All language subtitles for While.You.Were.Sleeping.S01E10

You saw the photos I sent you, right?

That's Lieutenant Han U-tak. He's
a very close friend of Prosecutor Jeong.

But it turns out that Han U-tak's old
roommate was none other than Do Hak-yeong.

I hoped that Prosecutor Jeong
wouldn't commit such an act.

Seeing how he didn't indict the suspect,
I guess he did.

-Oh, my God!
-He's bleeding!

Are you okay? You're bleeding!

-He's shot!
-Are you okay?

Let's go for one more round.
To chase the hangover away.

You drink more to chase the hangover away?

I mean, there's this great
sundae soup restaurant and...

Reporter Nam!

What's happened?

The plate number's 65C 4390.
We must find the car.

He has a shotgun.

Are you all right?

-Yes, we're okay.
-Gosh.

He has a GSW and has lost
a lot of blood, so his pulse is weak.

Impending cardiac arrest.

-Get the defibrillator ready.
-Yes, Doctor.

Now I can see you're the Chestnut I knew.

How did I not recognize you?

There's something I want to tell you.

It's not about how I still remember
what happened 13 years ago...

or about how I'm glad we met again.

I want to tell you this
more than anything.

I don't believe what you said.

I'm sorry.

Don't die!

Charge the defibrillator to 200 joules.

-Charged.
-Clear.

Three, two, one, shock!

I shouldn't have said that then.

If I believe them,
I'll have to try to save them.

If I fail, it'll be all my fault,
and I'll blame myself endlessly.

I can't do that.

Try again. One ampoule of epinephrine.

What I said must've hurt you...

who had always blamed yourself
for the dreams.

Are you able to handle it?

No.

Clear. Three, two, one, shock!

I was too harsh then.

Don't die...

I regret it.

I'm worried that...

you'll keep blaming yourself
because of me...

if I die now.

You'll need this later.

Thank you.

I should have...

accepted the umbrella
without saying anything.

No.

I have to...

tell you I'm sorry.

His pulse is back to normal.

Have him prepped for surgery
and call an anesthesiologist.

-And check his blood pressure.
-Yes, Doctor.

At the Hayeon-dong intersection
around 9 p.m. today,

a prosecutor was shot by a 73-year-old
man, Mr. Yu, and was severely injured.

The prosecutor was shot in the abdomen

and is undergoing surgery
in hospital at the moment.

-Mr. Yu is...
-Hong-ju.

...the father of the gold medalist,
Yu Su-gyeong.

According to the police, Mr. Yu
held a grudge against the prosecutor

because he released Do Hak-yeong,

who was the prime suspect
in Yu Su-gyeong's murder case.

Why is it taking so long?
It's already been over four hours.

Sit down and wait.

The doctor said it'd take quite long.

This is driving me crazy.
Why is it taking so long?

Jae-chan will be worried
if he sees the wounds on your face.

Wait here. I'll go buy some Band-Aids.

The future could change.

Look at Jae-chan. He saved you and me.

I'll be blunt. He changed the future.
Why can't I change it?

You can't. You can't change it!

Hong-ju!

Hong-ju.

Mom...

Are you all right, Hong-ju?

You were right.

I couldn't change it.

No, I changed it. But...

I changed it, but it became worse.

What if Jae-chan doesn't make it?

What do I do?

What if he ends up like Dad...

He won't. Don't say that.

That will never happen.
You shouldn't say such a thing.

He's still having surgery.

It's been over four hours.

What do I do?

Hong-ju!

The surgery's finished.

-What?
-It's finished just now.

The surgery went well.
He's going to be all right.

Really? You're not lying, right?

I heard it from the doctor.

He's okay now.

Thank goodness.

Gosh. Hong-ju!

Hong-ju. Lieutenant Han, please help her.

Hong-ju!

Hong-ju!

Hong-ju!

My goodness. A shotgun?
Are we in the States or what?

-Where did he get it?
-Apparently, he had a hunting license.

He used a privately owned shotgun
kept in the patrol division.

Chief has reassigned
Prosecutor Jeong's cases.

You, take assault cases.
You, take fraud ones.

You, take attempted rape ones.

Hyang-mi, are you crying?

Yes, I'm crying because I'm happy.

I don't have to deal with unsolved cases
or work overtime. That's why I'm crying.

He had a lot of unsolved cases,
and I don't have to see him now.

I'm so happy that I'm crying.

Are you satisfied now?

Prosecutor Jeong...

What was that?
Didn't she say she hated Prosecutor Jeong?

She was lying. She's a true fan of him.

That's not true.

She'll start hating him again soon.

You brat.
It's just like when your dad died.

Are you awake?

Mom, how is Jae-chan?

The surgery was successful,
and he's in the ICU now.

Seung-won called me earlier.

No, you won't be able to see him
even if you go there now.

The ICU has set visiting hours.

-Still...
-You should eat first.

He's not going anywhere.

When do the visiting hours begin?

At 11 a.m. You still have plenty of time,
so take your time.

Oh, right.
Seung-won asked me to give this to you.

What is this?

I think Prosecutor Jeong was going
to give it to you yesterday.

By the way, how does he know
that your nickname was Chestnut?

What? What do you mean?

He came to me and asked me about it
out of the blue yesterday.

You startled me!

Was Hong-ju's nickname Chestnut?

Didn't you tell him that nickname?

No.

How does he know that?
It's been over ten years.

What's that?

MY FATHER TOLD ME THIS ONCE. RAGE MAKES IT
DIFFICULT FOR US TO DO THE RIGHT THING.

IF IT WEREN'T FOR YOU, I WOULD HAVE
REGRETTED THIS ALL MY LIFE. FROM CHESTNUT.

It was you.

Chestnut.

How did I not recognize you?

You should have.

Do you remember me?

Yes, I remember you.

I've missed you...

for a long time.

I was worried...

that you might never wake up.

I was worried you'd blame yourself...

because of what I said
at the subway station.

I'm sorry.

Don't be sorry.

I...

never imagined...

you'd be a woman.

A woman? What are you talking about?

I thought you were a guy.

You're right. I'm a guy.

What's wrong with him?
I think he's not in his right mind.

I think he's delirious.

What's that?

It's quite common after surgery
and it's temporary.

He'll be in his right mind in a day,
so don't worry.

What he's saying now is meaningless,
so don't take it too seriously.

He won't even remember what he said later.

Really?

Don't leave me.

I have so much more to tell you.

Just humor him a little.

This is awkward.

Okay. Tell me what you wanted to tell me.

Here.

I'm sorry...

about the umbrella at the subway station.

I should've accepted it.

How is Prosecutor Jeong? Has he woken up?

Yes, he's awake now. But not completely.

He can't tell men and women apart.

He thinks I'm a woman.

Did he hurt his head too?

No. It's common after surgery.

When I was in middle school,
I asked my dad

to have a smoke with me after surgery,

and he almost killed me.

Anyway, the way I see it, he's going
to need more than a month to recover.

By the way, where's Prosecutor Son?

Is he still unconscious?

Yes. He's got advanced pancreatic cancer.

Then he might pass away
before the indictment.

Did he decide to take revenge for
his daughter because he'd die soon anyway?

You two are the police, right?

How did you know that, kid?

I know a lot
about the police and prosecution.

Why are you standing guard here?

Is a bad guy in there?

Yes. We've caught a bad guy,
but he's really sick now.

Then you're investigating him
without arresting, right?

Goodbye, then.

How does a kid know all that?

Which floor are you going to?

The 13th floor.

Did you have a car accident or just fall?

My professor beat me.

But it's actual bodily harm.

You want me to call the police?

It's okay. I'll do it myself.

You do that, okay?

You must!

-Chan-ho!
-Mother!

Where have you been?

My prince.

Hey, I saw the news.

I heard your brother was shot.
Is he all right?

Hey, Yu Su-gyeong's father
must be out of his mind.

Give us more details.
Why did he shoot him?

What's with him?

What is this?

Are you ignoring our conciliatory gesture?

Are you here to have an interview
with Prosecutor Sin?

-Yes.
-Me too.

I think she called us
for cross-examination.

How is Prosecutor Jeong?
Do they allow visitors now?

I heard he'd be transferred to the general
ward today. Why don't you visit him?

He's recovering fast.

That's good news.

All right. Shall we begin, Mr. Choi?

Sure. According to Yu Su-gyeong's mother,

you sent these photos
to Mr. Yu Man-ho, Lawyer Lee.

Is it true?

Yes, I did.

She said he shot Mr. Jeong because
he got angry after he saw these photos.

Because he mistakenly believed
that Prosecutor Jeong,

Officer Han here
and Do Hak-yeong were close.

"Mistakenly"?

Do you think so too?

You're quite close to Prosecutor Jeong,
am I wrong?

I am.

See? He was suspicious, not mistaken.

He thought Officer Han was close
to Prosecutor Jeong, and suspected

he asked
for a special favor for his friend.

It was reasonable suspicion.

Did you ask Prosecutor Jeong
for a special favor for Do Hak-yeong?

I told him that Hak-yeong
would never have killed anyone.

See? He did.

Then Prosecutor Jeong said this.

How can you be so sure?

Until the investigation's done,
we won't know...

whether he's guilty or not.

He said it so firmly
that it almost hurt me.

I know Jae-chan pretty well.

He may look rude and cold-hearted
on the outside, but he's soft-hearted.

So he must've been bothered
about what you said.

Let's look at this
from Mr. Yu Man-ho's perspective.

His beloved daughter died all of a sudden,

but the prosecutor did nothing about it.

There was a prime suspect
named Do Hak-yeong,

but the prosecutor released him,
saying he was innocent.

Then Mr. Yu found out
that Do Hak-yeong's friend was close

to the prosecutor
and asked him for a special favor.

It must've driven him crazy.
Don't you think so?

Come on. You know Prosecutor Jeong
didn't release him for no reason.

We found a vacuum cleaner,
which was crucial evidence.

There were traces of Yu Su-gyeong's blood
on the robotic vacuum cleaner.

But it could've been fabricated.

If a prosecutor and NFS get their story
straight and make some fake documents,

it's easy to make a suspect innocent.

Is such a thing even possible?

Of course, if a prosecutor's willing.

Is that so?

Are prosecutors capable of those things
if they're willing?

No, I couldn't dare to even imagine it.

I guess you used to do those things
when you were a prosecutor.

Is that why you gave him the photos?

Because you thought Prosecutor Jeong...

tampered with evidence
like you used to do?

Wow, I have enemies everywhere.

Hey, Sin.

No, Prosecutor Sin.

Aren't I here as a testifier?

Why do I get the feeling that
I'm being accused of what Yu Man-ho did?

Am I the one who shot Jae-chan?
Aiding and abetting?

What am I going to be charged with?

Nothing. Legally, you did nothing wrong.

If so, why do I have to
be questioned like this?

Yu Man-ho will pass away soon.

That means it should just be disposed
as no right of arraignment.

Why?!

Why did you have to call me in
for no reason...

Prosecutor Sin?

A man was almost shot to death.

Is the prosecution supposed to do nothing?

I thought we should know
why Yu Man-ho shot him

and what kind of person you really are.

That's why we're doing this.

I didn't know...

Lee Yu-beom was this scary.

Yu Man-ho shot the gun,

but Lawyer Lee seems to be the guilty one.

Wait, Mr. Lee.

Here.

Your phone.

I forgot to take it. Thank you.

Thank you for your time. Have a nice day.

Mr. Choi.

There's a vacancy for office manager
at my firm. Are you interested?

Thank you, but I'm not.

There are a few people looking for a job
at private firms. I can recommend some.

I want no one else but you.

I feel like I've become a bad guy
every time I meet you here these days.

You were always on my side
when we worked together.

You never doubted my judgment back then.

You're right.

And that makes me scared.

I'm scared that
I might've aided and abetted you...

at that time.

JEONG JAE-CHAN

Excuse me. Is the patient
Jeong Jae-chan not here yet?

He was transferred from the ICU yesterday.

Maybe he's exercising.

-Can I wait inside?
-Sure.

Thanks.

What was I thinking?

Why didn't I put on any makeup?

Hey, that's ridiculous.

I mistook Chief for a woman?

He can't come in now. I'm not done yet.

That's nonsense.

Yes. You even stroked his face

and said you were sorry.

That's absurd.
That doesn't sound like me at all.

But you really did.

I thought you really loved him.

Hey, stop it. That's gross.

How about you change hospitals?

Why? I like it here.

Yu Man-ho, the one who shot you...

He's in this hospital as well.

Why is he here of all hospitals?

They were in a hurry
around the time of the incident,

so they realized it later.

She's right.
You should go to another hospital.

No.

It's better this way.

What's his room number?
I should go ask him why.

You can't since he can't talk right now.

He's in critical condition.

Is that so? Then I should hurry.

I have to go ask him why he shot me.

You know why.

It's because you released Do Hak-yeong.

I told you he is not the culprit.

But Yu Man-ho didn't know that
and got angry--

Is that supposed to justify this?
You can do this if you didn't know that?

I need to see Yu Man-ho.

I'll go tell him
that his anger can't be an excuse

before he dies.

Why would I save someone I resent?

You want to let him die
just because you resent him?

-You call that a reason?
-Yes!

I resent him. So just let him die!

Oh, U-tak.

You're here to see Jae-chan too?

Yes. But why are you here hovering around?

I'm just...

-U-tak.
-Yes?

You know how people say

that ignorance is bliss, right?

-Yes.
-If that's true,

is it okay to lie
pretending you don't know anything?

You think you can pretend until the end?

I'm not sure. Maybe?

I heard if you can pretend until the end,
it's not a lie.

So keep pretending if you want.

That's unexpected.
I thought you'd say I shouldn't.

Why?

Because you strike me as
an upright and honest person.

You got that right.

Thank you.
You always say what I need to hear.

Do I?

Let's go in together.
Jae-chan must be waiting.

No. Come to think of it,
I'd better not visit him.

-Why?
-There's a lot of talk going on

about the case
and him being close to me as it is.

It's best for us not to be seen together
for the time being.

You go alone.

Give him my regards.

Okay. See you later.

See you.

What took you so long?

I really missed you.

Gosh, that's so typical of men...

What? Why is she...

It's Hyang-mi.

You're hugging Hyang-mi!

Oh, my gosh!

Prosecutor Jeong. I mean...

Should I call you Jae-chan now?

No, Hyang-mi. I...

I'm sorry I'm late.

I didn't know you were waiting for me.

I think the wound's bleeding again.

I don't think you know what's going on.
Let go of him.

You're the one who knows nothing.

-Okay. Just let him go!
-Oh, gosh. That hurts.

Hong-ju, it's all just a misunderstanding.

A misunderstanding?

Hong-ju...

Your name's Hyang-mi, right?
I'd like to apologize.

My mother said

a misunderstanding begins when two people
don't understand each other well.

This misunderstanding happened because
he and I don't understand each other

well enough yet.

We'll try our best...

not to let the same thing happen again.

Thank you for your understanding.
And could you get your arms off him?

I'm so sorry.

Then why did you do something
you'd be sorry for?

Tell me about it.

Let's leave them alone.

Are you Nam Hong-ju,
as in Hong-ju's Pork Belly?

Yes, I am.

Is this scarf yours?

From what I've heard,
she's got the looks and the brains.

She's totally a femme fatale style.

Here.

Thank you.

All right.
She's the one he was waiting for.

We should get going then.

-Thank you.
-Get well soon.

-Let's go.
-Whatever.

-Thank you for coming.
-Come on.

-Thank you.
-Let's go.

Here.

Don't look back.

I mean, I saw her from behind
and really thought it was you.

Or maybe I'm still not in my right mind.

I still confuse things.

Stop it.

You're rambling.

Yes, ma'am.

You got the ring, right?

-Yes.
-I put the note you wrote me in the box.

Did you see it?

I'm the one who wrote it?

You wrote the note and gave it to me
13 years ago. You don't remember?

Did we meet 13 years ago?

Your dad was killed
by an army deserter, right?

Yes.

My dad was too.

So we met at the funeral home.

You really don't remember?

No, I don't remember.

Do you remember me?

Yes, I remember you.

I don't even remember
things from a month ago.

How do I remember
what happened 13 years ago?

It's weird you remember it.

But you said you remembered it
when I was in the ICU.

I didn't visit you in the ICU.

That's impossible.
I definitely saw you there.

I think you were delirious.

I heard it's common after surgery.

Maybe you were.

I'm sorry for not remembering it.

You can't sleep?

Do you remember Chestnut?

The one you met at Dad's funeral?

Yes.

That Chestnut is...

Hong-ju.

-But you said Chestnut was a guy.
-I was wrong.

Does she know about this?

Yes, she knows.

-And she doesn't.
-What does that mean?

She said she didn't remember it
since it was so long ago.

But how could she?
How could she forget that?

It was just one day, though.

I guess she could.

I remember every single second of the day.

But I guess it didn't mean much to her.

I wouldn't say that.

Maybe Hong-ju has a poor memory.

-Seung-won.
-Yes?

Turn the light off.

I'm going to sleep.

Why didn't you say that before I sat down?

SEOGU UNIVERSITY HOSPITAL

Is this Mr. Yu Man-ho's room?

May I help you?

I'm Prosecutor Jeong Jae-chan
from Hangang District Prosecutor's Office.

I'm here to say something to Mr. Yu.

But Prosecutor Sin Hui-min is
in charge of him.

She and I are in the same department.
And we went to the same school.

You should show them your ID.

How will they know
you're who you say you are?

Who are you?

Impersonating a prosecutor
is a serious crime.

Up to three years in prison

and a fine of up to seven million won.
Don't you know that?

Of course I know. It's...

Article 128, Criminal Act.

Article 118.

Yes, that's what I said.
Article 118. I know that.

You're impersonating, aren't you?
What kind of prosecutor gets that wrong?

You...

I can go in if Prosecutor Sin's present?

-Yes.
-Okay.

SIN HUI-MIN

Hi, Prosecutor Sin.
It's Prosecutor Jeong Jae-chan.

I know who you are.
You don't have to yell!

Do you remember
I said I wanted to talk to Mr. Yu Man-ho?

I do. I'll be there
after I get off work, so hang up.

Hey, I'm sorry for bothering you.
But you have to come, okay?

I said okay.

Why did you do something
you'd be sorry for?

That's what I said.

Why did he do something
he knew he'd be sorry for? Why?!

Why?!

You were right. As you said,
she started hating him again in no time.

Just wait and see.
She'll be a fan of him again soon.

PROSECUTOR LEE JI-GWANG

Yes, Prosecutor Lee?

Hyang-mi,
I'm at the hospital to see Mr. Jeong.

Do you know his room number?

I don't know!
Starting today, I work for Prosecutor Sin,

not Prosecutor Jeong.

Why is she so angry?

How should I find it out?

Oh, there's Ms. Son. Ms. Son! Here!

Ms. Son!

Ms. Son!

Look who it is.

I didn't expect to see you here.

Didn't you hear me earlier?

No, I didn't.

But why are you here?

What do you mean, "why"?
I'm here to see Jae-chan.

You're here to see him too, right?

Well... I'm--

Mother!

-Chan-ho.
-Is he your son?

Yes. Chan-ho, say hello.

He and I work
in the same department. He's--

Nice to meet you, Prosecutor Lee Ji-gwang.
I've heard a lot about you.

You're such a bright boy, aren't you?

Is he ill?

He has chronic renal failure.

When he was eight, he suddenly fainted,
so he got a medical checkup.

It turned out his kidney was damaged.

He received dialysis
three to four times a week until recently,

but his condition has worsened,
so he has to do it every day now.

We're waiting for a kidney transplant
since it's the only option left.

But it's so hard.

I'm sorry to hear that. I didn't know.

When it rained, I used to think,

"Darn it. I just washed my car."

Or, "Did I bring my umbrella?"

Those kinds of things.

Do you know what I started thinking
after my son became ill?

"It's raining, so there will be
a lot of car accidents.

I wonder if there will be
any possible organ donors...

among the victims of the accidents."

I started to hope for things like that.

Ambulance sirens mean someone got hurt,

and it must be a tragedy for that someone.

But for people like me,

those sirens are the sound of hope.

I'm so horrible, aren't I?

No.

You're not.

Keep it to yourself.

I don't want to have
these terrible thoughts when I work.

Of course. I will.

Sir.

You were the patient
with a gunshot wound in the ICU, right?

Yes.

I found this on the bed you used.

An earring?

Are you kidding me?

Is that what you're eating
when I'm eating this?

Oh, right. I didn't think about it.

Well, do you want me to eat this
somewhere else?

You don't have to. I like the smell of it.

Here. Smell it as much as you like.

Gosh, seriously.

What? You said you liked the smell.

Oh, right.

Is this yours?

Where did you find it?

It was in the ICU.

I don't get why you're lying.

You came to see me in the ICU, didn't you?

What is this? Am I being interrogated?

You remember that day 13 years ago,
don't you?

The nickname Chestnut and the reservoir.

Gosh, I'm so thirsty.
I'll go buy some water.

Answer me now.

Don't give me an excuse this time.

I remember it very clearly.

You said you remembered me then.

Why are you doing this?
Why are you pretending not to remember?

I remember.

How could I possibly forget you?

You were with me
on the saddest day of my life,

and you made that day
the day I want to forget the most.

-Why do you want to forget that day?
-I...

I almost killed you that day.

What are you talking about?
You saved me that day.

I hesitated before I did it.

For a brief moment,
I had a horrible thought.

I was so angry
at the deserter's brother...

that I thought...

about just letting you die with him.

Wake up! Hey! Wake up!

And when you were out of the water,
it was hell.

I thought...

I killed you.

My hands still tremble
whenever I think about that moment.

I know there's no excuse for it.

But my dad meant so much to me...

that his death made a hole in my heart
and made me have that horrible thought.

And I filled that hole with my anger.

Then it turned into regret
and left a deep scar in my heart.

To me, you from 13 years ago...

is a wound...

and a scar.

I'm sorry.

I thought everything would be fine
if I pretended not to remember.

Seeing how it still hurts me,
I guess I was wrong.

Why didn't you answer my call?

What brings you here?

You told me to come.
You wanted to talk to Mr. Yu Man-ho.

Oh, right. I've just remembered. Wait.

Let me get my notebook.

Mr. Yu Man-ho.

I'm Prosecutor Jeong Jae-chan,
who was in charge of your daughter's case.

I'm here to clear up the misunderstanding
you have about my investigation.

But my dad meant so much to me...

that his death made a hole in my heart
and made me have that horrible thought.

And I filled that hole with my anger.

Then it turned into regret
and left a deep scar in my heart.

Mr. Yu.

I know why you were so angry.

You thought someone killed
your beloved daughter out of spite,

and you couldn't understand it.

So you hated Do Hak-yeong so much,

and that hatred was directed at me
because I released him.

I understand why you were angry.

I've met a lot of people around
your daughter during the investigation,

and all of them
complimented, admired and loved her.

Su-gyeong would've lived
a righteous life even without the law.

See that? It's Yu Su-gyeong's autograph.

She always signed them
whenever people asked for her autograph.

Here, drink this.

Thank you.

She gave me something to drink
whenever I visited her house.

She was a good person.

Even the prime suspect Do Hak-yeong...

said your daughter was a good person.

And that was the most crucial evidence
that she wasn't killed by someone.

That's what I wanted to tell you.

I wanted you to know
what a good person she was.

No one would've held a grudge against her.

Excuse me.

Yes?

I'm sorry.

I don't know if my apology
would mean anything to you.

But still...

I'm so sorry.

Can I...

borrow that notebook?

I'd like to read it.

I've been hearing Lawyer Lee Yu-beom's
side of the story all this time,

and now I'd like to hear
your side of the story.

Sure.

Thank you for saying...

those nice things about Su-gyeong.

It's all right.

Thank you for coming today.

Why did you suddenly change your attitude?

What do you mean?

You were angry
and wanted to ask him why he shot you.

But you suddenly
calmed yourself down. Why?

Because I just remembered it.

I remembered that I had no right
to do that.

What are you talking about?

What are you doing?

What in the world... Prosecutor Jeong!

Hey, Jae-chan!

Sir, I'm sorry, but can we go to
Seogu University Hospital?

Sure.

DOG POOP

-Hong-ju.
-Are you out of your mind?

How could you come out here like this?

Go back in now.

The visiting hours are over.

Are you here to see me?

I know you came out to look for me.

Even when it was raining...

and you didn't know where I was.

Did you see it in your dream?

Yes, I did.

You were looking everywhere for me...

soaked in rain.

You were not
in your right mind in my dream.

Your wound started bleeding again,
and you had a fever.

But you kept looking for me. Foolishly.

Hong-ju!

Hong-ju!

So?
Did I eventually find you in your dream?

Yes, you did.

And you were half dead.

Jae-chan!

Jae-chan!

ONE OF ME, ONE OF YOU.
WHERE WILL WE MEET AGAIN?

What did I say after we finally met?
Did I say anything?

You said you felt the same...

as I did 13 years ago.

I felt the same as you,

but I wasn't being honest.

What do you mean?

I hesitated for a moment like you did.

You have to do it.
You save both me and him.

Do it
if you don't want to regret it later.

I trust you.

As I was running to save him,

I hesitated for a brief moment.

"Should I just let him die?"

I was really angry...

like you were then.

You said you were really angry
like I was back then.

And you said you had a really...

I had a really hard time.

Like you did.

That moment left a scar.

So I tried not to think about it,
but you made me remember it.

But both you and I eventually decided...

not to cross the line
we should never cross.

I threw myself into the water,
and you pulled the rope.

I saved that police officer,
and you saved me.

How's this going?
Did I say this in your dream?

And you said...

I shouldn't avoid it,

and I shouldn't run away.

And you told me to stay close to you
so that you could always find me.

Then what did you say to that?

I'm so glad...

we met again, Hong-ju.

I'm glad too,

Jae-chan.

Subtitle translation by Wayne Ryu