Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,599 --> 00:00:23,599
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
2
00:00:23,600 --> 00:00:27,500
Diadaptasi dari novel dengan
judul yang sama, karya : Liu Tong
3
00:00:29,525 --> 00:00:33,525
{\an3}TAHUN 2001
4
00:01:37,550 --> 00:01:39,550
Ya sudah...
5
00:01:40,575 --> 00:01:43,575
Hidupku, tamatlah sudah.
6
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
♪ Angin bergemuruh...
7
00:01:49,525 --> 00:01:50,525
♪ Kuda meringkik...
8
00:01:50,550 --> 00:01:53,550
Namaku Lin Tianjiao, seperti nama panggilan
untuk Genghis Khan.
9
00:01:54,575 --> 00:01:58,575
Sebelum ujian ini,
aku tak pernah membuat satu kesalahanpun.
10
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Orang tua selalu mengatakan pada anak-anaknya,
11
00:02:08,525 --> 00:02:10,525
"Lihatlah siapa anak perempuan itu!"
12
00:02:11,550 --> 00:02:13,550
Maafkan aku,
tapi akulah
13
00:02:13,575 --> 00:02:15,575
anak perempuan yang mereka bicarakan.
14
00:02:17,500 --> 00:02:19,500
Hey, apa ini tak membosankan?
15
00:02:19,525 --> 00:02:20,525
Membosankan?
16
00:02:20,550 --> 00:02:22,550
Aku suka ini.
17
00:02:23,575 --> 00:02:25,575
Ibuku bilang, orang harus menderita
18
00:02:25,600 --> 00:02:27,500
sebelum mereka sukses,
19
00:02:27,525 --> 00:02:30,525
dan hanya orang sukses
yang bisa hidup dengan layak.
20
00:02:33,550 --> 00:02:36,550
Surat cinta?
/ Dari cowok cakep di kelas sebelah.
21
00:02:37,575 --> 00:02:39,575
Rahasia untuk sukses
22
00:02:39,600 --> 00:02:41,600
adalah tidak menyia-nyiakan waktumu
pada gangguan yang tak berguna.
23
00:02:42,525 --> 00:02:44,525
Hindari semua yang tak berkaitan
dengan studi.
24
00:02:45,550 --> 00:02:48,550
Sebagai contoh,
ketertarikanku pada bidang astronomi.
25
00:02:50,575 --> 00:02:54,575
Ujian masuk perguruan tinggi
adalah jembatan yang akan kalian sebrangi.
26
00:02:54,600 --> 00:02:56,500
Kehilangan 1 poin saja
27
00:02:56,525 --> 00:03:00,525
menggelincirkan banyak hidup anak muda.
Memenangkan penghargaan 3-Terbaik Propinsi
28
00:03:01,550 --> 00:03:03,550
memberi kalian nilai bonus
29
00:03:04,575 --> 00:03:06,575
20 poin!
30
00:03:06,600 --> 00:03:08,700
Hanya 1 siswa di seluruh sekolah ini
31
00:03:08,725 --> 00:03:10,525
yang bisa memenangkan penghargaan itu!
32
00:03:10,550 --> 00:03:12,550
Dimulai dari sekarang...
33
00:03:12,575 --> 00:03:15,575
Aku tahu aku harus mendapat
penghargaan 3-Terbaik.
34
00:03:15,600 --> 00:03:17,500
Walau akan membunuhku,
35
00:03:17,525 --> 00:03:19,525
hadiah itu akan jadi milikku.
36
00:03:22,550 --> 00:03:24,550
Gai Xiang!
37
00:03:24,575 --> 00:03:26,575
Kamu sedang apa?
38
00:03:26,600 --> 00:03:28,600
Ini bukan kamar tidurmu!
Pulang sana jika kau ingin tidur!
39
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
Aku tak mengerti.
40
00:03:31,550 --> 00:03:34,550
Orang-orang ini tidak berusaha,
lalu mengapa mereka datang ke sekolah?
41
00:03:35,575 --> 00:03:37,575
Itu berbahaya!
42
00:03:37,600 --> 00:03:39,600
Cepat turunlah!
43
00:03:43,525 --> 00:03:47,125
Gurunya bilang pemeriksaannya ditambah 1 jam.
Apa kau sudah selesaikan lembar jawabanmu?
44
00:03:56,550 --> 00:03:58,550
Hey, permisi!
45
00:04:03,575 --> 00:04:05,575
Anak baru itu tak bisa dilarang!
46
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
Dia akan membuat kita dalam masalah.
/ Kau dari kelas mana?
47
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Berhenti!
48
00:04:09,525 --> 00:04:11,525
Hey, kamu!
/ Ini sungguh tak terpikir olehku
49
00:04:11,550 --> 00:04:14,550
bila orang seperti dia
akan memasuki kehidupanku,
50
00:04:15,575 --> 00:04:18,575
atau bila saat dia masuk hidupku,
seluruh hidupku akan berubah.
51
00:04:18,600 --> 00:04:24,500
KEMARIN TERULANG LAGI
52
00:04:33,525 --> 00:04:35,525
Milik siapa ini?
53
00:04:36,550 --> 00:04:38,550
Ayo berdiri!
54
00:04:38,575 --> 00:04:41,575
Jika kau berani menyontek,
ayo mengaku!
55
00:04:46,500 --> 00:04:48,500
Gan Xiang!
56
00:04:48,525 --> 00:04:51,525
Ha?
/ Apa ini milikmu?
57
00:04:54,550 --> 00:04:56,550
Apa betul milikmu?
58
00:04:56,575 --> 00:04:58,575
Ya,
59
00:04:58,600 --> 00:05:00,600
Nilaimu untuk pelajaran ini
adalah nol! Keluar dari sini!
60
00:05:05,525 --> 00:05:07,525
Dia jarang belajar
dan menyontek pada ujian ini!
61
00:05:58,550 --> 00:06:00,550
Terima kasih.
62
00:06:00,575 --> 00:06:02,575
Apa...
untuk apa kau berterima kasih padaku?
63
00:06:09,500 --> 00:06:11,500
Tianjiao, waktunya makan!
64
00:06:13,525 --> 00:06:15,525
Sini, coba ini.
65
00:06:17,550 --> 00:06:19,550
Asin sekali!
Tambah cuka lagi.
66
00:06:21,575 --> 00:06:23,575
bagaimana ujianmu hari ini?
67
00:06:25,500 --> 00:06:27,500
Baik-baik saja.
68
00:06:28,525 --> 00:06:30,525
Baik-baik saja?
69
00:06:31,550 --> 00:06:33,550
Ujiannya tak ada masalah.
/ Kurasa aku memperingatkanmu,
70
00:06:33,575 --> 00:06:35,575
itu jangan kau anggap gampang!
71
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
Ya.
/ Sana beritahu adikmu waktunya makan.
72
00:06:38,525 --> 00:06:40,525
Aku yakin dia sedang nonton TV lagi.
73
00:06:45,550 --> 00:06:47,550
Hey, ini sedang seru-serunya!
74
00:06:48,575 --> 00:06:50,575
Matikan saja.
Aku menantangmu.
75
00:06:51,500 --> 00:06:54,500
Apa cuma ini tipuan yang kamu tahu?
/ Kamu mudah ditebak!
76
00:06:54,525 --> 00:06:56,525
Kau selalu menutupi aku.
77
00:06:56,550 --> 00:07:01,550
Punya uang membuat segalanya mudah.
78
00:07:14,575 --> 00:07:16,575
Hey!
79
00:07:16,600 --> 00:07:18,600
Hey!
80
00:07:18,625 --> 00:07:20,625
Kemarilah!
81
00:07:29,550 --> 00:07:32,550
Apa ini? / Aku tak pernah berurusan dengan
orang sepertimu sebelumnya.
82
00:07:33,575 --> 00:07:35,575
Jadi aku tak tahu
apakah ini cukup.
83
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
Orang seperti apa?
/ Orang yang tidak...
84
00:07:42,525 --> 00:07:44,525
Aku cuma mau bilang,
85
00:07:44,550 --> 00:07:46,550
ini bukan seperti kita berteman, jadi aku
tak bisa biarkan kau menolongku dengan gratis.
86
00:07:46,575 --> 00:07:48,575
Benar 'kan?
87
00:07:48,600 --> 00:07:50,600
Hey, jangan pergi!
88
00:07:51,525 --> 00:07:53,525
Apa ini kurang?
89
00:08:00,550 --> 00:08:03,550
Pengawas kelas, biasanya nilaimu
terbaik di kelas.
90
00:08:03,575 --> 00:08:06,575
Mengapa kau menyontek?
/ Itu bukan semuanya...
91
00:08:07,500 --> 00:08:10,500
hasil menyontek...
Aku cuma menyontek sekali itu saja.
92
00:08:10,525 --> 00:08:12,525
Kalau begitu tak ada masalah.
93
00:08:15,550 --> 00:08:17,550
Brengsek.
94
00:08:17,575 --> 00:08:20,575
Baiklah, aku juga belum pernah
berurusan dengan orang sepertimu.
95
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Aku tak akan bilang-bilang.
96
00:08:29,525 --> 00:08:32,525
Tapi kau tahu, aku punya
banyak PR akhir-akhir ini.
97
00:08:32,550 --> 00:08:34,550
Terkadang membuatku tertekan,
98
00:08:34,575 --> 00:08:36,575
dan menurutku ini membuang-buang energi.
99
00:08:39,500 --> 00:08:41,500
Apa kau sedang meminta padaku?
100
00:08:42,525 --> 00:08:44,525
Pengawas kelas,
kau rajin mengerjakan PR,
101
00:08:44,550 --> 00:08:46,550
jadi tolong kerjakan PR-ku.
102
00:08:46,575 --> 00:08:48,575
Apa ibumu sudah mengerjakannya untukmu!
103
00:08:49,500 --> 00:08:51,500
Ibuku...
/ Kau ini...
104
00:08:52,525 --> 00:08:54,525
Kau gila.
105
00:08:56,550 --> 00:08:58,550
membuat tulisan tanganku tidak rapi!
106
00:09:02,575 --> 00:09:04,575
Aku...
107
00:09:05,500 --> 00:09:07,500
♪ Aku tak punya apa-apa...
108
00:09:09,525 --> 00:09:12,525
♪ tapi hari-hari masa muda dan impian,
109
00:09:12,550 --> 00:09:14,550
♪ mimpi-mimpi,
110
00:09:14,575 --> 00:09:16,575
♪ mimpi-mimpi,
111
00:09:17,500 --> 00:09:20,500
♪ Ketika matahari terbenam
aku tahu kau siap jalan-jalan.
112
00:09:21,525 --> 00:09:24,525
♪ Menuju fajar, menjadi gila, gila...
113
00:09:24,550 --> 00:09:28,550
♪ Ketika matahari terbenam
aku tahu kau siap jalan-jalan.
114
00:09:28,575 --> 00:09:33,575
♪ Menuju fajar, menjadi gila, gila bersamaku,
115
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
♪ bersamaku.
116
00:09:42,525 --> 00:09:44,525
"Alam semesta kita, yang secara khusus
kita lihat seperti kosong,
117
00:09:44,550 --> 00:09:46,550
sebenarnya penuh latar belakang
radiasi kosmik."
118
00:09:46,575 --> 00:09:49,575
Itu yang salah, kembalikan. / "Ini jejak-jejak Big-Bang
yang melahirkan alam semesta kita
119
00:09:49,600 --> 00:09:52,500
tetap berlaku seperti gema
seorang bayi lahir menangis."
120
00:09:52,525 --> 00:09:54,525
"Jika kau dengarkan, kau masih bisa
mendengarkan mereka."
121
00:09:55,550 --> 00:09:57,550
Kau membuat ini terdengar menakutkan!
122
00:09:57,575 --> 00:09:59,575
Mau menjelaskan apa maksudnya ini?
123
00:09:59,600 --> 00:10:01,500
Kau tak akan mengerti jika kujelaskan.
124
00:10:01,525 --> 00:10:03,525
Pengawas kelas, kau menyukai astronomi.
/ Apa pedulimu?
125
00:10:04,550 --> 00:10:06,550
Sikap macam apa itu?
126
00:10:07,575 --> 00:10:09,575
Berada di dekat orang sepertimu
membuatku tak nyaman.
127
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
Ini lagi?
Aku ini orang seperti apa?
128
00:10:13,525 --> 00:10:15,525
Katakan.
129
00:10:15,550 --> 00:10:17,550
Katakan padaku.
130
00:10:17,575 --> 00:10:19,575
Kamu tidur di kelas,
kamu tidak belajar...
131
00:10:19,600 --> 00:10:22,500
dan kamu sepenuhnya menyerah
pada dirimu sendiri.
132
00:10:22,525 --> 00:10:24,525
Begitu ya...
133
00:10:24,550 --> 00:10:27,550
Itu masih lebih baik
dari pada menjadi "tidak jujur".
134
00:10:28,575 --> 00:10:30,575
Permisi, siapa yang tidak jujur?
135
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Baik.
136
00:10:34,525 --> 00:10:36,525
Mulai sekarang, kerjakan sendiri PR-mu!
137
00:10:37,550 --> 00:10:39,550
Baik.
138
00:10:40,575 --> 00:10:42,575
Ini cuma PR 'kan?
139
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
Aku... punya...
140
00:10:46,525 --> 00:10:49,525
sebuah... impian...
141
00:11:04,550 --> 00:11:06,550
Tianjiao!
142
00:11:06,575 --> 00:11:08,575
Tianjiao!
143
00:11:08,600 --> 00:11:10,600
Biar aku secara resmi
memperkenalkan padamu. Ou Xiaoyang.
144
00:11:11,525 --> 00:11:13,525
Dia sekarang secara resmi pacarku.
145
00:11:14,550 --> 00:11:16,550
Xiaoyang,
ini adalah sahabatku,
146
00:11:16,575 --> 00:11:18,575
Lin Tianjiao.
147
00:11:19,500 --> 00:11:21,500
Oh, Lin Tianjiao, halo.
148
00:11:25,525 --> 00:11:27,525
Xiaoyang, sana ambilkan aku makanan.
149
00:11:27,550 --> 00:11:29,550
Aku lapar.
150
00:11:29,575 --> 00:11:31,575
Baiklah, kau tunggu disini.
/ Cepat sana.
151
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Tianjiao, menurutmu dia bagaimana?
152
00:11:36,525 --> 00:11:38,525
Bagaimana nilai dia?
Apa dia ranking di kelas?
153
00:11:39,550 --> 00:11:42,550
Apa hubungannya ini dengan nilai?
154
00:11:42,575 --> 00:11:44,575
Semuanya!
155
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
Ini dia.
156
00:11:47,525 --> 00:11:49,525
Ini makananmu.
157
00:11:49,550 --> 00:11:51,550
Ini makananku.
158
00:11:51,575 --> 00:11:55,575
Ini, minum yoghurt sebelum makan
baik untuk pencernaanmu.
159
00:11:59,500 --> 00:12:01,500
Lalu uhh...
160
00:12:01,525 --> 00:12:03,525
katakan sesuatu yang menarik.
161
00:12:03,550 --> 00:12:06,550
Kurasa dia tak menyukaiku.
162
00:12:13,575 --> 00:12:16,575
Kamu belum tidur?
/ Aku akan tetap belajar.
163
00:12:23,500 --> 00:12:27,500
Aku mencium gadis yang akan
masuk Tsinghua.
164
00:12:35,525 --> 00:12:37,525
Pertolongan oksigen.
165
00:12:38,550 --> 00:12:40,550
Jangan begadang terlalu malam.
/ Ya.
166
00:12:56,575 --> 00:12:59,275
{\an9}mahsunmax
167
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Soal ini sangatlah sulit,
168
00:13:04,525 --> 00:13:06,525
tapi seseorang di kelas ini
yang memang bisa menyelesaikannya.
169
00:13:07,550 --> 00:13:10,550
Aku ingin dia maju ke depan
dan menunjukkan
170
00:13:10,575 --> 00:13:12,575
cara dia mengerjakannya.
171
00:13:12,600 --> 00:13:14,500
Gao...
172
00:13:14,525 --> 00:13:16,525
Gao...
Xiang?
173
00:13:18,550 --> 00:13:20,550
Siapa Gao Xiang?
174
00:13:20,575 --> 00:13:22,575
Apa dia anak baru?
175
00:13:26,500 --> 00:13:28,500
Majulah kesini!
176
00:13:52,525 --> 00:13:54,525
Bagaimana caramu mengerjakannya?
177
00:13:54,550 --> 00:13:56,550
Pak Qian,
178
00:13:56,575 --> 00:13:59,075
aku tak mengerjakannya.
/ Apa maksudmu "tak mengerjakannya"?
179
00:13:59,500 --> 00:14:01,500
Sebenarnya...
180
00:14:03,525 --> 00:14:05,525
Lin Tianjiao yang mengerjakan PR-ku.
181
00:14:08,550 --> 00:14:10,550
Dia yang mengerjakan PR-mu?
/ Pak Qian,
182
00:14:10,575 --> 00:14:12,575
dia yang...
/ Dia yang menyuruhmu mengerjakannya?
183
00:14:12,600 --> 00:14:14,600
Dia berbohong!
184
00:14:15,525 --> 00:14:17,525
Gao Xiang, bohong?
185
00:14:17,550 --> 00:14:19,550
Mengapa kau berbohong? Mengapa
Lin Tiangjiao mau mengerjakan PR-mu?
186
00:14:19,575 --> 00:14:21,575
Aku tak berbohong.
187
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
Karena...
188
00:14:24,525 --> 00:14:26,525
Karena...
189
00:14:28,550 --> 00:14:30,550
Karena... dia suka padaku!
190
00:14:31,575 --> 00:14:33,575
Aku tak suka padanya!
Aku tidak...
191
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
Tidak, aku tak suka dengannya!
Jangan dengarkan dia!
192
00:14:38,525 --> 00:14:40,525
Sudah jangan gaduh!
193
00:14:45,550 --> 00:14:47,550
Apa seperti itu cowok
yang disukai Lin Tianjiao?
194
00:14:48,575 --> 00:14:50,575
Kau sungguh percaya cowok itu?
195
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
Apa kau gila?
/ Mengapa kau mempermalukanku seperti itu?
196
00:15:24,525 --> 00:15:26,525
Kenapa dia mendorongnya?
197
00:15:26,550 --> 00:15:28,550
Apa kau tak berpikir aku berkata kau suka
padaku di kelas tadi untuk melindungimu?
198
00:15:29,575 --> 00:15:32,575
Tolong, berkacalah.
Apa aku akan menyukaimu?!
199
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
Baik, kalau gitu jangan suka padaku.
200
00:15:38,525 --> 00:15:40,525
Hey semuanya!
201
00:15:40,550 --> 00:15:42,550
Hari ini di kelas ada kesalahpahaman.
202
00:15:42,575 --> 00:15:44,575
Lin Tianjiao tidak suka padaku.
203
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Aku yang suka Lin Tianjiao!
204
00:15:47,525 --> 00:15:49,525
Gao Xiang, kau ini...
205
00:15:49,550 --> 00:15:52,550
Gao Xiang!
Ini adalah kelas Olahraga.
206
00:15:52,575 --> 00:15:54,575
Simpan saja rayuanmu untuk lain kali.
207
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
Kau dengar itu, pengawas kelas?
208
00:16:03,525 --> 00:16:06,525
Kau lihat? Itu Lin Tianjiao.
Aku tak mengerti kenapa Gao Xiang menyukai dia.
209
00:16:08,550 --> 00:16:10,550
Kemarin Gao Xiang bilang pada Lin Tianjiao
dia suka padanya!
210
00:16:10,575 --> 00:16:12,575
Bukankah itu Lin Tianjiao?
/ Lin Tianjiao!
211
00:16:12,600 --> 00:16:14,600
Tak heran kau menolakku.
Apa cowok seperti dia yang kau suka?
212
00:16:14,625 --> 00:16:16,525
Apa kau dengar orang aneh itu
213
00:16:16,550 --> 00:16:18,550
sebenarnya melamar Lin Tianjiao di kelas?
214
00:16:18,575 --> 00:16:20,575
Ya, sudah lama dengar.
/ Aku juga dengar
215
00:16:20,600 --> 00:16:22,600
mereka bercumbu di kolam renang.
216
00:16:23,525 --> 00:16:25,525
Cukup! Hentikan!
217
00:16:28,550 --> 00:16:31,550
Hormat, Nyonya Gao!
218
00:16:33,575 --> 00:16:35,575
Tianjiao, apa kau serius?
219
00:16:35,600 --> 00:16:37,600
Bahkan anak kelas 6 tahu soal ini!
220
00:16:37,625 --> 00:16:39,625
Diam kau! / Tidak tapi lihat,
kamu ketakutan, kami tahu yang sebenarnya.
221
00:16:39,650 --> 00:16:41,550
dia menyukaimu? Tak mungkin...
222
00:16:41,575 --> 00:16:43,575
Diam!
223
00:16:43,600 --> 00:16:45,500
Tenanglah, tenang.
Siapa nama dia?
224
00:16:45,525 --> 00:16:47,525
Tianjiao!
225
00:17:04,550 --> 00:17:06,550
Halo, halo, halo...
aku Lin Zi'ao.
226
00:17:06,575 --> 00:17:09,575
Aku kapten basket kelas 9,
pingpong dan tim tenis meja!
227
00:17:09,600 --> 00:17:11,500
Aku diknya dia!
228
00:17:11,525 --> 00:17:13,525
Oh, kamu rupanya?
229
00:17:13,550 --> 00:17:15,550
Ya, aku.
Tianjiao, kenalkan aku!
230
00:17:16,575 --> 00:17:17,875
Diam kamu.
/ Sampai ketemu lagi.
231
00:17:17,876 --> 00:17:19,876
Tianjiao, ikutlah aku!
232
00:17:20,501 --> 00:17:22,501
Jangan lupa, namaku Li Zi'ao!
233
00:17:23,526 --> 00:17:25,526
"LIN TIANJIAO MENCINTAI GAO XIANG"
234
00:17:32,551 --> 00:17:34,551
Ayolah, jangan marah.
235
00:17:34,576 --> 00:17:36,576
Mau kutaruh mana mukaku di sekolah ini
236
00:17:36,601 --> 00:17:38,601
dengan semua seperti ini?
237
00:17:41,526 --> 00:17:44,526
Begini dengar, cowok merespon lebih baik
dengan pendekatan lembut,
238
00:17:44,551 --> 00:17:46,551
Cobalah lebih lembut dengannya,
239
00:17:46,576 --> 00:17:48,576
dan dia tidak akan menyebabkanmu
dalam masalah.
240
00:17:48,601 --> 00:17:50,601
Sungguh.
Coba saja caraku.
241
00:17:50,626 --> 00:17:52,626
"Gao Xiang..."
242
00:17:53,551 --> 00:17:55,551
Ayo lakukan!
243
00:17:57,576 --> 00:17:59,576
"Gao Xiang...
244
00:17:59,601 --> 00:18:01,601
tolonglah jangan jahat padaku."
245
00:18:01,626 --> 00:18:03,526
"Tolonglah jangan jahat padaku."
246
00:18:03,551 --> 00:18:05,551
Itu menjijikkan!
247
00:18:09,576 --> 00:18:11,576
Aku punya ide.
/ Apa?
248
00:18:12,501 --> 00:18:14,501
Andai dia sudah punya pacar,
249
00:18:14,526 --> 00:18:16,526
tak ada yang akan mencurigaiku.
250
00:18:16,551 --> 00:18:18,551
Tapi dia tak punya pacar.
251
00:18:20,576 --> 00:18:22,576
Kau... bukan berarti aku 'kan?
252
00:18:22,601 --> 00:18:24,601
Aku sudah bersama Xiaoyang.
253
00:18:24,626 --> 00:18:27,526
Jangan khawatir.
Yang kita butuhkan adalah Xiaohua.
254
00:18:27,551 --> 00:18:29,551
Xiaohua?
255
00:18:29,576 --> 00:18:31,576
Siapa Xiaohua?
256
00:18:31,601 --> 00:18:33,601
Siapa Xiaohua itu...
257
00:18:34,526 --> 00:18:36,526
tidaklah penting.
258
00:18:41,551 --> 00:18:44,551
"Untuk 365 hari bersama yang luar biasa."
259
00:18:44,576 --> 00:18:46,576
Coba kulihat! Coba kulihat!
/ "Aku mencintaimu
260
00:18:46,601 --> 00:18:49,501
dan selalu mencintaimu."
261
00:18:49,526 --> 00:18:52,526
Lihat lihat lihat!
Judulnya! "Kesetiaan, Xiaohua."
262
00:18:53,551 --> 00:18:55,551
Terserah kaulah.
/ Diam!
263
00:18:55,576 --> 00:18:57,576
Pengawas kelas!
264
00:19:02,501 --> 00:19:04,501
Apa ini burung bangau atau...
265
00:19:04,526 --> 00:19:08,526
lebih mirip angsa. / Oh ayolah, ini bukan
berarti kau sungguh menyukai Gao Xiang.
266
00:19:10,551 --> 00:19:12,551
Lian Tianjiao!
Kau si Xiaohua 'kan?
267
00:19:13,576 --> 00:19:15,576
Apa aku terlihat ada waktu
atau tenaga?
268
00:19:15,601 --> 00:19:17,601
Jadi... kau tak cemburu?
269
00:19:18,526 --> 00:19:20,526
Aku sudah bilang aku tak peduli
soal Gao Xiang.
270
00:19:20,551 --> 00:19:23,551
Baguslah, karena aku tak mau
ibumu menanyaiku.
271
00:19:23,576 --> 00:19:25,576
Kau sepertinya bilang
kalau kita saling kenal.
272
00:19:27,501 --> 00:19:29,501
Gao Xiang, apakah pacarmu anak kelas 7?
273
00:19:30,526 --> 00:19:32,526
Ini sepertinya hadiah dari seorang anak.
274
00:19:32,551 --> 00:19:34,551
Ya! Betul!
275
00:19:43,576 --> 00:19:45,576
Seorang gadis tak seharusnya
beli bunganya sendiri.
276
00:19:45,601 --> 00:19:47,501
Tunggu saja pacarmu yang membelikannya.
277
00:19:47,526 --> 00:19:49,526
Sebenarnya ini dariku untuk guruku!
278
00:19:52,551 --> 00:19:54,551
Baunya fantastis.
279
00:19:54,576 --> 00:19:56,576
Ini aroma...
aroma...
280
00:19:56,601 --> 00:19:59,501
orang proletar yang tak sopan.
/ Gao Xiang, pacarmu pasti sungguh menyukaimu.
281
00:20:01,526 --> 00:20:03,526
Pacarku bilang
juga akan membawakanku sarapan.
282
00:20:05,551 --> 00:20:08,551
Seorang ibu dan seorang istri!
Tak mungkin itu benar!
283
00:20:14,576 --> 00:20:17,576
Hey, buatkan 1 telur juga untukku,
mau 'kan?
284
00:20:26,501 --> 00:20:28,501
Hai, kau pagi sekali.
285
00:20:30,526 --> 00:20:32,526
Hai.
286
00:20:32,551 --> 00:20:35,551
Pengawas kelas, buang sampah bisa
di meja belakang itu sangat mengerikan.
287
00:20:35,576 --> 00:20:37,576
Katakan pada guru kami mau yang baru.
288
00:20:37,601 --> 00:20:39,601
Tentu.
289
00:20:39,626 --> 00:20:41,626
Hei,
290
00:20:48,551 --> 00:20:50,551
kabel rem-mu terlalu dekat dengan roda.
291
00:20:50,576 --> 00:20:52,576
Ini berbahaya kalau terbelit.
292
00:20:52,601 --> 00:20:54,501
Kau harus memperbaikinya.
293
00:20:54,526 --> 00:20:56,526
Baiklah.
294
00:21:00,551 --> 00:21:02,551
Kamu tak apa-apa?
295
00:21:02,576 --> 00:21:04,576
Aku tak apa-apa.
296
00:21:16,501 --> 00:21:18,501
Kamu sungguh membawakanku sarapan,
297
00:21:18,526 --> 00:21:21,526
Xiao...
hua?
298
00:21:22,551 --> 00:21:24,551
Siapa...
299
00:21:24,576 --> 00:21:26,576
siapa Xiaohua?
300
00:21:27,501 --> 00:21:29,501
Siapa itu Xiaohua
itu tidak penting.
301
00:21:35,526 --> 00:21:38,526
Jika terus begini,
aku mungkin benar-benar menjadi pacarnya!
302
00:21:39,551 --> 00:21:41,551
Gao Xiang sama seperti saat
kodok merayap padamu.
303
00:21:41,576 --> 00:21:43,576
Dia tak menggigit,
tapi masih saja menjijikkan!
304
00:21:43,601 --> 00:21:45,501
Aku juga tak suka kodok.
305
00:21:45,526 --> 00:21:48,526
Aku lebih suka manusia kodok.
/ Apa kamu tahu yang kami bicarakan?
306
00:21:50,551 --> 00:21:52,551
Ini, makanlah buah.
307
00:21:53,576 --> 00:21:55,576
Lama tak melihatmu.
/ Tinggalkan saja buahnya.
308
00:21:55,601 --> 00:21:57,601
Kamu, keluar.
/ Ayolah,
309
00:21:57,626 --> 00:21:59,626
tolong beri kesempatan seorang anak,
mau 'kan?
310
00:21:59,651 --> 00:22:01,651
Sudah belajar berkelakukan buruk
seusiamu...
311
00:22:02,576 --> 00:22:04,576
Aku belajar berkelakukan buruk darimu!
312
00:22:04,601 --> 00:22:06,501
Keluar.
/ Nggak.
313
00:22:06,526 --> 00:22:08,526
Keluar!
314
00:22:08,551 --> 00:22:10,551
Ini juga rumahku, tahu.
315
00:22:18,576 --> 00:22:21,576
2 cewek seperti kita tak bisa
menjatuhkan cowok seperti Gao Xiang.
316
00:22:22,501 --> 00:22:24,501
Aku akan meminta bantuan Ou Xiaoyang
memikirkan sesuatu.
317
00:22:24,526 --> 00:22:26,526
Setidaknya Xiaoyang bisa memukulinya!
318
00:22:27,551 --> 00:22:29,551
Ou Xiaoyang? / Ya.
/ Tianjiao,
319
00:22:29,576 --> 00:22:31,576
mengapa cari orang luar?
320
00:22:31,601 --> 00:22:33,601
Kau punya adik untuk masalah ini!
321
00:22:33,626 --> 00:22:35,526
Sudah jangan macam-macam!
322
00:22:35,551 --> 00:22:38,551
Kapan kamu pernah mengalaminya?
/ Siapa bilang aku tak mengalaminya?
323
00:22:42,576 --> 00:22:44,576
Aku tak bisa pipis,
324
00:22:47,501 --> 00:22:49,501
Berusahalah!
325
00:22:50,526 --> 00:22:52,526
Kita bukan dispenser air, kawan!
326
00:22:53,551 --> 00:22:55,551
Bisakah kalian mengarahkan
dengan lebih baik?
327
00:23:08,576 --> 00:23:10,576
Hai...
328
00:23:10,601 --> 00:23:12,501
Aku cuma penasaran mengapa...
329
00:23:12,526 --> 00:23:14,526
...kenapa kau membuat masalah dengan
Lin Tianjiao,
330
00:23:15,551 --> 00:23:17,551
Aku tahu dia agak... kau tahu...
tapi dia juga wanita.
331
00:23:17,576 --> 00:23:19,576
Semua wanita begitu,
bahkan ibuku juga seperti itu!
332
00:23:24,501 --> 00:23:26,501
Kita pria, juga harus jujur pada wanita,
benar 'kan?
333
00:23:26,526 --> 00:23:28,526
Jadi tak begitu buruk
bila kau pikirkan ini lagi.
334
00:23:29,551 --> 00:23:32,551
Sejak jaman dulu wanita
punya hak lebih sedikit dari pada pria,
335
00:23:33,576 --> 00:23:35,576
jadi pria sopan seperti kita ta seharusnya
meremehkan mereka! Hey!
336
00:23:40,501 --> 00:23:42,501
Jorok!
337
00:23:47,526 --> 00:23:49,526
Jadi apa suka lari?
338
00:23:49,551 --> 00:23:51,551
Ping pong?
339
00:23:56,576 --> 00:23:58,576
Hey, apa kau suka yoghurt?
340
00:24:01,501 --> 00:24:03,501
Aku bukan homo.
341
00:24:06,526 --> 00:24:08,526
Tidak, anggapan yang keliru!
Aku punya seorang pacar!
342
00:24:08,551 --> 00:24:11,551
Aku juga bukan homo!
Kau bisa percaya 100% soal itu!
343
00:24:11,576 --> 00:24:13,576
Aku tadi cuma menanyakan...
/ Itu dia! / ...apa kau suka yoghurt atau tidak?
344
00:24:13,601 --> 00:24:15,601
Aku saja! Aku saja!
345
00:24:27,526 --> 00:24:29,526
Kejutan!
346
00:24:37,551 --> 00:24:39,551
Apa kau baru kecemplung toilet?
347
00:24:39,576 --> 00:24:41,576
Aku tadi...
/ Apa yang terjadi?
348
00:24:41,601 --> 00:24:43,601
Aku pergi untuk membalas Gao Xiang!
349
00:24:43,626 --> 00:24:45,626
Tapi si cowok tolol itu
350
00:24:46,551 --> 00:24:48,551
meletuskan balon air kencing padaku!
/ Apa?
351
00:24:49,576 --> 00:24:51,576
Aku terlalu kesal untuk menjelaskannya!
352
00:24:51,601 --> 00:24:53,601
Dia telah berbuat apa?
353
00:25:36,526 --> 00:25:38,526
Akhirnya kau pulang!
354
00:25:38,551 --> 00:25:40,551
Pipanya bocor!
Orang-orang sekarang,
355
00:25:40,576 --> 00:25:42,576
tak becus dalam bekerja!
356
00:25:42,601 --> 00:25:44,601
Yang kau dapat cuma pekerja-tukang
yang keliru! / Ah!
357
00:25:45,526 --> 00:25:48,526
Siapa kamu?
/ Uh, hai. Aku teman kelasnya Gao Xiang.
358
00:25:48,551 --> 00:25:50,551
Minggirlah!
359
00:25:50,576 --> 00:25:52,576
Kamu bisa basah kuyup!
Cepat! Cepat!
360
00:25:52,601 --> 00:25:54,601
Aku tak apa-apa.
361
00:26:00,526 --> 00:26:02,526
Apa yang kamu lakukan disini?
/ Ah?
362
00:26:15,551 --> 00:26:17,551
Gao Xiang, perbaiki airnya dulu!
363
00:26:17,576 --> 00:26:19,576
Jangan sampai gadis malang itu
basah kuyup!
364
00:26:20,501 --> 00:26:22,501
Baiklah!
365
00:26:56,526 --> 00:26:58,526
Hidungku mencium ini makanan malam ini.
366
00:27:00,551 --> 00:27:02,551
Kuharap kau menyukainya.
367
00:27:03,576 --> 00:27:05,576
Malam ini makan bakmi tulang iga.
Dan kentang rebus.
368
00:27:30,501 --> 00:27:32,501
Ini, pakailah ini.
369
00:27:32,526 --> 00:27:34,526
Tak usah, terima kasih.
/ Baiklah...
370
00:27:47,551 --> 00:27:49,551
Hey,
371
00:27:49,576 --> 00:27:51,576
kenapa kau mengganggu adikku?
372
00:27:54,501 --> 00:27:56,501
Aku mengganggu adikmu?
373
00:27:56,526 --> 00:27:58,526
Jangan pura-pura kau tak melakukannya.
374
00:27:58,551 --> 00:28:01,551
Kau mengganggu anak kelas-8.
Itu perbuatan rendahan.
375
00:28:04,576 --> 00:28:07,576
Apa kau sudah tanya adikmu
apa yang telah kulakukan?
376
00:28:07,601 --> 00:28:09,501
Tentu saja sudah.
377
00:28:09,526 --> 00:28:11,526
Dia bilang apa?
378
00:28:11,551 --> 00:28:13,551
Dia bilang...
379
00:28:22,576 --> 00:28:24,576
Kami tak punya pengering rambut,
380
00:28:24,601 --> 00:28:26,601
jadi ini mungkin bisa mengeringkan rambut.
381
00:28:44,526 --> 00:28:46,526
Terima kasih telah membantuku
memperbaiki pipa.
382
00:28:46,551 --> 00:28:48,551
Tak masalah.
383
00:28:48,576 --> 00:28:50,576
Aku telah merusak model pesawat
dalam kamarmu.
384
00:28:51,501 --> 00:28:53,501
Jangan memintaku untuk membayar
dan kita impas.
385
00:28:53,526 --> 00:28:56,526
Barang itu tak ada artinya.
Aku bisa membuatnya lagi.
386
00:28:56,551 --> 00:28:58,551
Semua itu...
387
00:28:58,576 --> 00:29:00,576
kamu yang membuat sendiri?
388
00:29:00,601 --> 00:29:02,501
Ya.
389
00:29:02,526 --> 00:29:04,526
Aku dulu punya lebih banyak,
390
00:29:04,551 --> 00:29:06,551
tapi guruku merampasnya.
391
00:29:06,576 --> 00:29:09,576
Tak heran nilaimu sangat buruk.
392
00:29:09,601 --> 00:29:11,601
Kau habiskan waktumu
untuk mengerjakan barang-barang itu.
393
00:29:11,626 --> 00:29:13,626
Kau terdengar seperti Pak Hao.
394
00:29:17,551 --> 00:29:19,551
Kau sepertinya mirip dengannya.
395
00:29:19,576 --> 00:29:21,576
Tidak kau...
396
00:29:24,501 --> 00:29:26,501
Jadi...
397
00:29:28,526 --> 00:29:30,526
Jadi...
398
00:29:30,551 --> 00:29:32,551
Jadi cobalah untuk minum air hangat.
399
00:29:34,576 --> 00:29:36,576
Terima kasih.
400
00:29:38,501 --> 00:29:40,501
Aku tak apa-apa sampai disini saja.
401
00:29:40,526 --> 00:29:41,526
Baiklah.
402
00:29:41,551 --> 00:29:43,551
Jangan begadang terlalu malam.
/ Jangan begadang terlalu malam.
403
00:29:44,576 --> 00:29:46,576
Kau boleh pergi.
/ Aku akan pergi.
404
00:29:50,501 --> 00:29:52,501
Ya sebentar!
405
00:29:58,526 --> 00:30:00,526
Aku harus membalas padamu.
/ Apa?
406
00:30:00,551 --> 00:30:02,551
Jangan pura-pura. / Aku melakukannya
cuma untuk membantumu, paham?
407
00:30:02,576 --> 00:30:04,576
Bukankah aku setidaknya mendapat
nilai atas usahaku?
408
00:30:04,601 --> 00:30:06,501
Keluar.
/ Tianjiao!
409
00:30:06,526 --> 00:30:08,526
Tolong jangan bilang pada Tiantian!
410
00:30:09,551 --> 00:30:11,551
Aku pergi ke foto-booth di mall
bersama Ou Xiaoyang.
411
00:30:11,576 --> 00:30:13,576
Dia sangat jelek di foto!
412
00:30:13,601 --> 00:30:15,501
Bagaimana jika Gao Xiang dan
Lin Tianjiao
413
00:30:15,526 --> 00:30:17,526
terlibat dalam cinta segitiga?
/ Mereka tak mungkin...
414
00:30:17,551 --> 00:30:19,551
Dia tak sebodoh itu.
415
00:30:20,576 --> 00:30:22,576
Kau tak mengerti.
Jika kau sungguh jatuh cinta,
416
00:30:22,601 --> 00:30:24,601
terkadang kau tak bisa menahannya.
/ Li Meiyan! Ada sesuatu yang terjadi.
417
00:30:24,626 --> 00:30:27,526
Apa kalian membicarakan aku?
/ Jadi apa pacarmu itu Xiaohua
418
00:30:27,551 --> 00:30:29,551
atau Lin Tianjiao?
419
00:30:30,576 --> 00:30:32,576
Aku baik-baik saja dengan Lin Tianjiao.
Aku cuma main-main dengannya.
420
00:30:32,601 --> 00:30:34,601
Apa kau serius?
/ Apa kau serius?
421
00:30:34,626 --> 00:30:36,526
Pacarku telah mampir ke rumah.
422
00:30:36,551 --> 00:30:39,551
Dia bahkan memperbaiki pipaku!
/ Terserahlah, Gao Xiang.
423
00:30:41,576 --> 00:30:44,576
Kau lihat itu? Ou Xiaoyang sungguh
mempengaruhi sesuatu padanya!
424
00:30:47,501 --> 00:30:51,501
{\an7}mahsunmax
425
00:30:56,526 --> 00:30:58,526
Kau menyukainya?
426
00:30:58,551 --> 00:31:00,551
Ya.
/ Kau telah membaca setiap berita. / Ya.
427
00:31:01,576 --> 00:31:03,576
Kau telah membacanya di tokoku.
Dan tak membeli satupun!
428
00:31:04,501 --> 00:31:06,501
Jka kau suka, beli saja.
429
00:31:06,526 --> 00:31:09,526
Aku beli satu,
dan satu salinan "Musik Modern".
430
00:31:10,551 --> 00:31:12,551
Terima kasih.
431
00:31:20,576 --> 00:31:22,576
Menurutmu apakah ini bagus?
432
00:31:23,501 --> 00:31:26,501
Ini agak terlalu dewasa.
/ Lalu kenapa?
433
00:31:26,526 --> 00:31:28,526
Memang harus begini kita perpenampilan.
Kau tahu Li Qin di kelas kita?
434
00:31:28,551 --> 00:31:30,551
Bagaimana dia selalu membungkuk?
435
00:31:30,576 --> 00:31:32,576
Dia terlihat mengerikan.
436
00:31:32,601 --> 00:31:34,501
Ukuran berapa yang kau pakai?
437
00:31:34,526 --> 00:31:36,526
Aku tak tahu.
Pelankan suaramu!
438
00:31:40,551 --> 00:31:41,551
C?
/ Apa yang kau...
439
00:31:41,576 --> 00:31:42,576
B!
/ Hey!
440
00:31:42,601 --> 00:31:44,601
A.
/ A?
441
00:31:45,526 --> 00:31:47,526
A ibumu!
442
00:32:03,551 --> 00:32:05,551
Kenapa kamu gugup?
443
00:32:05,576 --> 00:32:07,576
Jangan bicara keras-keras!
Ayo!
444
00:32:10,501 --> 00:32:12,501
Hai. / Hai.
/ Hai.
445
00:32:16,526 --> 00:32:19,526
Aku akan berikan semuanya
dengan nilai terendah
446
00:32:19,551 --> 00:32:21,551
bersama yang duduk di 2 barisan terakhir
447
00:32:21,576 --> 00:32:23,576
untuk memberi kalian pelajaran.
448
00:32:23,601 --> 00:32:25,601
Sebagai satu kelompok,
kalian tak berpengharapan.
449
00:32:26,526 --> 00:32:28,526
Jadi, jelaskan padaku
450
00:32:28,551 --> 00:32:30,551
rencana kalian untuk masa depan.
451
00:32:30,576 --> 00:32:32,576
Lu Tiantian, kau duluan.
452
00:32:34,501 --> 00:32:37,501
Pak Hao, bisakah kau tanya
anak yang lain saja?
453
00:32:37,526 --> 00:32:40,526
Mengapa kau tak ingin mengatakannya
pada kami? / Jika kau ungkap keinginanmu
nantinya tak akan terwujud.
454
00:32:40,551 --> 00:32:42,551
Itu tahayul kuno.
455
00:32:49,576 --> 00:32:51,576
Pak Hao,
456
00:32:51,601 --> 00:32:53,601
Aku masih bisa ujian masuk
ke sebuah perguruan tinggi umum.
457
00:32:53,626 --> 00:32:55,526
"Perguruan tinggi umum"?
458
00:32:55,551 --> 00:32:57,551
Perguruan tinggi umum
membutuhkan bahasa yang baik.
459
00:32:59,576 --> 00:33:01,576
Nilai kalian berdua digabungkan
460
00:33:01,601 --> 00:33:03,601
tidaklah setinggi nilainya Lin Tianjiao!
461
00:33:04,526 --> 00:33:07,526
Nilainya 621 poin pada ujian ini!
462
00:33:07,551 --> 00:33:09,551
Nilai tertinggi dikelas tahun ini!
463
00:33:10,576 --> 00:33:12,576
Lin Tianjiao,
464
00:33:12,601 --> 00:33:15,501
katakan pada semuanya
apa tujuan yang sebenarnya.
465
00:33:26,526 --> 00:33:29,526
Aku ingin masuk universitas Tsinghua
jurusan keuangan.
466
00:33:33,551 --> 00:33:36,551
Tianjiao punya rencana untuk masa depannya.
467
00:33:37,576 --> 00:33:39,576
Li Meiyan,
468
00:33:39,601 --> 00:33:41,601
ceritakan soal rencanamu.
469
00:33:43,526 --> 00:33:45,526
Aku...
470
00:33:46,551 --> 00:33:50,551
ingin jadi seorang aktris. / Dengan penampilan
seperti itu, kau mau jadi aktris?
471
00:33:50,576 --> 00:33:53,576
Aku tak tahu dari mana
kau mendapat rasa percaya diri.
472
00:33:53,601 --> 00:33:56,501
Lin Tianjiao punya 1 tujuan.
473
00:33:56,526 --> 00:33:58,526
Tujuanmu hanyalah alasan
agar kau sendiri bisa bersolek
474
00:33:58,551 --> 00:34:00,551
bukannya belajar.
Itu disebut
475
00:34:00,576 --> 00:34:02,576
pemikiran khayalan.
476
00:34:03,501 --> 00:34:05,501
Gao Xiang,
apa tujuanmu?
477
00:34:05,526 --> 00:34:07,526
Pak Hao,
478
00:34:07,551 --> 00:34:09,551
aku ingin terbang.
479
00:34:09,576 --> 00:34:11,576
Anak ini lebih bodoh darimu.
480
00:34:11,601 --> 00:34:13,601
Dengan operasi bedah kau mungkin
punya satu kesempatan.
481
00:34:13,626 --> 00:34:15,526
Tapi kamu?
482
00:34:15,551 --> 00:34:17,851
Kau pikir cuma memasang sayap di tanganmu
lalu terbang?
483
00:34:18,576 --> 00:34:20,576
Kalau begitu lakukan saja.
484
00:34:20,601 --> 00:34:22,501
Coba sana terbang.
485
00:34:22,526 --> 00:34:24,526
Terbang!
486
00:34:27,551 --> 00:34:29,551
Apa ini?
487
00:34:30,576 --> 00:34:32,576
Sayapku.
488
00:34:34,501 --> 00:34:36,501
Dasar tak bisa diharapkan!
489
00:34:36,526 --> 00:34:38,526
Kalian semua di barisan belakang,
490
00:34:39,551 --> 00:34:41,551
saat kalian berada di dunia nyata,
491
00:34:41,576 --> 00:34:44,576
tak akan jadi apa-apa kecuali
cuma lumpur di sepatu masyarakat!
492
00:35:12,501 --> 00:35:15,501
Gao Xiang, mungkin kau bisa
rekatkan kembali dengan lem.
493
00:35:20,526 --> 00:35:22,526
Bisakah kau berusaha
mengurangi sikap anti-sosialmu?
494
00:35:22,551 --> 00:35:24,551
Yang kau lakukan cuma menyebabkan masalah.
495
00:35:24,576 --> 00:35:26,576
Jika kau punya waktu luang,
bacalah buku.
496
00:35:27,501 --> 00:35:29,501
Terima kasih!
497
00:35:34,526 --> 00:35:37,526
Dari hari ke-4 ini,
aku berjanji menjadi seseorang
498
00:35:37,551 --> 00:35:40,551
yang berani bermimpi,
untuk mengejar mimpiku,
499
00:35:40,576 --> 00:35:42,576
dan menghabiskan masa mudaku
untuk membuat impianku terwujud.
500
00:35:43,501 --> 00:35:45,501
Dari hari ke-4 ini,
501
00:35:45,526 --> 00:35:50,526
aku berjanji menjadi seseorang yang berani
bertanggung jawab dan menyelesaikan kewajiban.
502
00:35:50,551 --> 00:35:53,551
Hari ini, kalian memperjuangkan kemenangan
di sekolah,
503
00:35:53,576 --> 00:35:56,576
Tapi besok kalian akan jadi
kebanggaan sekolah ini!
504
00:35:56,601 --> 00:35:58,501
Perjalanan kalian dimulai disini.
505
00:35:58,526 --> 00:36:00,526
Dari sini kau akan terbang
506
00:36:00,551 --> 00:36:03,551
dan melambung tinggi ke masa depan!
507
00:36:03,576 --> 00:36:05,576
Lihat!
Ada orang yang mau melompat!
508
00:36:05,601 --> 00:36:07,601
Ada orang yang mau melompat!
509
00:36:09,526 --> 00:36:11,526
Hentikan!
Turunlah dari situ!
510
00:36:12,551 --> 00:36:15,551
Apa itu Gao Xiang?
/ Sekolah akan membantu kegelisahanmu!
511
00:36:38,576 --> 00:36:40,576
Dia benar-benar terbang!
512
00:36:56,501 --> 00:36:59,501
Itu pacarnya kakakku!
513
00:37:34,526 --> 00:37:36,526
Apa yang terjadi?
514
00:37:38,551 --> 00:37:40,551
Semuanya kembali ke kelas!
515
00:37:40,576 --> 00:37:42,576
Minggir! Minggir!
Biar kulihat!
516
00:37:43,501 --> 00:37:45,501
Minggir!
Kembalilah ke tempat kalian!
517
00:37:46,526 --> 00:37:49,526
Kembali ke kelas!
/ Dia dalam masalah besar.
518
00:37:55,551 --> 00:37:58,351
{\an7}mahsunmax
519
00:38:25,576 --> 00:38:27,576
"Tur Moon Rock:
520
00:38:27,601 --> 00:38:29,601
Pameran Astrologi"
521
00:38:30,526 --> 00:38:32,526
Ini tidak ada setiap hari.
522
00:38:34,551 --> 00:38:36,551
Jika kau ingin pergi,
523
00:38:36,576 --> 00:38:38,576
akan kucari caranya
untuk meyakinkan ibumu.
524
00:38:43,501 --> 00:38:45,501
Lupakan saja.
525
00:38:50,526 --> 00:38:52,526
Baiklah.
526
00:39:00,551 --> 00:39:03,551
Pengumuman dari Kepala Sekolah,
Gao Xiang, kelas 11 ruang 1,
527
00:39:03,576 --> 00:39:05,576
masuk tanpa ijin ke atap Gedung 1
528
00:39:05,601 --> 00:39:08,501
dan melakukan
serangkaian tindakan berbahaya.
529
00:39:08,526 --> 00:39:11,526
Tindakan ini adalah pelanggaran serius
pada peraturan sekolah
530
00:39:11,551 --> 00:39:14,551
dan mencerminkan reputasi dan citra buruk
sekolah ini.
531
00:39:14,576 --> 00:39:18,576
Kami telah memutuskan
untuk menghukum Gao Xiang atas tindakannya
532
00:39:18,601 --> 00:39:20,601
untuk mencegah insiden lebih lanjut.
533
00:39:20,626 --> 00:39:22,526
Kami harap ini pantas sebagai peringatan.
534
00:39:22,551 --> 00:39:24,551
Kami meminta kalian
tidak membicarakan masalah ini,
535
00:39:24,576 --> 00:39:26,576
dan mohon jangan meniru tindakan ini.
536
00:39:37,500 --> 00:39:39,500
Aku ini pengawas kelas.
537
00:39:41,524 --> 00:39:43,524
Aku pengawas kelas.
538
00:39:43,548 --> 00:39:44,548
Aku pengawas kelas.
539
00:39:44,572 --> 00:39:45,572
Aku ini...
540
00:39:45,596 --> 00:39:47,596
pengawas kelas...
/ Kau Xiaohua 'kan?
541
00:39:54,520 --> 00:39:56,520
Apa yang kamu pandangi?
Ayo masuk.
542
00:39:56,544 --> 00:39:58,544
Kudengar kau bisa memperbaiki pipa juga.
Boleh juga!
543
00:40:01,568 --> 00:40:03,568
Ayo.
544
00:40:03,592 --> 00:40:06,592
Tak masalah jika cucuku mengalahkanmu.
545
00:40:06,616 --> 00:40:09,516
Dia nilainya masih tertinggi
setiap ujian di sekolah.
546
00:40:09,540 --> 00:40:11,540
Gurunya juga menyukai dia.
547
00:40:11,564 --> 00:40:13,564
Tak mungkin!
548
00:40:13,588 --> 00:40:16,588
Siapa yang mau percaya?
/ Lihat siapa yang datang.
549
00:40:17,512 --> 00:40:19,512
Siapa itu?
/ Siapa?
550
00:40:21,536 --> 00:40:23,536
Tenanglah, bro!
/ Hai.
551
00:40:24,560 --> 00:40:26,560
Nona muda, kau boleh bilang
pada berandalan ini,
552
00:40:26,584 --> 00:40:30,584
cucuku nilainya tertinggi
di semua ujian 'kan?
553
00:40:31,608 --> 00:40:34,508
Katakan!
/ Ayo katakan! Kenapa kau ragu-ragu?
554
00:40:35,532 --> 00:40:38,532
Itu betul.
Gao Xiang siswa terbaik di kelas kami.
555
00:40:38,556 --> 00:40:41,556
Kau dengar sendiri?
Aku tidak mengada-ada.
556
00:40:41,580 --> 00:40:44,580
Gao Xiang adalah siswa yang baik,
557
00:40:44,604 --> 00:40:46,504
dan ceweknya juga lumayan.
558
00:40:46,528 --> 00:40:47,828
Diamlah.
/ Kedengarannya kau ingin pergi ke sekolah!
559
00:40:47,829 --> 00:40:49,529
Aku juga ingin sekolah.
560
00:40:49,553 --> 00:40:51,553
Kita akan mengguncang sekolah SMA.
/ Jadi, uh.
561
00:40:51,577 --> 00:40:53,577
Guru menyuruhku
mengantarkan ini untuk Gao Xiang.
562
00:40:53,601 --> 00:40:55,601
Aku akan pergi.
563
00:40:56,525 --> 00:40:59,525
Jangan pergi dulu. / Mau kemana? / Kau baru sampai!
Makanlah kebab kambing dulu.
564
00:40:59,549 --> 00:41:01,549
Ini, minum, minum!
Habiskan itu!
565
00:41:01,573 --> 00:41:03,573
Diam kau.
566
00:41:03,597 --> 00:41:05,597
Semuanya sudah kenyang?
567
00:41:06,521 --> 00:41:08,521
Ya!
568
00:41:08,545 --> 00:41:10,545
Ayo kita pergi, pak tua.
Akan kuajak kau keliling.
569
00:41:10,569 --> 00:41:12,569
Naik sepeda motor lagi?
Bagus!
570
00:41:12,593 --> 00:41:14,593
Aku belum kenyang.
571
00:41:16,517 --> 00:41:18,517
Ya aku kenyang.
572
00:41:19,541 --> 00:41:21,541
Ayo berangkat.
Jalanan menunggu.
573
00:41:21,565 --> 00:41:23,565
Kita mau kemana?
/ Serius, kau banyak bicara.
574
00:41:37,589 --> 00:41:39,589
Kami tak punya teh atau apapun,
jadi aku akan...
575
00:41:39,613 --> 00:41:41,613
memberimu air putih.
576
00:41:41,637 --> 00:41:43,637
Terima kasih.
577
00:41:51,561 --> 00:41:53,561
Mereka mengumumkan hukumanmu di sekolah.
578
00:41:53,585 --> 00:41:56,585
Oh, lalu kenapa!
579
00:41:57,509 --> 00:41:59,509
Jangan mencoba mengisi
kekosongan dalam hidupmu,
580
00:41:59,533 --> 00:42:01,533
karena musik hidup dalam kekosongan itu,
581
00:42:02,557 --> 00:42:04,557
Ini Radio Music Heaven,
kita akan berjumpa besok.
582
00:42:05,581 --> 00:42:07,581
Aku suka mendengarkan Music-Heaven juga?
/ Ya.
583
00:42:07,605 --> 00:42:09,505
Aku menyukainya.
Aku mendengarkan tiap hari.
584
00:42:09,529 --> 00:42:12,529
Tak pernah ketinggalan acaranya.
/ Aku dulu menyukainya juga.
585
00:42:12,553 --> 00:42:14,553
Tapi kemudian
586
00:42:14,577 --> 00:42:16,577
ibuku menyita radioku.
587
00:42:16,601 --> 00:42:18,501
Kau mungkin ada di rumah,
588
00:42:18,525 --> 00:42:20,525
atau di jalanan,
589
00:42:20,549 --> 00:42:22,549
kau mungkin menikmati kesendirian,
atau ditemani orang tercinta,
590
00:42:23,573 --> 00:42:26,573
tapi disana. Yoghurt Buah Murni
mengingatkanmu,
591
00:42:26,597 --> 00:42:29,597
saat-saat seperti ini
adalah momenmu paling murni.
592
00:42:31,521 --> 00:42:33,521
Kamu lapar? Akan kuhangatkan kebab untukmu.
593
00:42:34,545 --> 00:42:36,545
Aku tak lapar.
594
00:42:36,569 --> 00:42:38,569
Aku harus pulang.
/ Akan kuantar kau.
595
00:42:38,593 --> 00:42:41,593
Tak usah, terima kasih.
Kau...
596
00:42:41,617 --> 00:42:43,517
Kau beristirahatlah saja.
597
00:42:43,541 --> 00:42:45,541
Guru menyuruhku membawakan ini untukmu.
598
00:42:54,565 --> 00:42:56,565
Ini gimana caranya kau menulis
bukti jawaban yang ini?
599
00:42:58,589 --> 00:43:00,589
Lihat!
600
00:43:01,513 --> 00:43:03,513
Gao Xiang sudah kembali!
/ Itu Gao Xiang!
601
00:43:09,537 --> 00:43:11,537
Harap tenang!
602
00:43:11,561 --> 00:43:13,561
Tenang!
603
00:43:15,585 --> 00:43:17,585
Lumayan kawan!
604
00:43:19,509 --> 00:43:21,509
Bagus!
605
00:43:25,533 --> 00:43:28,533
♪ Ya, aku melihat sinar mentari dimana-mana
606
00:43:28,557 --> 00:43:32,557
♪ Kebahagiaan di udara kota
607
00:43:32,581 --> 00:43:35,581
♪ Dunia baru ini datang seperti sebuah mimpi
608
00:43:36,505 --> 00:43:38,505
♪ Membuatku hangat dan geli
609
00:43:39,529 --> 00:43:41,529
Hey!
/♪ Apa jam lamamu yang rusak masih berputar?
610
00:43:41,553 --> 00:43:43,553
Tuan "Peringkat 1 di Kelas",
611
00:43:43,577 --> 00:43:46,577
hafalkan ini jika kau memang siswa yang baik.
/ ♪ Apa sepatu kulit lama itu masih muat?
612
00:43:46,601 --> 00:43:50,501
♪ Ini satu pak rokok Future Brand
613
00:43:50,525 --> 00:43:53,525
♪ Apa kau tak mau mencobanya?
614
00:43:53,549 --> 00:43:56,549
♪ Besok pagi
615
00:43:57,573 --> 00:44:00,573
♪ Aku yakin mentari bersinar cerah
616
00:44:01,597 --> 00:44:04,597
♪ Aku bersih-bersih diri
617
00:44:04,621 --> 00:44:07,521
♪ Akan kujual semua barang lamaku
618
00:44:08,545 --> 00:44:11,545
♪ Bukankah itu akan bagus?
619
00:44:12,569 --> 00:44:15,569
♪ Ayolah komputer Pentium
620
00:44:16,593 --> 00:44:21,593
♪ Bantulah aku berpikir
621
00:44:22,517 --> 00:44:26,517
♪ Memakai baju baruku,
dengan potongan rambutku yang baru
622
00:44:26,541 --> 00:44:29,541
♪ Waktunya bersantai ke dalam Window 98
623
00:44:29,565 --> 00:44:31,565
♪ Aku yakin mentari bersinar cerah
624
00:44:31,589 --> 00:44:33,589
♪ Umur 18 tahun adalah surga
625
00:44:34,513 --> 00:44:36,513
♪ Membuatku hangat dan geli
626
00:45:20,537 --> 00:45:22,537
Mana jam tanganku?
/ Apa?
627
00:45:22,561 --> 00:45:24,561
Tadi kau taruh di sebelah kran 'kan?
628
00:45:24,585 --> 00:45:26,585
Itu jam tangan digital Casio,
harganya mahal. / Ayo dicari!
629
00:45:29,509 --> 00:45:31,509
Apa kau melihat jam tangannya Huang Tao?
630
00:45:31,533 --> 00:45:33,533
Tidak.
/ Tapi aku tadi taruh disini.
631
00:45:33,557 --> 00:45:35,557
Aku tak melihat orang lain lagi
masuk kesini.
632
00:45:35,581 --> 00:45:37,581
Ya.
633
00:45:38,505 --> 00:45:40,505
Apa kau keberatan jika kugeledah?
634
00:45:40,529 --> 00:45:42,529
Jika kau tak mencurinya,
tak perlu mengkhawatirkannya.
635
00:45:46,553 --> 00:45:48,553
Kau main kasar!
Untuk apa?
636
00:45:58,577 --> 00:46:00,577
Jangan berkelahi!
637
00:46:13,501 --> 00:46:15,501
Hajar dia!
638
00:46:21,525 --> 00:46:23,525
Hentikan!
Jangan berkelahi! Hentikan!
639
00:46:23,549 --> 00:46:25,549
Xiaoyang?
640
00:46:26,573 --> 00:46:28,573
Sekarang apa kau tahu
dengan siapa kau teribat?
641
00:46:29,597 --> 00:46:31,597
Ayahnya di penjara.
642
00:46:31,621 --> 00:46:33,621
Itu tertulis di berkas siswa miliknya.
643
00:46:33,645 --> 00:46:35,545
Kau pikir kami tidak tahu?
644
00:46:35,569 --> 00:46:38,569
Gao Xiang, ayahmu dipenjara
karena memerkosa, atau membunuh?
645
00:46:39,593 --> 00:46:41,593
Ayo! Ayo, ya!
/ Kalian, sudah cukup!
646
00:46:41,617 --> 00:46:43,617
Tanya sendiri dia.
647
00:46:44,541 --> 00:46:46,541
"Ayah dan anak sama saja."
648
00:46:46,565 --> 00:46:48,565
Itu benar.
649
00:47:04,589 --> 00:47:06,589
Apa ini menyenangkan bagimu?
650
00:47:06,613 --> 00:47:08,513
Sudahlah.
651
00:47:08,537 --> 00:47:11,537
Kita sudah menemukan jamnya.
Selain itu, ini cuma jam tangan.
652
00:47:12,561 --> 00:47:14,561
Benar 'kan?
653
00:47:27,585 --> 00:47:29,585
Biar aku plester lukanya...
654
00:47:36,509 --> 00:47:39,509
Ayahnya melakukan kejahatan,
apa hubungannya dengan dia?
655
00:47:40,533 --> 00:47:42,533
Jika aku jadi dia,
sekarang akan merasa sedih.
656
00:47:42,557 --> 00:47:44,557
Yang mereka perbuat hari ini
sungguh memuakkan.
657
00:47:44,581 --> 00:47:46,581
Ya, memang.
658
00:47:46,605 --> 00:47:49,505
Sepertinya aku ingin mengatakan sesuatu,
tapi aku tak tahu mulai dari mana.
659
00:47:49,529 --> 00:47:52,529
Maksudku...
660
00:48:56,553 --> 00:49:00,353
{\an9}mahsunmax
661
00:49:08,577 --> 00:49:10,577
Ketika ayahku pertama kali masuk penjara,
662
00:49:11,601 --> 00:49:13,601
aku biasanya kesini tiap malam.
663
00:49:16,525 --> 00:49:19,525
Aku menatap cahaya di sebelah sana,
664
00:49:20,549 --> 00:49:22,549
dan membayangkan apa yang dia lakukan
di bawah cahaya itu.
665
00:49:25,573 --> 00:49:27,573
Pada awalnya, aku benci ayahku.
666
00:49:29,597 --> 00:49:33,597
Teman kerjanya memang serakah.
Dia memalsukan pemasok buku mereka.
667
00:49:34,521 --> 00:49:36,521
Saat mereka menangkapnya,
668
00:49:36,545 --> 00:49:38,545
aku berusia 7 tahun.
669
00:49:59,569 --> 00:50:01,569
Apa yang kau lihat!
Dasar anak pencuri!
670
00:50:01,593 --> 00:50:02,593
Jangan menatapku!
671
00:50:02,617 --> 00:50:05,517
Ayah!
Kau yang melakukan ini padaku!
672
00:50:05,541 --> 00:50:07,541
Aku benci ayah!
673
00:50:12,565 --> 00:50:14,565
"Nak,
674
00:50:14,589 --> 00:50:16,589
kesalahanku bukanlah kesalahanmu."
675
00:50:18,513 --> 00:50:20,513
"Aku sudah dipenjara,
676
00:50:21,537 --> 00:50:24,537
jadi janganlah kau kunci hatimu
disini bersamaku."
677
00:50:24,561 --> 00:50:26,561
"Aku ingin kau lanjutkan hidup
dan berbahagia."
678
00:50:28,585 --> 00:50:30,585
"Jagalah kakekmu."
679
00:50:30,609 --> 00:50:32,609
"Mulai sekarang,
680
00:50:33,533 --> 00:50:35,533
jangan mengunjungiku kesini."
681
00:50:46,557 --> 00:50:48,557
Aku sangat memikirkan tentang
anggapan orang lain,
682
00:50:48,581 --> 00:50:50,581
yang menyakiti ayahku.
683
00:50:53,505 --> 00:50:55,505
Kemudian aku mengerti,
684
00:50:56,529 --> 00:50:58,529
beban terberat yang kau tanggung,
685
00:50:58,553 --> 00:51:00,553
tak lama lagi akan kau letakkan.
686
00:51:04,577 --> 00:51:06,577
Bagaimana...
687
00:51:08,501 --> 00:51:10,501
Bagaimana dengan ibumu?
688
00:51:12,525 --> 00:51:14,525
Ibuku... sebelum aku bisa jalan,
689
00:51:14,549 --> 00:51:16,549
dia sudah meninggal.
690
00:51:19,573 --> 00:51:21,573
Apa kau masih ingat ulang tahunnya?
691
00:51:26,597 --> 00:51:28,597
12 April.
692
00:51:29,521 --> 00:51:32,521
Bintangnya Aries.
Lihat disana.
693
00:51:35,545 --> 00:51:37,545
Semua yang dia lakukan kembali ke
rasi bintang Aries.
694
00:51:38,569 --> 00:51:40,569
Saat orang meninggal,
695
00:51:40,593 --> 00:51:43,593
mereka akan kembali ke planetnya sendiri.
696
00:51:46,517 --> 00:51:48,517
Lihat itu?
697
00:51:49,541 --> 00:51:51,541
Itu rasi bintang Cepheus.
Dan yang itu,
698
00:51:51,565 --> 00:51:53,565
itu galaksi Andromeda.
699
00:51:53,589 --> 00:51:55,589
Jaraknya 2 juta tahun cahaya dari kita.
700
00:51:56,513 --> 00:51:58,513
Semua cahaya yang kau lihat sekarang
701
00:51:58,537 --> 00:52:00,537
dipancarkan dari sana
2 juta tahun yang lalu.
702
00:52:01,561 --> 00:52:03,561
Kalau begitu apa yang kita lihat sekarang
703
00:52:04,585 --> 00:52:06,585
adalah masa lalu.
/ Itu benar.
704
00:52:11,509 --> 00:52:13,509
Jika kau sangat menyukai astronomi,
705
00:52:13,533 --> 00:52:15,533
mengapa kau ambil jurusan keuangan?
706
00:52:17,557 --> 00:52:19,557
Ibuku bilang
707
00:52:20,581 --> 00:52:22,581
ada karir yang lebih bagus
di bidang keuangan.
708
00:52:23,505 --> 00:52:25,505
Bagaimana menurutmu?
709
00:52:25,529 --> 00:52:27,529
Apa kau menginginkan belajar keuangan?
710
00:52:30,553 --> 00:52:33,253
Orang tak bisa melakukan apapun
yang mereka ingin dalam hidup.
711
00:52:35,577 --> 00:52:39,577
Aku sebenarnya iri denganmu.
Kau bilang ingin terbang, dan kau melakukannya.
712
00:52:39,601 --> 00:52:41,601
Tapi aku...
713
00:52:43,525 --> 00:52:45,525
Ada hal-hal yang tak berani kucoba.
714
00:52:51,549 --> 00:52:53,549
♪ Hey Jude
715
00:52:53,573 --> 00:52:55,573
♪ don't make it bad
716
00:52:55,597 --> 00:52:58,597
♪ Take a sad song
717
00:52:58,621 --> 00:53:00,621
♪ and make it better
718
00:53:02,545 --> 00:53:04,545
Aku tak tahu kau bisa
lagu bahasa Inggris.
719
00:53:04,569 --> 00:53:06,569
Jangan pikul dunia ini
720
00:53:06,593 --> 00:53:08,593
diatas pundakmu.
721
00:53:10,517 --> 00:53:12,517
Lakukan saja
yang ingin kau lakukan.
722
00:53:34,541 --> 00:53:36,541
Gao Xiang, peringkat 1 di kelas?
Aku yakin dia menyontek.
723
00:53:38,565 --> 00:53:40,565
Apa kau punya buktinya?
/ Kau tahu dia trampil menyontek.
724
00:53:40,589 --> 00:53:43,589
Kau tahu tidak?
Prasangka tak membuatmu tampak baik.
725
00:53:45,513 --> 00:53:47,513
Kurasa kau menyukai dia.
726
00:53:52,537 --> 00:53:55,537
Apakah orang aku sukai,
ada hubungannya denganmu?
727
00:53:55,561 --> 00:53:57,561
Ya, ada.
/ Apa?
728
00:53:58,585 --> 00:54:00,585
Aku tahu kau mengerti.
729
00:54:02,509 --> 00:54:04,509
Kau gila.
/ Lin Tianjiao!
730
00:54:06,533 --> 00:54:09,533
Kau tak akan mendapat untung apapun
dari anaknya pencuri.
731
00:54:34,557 --> 00:54:36,557
Kau mendapat tiket untuk melihat
Moon-Rocks?
732
00:54:36,581 --> 00:54:38,581
Ini pastinya luar biasa.
Sekali seumur hidup.
733
00:54:38,605 --> 00:54:40,605
Kalau gitu ayo berangkat.
734
00:54:41,529 --> 00:54:43,529
Tapi aku ada les hari itu.
735
00:54:44,553 --> 00:54:46,553
Jangan katakan "tapi".
Jika kau tak ikut,
736
00:54:47,577 --> 00:54:49,577
aku akan ajak "Xiaohua".
737
00:54:51,501 --> 00:54:53,501
Kurasa kalau gitu aku harus ikut.
738
00:54:53,525 --> 00:54:56,525
Ini uangnya.
/ Mengapa kau memberiku uang lagi?
739
00:55:02,549 --> 00:55:04,549
Terima kasih.
740
00:55:04,573 --> 00:55:06,573
Sebenarnya,
741
00:55:06,597 --> 00:55:08,597
sudah lama aku ingin pergi
melihat ini.
742
00:55:22,521 --> 00:55:24,521
Kapan hujannya akan berhenti?
743
00:55:24,545 --> 00:55:26,545
♪ Bertemu denganmu tiba-tiba,
744
00:55:27,569 --> 00:55:29,569
♪ aku tak menyadari
745
00:55:29,593 --> 00:55:30,593
Apa yang kau lakukan?
746
00:55:30,617 --> 00:55:34,517
♪ bila hidupku akan berubah selamanya
747
00:55:37,541 --> 00:55:39,541
♪ Melihatmu berdiri di sana,
748
00:55:40,565 --> 00:55:42,565
♪ aku tak tahu akan memperhatikan
749
00:55:43,589 --> 00:55:46,589
♪ ada sesuatu yang spesial di udara
750
00:55:50,513 --> 00:55:54,513
♪ Mimpi adalah kenyataan bagiku,
751
00:55:55,537 --> 00:56:01,537
♪ hanya fantasi yang sesungguhnya
752
00:56:02,561 --> 00:56:05,561
♪ Ilusi adalah hal biasa
753
00:56:06,585 --> 00:56:08,585
♪ Aku mencoba hidup dalam mimpi
754
00:56:09,509 --> 00:56:14,509
♪ Tampaknya memang harus begitu
755
00:56:16,533 --> 00:56:19,533
♪ Mimpi adalah kenyataan bagiku,
756
00:56:20,557 --> 00:56:25,557
♪ sebuah kenyataan yang berbeda
757
00:56:27,581 --> 00:56:31,581
♪ Aku memimpikan cinta di malam hari
758
00:56:38,505 --> 00:56:40,505
Tak apa, tak apa...
759
00:56:42,529 --> 00:56:44,529
Maaf telah mengganggu kelas kalian.
760
00:56:44,553 --> 00:56:46,553
Aku kesini hanya melihat-lihat
ruang kelas kalian
761
00:56:46,577 --> 00:56:48,577
dan bertanya sesuatu.
762
00:56:54,501 --> 00:56:56,501
Siapa dari kalian yang bernama Li Tao?
763
00:56:58,525 --> 00:57:00,525
Li Tao, halo.
Jangan gugup.
764
00:57:01,549 --> 00:57:03,549
Aku telah memilih secara acak
beberapa siswa
765
00:57:03,573 --> 00:57:05,573
untuk menanyakan sesuatu.
766
00:57:05,597 --> 00:57:08,597
Apa kau merasa sering mendapatkan PR?
767
00:57:10,521 --> 00:57:12,521
Tidak, tidak.
768
00:57:15,545 --> 00:57:18,545
Pengembangan pribadi siswa
adalah salah satu program kunci sekolah ini,
769
00:57:18,569 --> 00:57:21,569
disertai pelatihan moral dan etika.
770
00:57:21,593 --> 00:57:23,593
Ini sebuah pendidikan yang lengkap.
771
00:57:23,617 --> 00:57:25,617
Terima kasih. Kau boleh duduk.
772
00:57:26,541 --> 00:57:28,541
Gao Xiang?
773
00:57:28,565 --> 00:57:30,565
Gao Xiang?
/ Dia... tidak masuk hari ini.
774
00:57:33,589 --> 00:57:35,589
Pak Hao,
775
00:57:35,613 --> 00:57:37,613
aku disini.
776
00:57:37,637 --> 00:57:39,637
Gao Xiang, apakah pernah
777
00:57:40,561 --> 00:57:43,561
kau mendapat kelas tambahan atau
waktu belajarmu diperpanjang?
778
00:57:44,585 --> 00:57:46,585
Ya.
779
00:57:48,509 --> 00:57:49,509
Apa itu betul?
/ Ya.
780
00:57:49,533 --> 00:57:52,533
Apa kau masih ikut kelas Musik dan
kelas Olahraga?
781
00:57:53,557 --> 00:57:55,557
Tidak. Mereka menggantinya dengan
matematika dan kelas sastra.
782
00:58:00,581 --> 00:58:02,581
Direktur Shen,
dia...
783
00:58:02,605 --> 00:58:04,605
...dia siswa pindahan.
Yang...
784
00:58:04,629 --> 00:58:06,529
yang dia anggap adalah...
/ Pak Hao,
785
00:58:07,553 --> 00:58:09,553
mohon jangan gugup.
786
00:58:10,577 --> 00:58:12,577
Aku cuma menanyakan beberapa hal.
787
00:58:13,501 --> 00:58:16,501
Baiklah, kalian bisa kembali belajar.
788
00:58:17,525 --> 00:58:19,525
Kusen pintu ini, juga.
789
00:58:19,549 --> 00:58:21,549
Kau harus perbaiki ini.
/ Akan kuperbaiki. / Aku tak ingin anak-anak
790
00:58:21,573 --> 00:58:23,573
tersandung dan kepalanya terbentur.
791
00:58:23,597 --> 00:58:25,597
Baik, tentu...
792
00:58:32,521 --> 00:58:35,521
Apa kau tahu berapa banyak masalah
berdampak pada sekolah ini karena jawabanmu?
793
00:58:35,545 --> 00:58:37,545
Kurasa kau melakukan itu dengan sengaja!
794
00:58:38,569 --> 00:58:40,569
Aku tak ada masalah
dengan perbuatanmu sebelumnya.
795
00:58:40,593 --> 00:58:41,593
Kupikir, "Kau cuma anak-anak."
796
00:58:41,617 --> 00:58:43,517
Tapi kali ini,
797
00:58:43,541 --> 00:58:45,541
aku ingin kau perlihatkan
rasa penyesalanmu!
798
00:58:45,565 --> 00:58:47,565
Dimana rasa banggamu terhadap sekolah?
799
00:58:49,589 --> 00:58:52,589
Pak Hao, aku tahu telah berbuat sesuatu
yang tak semestinya,
800
00:58:53,513 --> 00:58:55,513
dan aku minta maaf karenanya,
801
00:58:55,537 --> 00:58:57,537
tapi aku tak tahu
802
00:58:57,561 --> 00:58:59,561
apa salahku hari ini.
803
00:58:59,585 --> 00:59:01,585
Jika aku mulai berbohong
ketika aku masih di sekolah,
804
00:59:01,609 --> 00:59:03,509
bagaimana nanti bila aku di dunia nyata?
805
00:59:03,533 --> 00:59:05,533
Berapa kerusakan yang akan aku buat?
806
00:59:06,557 --> 00:59:09,557
Kau masih berdebat denganku?
807
00:59:09,581 --> 00:59:11,581
Bisakah kau katakan
808
00:59:11,605 --> 00:59:14,505
mengapa aku bekerja keras tiap hari?
Apa aku dewasa untuk memberi omong kosong?
809
00:59:14,529 --> 00:59:17,529
Aku berusaha keras demi kalian!
810
00:59:21,553 --> 00:59:23,553
Maukah kau minta maaf?
811
00:59:28,577 --> 00:59:30,577
Maukah kau minta maaf?
812
00:59:33,501 --> 00:59:35,501
Tak mau?
Maka kau berakhir disini!
813
00:59:35,525 --> 00:59:37,525
Pulanglah!
814
00:59:56,549 --> 00:59:58,549
Tak bisakah kau lupakan saja,
dan meminta maaf,
815
00:59:58,573 --> 01:00:00,573
dan meredakan amarahnya Pak Hao?
816
01:00:00,597 --> 01:00:03,597
Nilaimu baru saja mulai meningkat,
lalu kau buat kacau seperti ini.
817
01:00:06,521 --> 01:00:08,521
Jadi menurutmu aku tadi mengacau?
818
01:00:08,545 --> 01:00:10,545
Aku tahu yang ingin kamu lakukan
819
01:00:11,569 --> 01:00:13,569
tapi kau terlalu sering membuat masalah.
820
01:00:13,593 --> 01:00:15,593
Siapa yang peduli?
821
01:00:17,517 --> 01:00:19,517
Kau tak peduli dengan masa depanmu?
822
01:00:22,541 --> 01:00:24,541
Apakah perlawanan ini penting?
823
01:00:25,565 --> 01:00:27,565
Ya, memang.
Aku tak mau berbohong.
824
01:00:30,589 --> 01:00:33,589
Terkadang orang hanya berkata jujur
825
01:00:33,613 --> 01:00:35,613
karena mereka tak peduli dengan orang lain.
826
01:00:39,537 --> 01:00:41,537
Dan terkadang orang berbohong
827
01:00:41,561 --> 01:00:43,561
karena mereka ingin mendapat
pengakuan orang lain.
828
01:00:43,585 --> 01:00:45,585
Lalu kenapa kau menolongku menyontek?
829
01:00:46,509 --> 01:00:48,509
Kenapa kau menyuruhku mengerjakan PR-mu?
830
01:00:54,533 --> 01:00:59,533
{\an7}mahsunmax
831
01:01:10,557 --> 01:01:12,557
Lin Tianjiao...
832
01:01:14,581 --> 01:01:16,581
Akhir pekan ini,
833
01:01:16,605 --> 01:01:18,605
apa kita masih akan pergi ke pameran
Moon-Rock?
834
01:01:35,529 --> 01:01:37,529
Tianjiao,
835
01:01:38,553 --> 01:01:40,553
kemarilah.
836
01:01:41,577 --> 01:01:43,577
Kami ingin bicara denganmu.
837
01:01:43,601 --> 01:01:45,601
Ini tak terlalu serius,
838
01:01:46,525 --> 01:01:49,525
jadi tak perlu cemas,
ini tak perlu dikhawatirkan.
839
01:01:53,549 --> 01:01:55,549
Begini.
840
01:01:57,573 --> 01:01:59,573
Ketika aku sepulang kerja,
841
01:02:00,597 --> 01:02:03,597
aku membuka pintu,
dan aku melihat ibumu memasak di dapur,
842
01:02:04,521 --> 01:02:06,521
dan tiba-tiba dia menjatuhkan piring.
843
01:02:06,545 --> 01:02:08,545
Aku membantu membersihkannya.
844
01:02:08,569 --> 01:02:10,569
Tapi kemudian kulihat,
845
01:02:10,593 --> 01:02:12,593
ada sesuatu yang tak beres.
846
01:02:12,617 --> 01:02:14,517
Langsung saja.
847
01:02:14,541 --> 01:02:16,541
Kita setuju akan membicarakannya 'kan?
848
01:02:19,565 --> 01:02:21,565
Ibumu
849
01:02:21,589 --> 01:02:24,589
berdiri disana sedang menangis.
Aku tanya mengapa dia menangis,
850
01:02:24,613 --> 01:02:26,513
apa yang membuatnya begitu sedih...
851
01:02:26,537 --> 01:02:28,537
sudah kubilang langsung saja!
852
01:02:28,561 --> 01:02:30,561
Lin Tianjiao, aku peringatkan kamu,
853
01:02:30,585 --> 01:02:32,585
jika kau bicara lagi dengan
berandalan kecil itu,
854
01:02:32,609 --> 01:02:34,609
kau akan menanggung akibatnya.
855
01:02:36,533 --> 01:02:39,533
Ibu, dia bukan berandalan.
Dia temanku.
856
01:02:39,557 --> 01:02:40,557
Temanmu?
Temanmu?!
857
01:02:40,581 --> 01:02:42,581
Kau hanya punya pesaing di sekolah!
858
01:02:42,605 --> 01:02:44,605
Bukan teman!
859
01:03:07,529 --> 01:03:09,529
Tianjiao...
860
01:03:13,553 --> 01:03:15,553
bagaimana naskah pidatomu?
861
01:03:15,577 --> 01:03:17,577
Baik-baik saja.
862
01:03:43,501 --> 01:03:45,501
PAMERAN MOON-ROCK
863
01:04:38,525 --> 01:04:43,325
{\an9}mahsunmax
864
01:04:48,549 --> 01:04:51,549
Ini kunci-pas nya.
/ Tak perlu, aku baru memperbaikinya.
865
01:04:51,573 --> 01:04:53,573
Baiklah,
866
01:04:54,597 --> 01:04:56,597
sepeda yang terakhir kuserahkan padamu.
867
01:04:56,621 --> 01:04:58,621
Baiklah.
868
01:05:03,545 --> 01:05:05,545
Gao Xiang...
869
01:05:08,569 --> 01:05:10,569
Apa dia teman sekelasnya?
/ Apa pedulimu?
870
01:05:10,593 --> 01:05:12,593
Ayo, kita selesaikan ini.
871
01:05:17,517 --> 01:05:19,517
Ada masalah di rumah,
872
01:05:20,541 --> 01:05:22,541
jadi aku tak bisa ikut nonton pamerannya.
873
01:05:22,565 --> 01:05:24,565
Maafkan aku.
/ Tak apa.
874
01:05:24,589 --> 01:05:26,589
Aku juga tak pergi.
875
01:05:30,513 --> 01:05:31,513
Lalu...
876
01:05:31,537 --> 01:05:33,537
mengapa kau tak ikut ujian?
877
01:05:35,561 --> 01:05:37,561
Aku berhenti sekolah.
878
01:05:38,585 --> 01:05:40,585
Kau berhenti sekolah?
879
01:05:42,509 --> 01:05:44,509
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
880
01:05:46,533 --> 01:05:48,533
Sekolah bukan satu-satunya cara
untuk bisa hidup.
881
01:05:50,557 --> 01:05:53,557
Lihatlah Shitou. Dia baik-baik saja
hanya dengan mengelola bengkel, kau tahu?
882
01:05:55,581 --> 01:05:57,581
Walau ini sebuah bengkel
reparasi rantai motor,
883
01:05:58,505 --> 01:06:01,505
ini tetap saja bengkel!
884
01:06:01,529 --> 01:06:03,529
Nona, kamu bicara apa?
885
01:06:04,553 --> 01:06:06,553
Apa salahnya memperbaiki sepeda?
886
01:06:06,577 --> 01:06:08,577
Aku tak bicara soal memperbaiki sepeda.
887
01:06:08,601 --> 01:06:10,601
Aku bicara soal hidup.
888
01:06:10,625 --> 01:06:12,625
Hidup?
889
01:06:12,649 --> 01:06:14,549
Jadi kau sudah tahu kehidupanmu?
890
01:06:15,573 --> 01:06:17,573
Hidupmu adalah bagaimana caramu
memandang orang lain.
891
01:06:17,597 --> 01:06:19,597
Kami tak harus melakukan itu.
892
01:06:19,621 --> 01:06:21,621
Sudahlah, Shitou.
893
01:06:30,545 --> 01:06:32,545
Aku dulu menganggap...
894
01:06:33,569 --> 01:06:35,569
Aku dulu menganggap kau punya impian.
895
01:06:37,593 --> 01:06:40,593
Tapi sekarang tampak seperti lelucon saja.
896
01:06:46,517 --> 01:06:48,517
Lalu bagaimana dengan impianmu?
897
01:06:49,541 --> 01:06:51,541
Impianku...
898
01:06:53,565 --> 01:06:55,565
Impianku adalah belajar keuangan!
899
01:07:29,589 --> 01:07:31,589
Aku tak percaya
kau sungguh berhenti sekolah.
900
01:07:32,513 --> 01:07:34,513
Ya.
901
01:07:35,537 --> 01:07:37,537
Mengapa?
902
01:07:37,561 --> 01:07:39,561
Cuma gara-gara
bertengkar dengan seorang guru?
903
01:07:41,585 --> 01:07:43,585
Baiklah, tak usah membicarakannya.
904
01:07:45,509 --> 01:07:47,509
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
905
01:07:50,533 --> 01:07:52,733
Mungkin aku akan berkelana
dan mencari tahu soal itu.
906
01:07:53,557 --> 01:07:57,557
Itulah idenya, kau selalu bicara
soal ingin berpetualang.
907
01:08:02,581 --> 01:08:04,581
Memang mudah mengatakannya,
908
01:08:04,605 --> 01:08:06,505
tapi jika aku melakukannya,
909
01:08:06,529 --> 01:08:08,529
aku mengkhawatirkan kakekku.
910
01:08:09,553 --> 01:08:11,553
Dia lebih sehat dari dirimu.
911
01:08:14,577 --> 01:08:16,577
Kurasa kau lebih mengkhawatirkan gadis itu.
912
01:08:30,501 --> 01:08:33,501
Tianjiao, aku tak mengerti.
913
01:08:33,525 --> 01:08:35,525
Apa kelebihan Ou Xiaoyang
yang tak kumiliki?
914
01:08:35,549 --> 01:08:37,549
Dia itu sangat jelek!
915
01:08:39,573 --> 01:08:41,573
Kenapa Tiantian menyukai dia?
916
01:08:45,597 --> 01:08:47,597
Maksudku, apa aku dicampakkan?
917
01:08:49,521 --> 01:08:52,521
Kau bahkan belum berkencan.
Sulit dicampakkan tanpa berkencan.
918
01:08:55,545 --> 01:08:57,545
Dimana perbannya?
919
01:08:57,569 --> 01:08:59,569
Aku tak tahu.
920
01:08:59,593 --> 01:09:01,593
Sana cari di kamarnya ibu dan ayah.
921
01:09:01,617 --> 01:09:03,617
Kenapa kau tak bantu aku mencarikannya?
922
01:09:03,641 --> 01:09:05,641
Kau juga tak membantuku!
923
01:09:44,565 --> 01:09:46,565
"AKTE PERCERAIAN"
924
01:10:09,589 --> 01:10:11,589
Kamu main video-game lagi.
/ Tidak!
925
01:10:11,613 --> 01:10:13,613
TV-nya masih panas!
926
01:10:13,637 --> 01:10:15,537
Apa PR-mu sudah beres?
927
01:10:15,561 --> 01:10:17,561
Sebentar lagi.
/ Kembali ke kamarmu dan selesaikan PR.
928
01:10:23,585 --> 01:10:24,585
Tutup pintunya.
929
01:10:24,609 --> 01:10:26,609
Kenapa kau membelikan dia
mainan bodoh itu?
930
01:10:27,533 --> 01:10:29,533
Sekarang ulang tahunnya,
biarkan dia bermain sebentar.
931
01:10:29,557 --> 01:10:31,557
Sebentar?
Begitulah dirimu terjebak seumur hidup!
932
01:10:32,581 --> 01:10:34,581
Bisakah kau tak menyalahkan anak-anak?
933
01:10:35,505 --> 01:10:37,505
Bukankah bertingkah begini tiap hari
cukup melelahkan?
934
01:10:37,529 --> 01:10:40,529
Untuk siapa aku bersikap begini?
935
01:10:51,553 --> 01:10:54,553
♪ Selamat ulang tahun untukku... ♪
936
01:10:54,577 --> 01:10:56,577
♪ Selamat ulang tahun untukmu... ♪
937
01:10:57,501 --> 01:11:00,501
♪ Selamat ulang tahun untukku... ♪
938
01:11:01,525 --> 01:11:04,525
♪ Selamat ulang tahun untukmu... ♪
939
01:11:08,549 --> 01:11:10,549
Usiamu bertambah setahun!
940
01:11:17,573 --> 01:11:19,573
Pak Hao menyuruhku
memberikan ini untukmu.
941
01:11:20,597 --> 01:11:22,597
Terima kasih.
942
01:11:24,521 --> 01:11:26,521
Sekarang kau bisa terbang menjauh.
943
01:11:26,545 --> 01:11:28,545
Kau bebas.
944
01:11:28,569 --> 01:11:30,569
Tak secepat itu.
945
01:11:34,593 --> 01:11:36,593
Kau dan dia,
946
01:11:37,517 --> 01:11:39,517
sejauh mana hubungan kalian?
947
01:11:43,541 --> 01:11:45,541
Apanya yang lucu?
948
01:11:47,565 --> 01:11:50,565
Aku cuma benci saja melihat orang sepertimu
mendekati dia,
949
01:11:53,589 --> 01:11:56,589
karena cuma akulah yang pantas
berada disampingnya
950
01:11:57,513 --> 01:11:59,513
dan memandang rendah dirimu
951
01:12:00,537 --> 01:12:02,537
dari atas.
952
01:12:03,561 --> 01:12:05,561
Kau terlalu banyak nonton TV.
953
01:12:09,585 --> 01:12:11,585
Tiap orang memilih jalan hidup
yang berbeda-beda,
954
01:12:11,609 --> 01:12:13,609
dan tak ada yang peduli
dengan kedengkianmu.
955
01:12:15,533 --> 01:12:18,533
Si Lian Tiajiao yang kau pernah lihat
adalah yang dia tunjukkan pada dunia.
956
01:12:21,557 --> 01:12:23,557
Pernahkah kau tanya sendiri
apakah dia bahagia?
957
01:12:46,581 --> 01:12:48,581
Gao Xiang,
958
01:12:48,605 --> 01:12:50,605
aku tahu kau memikirkan sesuatu.
959
01:12:50,629 --> 01:12:53,529
Kau tak perlu menyembunyikannya dariku.
960
01:12:55,553 --> 01:12:57,553
Apapun yang akan kau lakukan di masa depan,
961
01:12:57,577 --> 01:12:59,577
apapun rencanamu,
962
01:12:59,601 --> 01:13:02,501
katakan saja padaku.
Bagaimanapun aku mendukungmu.
963
01:13:03,525 --> 01:13:05,525
Kau dan aku bisa bertahan hidup dimanapun.
964
01:13:06,549 --> 01:13:08,549
Duduk di kursi tua ini seharian,
965
01:13:08,573 --> 01:13:10,573
gosip yang tiada akhir
dari wanita tua membosankan...
966
01:13:12,597 --> 01:13:14,597
Aku ingin keluar dari sini!
967
01:13:19,521 --> 01:13:21,521
Aku bisa sendiri.
968
01:13:43,545 --> 01:13:46,545
"Ayah, kakek dan aku
berencana untuk pergi."
969
01:13:46,569 --> 01:13:48,569
"Kami ingin melihat dunia luar."
970
01:13:49,593 --> 01:13:51,593
"Akan kujaga kakek,
971
01:13:51,617 --> 01:13:53,617
jangan khawatir."
972
01:13:54,541 --> 01:13:56,541
"Ada penghangat kaki di dalam sweaternya."
973
01:13:56,565 --> 01:13:58,565
"Ingatlah untuk memakainya
saat hawanya dingin."
974
01:13:59,589 --> 01:14:01,589
"Ayah,
975
01:14:01,613 --> 01:14:03,513
aku akan menjadi orang yang lebih baik."
976
01:14:03,537 --> 01:14:05,537
"Akan kutemui ayah lagi
jika aku berhasil jadi lebih baik."
977
01:14:06,561 --> 01:14:08,561
"Tunggulah aku."
978
01:14:09,585 --> 01:14:11,585
Ayah!
979
01:14:13,509 --> 01:14:15,509
Aku pergi!
980
01:14:39,533 --> 01:14:41,533
Lin Tianjiao, selamat ya.
981
01:14:42,557 --> 01:14:44,557
Terima kasih, Kepala Sekolah.
982
01:14:45,581 --> 01:14:48,581
Ada apa? Kau memenangkan Penghargaan
3-Terbaik, kau tak senang?
983
01:14:49,505 --> 01:14:52,505
Tak ada apa-apa.
/ Lalu siapkan lembar tugasnya.
984
01:14:52,529 --> 01:14:54,529
Kita harus menyerahkannya minggu depan.
985
01:14:54,553 --> 01:14:56,553
Baiklah.
/ Lu Tiantian, kelas 11, ruang 1,
986
01:14:56,577 --> 01:14:58,577
dan Ou Xiaoyang, kelas 11, ruang 3
987
01:14:58,601 --> 01:15:00,601
melanggar aturan sekolah
siswa dilarang berkencan,
988
01:15:00,625 --> 01:15:02,625
dan ditindak lanjuti saat
kepergok oleh staf pengajar.
989
01:15:02,649 --> 01:15:05,549
Lu Tiantian, berdiri sekarang!
990
01:15:05,573 --> 01:15:07,573
Pelanggaran mereka akan dihukum.
991
01:15:08,597 --> 01:15:10,597
Kau membuat malu seluruh kelas.
992
01:15:12,521 --> 01:15:14,521
Bukannya menggunakan waktumu untuk belajar,
malah kau asyik pelukan dan ciuman.
993
01:15:14,545 --> 01:15:16,545
Itu sungguh tercela!
994
01:15:18,569 --> 01:15:20,569
Apa orang tuamu membayar uang sekolahmu
995
01:15:20,593 --> 01:15:22,593
lalu kau bisa pacaran dengan Ou Xiaoyang?
996
01:15:23,517 --> 01:15:27,517
Mulai hari ini, jika aku melihat
kalian berdua saling bicara,
997
01:15:27,541 --> 01:15:29,541
kalian berdua boleh kemasi tas dan pergi!
998
01:15:30,565 --> 01:15:32,565
Kau bikin malu orang tuamu!
999
01:15:32,589 --> 01:15:34,589
Menurutmu untuk apa kami
mengirimmu ke sekolah ini?
1000
01:15:34,613 --> 01:15:36,613
Apa kami mengirimmu kesini untuk belajar
atau untuk cari pacar?
1001
01:15:38,537 --> 01:15:40,537
Apa yang kau lihat?
/ Ayo pergi!
1002
01:15:40,561 --> 01:15:41,561
Tak ada yang perlu dilihat!
Sekarang ayo pulang!
1003
01:15:41,585 --> 01:15:43,585
Ayo pergi! Sekarang!
/ Ayo!
1004
01:15:43,609 --> 01:15:45,609
Kita pulang!
1005
01:15:50,533 --> 01:15:54,533
Ini hanya waktunya yang tak tepat. Jika kau
belajar sekarang, kau nanti akan mendapat kesempatan.
1006
01:15:58,557 --> 01:16:00,557
Apa kau ingat pertemuan kelas terakhir,
1007
01:16:00,581 --> 01:16:02,581
saat Pak Hao menanyakan tujuan hidup kita,
1008
01:16:03,505 --> 01:16:05,505
dan aku tak menjawabnya?
1009
01:16:07,529 --> 01:16:09,529
Aku takut jika aku mengatakannya,
1010
01:16:11,553 --> 01:16:13,553
kalian semua akan menertawakanku.
1011
01:16:14,577 --> 01:16:17,577
Aku tak punya impian besar
atau tujuan hidup sepertimu.
1012
01:16:18,501 --> 01:16:20,501
Impianku
1013
01:16:21,525 --> 01:16:24,525
adalah menjadi seorang ibu rumah tangga,
dan hidup secara normal.
1014
01:16:25,549 --> 01:16:27,549
Kurasa, menjadi istri yang baik
1015
01:16:28,573 --> 01:16:30,573
dan seorang ibu yang baik
1016
01:16:30,597 --> 01:16:32,597
adalah sah sah saja seperti ujian
masuk sekolah yang bagus.
1017
01:16:47,521 --> 01:16:49,521
Kudengar Lu Tiantian dari kelasmu
1018
01:16:49,545 --> 01:16:51,545
mendapat peringatan tertulis dan hukuman.
1019
01:16:54,569 --> 01:16:56,569
Kau sudah tahu
dia punya pacar selama ini 'kan?
1020
01:16:58,593 --> 01:17:00,593
Tidak.
/ Aku tak peduli kau tahu atau tidak,
1021
01:17:01,517 --> 01:17:03,517
Aku tak ingin kau bergaul dengannya lagi.
1022
01:17:11,541 --> 01:17:13,541
Cuma, apa ini?
1023
01:17:13,565 --> 01:17:15,565
Music Heaven?
1024
01:17:21,589 --> 01:17:23,589
Lin Tianjiao, kelakuan burukmu
sudah diluar batas.
1025
01:17:24,513 --> 01:17:26,513
Kau tak jauh-jauh dari hukumanmu sendiri.
1026
01:17:26,537 --> 01:17:28,537
Ibu!
1027
01:17:28,561 --> 01:17:30,561
Kembalikan!
/ Maaf?
1028
01:17:32,585 --> 01:17:34,585
Kamu pikir kau masih mendengarkan ini?
1029
01:17:34,609 --> 01:17:36,609
Ibu, apa yang ibu lakukan?
1030
01:17:40,533 --> 01:17:42,533
Lin Tianjiao, aku beritahu sekarang,
1031
01:17:42,557 --> 01:17:44,557
memenangkan penghargaan 3_Terbaik
bukan berarti
1032
01:17:44,581 --> 01:17:46,581
kau bisa melakukan apa saja semaumu.
1033
01:17:46,605 --> 01:17:48,905
Sulit bisa masuk universitas Tsinghua
jurusan keuangan!
1034
01:17:54,529 --> 01:17:56,529
Aku tak ingin belajar keuangan.
1035
01:17:56,553 --> 01:17:58,553
Kau bilang apa?
/ Aku tak ingin belajar keuangan.
1036
01:18:00,577 --> 01:18:02,577
Aku akan belajar astronomi.
1037
01:18:02,601 --> 01:18:05,501
Dasar bodoh!
Apa hebatnya batu-batuan luar angkasa?
1038
01:18:08,525 --> 01:18:10,525
Aku tak ingin seperti ibu,
1039
01:18:11,549 --> 01:18:14,549
menjalani hidup yang salah.
1040
01:18:16,573 --> 01:18:19,573
Apa maksudnya itu?
/ Aku tak ingin seperti ibu,
1041
01:18:21,597 --> 01:18:24,597
menjalani hidup yang salah,
dan gagal dalam pernikahan!
1042
01:18:35,521 --> 01:18:37,521
Tianjiao?
Ada apa?
1043
01:19:09,545 --> 01:19:12,545
Kamu sedang apa?
/ Minumlah madunya bunga.
1044
01:19:14,569 --> 01:19:17,569
Itu kotor.
/ Apa kau ingat
1045
01:19:17,593 --> 01:19:19,593
bagaimana kita dulu berebut
untuk bisa meminumnya?
1046
01:19:21,517 --> 01:19:23,517
Dan kau tak pernah mengalahkanku.
1047
01:19:23,541 --> 01:19:25,541
Aku cuma membiarkanmu menang.
1048
01:19:32,565 --> 01:19:34,565
Apa kau pernah memikirkan
1049
01:19:35,589 --> 01:19:37,589
kehidupan setelah kita dewasa?
1050
01:19:37,613 --> 01:19:39,513
Tentu...
1051
01:19:39,537 --> 01:19:41,537
tapi ingat yang kita bilang
1052
01:19:41,561 --> 01:19:43,561
kau akan jadi otak,
dan aku akan jadi ototnya?
1053
01:19:44,585 --> 01:19:48,585
Tianjiao, hari ini pertama kali
kau membuatku terkesan.
1054
01:19:50,509 --> 01:19:52,509
kau membuatku terkesan lebih dari
penghargaan sekolah bodohmu itu.
1055
01:19:56,533 --> 01:19:58,533
Bagaimana seandainya, suatu hari,
1056
01:19:59,557 --> 01:20:01,557
ibu dan ayah berpisah?
1057
01:20:02,581 --> 01:20:04,581
Kau ingin ikut dengan siapa?
1058
01:20:04,605 --> 01:20:06,605
Aku cuma mengatakan "seandainya".
1059
01:20:09,529 --> 01:20:11,529
Sebenarnya,
1060
01:20:12,553 --> 01:20:14,553
aku sudah lama mengetahuinya.
1061
01:20:16,577 --> 01:20:18,577
Cuma aku tak bilang padamu.
1062
01:20:21,501 --> 01:20:23,501
Kupikir ini akan membuatmu sedih.
1063
01:20:27,525 --> 01:20:29,525
Sudah kubilang padamu
jangan menaruhnya disitu!
1064
01:20:29,549 --> 01:20:31,549
Kaulah yang meminta untuk bercerai!
1065
01:20:31,573 --> 01:20:33,573
Kaulah alasan kita berada
dalam kekacauan ini sejak awal!
1066
01:20:34,597 --> 01:20:37,597
Tahu mengapa aku minta cerai?
Karena tak ada yang tahan dengan temperamenmu!
1067
01:20:37,621 --> 01:20:39,621
Temperamen apa?
Temperamen apa!
1068
01:20:47,545 --> 01:20:49,545
Ikan asam manis!
1069
01:20:49,569 --> 01:20:51,569
Menu malam ini ikan asam manis!
Ini menu kesukaanku!
1070
01:20:52,593 --> 01:20:54,593
Cepat! Sumpitnya!
1071
01:20:55,517 --> 01:20:57,517
Tianjiao, kemarilah, ayo makan!
Aku lapar!
1072
01:20:57,541 --> 01:20:59,541
Cepatlah!
Sumpit!
1073
01:21:01,565 --> 01:21:03,565
Ayah pindah besok.
1074
01:21:03,589 --> 01:21:05,589
Ayo kita bicara dengannnya.
1075
01:21:05,613 --> 01:21:07,613
Tidak.
1076
01:21:08,537 --> 01:21:10,537
Aku yakin dia punya alasan.
1077
01:21:11,561 --> 01:21:13,561
Aku tak bisa biarkan dia melakukan ini.
/ Hey, lihat!
1078
01:21:14,585 --> 01:21:16,585
Potongan rambut yang bagus!
Kau tampak keren!
1079
01:21:16,609 --> 01:21:17,609
Bagaimana tampilanku?
1080
01:21:17,633 --> 01:21:19,633
Itu jelek sekali!
1081
01:21:22,557 --> 01:21:24,557
Bukankah itu Tiantian?
1082
01:21:35,581 --> 01:21:37,581
Wow kerennya!
1083
01:21:43,505 --> 01:21:46,505
Apa yang sedang kau pikirkan?
Ini sungguh berani!
1084
01:21:46,529 --> 01:21:48,529
Ada apa ini?
1085
01:21:49,553 --> 01:21:51,553
Berhenti menonton!
Kembali ke kelas!
1086
01:21:51,577 --> 01:21:53,577
Ayo pergi dari sini.
1087
01:21:54,501 --> 01:21:56,501
Semoga beruntung!
1088
01:21:56,525 --> 01:21:58,525
Semoga beruntung kawan.
Jangan sampai retak.
1089
01:22:25,549 --> 01:22:28,549
Aku belum pernah makan saus babi
di pinggir jalan selama 20 tahun.
1090
01:22:29,573 --> 01:22:31,573
Ibumu menganggap ini kotor.
1091
01:22:35,597 --> 01:22:37,597
Tianjiao!
1092
01:22:45,521 --> 01:22:47,521
Maafkan ayah.
1093
01:22:47,545 --> 01:22:49,545
Ibumu dan aku...
1094
01:22:51,569 --> 01:22:53,569
khawatir ini akan berdampak
pada sekolahmu.
1095
01:22:58,593 --> 01:23:00,593
Semua ini salahku.
1096
01:23:00,617 --> 01:23:02,617
Ayah mengalami itu semua demi aku.
1097
01:23:03,541 --> 01:23:05,541
Kau tahu,
1098
01:23:06,565 --> 01:23:09,565
setahun aku bercerai dengan ibumu
1099
01:23:09,589 --> 01:23:11,589
adalah hal yang paling
membahagiakan yang pernah kualami.
1100
01:23:11,613 --> 01:23:15,513
Kami tak harus saling memaksakan
kehendak sekarang.
1101
01:23:15,537 --> 01:23:17,537
Kami agak jarang bertengkar.
1102
01:23:18,561 --> 01:23:20,561
Ini mungkin
1103
01:23:21,585 --> 01:23:23,585
bila ada orang yang
1104
01:23:24,509 --> 01:23:26,509
tak cocok untuk hidup bersama.
1105
01:23:32,533 --> 01:23:34,533
Bersikap baiklah pada ibumu mulai sekarang.
1106
01:23:51,557 --> 01:23:53,557
Besok,
1107
01:23:54,581 --> 01:23:56,581
untuk perayaan upacara,
pakailah ini.
1108
01:23:57,505 --> 01:23:59,505
Bagaimana menurutmu?
1109
01:24:28,529 --> 01:24:30,529
{\an7}mahsunmax
1110
01:24:31,553 --> 01:24:33,553
Ayo kita lihat!
/ Apa ada sesuatu yang terjadi?
1111
01:24:33,577 --> 01:24:35,577
Cepat! Ayo kita lihat!
1112
01:24:36,501 --> 01:24:38,501
Ada di sebelah sana!
1113
01:24:41,525 --> 01:24:43,525
Indah sekali!
1114
01:25:26,549 --> 01:25:28,549
Indah sekali!
1115
01:25:47,573 --> 01:25:49,573
Lin Tianjiao,
1116
01:25:49,597 --> 01:25:51,597
selamat atas penghargaanmu.
1117
01:26:02,521 --> 01:26:04,521
Ada sesuatu
1118
01:26:05,545 --> 01:26:09,045
jika tak kuberitahu padamu sekarang,
aku akan membenci diriku bila tak mengatakannya.
1119
01:26:11,569 --> 01:26:13,569
Gao Xiang sudah pergi.
1120
01:26:14,593 --> 01:26:16,593
Keretanya berangkat siang ini.
1121
01:26:17,517 --> 01:26:19,517
Juga,
1122
01:26:19,541 --> 01:26:21,541
apapun yang terjadi,
1123
01:26:21,565 --> 01:26:23,565
aku ingin kau bahagia.
1124
01:26:37,589 --> 01:26:39,589
Tianjiao...
1125
01:26:39,613 --> 01:26:41,613
Sekarang giliranmu naik panggung.
Pertunjukan dimulai!
1126
01:26:51,537 --> 01:26:53,537
Ini saat-saat yang menggembirakan.
1127
01:26:53,561 --> 01:26:55,561
Dia telah belajar dengan giat.
Dia dapat diandalkan.
1128
01:26:55,585 --> 01:26:57,585
Usaha dan tekadnya
1129
01:26:57,609 --> 01:27:00,509
telah membuat dia menjadi contoh
untuk teman-teman kelasnya.
1130
01:27:00,533 --> 01:27:03,533
Sekarang, kita undang Nona Li Tianjiao
1131
01:27:03,557 --> 01:27:05,557
untuk memberikan pidato
dalam menerima kehormatan ini.
1132
01:27:25,581 --> 01:27:27,581
Tianjiao!
Mulailah!
1133
01:27:32,505 --> 01:27:34,505
Halo semuanya.
1134
01:27:34,529 --> 01:27:36,529
Namaku Lin Tianjiao.
1135
01:27:37,553 --> 01:27:39,553
Untuk memenangkan penghargaan ini,
1136
01:27:40,577 --> 01:27:42,577
hal pertama yang kukerjakan tiap pagi
1137
01:27:42,601 --> 01:27:44,601
adalah mengulang tema ujian.
1138
01:27:45,525 --> 01:27:48,525
Siang malam aku berjuang untuk menghafal
pelajaran ke dalam otakku.
1139
01:27:50,549 --> 01:27:53,549
Satu-satu yang pikirkan hanyalah
bisa masuk ke perguruan tinggi terbaik,
1140
01:27:54,573 --> 01:27:56,573
dan menjadi siswa yang selama ini
dipikirkan orang lain.
1141
01:28:04,597 --> 01:28:06,597
Tapi aku ingin kalian tahu,
1142
01:28:07,521 --> 01:28:10,521
aku bukanlah "3-Terbaik"
seperti yang kalian bayangkan.
1143
01:28:15,545 --> 01:28:17,545
Dia sedang merendah.
1144
01:28:17,569 --> 01:28:19,569
Untuk memenangkan penghargaan ini,
1145
01:28:22,593 --> 01:28:25,593
aku menyontek untuk mendapat
nilai terbaik dalam ujian.
1146
01:28:27,517 --> 01:28:29,517
Dia menyontek?
1147
01:28:30,541 --> 01:28:32,541
Untuk memenangkan penghargaan ini,
1148
01:28:32,565 --> 01:28:34,565
aku abaikan perasaan sahabatku,
1149
01:28:37,589 --> 01:28:40,589
aku meremehkan pacarnya sahabatku,
1150
01:28:40,613 --> 01:28:42,513
dan aku tak pernah benar-benar mengenal
1151
01:28:42,537 --> 01:28:44,537
adikku sendiri.
1152
01:28:45,561 --> 01:28:48,561
Sebelumnya,
kupikir sukses berarti kebebasan.
1153
01:28:51,585 --> 01:28:53,585
Tapi kemudian, seseorang mengatakan padaku,
1154
01:28:54,509 --> 01:28:57,509
kebebasan sesungguhnya berasal dari
menghadapi dirimu sendiri.
1155
01:28:59,533 --> 01:29:01,533
Aku ingin menjadi orang yang
cukup berani berkata jujur.
1156
01:29:07,557 --> 01:29:09,557
Orang yang mengatakan padaku
baru saja meninggalkanku,
1157
01:29:11,581 --> 01:29:13,581
dan aku bahkan belum
mengucapkan selamat tinggal padanya.
1158
01:29:17,505 --> 01:29:19,505
Tianjiao,
1159
01:29:20,529 --> 01:29:22,529
apa kau menghafalkan pidato yang salah?
1160
01:29:22,553 --> 01:29:24,553
Maafkan aku semuanya.
1161
01:29:30,577 --> 01:29:32,577
Aku telah memutuskan
tidak menerima penghargaan ini.
1162
01:29:32,601 --> 01:29:34,501
Bagus!
/ Duduklah!
1163
01:29:34,525 --> 01:29:36,525
Ya!
1164
01:29:37,549 --> 01:29:39,549
Bagus!
1165
01:29:43,573 --> 01:29:45,573
Luar biasa!
1166
01:29:46,597 --> 01:29:48,597
Satpam! Hentikan dia!
Jangan lagi tepuk tangan!
1167
01:29:48,621 --> 01:29:50,621
Permisi...
1168
01:29:51,545 --> 01:29:53,545
Tunggu! Tunggu!
1169
01:29:54,569 --> 01:29:56,569
Hentikan dia! Hentikan dia!
1170
01:30:08,593 --> 01:30:10,593
Lariiiiiiii!
1171
01:30:10,617 --> 01:30:12,517
Tianjiao!
1172
01:30:12,541 --> 01:30:14,541
Lari!
1173
01:30:21,565 --> 01:30:23,565
Keluarlah kesini!
1174
01:30:31,589 --> 01:30:33,589
Lin Tianjiao!
Kembali kesini!
1175
01:30:36,513 --> 01:30:38,513
Tianjiao!
Tangkap!
1176
01:30:38,537 --> 01:30:40,537
Lin Tianjiao!
1177
01:30:40,561 --> 01:30:42,561
Hentikan dia! / Hentikan mereka!
/ Tetap disitu!
1178
01:30:43,585 --> 01:30:45,585
Tianjiao!
/ Tianjiao!
1179
01:30:45,609 --> 01:30:47,609
Lari!
1180
01:30:56,533 --> 01:30:58,533
Lin Tianjiao!
1181
01:31:01,557 --> 01:31:03,557
Berhati-hatilah!
1182
01:31:11,581 --> 01:31:13,581
Pak Hao,
1183
01:31:15,505 --> 01:31:17,505
maafkan aku.
1184
01:31:27,529 --> 01:31:29,529
Ingatlah untuk kirim surat.
/ Semoga perjalanannya menyenangkan.
1185
01:31:29,553 --> 01:31:31,553
Kapan kau akan kembali?
1186
01:31:32,577 --> 01:31:34,577
Taksi, mohon tunggu!
1187
01:31:38,501 --> 01:31:40,501
Itu lebih baik.
1188
01:31:43,525 --> 01:31:45,525
Baiklah, ayo berangkat.
1189
01:31:47,549 --> 01:31:49,549
Sampai jumpa kawan-kawan.
1190
01:32:02,573 --> 01:32:04,573
Gao Xiang!
1191
01:32:05,597 --> 01:32:07,597
Gao Xiang!
1192
01:32:14,521 --> 01:32:16,521
Gao Xiang!
1193
01:32:18,545 --> 01:32:19,545
Gao Xiang!
1194
01:32:19,569 --> 01:32:21,569
Gao Xiang!
1195
01:33:16,593 --> 01:33:18,593
Tianjiao...
1196
01:33:40,517 --> 01:33:42,517
Bisakah kau menolongku?
1197
01:33:52,541 --> 01:33:54,541
Rasanya sungguh dingin tanpa rambut!
1198
01:33:58,565 --> 01:34:00,565
Makasih kawan-kawan.
1199
01:34:00,589 --> 01:34:02,589
Kubilang makasih kawan-kawan!
1200
01:34:10,513 --> 01:34:13,513
Selamat datang di acara Music Heaven yang lain.
Jangan isi kekosongan dalam hidupmu,
1201
01:34:13,537 --> 01:34:16,537
karena musik hidup dalam kekosongan itu.
1202
01:34:16,561 --> 01:34:18,561
Dasar brengs...
1203
01:34:18,585 --> 01:34:20,585
Lagu pertama yang akan diputar hari ini
berjudul "Mama Mia".
1204
01:34:20,609 --> 01:34:23,509
"Mama Mia" musisi yang sangat terkenal
dari Swedia.
1205
01:34:23,533 --> 01:34:25,533
Siapa...?
1206
01:34:25,557 --> 01:34:27,557
Siapa yang menyuruhmu di sampingku?
1207
01:34:27,581 --> 01:34:29,581
Apa ini the moon (bulan)
1208
01:34:29,605 --> 01:34:33,505
Moon... moon... moon... moon... moon.
1209
01:34:36,529 --> 01:34:38,529
Para pendengar,
kalian punya suguhan spesial hari ini.
1210
01:34:38,553 --> 01:34:41,553
di ruangan yang lain, kami kedatangan
penggemar setia acara ini.
1211
01:34:41,577 --> 01:34:43,577
Dia datang dengan membawa pesan sekarang,
1212
01:34:43,601 --> 01:34:45,601
jadi mari kita dengar
apa yang akan dia katakan pada kita.
1213
01:34:57,525 --> 01:34:59,525
Semoga berhasil!
1214
01:35:01,549 --> 01:35:03,549
Halo semuanya,
maaf telah mengganggu kalian.
1215
01:35:04,573 --> 01:35:07,573
Aku ingin menyanyikan sebuah lagu sekarang,
1216
01:35:08,597 --> 01:35:10,597
sebuah lagu
1217
01:35:11,521 --> 01:35:13,521
untuk teman baikku.
1218
01:35:15,545 --> 01:35:18,545
Yang naik Kereta K-246 sekarang.
1219
01:35:20,569 --> 01:35:22,569
Kuharap dia bisa mendengar suaraku.
1220
01:35:22,593 --> 01:35:24,593
Kacang, kwaci,
1221
01:35:24,617 --> 01:35:26,517
Luxiao'er baijiu, ceker ayam,
kartu poker, air mineral...
1222
01:35:26,541 --> 01:35:28,541
Gao Xiang...
1223
01:35:29,565 --> 01:35:31,565
Gao Xiang,
1224
01:35:34,589 --> 01:35:36,589
kau bisa mendengarkanku?
1225
01:35:38,513 --> 01:35:41,513
Aku melihat bintang-bintang yang
kau lukis di ruang kelas.
1226
01:35:42,537 --> 01:35:45,537
Walaupun Cassiopeia lokasinya salah,
1227
01:35:47,561 --> 01:35:49,561
itu membuatku sungguh bahagia.
1228
01:35:49,585 --> 01:35:51,585
Membuat kami semua bahagia.
1229
01:36:00,509 --> 01:36:02,509
Saat itu, kau bertanya untuk apa
aku berterima kasih,
1230
01:36:02,533 --> 01:36:04,533
dan aku tak pernah memberimu jawaban.
1231
01:36:05,557 --> 01:36:07,557
Sekarang akan kukatakan jawabannya.
1232
01:36:14,581 --> 01:36:16,581
Terima kasih untuk semuanya.
1233
01:36:20,505 --> 01:36:22,505
♪ Hey Jude,
Hei Jude,
1234
01:36:23,529 --> 01:36:25,529
♪ don't make it bad
jangan perburuk keadaan
1235
01:36:26,553 --> 01:36:29,553
♪ Take a sad song
Nyanyikanlah lagu sedih
1236
01:36:29,577 --> 01:36:33,577
♪ and make it better
dan perbaikilah keadaan
1237
01:36:34,501 --> 01:36:36,501
♪ Hey Jude,
Hei Jude,
1238
01:36:37,525 --> 01:36:40,525
♪ don't be afraid
jangan takut
1239
01:36:40,549 --> 01:36:41,549
Untuk apa... kau berterimakasih padaku?
1240
01:36:41,573 --> 01:36:46,573
♪ You were made to go out and get her
Kau tercipta tuk mengejar dan mendapatkannya
1241
01:36:48,597 --> 01:36:52,597
♪ The minute you let her under your skin
Sebentar saja kau memeluknya
1242
01:36:53,521 --> 01:36:59,521
♪ Then you begin to make it better
Lalu kau mulai memperbaiki semuanya
1243
01:37:00,545 --> 01:37:02,545
Kau boleh pergi.
/ Aku akan pergi.
1244
01:37:02,569 --> 01:37:05,569
♪ And anytime you feel the pain
Dan tiap kali kau rasakan nestapa
1245
01:37:05,593 --> 01:37:08,593
♪ Hey Jude refrain
Hei Jude bertahanlah
1246
01:37:08,617 --> 01:37:14,517
♪ don't carry the world upon your shoulders
Jangan pikul dunia di pundakmu
1247
01:37:14,541 --> 01:37:17,541
Jangan pikul dunia di pundakmu
1248
01:37:17,565 --> 01:37:18,565
Lakukan saja yang ingin kau lakukan.
1249
01:37:18,589 --> 01:37:21,589
♪ For well you know that it's a fool
Karena kau tahu yang demikian itu hanya orang bodoh
1250
01:37:21,613 --> 01:37:24,513
♪ who plays it cool
Yang sok keren
1251
01:37:25,537 --> 01:37:32,537
♪ By making his world a little colder
Dengan membuat dunianya lebih dingin
1252
01:37:41,561 --> 01:37:43,561
Pamerannya tutup, besok saja.
Pulanglah.
1253
01:37:43,585 --> 01:37:45,585
♪ Hey Jude, don't let me down
Hei Jude, jangan kecewakan aku
1254
01:37:45,609 --> 01:37:47,609
Jangan kunci pintunya!
Bukalah!
1255
01:37:47,633 --> 01:37:53,533
♪ You have found her, now go and get her
Kau tlah temukan dia, kini kejar dan dapatkanlah dia
1256
01:37:54,557 --> 01:37:58,557
♪ Remember to let her into your heart
Ingat biarkanlah dia masuk ke dalam hatimu
1257
01:38:00,581 --> 01:38:06,581
♪ Then you can start to make it better
Lalu kau bisa mulai memperbaiki semuanya
1258
01:38:08,505 --> 01:38:12,505
♪ So let it out and let it in...
Maka hembuskanlah dan hiruplah
1259
01:38:12,529 --> 01:38:15,529
Apa yang kau lakukan?
Berhenti! Jangan lari!
1260
01:38:15,553 --> 01:38:22,553
♪ You're waiting for someone to perform with
Kau menunggu seseorang tuk tampil bersama
1261
01:38:25,578 --> 01:38:28,578
♪ And don't you know that it's just you,
Dan tak tahukah kau bahwa hanya ada dirimu
1262
01:38:28,603 --> 01:38:31,503
Kau berusaha membuat dirimu dikeluarkan,
dan ini tak berhasil,
1263
01:38:31,528 --> 01:38:33,528
tapi sekarang kau bahkan membawa
polisi ke sini!
1264
01:38:33,553 --> 01:38:36,553
♪ The movement you need is on your shoulder
Gerakan yang kau butuhkan ada di pundakmu
1265
01:38:36,578 --> 01:38:38,578
Apakah ini memang pantas?
1266
01:38:47,503 --> 01:38:50,503
♪ Hey Jude,
Hei Jude
1267
01:38:50,528 --> 01:38:53,528
♪ don't make it bad
jangan perburuk keadaan
1268
01:38:54,553 --> 01:38:56,553
♪ Take a sad song
Nyanyikanlah lagu sedih
1269
01:38:56,578 --> 01:38:59,578
♪ and make it better
dan perbaikilah keadaan
1270
01:39:01,563 --> 01:39:05,563
♪ Remember to let her under your skin
Ingatlah biarkan dia dalam pelukmu
1271
01:39:06,588 --> 01:39:12,588
♪ Then you begin to make it better
Lalu kau bisa mulai memperbaiki semuanya
1272
01:39:12,613 --> 01:39:16,513
♪ Better better better better better...
Membaik membaik membaik..
1273
01:39:26,538 --> 01:39:31,538
♪ Hey Jude
Hei Jude
1274
01:39:39,563 --> 01:39:42,563
♪ Hey Jude
Hei Jude
1275
01:39:52,588 --> 01:39:56,588
♪ Hey Jude
Hei Jude
1276
01:40:05,513 --> 01:40:08,513
♪ Hey Jude
Hei Jude
1277
01:40:18,538 --> 01:40:25,538
♪ Hey Jude
Hei Jude
1278
01:40:29,563 --> 01:40:32,563
{\an1}10 TAHUN KEMUDIAN
1279
01:40:32,588 --> 01:40:36,588
Dan itulah ceritaku dan
exoplanet GX2001.
1280
01:40:36,613 --> 01:40:38,513
Kita mempelajari langit
1281
01:40:38,538 --> 01:40:40,538
untuk lebih mempelajari diri kita sendiri.
1282
01:40:41,563 --> 01:40:43,563
Itulah pentingnya astronomi.
1283
01:40:43,588 --> 01:40:45,588
Terima kasih semuanya.
1284
01:40:52,513 --> 01:40:54,513
Gao Xiang,
1285
01:40:54,538 --> 01:40:56,538
sudah lama sekali.
1286
01:40:57,563 --> 01:40:59,563
Kudengar kau pergi ke Afrika.
1287
01:41:00,588 --> 01:41:02,588
Kau masih menyukai petualangan.
1288
01:41:04,513 --> 01:41:06,713
Radio Music Heaven sekarang
sudah tidak mengudara lagi.
1289
01:41:07,538 --> 01:41:10,538
Para penyiarnya, keduanya memulai
band-nya masing-masing.
1290
01:41:12,563 --> 01:41:14,563
Aku menjadi ahli astronomi
yang selalu aku inginkan.
1291
01:41:15,588 --> 01:41:17,588
Ini pekerjaan yang melelahkan,
1292
01:41:19,513 --> 01:41:21,513
tapi aku menyukai yang kukerjakan.
1293
01:41:22,538 --> 01:41:24,538
Oh ya,
1294
01:41:24,563 --> 01:41:27,563
Aku mengajukan sebuah proyek
di Afrika tahun depan.
1295
01:41:28,588 --> 01:41:30,588
Kurasa,
1296
01:41:30,613 --> 01:41:32,613
walaupun universitasnya besar,
1297
01:41:32,638 --> 01:41:34,638
dunia kita cukup kecil.
1298
01:41:35,563 --> 01:41:37,563
Kita akan saling bertemu lagi
1299
01:41:38,588 --> 01:41:40,588
benar 'kan?
1300
01:42:05,513 --> 01:42:11,513
TETAPLAH DI TEMPAT DUDUK ANDA...
1301
01:42:17,538 --> 01:42:19,538
Akan kutunjukkan padamu
bagaimana selera muda kita.
1302
01:42:19,563 --> 01:42:21,563
Aku beli 2 yang ini.
1303
01:42:21,588 --> 01:42:24,588
Kau bisa beli Yoghurt Just dimana saja!
/ Aku tak peduli, aku mau Yoghurt Just.
1304
01:42:24,613 --> 01:42:26,613
Kalau gitu ayo cari tempat duduk.
Ayo.
1305
01:42:30,538 --> 01:42:32,538
Hey,
1306
01:42:32,563 --> 01:42:34,563
bisakah kau masukkan ini
1307
01:42:34,588 --> 01:42:35,988
ke dalam Yoghurt Just untukku?
1308
01:42:35,989 --> 01:42:39,589
Lin Gengxin! Lin Gengxin!
1309
01:42:39,614 --> 01:42:41,614
Mengapa rekaman barumu berjudul
"Ao-ao-out With the Old"?
1310
01:42:41,639 --> 01:42:43,539
Karena namaku dulunya
Lin Zi'ao.
1311
01:42:43,564 --> 01:42:46,564
Apakah lagu "Older Sister" terinspirasi
oleh "kakak perempuan"mu?
1312
01:42:48,589 --> 01:42:50,589
Bukan, itu cewek pertama
yang membuatku jatuh cinta.
1313
01:42:50,614 --> 01:42:51,914
Dia memang wanita yang lebih tua.
1314
01:42:51,915 --> 01:42:53,915
Ini amplop merah lagi, dari Tianjiao.
1315
01:42:54,540 --> 01:42:57,540
Tapi dia tak bisa datang.
Dia ada kerjaan. / Ada yang mau pidato!
1316
01:42:57,565 --> 01:42:58,565
Ya!
1317
01:42:58,590 --> 01:43:00,590
Li Tao!
1318
01:43:00,615 --> 01:43:02,515
Huang Tao,
1319
01:43:02,540 --> 01:43:04,540
telah menjadi teman baikku
1320
01:43:05,565 --> 01:43:07,565
selama bertahun-tahun.
1321
01:43:07,590 --> 01:43:09,590
Kalian semua sudah tahu itu.
1322
01:43:10,515 --> 01:43:12,515
Aku sangat senang
1323
01:43:12,540 --> 01:43:15,540
untuk berbagi karpet merah bersamanya.
1324
01:43:16,565 --> 01:43:19,565
Maaf aku terlambat.
1325
01:43:19,590 --> 01:43:21,590
Sosis disini
1326
01:43:22,515 --> 01:43:24,515
memang sangat enak.
1327
01:43:24,540 --> 01:43:26,540
Terakhir kali kau memberitahuku
1328
01:43:26,565 --> 01:43:28,565
tentang si wanita Zhang ini
yang kau temui.
1329
01:43:28,590 --> 01:43:30,590
Bagaimana hubunganmu dengannya?
/ Tak bagus.
1330
01:43:32,515 --> 01:43:34,515
Kau jauh lebih baik.
1331
01:43:36,540 --> 01:43:38,540
Lihatlah logo besar ini!
1332
01:43:38,565 --> 01:43:40,565
Itulah yang cocok dengan gayamu!
1333
01:43:40,590 --> 01:43:42,590
Apa yang menghambatmu?
/ Begini,
1334
01:43:42,615 --> 01:43:45,515
jika aku tak melihat mobilnya
aku tak akan membayarnya. / Sobat...
1335
01:43:45,540 --> 01:43:49,540
Ada dengan... tunggu dulu?
/ Kesayangan telah datang!
1336
01:43:50,565 --> 01:43:51,565
Benarkah?
/ Sungguh!
1337
01:43:51,590 --> 01:43:53,590
Ayo kita makan malam nanti!
/ Tak masalah!
1338
01:43:54,515 --> 01:43:56,515
Kalian semua tampak kehilangan harapan.
1339
01:43:58,540 --> 01:44:00,540
Ini, lihatlah ini!
1340
01:44:02,565 --> 01:44:04,565
"Ahli astronomi terkenal
1341
01:44:04,590 --> 01:44:06,590
Lin Tianjiao."
1342
01:44:07,515 --> 01:44:09,515
Dia dulu adalah muridku!
1343
01:44:10,540 --> 01:44:12,540
Jadi katakan,
1344
01:44:13,565 --> 01:44:16,565
apa rencana untuk masa depan kalian?
1345
01:44:16,590 --> 01:44:18,590
Ketika kita lulus, kita bersama-sama.
1346
01:44:19,515 --> 01:44:22,515
Semoga kita masih bersama-sama
di masa depan
1347
01:44:22,540 --> 01:45:02,540
mahsunmax, 26 Agustus 2016
1348
01:44:22,665 --> 01:44:32,665
thanks for watching without do any resync
1349
01:44:32,690 --> 01:44:42,690
just inbox for resync to broth3rmax
1350
01:44:42,715 --> 01:45:02,415
CITY OF HEROES
1351
01:47:40,000 --> 01:47:47,000
SEKIAN
103839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
