.
435
00:22:50,619 --> 00:22:52,370
Make sure everyone
has this number
436
00:22:52,454 --> 00:22:54,039
and doesn't hesitate to use it.
437
00:22:54,122 --> 00:22:57,292
She can help, I promise.
438
00:22:57,375 --> 00:23:00,045
[Doctor Fate] We have
a tower to rebuild.
439
00:23:00,128 --> 00:23:01,797
Let us be done with this.
440
00:23:01,880 --> 00:23:04,007
Wait. I wanna know
what they went through.
441
00:23:07,594 --> 00:23:08,970
Wohs em rieht yenruoj!
442
00:23:09,054 --> 00:23:09,846
[car honks]
443
00:23:09,930 --> 00:23:11,014
[children screaming]
444
00:23:11,098 --> 00:23:12,808
[Klarion laughing]
445
00:23:18,230 --> 00:23:19,606
[gasps]
446
00:23:36,456 --> 00:23:38,291
-[children cheering]
- They did it!
447
00:23:38,375 --> 00:23:39,501
They sent us home!
448
00:23:39,584 --> 00:23:42,587
[Penny] Now,
can I go to the bathroom?
449
00:23:42,671 --> 00:23:44,381
-[children cheering]
-[Penny groaning]
450
00:23:46,299 --> 00:23:48,343
[Doctor Fate] Farewell,
Sorceress.
451
00:23:48,426 --> 00:23:51,179
Until your turn comes around.
452
00:23:53,056 --> 00:23:53,932
[groans]
453
00:23:54,015 --> 00:23:56,143
Zatanna? Are you all right?
454
00:23:56,226 --> 00:23:59,855
[Conner] Help me! Please!
455
00:23:59,938 --> 00:24:02,983
I'm... not sure.
456
00:24:03,066 --> 00:24:09,114
But I think I saw
Conner's spirit... his ghost.
457
00:24:09,197 --> 00:24:11,074
And he wasn't at rest.
458
00:24:12,450 --> 00:24:13,618
He needs help.
459
00:24:17,372 --> 00:24:19,791
[Black Canary] Well, I've been
counseling a lot of them,
460
00:24:19,875 --> 00:24:22,419
on and off,
for the last ten years.
461
00:24:22,502 --> 00:24:24,337
When they first told me
their story,
462
00:24:24,421 --> 00:24:25,755
I could hardly believe it.
463
00:24:25,839 --> 00:24:27,757
But somehow they had
my private number
464
00:24:27,841 --> 00:24:29,509
and a mystic reference from,
465
00:24:29,593 --> 00:24:33,305
what was then, an impossibly
adult version of your daughter.
466
00:24:33,388 --> 00:24:35,974
Plus they told me things,
gave me foreknowledge,
467
00:24:36,057 --> 00:24:38,268
which I couldn't
possibly share...
468
00:24:38,894 --> 00:24:40,770
until now.
469
00:24:40,854 --> 00:24:43,315
Penny graduates college
next week.
470
00:24:43,398 --> 00:24:46,651
She's an engineer,
wants to build safer bridges.
471
00:24:46,735 --> 00:24:49,279
And Charlie,
he moved to Atlanta,
472
00:24:49,362 --> 00:24:51,573
but he still drives
a school bus.
473
00:24:51,656 --> 00:24:55,410
Frankly, he might just be
the bravest man I ever met.
474
00:24:55,493 --> 00:24:59,039
But we're here to talk
about your ten years, Giovanni,
475
00:24:59,122 --> 00:25:00,207
not mine.
476
00:25:00,290 --> 00:25:02,584
[Zatara] Oh,
there isn't much to say.
477
00:25:02,667 --> 00:25:06,379
My faith in God
and my love for my daughter
478
00:25:06,463 --> 00:25:08,965
got me through the...
479
00:25:09,049 --> 00:25:10,175
through the...
480
00:25:10,258 --> 00:25:11,593
[Canary] The long night?
481
00:25:11,676 --> 00:25:13,178
[Zatara's breath trembling]
The long night.
482
00:25:13,261 --> 00:25:15,722
[Zatara crying]
483
00:25:20,143 --> 00:25:24,564
[Granny Goodness sighs]
I understand your grief.
484
00:25:24,648 --> 00:25:28,944
These so-called heroes,
your so-called friends,
485
00:25:29,027 --> 00:25:32,572
are jealous of your strength
and grace.
486
00:25:32,656 --> 00:25:35,367
Twice they've denied you power.
487
00:25:35,450 --> 00:25:39,287
The power
that is your birthright.
488
00:25:39,371 --> 00:25:41,957
You owe them nothing, my dear,
489
00:25:42,040 --> 00:25:45,377
for they only seek to turn you
into nothing.
490
00:25:45,460 --> 00:25:47,963
Into a nobody.
491
00:25:48,046 --> 00:25:52,133
[sighing in frustration] Why
listen to these petty fools
492
00:25:52,217 --> 00:25:54,511
who wish to keep you down?
493
00:25:54,594 --> 00:25:57,055
To force you to be unimpressive
494
00:25:57,138 --> 00:26:00,392
only that they might seem
more impressive
495
00:26:00,475 --> 00:26:05,605
in the absence
of your true glory.
496
00:26:05,689 --> 00:26:09,818
You must see
there is no longer any need
497
00:26:09,901 --> 00:26:14,572
to obey their rules,
their strictures.
498
00:26:14,656 --> 00:26:17,867
Advice they claimed
to offer for your sake
499
00:26:17,951 --> 00:26:23,039
was always just a ploy
to minimize you...
500
00:26:23,123 --> 00:26:26,084
to keep you small.
501
00:26:26,167 --> 00:26:28,712
[whispering]
Say it, child.
502
00:26:29,504 --> 00:26:31,965
Say the word.
503
00:26:32,924 --> 00:26:36,219
You know you want to.
504
00:26:37,095 --> 00:26:38,388
[whispers] Shazam.
505
00:26:38,471 --> 00:26:40,140
[thunder cracking]
506
00:26:40,190 --> 00:26:44,740
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
