subtitlecat.com

All language subtitles for Tokyo Revengers (2021) Live-action Movie

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian Download

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 9266-master-f21d8a360 ; http://www.aegisub.org/ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 640 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Daimajin Kanon Audio File: ../Tokyo Revengers Live Action Movie (2021) [RAW][DVDRip].mkv Video File: ../Tokyo Revengers Live Action Movie (2021) [RAW][DVDRip].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 2.370370 Video Zoom Percent: 1.375000 Scroll Position: 1317 Active Line: 1322 Video Position: 166302 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: dialogue,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC3000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1.8,2,50,50,25,1 Style: onscreen,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC3000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1.8,8,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:52.37,dialogue,,0,0,0,,Ugh. Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:54.30,dialogue,,0,0,0,,Brats... Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:59.25,dialogue,,0,0,0,,Don't think you're going to get away freely turning on the Yakuza... Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:03.96,dialogue,,0,0,0,,Starting today, the Tokyo Manji Gang will be in charge of the territory around here. Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:05.27,dialogue,,0,0,0,,Got it? Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:10.65,dialogue,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:35.87,onscreen,,0,0,0,,July 2, 2020\NAlarm\NSnooze Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:41.61,dialogue,,0,0,0,,Hey! Wake up! Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:44.25,dialogue,,0,0,0,,Hey! Wake up! Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.87,dialogue,,0,0,0,,- I'm sorry!\N- Stop the alarm! Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:49.67,dialogue,,0,0,0,,- Sorry!\N- Stop it! Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:51.82,dialogue,,0,0,0,,Stop the alarm! Dammit! Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:56.29,dialogue,,0,0,0,,Okay, I have stopped it. Sorry. Dialogue: 0,0:01:57.47,0:02:01.18,dialogue,,0,0,0,,Doesn't it seem like I'm the one waking you up every morning? Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:02.89,dialogue,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:06.19,dialogue,,0,0,0,,The number of votes at this point is higher than the same period last time... Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:07.63,dialogue,,0,0,0,,It stinks. Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:12.31,dialogue,,0,0,0,,A record number of about 1.54 million people have already voted. Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:20.31,dialogue,,0,0,0,,It's still okay. I can eat this... Dialogue: 0,0:02:20.67,0:02:23.16,dialogue,,0,0,0,,If you're in doubt, you'll have a stomachache, Takemichi. Dialogue: 0,0:02:23.34,0:02:24.54,dialogue,,0,0,0,,Here we go. Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:26.41,dialogue,,0,0,0,,Yesterday in Shibuya Ward, Tokyo, Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:29.18,dialogue,,0,0,0,,there was an accident where a dump truck drove onto the sidewalk. Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:32.53,dialogue,,0,0,0,,Two pedestrians, a man and a woman, were killed. Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:37.97,dialogue,,0,0,0,,The one who died were Ms. Tachibana Hinata, 27 years old, Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:40.40,dialogue,,0,0,0,,and Mr. Tachibana Naoto, 25 years old. Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:44.24,dialogue,,0,0,0,,Both were pronounced dead at the hospital where they was taken. Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:46.98,dialogue,,0,0,0,,Tachibana... Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:53.85,dialogue,,0,0,0,,Hinata... Dialogue: 0,0:02:55.37,0:03:00.70,dialogue,,0,0,0,,The only girl I ever dated in my life died. Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:04.79,dialogue,,0,0,0,,The one who died were Ms. Tachibana Hinata, 27 years old, Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:07.83,dialogue,,0,0,0,,and Mr. Tachibana Naoto, 25 years old. Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:12.29,dialogue,,0,0,0,,According to a source close to the investigation, there has been an escalating rivalry between Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:14.72,dialogue,,0,0,0,,a loosely organized crime group, Tokyo Manji Gang, and a gangster organization. Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:15.97,dialogue,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:03:15.97,0:03:17.46,dialogue,,0,0,0,,Sir, good morning! Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:21.53,dialogue,,0,0,0,,I told you, Hanagaki, don't look at your phone while you're working. Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:23.26,dialogue,,0,0,0,,It's a porn video, right? Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:24.31,dialogue,,0,0,0,,No, it's not... Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:28.04,dialogue,,0,0,0,,It's fine if you advance, get yourself a job and graduate from here. Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:29.27,dialogue,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:32.57,dialogue,,0,0,0,,Because it's scary that you're a virgin at your age without a girlfriend. Dialogue: 0,0:03:32.74,0:03:35.02,dialogue,,0,0,0,,Are you trying to be a wizard or something? Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:40.92,dialogue,,0,0,0,,What? Are you angry? Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:46.08,dialogue,,0,0,0,,Like, "If I was in school, I'd beat the crap out of you"? Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:49.17,dialogue,,0,0,0,,There are people like that when they thought they were cool. Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:53.05,dialogue,,0,0,0,,It's like your life peaked and it never happened. Am I wrong? Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:56.80,dialogue,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:59.75,dialogue,,0,0,0,,There, just apologize. Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:03.07,dialogue,,0,0,0,,You feel like you've been living your life as long as you can apologize. Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:04.65,dialogue,,0,0,0,,You're terrible. Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:07.30,dialogue,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:08.75,dialogue,,0,0,0,,Move over. Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:13.46,dialogue,,0,0,0,,He's got a light beard in him. Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:16.67,dialogue,,0,0,0,,I don't like guys with thick beards. Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:20.16,dialogue,,0,0,0,,What do you mean a wizard? I'm a virgin though. Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:23.99,dialogue,,0,0,0,,But I'm a fairy now, but a fairy nonetheless. Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:28.61,dialogue,,0,0,0,,I mean, I've had one girlfriend in my entire life though... Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:30.44,dialogue,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:35.37,dialogue,,0,0,0,,Don't tell me that's the peak of my life? Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:40.28,dialogue,,0,0,0,,Seriously, where did I go wrong and end up with this crappy life? Dialogue: 0,0:04:58.16,0:05:00.80,dialogue,,0,0,0,,Ow! Ow... Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:02.82,dialogue,,0,0,0,,What're you doing, Takemichi? Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:05.35,dialogue,,0,0,0,,-Did I just die?\N- What? Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:08.15,dialogue,,0,0,0,,Huh? Akkun? Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:09.87,dialogue,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:12.04,dialogue,,0,0,0,,- Aren't you Akkun, right?!\N- What's with you? Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:14.21,dialogue,,0,0,0,,Yamagishi! This takes me back! Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:16.51,dialogue,,0,0,0,,- What's wrong with you? \N- Hey, what's wrong? Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:19.55,dialogue,,0,0,0,,Makoto! Ah! You're scratching your dick! Dialogue: 0,0:05:19.55,0:05:21.68,dialogue,,0,0,0,,Ah! Takuya! Dialogue: 0,0:05:21.68,0:05:23.48,dialogue,,0,0,0,,- What? What? \N- What's wrong with you? Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:26.16,dialogue,,0,0,0,,Aren't we the great five of Mizo High?! Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:29.77,dialogue,,0,0,0,,Wait a minute, what's going on? Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:34.54,dialogue,,0,0,0,,You've been thinking about Tachibana so much you've lost it, haven't you? Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:38.07,dialogue,,0,0,0,,Why is Tachibana Hinata, Takemichi's girlfriend? Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:41.45,dialogue,,0,0,0,,Oh, that's it. These are called flashbacks. Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:43.53,dialogue,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:48.02,dialogue,,0,0,0,,You know! It's all those memories I'll remember before I die! Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:58.40,dialogue,,0,0,0,,You're so funny! Let's go. Dialogue: 0,0:06:05.53,0:06:07.07,dialogue,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:10.57,dialogue,,0,0,0,,What is this? What? Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:14.75,dialogue,,0,0,0,,What the hell is this? What's with the very lame punk?! Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:20.32,dialogue,,0,0,0,,Ah right! I really did this! Dialogue: 0,0:06:20.32,0:06:23.53,dialogue,,0,0,0,,I really did something this dorky! Dialogue: 0,0:06:23.53,0:06:26.99,dialogue,,0,0,0,,Hey, come on! You're too tense! Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:29.79,dialogue,,0,0,0,,Get serious, man. We've got a fight on our hands. Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:32.00,dialogue,,0,0,0,,A fight? With who? Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.30,dialogue,,0,0,0,,With Shibuya Kogyo's 2nd years. Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:40.09,dialogue,,0,0,0,,Make room for the future beautician. Dialogue: 0,0:06:40.09,0:06:42.50,dialogue,,0,0,0,,By the way, Takemichi, call Masaru again. Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:43.56,dialogue,,0,0,0,,Masaru? Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:46.64,dialogue,,0,0,0,,That Masaru, your cousin. Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:49.17,dialogue,,0,0,0,,That Masaru, the mad dog who's been keeping watch at Shibuko. Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:51.85,dialogue,,0,0,0,,You know, if the third years come up, he could stop them, right? Dialogue: 0,0:06:51.85,0:06:54.14,dialogue,,0,0,0,,Oh, yes, there was that too. Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:57.43,dialogue,,0,0,0,,Come on, Takemichi, where's your cellphone, come on. Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:00.40,dialogue,,0,0,0,,Whoa! A flip phone! Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:02.06,dialogue,,0,0,0,,- What? \N- A flip phone? Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:05.49,dialogue,,0,0,0,,July 2, 2010? Dialogue: 0,0:07:05.49,0:07:06.63,dialogue,,0,0,0,,Takemichi. Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:12.24,dialogue,,0,0,0,,I'll take care of the leader of the one we're fighting, and you can take care of the number two. Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:19.87,dialogue,,0,0,0,,Wait. Would it be alright to ask you a few questions? Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:21.96,dialogue,,0,0,0,,So it looks like we're going on a fight, right? Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:24.92,dialogue,,0,0,0,,Hey, hey, we're really going on one. Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:26.05,dialogue,,0,0,0,,Well. Why? Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:28.97,dialogue,,0,0,0,,Huh?! Because they're looking down on us! Dialogue: 0,0:07:28.97,0:07:31.18,dialogue,,0,0,0,,Looking down? Dammit, I don't care anymore. Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:33.11,dialogue,,0,0,0,,There you go again, saying that. Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:36.77,dialogue,,0,0,0,,You're just going to punch him in the face when you see him, right? Dialogue: 0,0:07:36.77,0:07:38.19,dialogue,,0,0,0,,We're counting on you. Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:39.53,dialogue,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:45.54,dialogue,,0,0,0,,I was so lively. Dialogue: 0,0:07:46.35,0:07:50.30,dialogue,,0,0,0,,I was so lively at that time. Very lively! Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:52.70,dialogue,,0,0,0,,Very lively, yeah. Dialogue: 0,0:08:18.73,0:08:23.58,dialogue,,0,0,0,,Hey, Shibuko 2nd years! I'm gonna smash your head in, bastards! Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:27.10,dialogue,,0,0,0,,Idiots! Jerks! Dialogue: 0,0:08:27.10,0:08:28.60,dialogue,,0,0,0,,That guy's scared. Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:30.24,dialogue,,0,0,0,,Was I like this? Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:32.74,dialogue,,0,0,0,,- That's right, just like that.\N- Good going, Takemichi. Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:33.67,dialogue,,0,0,0,,That's a relief. Dialogue: 0,0:08:33.67,0:08:35.02,dialogue,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:08:45.45,0:08:47.23,dialogue,,0,0,0,,So it's you punks. Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:51.40,dialogue,,0,0,0,,You're the one snooping our 2nd years. Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:54.58,dialogue,,0,0,0,,Sh-Shibuko's 3rd years! Dialogue: 0,0:08:54.58,0:08:56.10,dialogue,,0,0,0,,They're the real thing... Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:58.31,dialogue,,0,0,0,,That's Kiyomasa. Dialogue: 0,0:08:58.31,0:09:01.01,dialogue,,0,0,0,,Be more respectful, you bastards! Dialogue: 0,0:09:01.94,0:09:05.18,dialogue,,0,0,0,,Mr. Kiyomasa is a member of Tokyo Manji Gang... Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:07.15,dialogue,,0,0,0,,Tokyo Manji Gang... Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:11.31,dialogue,,0,0,0,,This is bad, Takemichi! Hurry up and call Masaru! Dialogue: 0,0:09:11.31,0:09:13.24,dialogue,,0,0,0,,I'm sorry! Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:21.13,dialogue,,0,0,0,,That's my cousin, Masaru... Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:23.76,dialogue,,0,0,0,,The cream puffs are sold out. Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:25.57,dialogue,,0,0,0,,These are eclairs. Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:29.06,dialogue,,0,0,0,,Cream puffs and eclairs are completely different. Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:30.63,dialogue,,0,0,0,,If anything, it's the exact opposite. Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:32.97,dialogue,,0,0,0,,Yes... the exact opposite. Dialogue: 0,0:09:32.97,0:09:34.51,dialogue,,0,0,0,,Ow... Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:35.94,dialogue,,0,0,0,,That's the mad dog...? Dialogue: 0,0:09:35.94,0:09:38.06,dialogue,,0,0,0,,He's more like a loyal dog! Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:42.26,dialogue,,0,0,0,,Go buy some cream puffs! Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:44.48,dialogue,,0,0,0,,Huh?! Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:46.56,dialogue,,0,0,0,,We're here to pick a fight! Dialogue: 0,0:09:49.95,0:09:51.40,dialogue,,0,0,0,,Whoa, whoa. Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:56.37,dialogue,,0,0,0,,Is there a point to that joke? Dialogue: 0,0:09:57.63,0:10:00.34,dialogue,,0,0,0,,None. There's nothing there. Dialogue: 0,0:10:05.17,0:10:06.67,dialogue,,0,0,0,,Stop it, Akkun. Dialogue: 0,0:10:06.67,0:10:08.44,dialogue,,0,0,0,,- We can't pull off now!\N- No, stop! Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:10.09,dialogue,,0,0,0,,After this, Kiyomasa will beat us up. Dialogue: 0,0:10:10.09,0:10:12.08,dialogue,,0,0,0,,We'll be slaves and hell for the rest of our lives! Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:13.17,dialogue,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:14.64,dialogue,,0,0,0,,Just let's get out of here! Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:26.35,dialogue,,0,0,0,,Wait a minute, punk. Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:27.62,dialogue,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:30.63,dialogue,,0,0,0,,I can't let you get away with this. Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:37.97,dialogue,,0,0,0,,This is the start of my life of constant apologizing. Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:40.11,dialogue,,0,0,0,,Okay! Bark! Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:43.18,dialogue,,0,0,0,,Bark louder! Come on! Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:46.07,dialogue,,0,0,0,,We get beat up everyday. Dialogue: 0,0:10:46.07,0:10:48.96,dialogue,,0,0,0,,That's when I dropped out to run away from it all. Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:53.55,dialogue,,0,0,0,,The start of my half hearted life. Dialogue: 0,0:10:53.55,0:10:55.97,dialogue,,0,0,0,,- I'm sorry! \N- Scum! Scum! Dialogue: 0,0:10:55.97,0:10:57.51,dialogue,,0,0,0,,No matter what I do, it doesn't work. Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:59.01,dialogue,,0,0,0,,Just leave if you're just gonna get in the way. Dialogue: 0,0:10:59.01,0:10:59.85,dialogue,,0,0,0,,I'm sorry! Dialogue: 0,0:10:59.85,0:11:01.50,dialogue,,0,0,0,,Apologizing... Dialogue: 0,0:11:01.50,0:11:04.10,dialogue,,0,0,0,,Apologizing... Apologizing... Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:05.14,dialogue,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:07.74,dialogue,,0,0,0,,The reason my life is messed up... Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:12.23,dialogue,,0,0,0,,...was because of him. Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:16.77,dialogue,,0,0,0,,We're very sorry! Dialogue: 0,0:11:16.77,0:11:18.41,dialogue,,0,0,0,,They're on their knees! Dialogue: 0,0:11:18.41,0:11:20.52,dialogue,,0,0,0,,Weak lame pansies. Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:23.08,dialogue,,0,0,0,,Put your head down, boy. Dialogue: 0,0:11:23.08,0:11:25.39,dialogue,,0,0,0,,From now on, you guys are Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:29.43,dialogue,,0,0,0,,Tokyo Manji Gang's slaves. Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:32.35,dialogue,,0,0,0,,What do you say?! Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:35.40,dialogue,,0,0,0,,Yes Sir! Pleased to serve you! Dialogue: 0,0:11:37.47,0:11:40.71,dialogue,,0,0,0,,Bam! Hahaha! He got hit! Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:48.24,dialogue,,0,0,0,,Go ahead and summarize the difference between cream puffs and eclairs on 50 sheets of paper. Dialogue: 0,0:11:48.24,0:11:50.45,dialogue,,0,0,0,,You're so nice Kiyomasa! Dialogue: 0,0:11:51.21,0:11:52.54,dialogue,,0,0,0,,These guys can't even write. Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:54.36,dialogue,,0,0,0,,You're the one who can't write. Dialogue: 0,0:11:56.28,0:11:58.89,dialogue,,0,0,0,,Till tomorrow, then! Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:09.53,dialogue,,0,0,0,,This really hurts... Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:21.35,dialogue,,0,0,0,,Don't ever tell anyone I cried! Dialogue: 0,0:12:21.35,0:12:24.48,dialogue,,0,0,0,,Akkun, are you alive? Dialogue: 0,0:12:24.48,0:12:25.71,dialogue,,0,0,0,,Yeah... Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:30.79,dialogue,,0,0,0,,How about you guys? Dialogue: 0,0:12:32.61,0:12:34.46,dialogue,,0,0,0,,Is everyone okay? Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:36.35,dialogue,,0,0,0,,How about you, Yamagishi? Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:38.67,dialogue,,0,0,0,,Where's my glasses? My glasses. Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:41.13,dialogue,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:51.14,dialogue,,0,0,0,,You were supposed to meet with Tachibana, right? Dialogue: 0,0:12:53.30,0:12:56.20,dialogue,,0,0,0,,I'm sorry you've gone through this. Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:57.62,dialogue,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:06.71,dialogue,,0,0,0,,Your legs are shaking, man! Dialogue: 0,0:13:06.71,0:13:08.29,dialogue,,0,0,0,,How lame. Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:15.54,dialogue,,0,0,0,,What's with these flashbacks? Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:25.48,dialogue,,0,0,0,,To think I got out from all of these. Dialogue: 0,0:13:29.90,0:13:32.88,dialogue,,0,0,0,,Why do you want me to do it again?! Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:39.22,dialogue,,0,0,0,,- Hey.\N- Takemichi, where are you going? Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:45.13,dialogue,,0,0,0,,Don't mess with me! Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:50.67,dialogue,,0,0,0,,Damn you, God, for showing me this at the end! Dialogue: 0,0:13:53.19,0:13:57.40,dialogue,,0,0,0,,I know already that my life is crap... Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:00.94,dialogue,,0,0,0,,I know already that my life is crap! Dialogue: 0,0:14:10.71,0:14:13.12,dialogue,,0,0,0,,Tachibana Hinata... Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:22.20,dialogue,,0,0,0,,What did she look like again? Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:36.81,onscreen,,0,0,0,,Tachibana Dialogue: 0,0:14:59.13,0:15:01.87,dialogue,,0,0,0,,You always show up suddenly. Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:08.72,dialogue,,0,0,0,,Tachibana... Hinata... Dialogue: 0,0:15:18.65,0:15:20.36,dialogue,,0,0,0,,Did you get into another fight? Dialogue: 0,0:15:23.62,0:15:25.06,dialogue,,0,0,0,,We need to get you patched up. Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:28.40,dialogue,,0,0,0,,I have bandages here. Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:32.68,dialogue,,0,0,0,,Does it hurt? Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:49.42,dialogue,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:15:55.02,0:15:57.69,dialogue,,0,0,0,,- Sorry.\N- It hurts that much? Dialogue: 0,0:15:58.19,0:16:02.38,dialogue,,0,0,0,,How can you fight if it hurts that much? Dialogue: 0,0:16:02.38,0:16:05.53,dialogue,,0,0,0,,Don't you think you've had enough? Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:13.08,dialogue,,0,0,0,,I did, ten years ago. Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:15.54,dialogue,,0,0,0,,Ten years ago? Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:18.22,dialogue,,0,0,0,,Ah, well... Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:23.13,dialogue,,0,0,0,,Anyway, it's good to see you again. Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:25.65,dialogue,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:29.93,dialogue,,0,0,0,,You saw me yesterday and today. And you'll see me tomorrow too, right? Dialogue: 0,0:16:33.99,0:16:36.00,dialogue,,0,0,0,,Actually... Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:39.00,dialogue,,0,0,0,,I'll be dead in ten years. Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:43.14,dialogue,,0,0,0,,Well, I guess I'm just now in the middle of flashbacks... Dialogue: 0,0:16:44.16,0:16:45.84,dialogue,,0,0,0,,You'll die? Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:48.84,dialogue,,0,0,0,,No, you won't die. Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:52.48,dialogue,,0,0,0,,Huh? How come? Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:55.15,dialogue,,0,0,0,,Even if you ask... Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:03.36,dialogue,,0,0,0,,Because you're strong. Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:06.67,dialogue,,0,0,0,,I'm strong? Dialogue: 0,0:17:08.72,0:17:12.16,dialogue,,0,0,0,,Well, let's say you die in ten years. Dialogue: 0,0:17:12.53,0:17:16.60,dialogue,,0,0,0,,But in that ten years, you'll be with me, right? Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:23.88,dialogue,,0,0,0,,Unfortunately, I'm a bigger scum than I am now. Dialogue: 0,0:17:27.74,0:17:29.57,dialogue,,0,0,0,,Then work hard. Dialogue: 0,0:17:30.44,0:17:33.49,dialogue,,0,0,0,,And stay with me even after ten years. Dialogue: 0,0:17:38.15,0:17:43.13,dialogue,,0,0,0,,Why did you go out with someone like me? Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:53.07,dialogue,,0,0,0,,I'm going home. I'll see you tomorrow. Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:05.93,dialogue,,0,0,0,,See you tomorrow. Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:12.03,dialogue,,0,0,0,,And you're in middle school? You sure are big. How tall are you? Dialogue: 0,0:18:12.03,0:18:15.63,dialogue,,0,0,0,,Let's sit down. I said sit down. Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:17.66,dialogue,,0,0,0,,You probably drink milk every day. Dialogue: 0,0:18:17.66,0:18:21.82,dialogue,,0,0,0,,Is he Tachibana's brother? Dialogue: 0,0:18:21.82,0:18:24.37,dialogue,,0,0,0,,Give us some money. There, there's some. Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:26.41,dialogue,,0,0,0,,I'll buy you some bread. Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:34.52,dialogue,,0,0,0,,Hey, hey! What the hell are you doing with a middle school kid? Dialogue: 0,0:18:35.04,0:18:36.62,dialogue,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:18:36.98,0:18:38.45,dialogue,,0,0,0,,Who the hell are you? Dialogue: 0,0:18:38.98,0:18:40.31,dialogue,,0,0,0,,Get lost, you little brat. Dialogue: 0,0:18:40.31,0:18:41.38,dialogue,,0,0,0,,Brat?! Dialogue: 0,0:18:41.38,0:18:43.99,dialogue,,0,0,0,,He thinks he's so cool. Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:47.69,dialogue,,0,0,0,,I'm emotionally unstable for a number of reasons. Dialogue: 0,0:18:47.69,0:18:49.40,dialogue,,0,0,0,,I'll kill you, dammit! Dialogue: 0,0:18:55.70,0:18:56.96,dialogue,,0,0,0,,Here you go. Dialogue: 0,0:18:56.96,0:18:58.51,dialogue,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:19:01.80,0:19:05.15,dialogue,,0,0,0,,Don't tell this to Tachibana, okay? It's lame of me and all. Dialogue: 0,0:19:05.71,0:19:09.15,dialogue,,0,0,0,,Understood. I won't tell it to my sister. Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:12.68,dialogue,,0,0,0,,I mean, you're such a big guy. Dialogue: 0,0:19:12.68,0:19:15.36,dialogue,,0,0,0,,You have to be able to protect yourself... Dialogue: 0,0:19:16.02,0:19:18.20,dialogue,,0,0,0,,I don't really like fights... Dialogue: 0,0:19:20.85,0:19:22.51,dialogue,,0,0,0,,The ones who died were Ms. Tachibana Hinata... Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:23.64,dialogue,,0,0,0,,A loosely organized crime group, Tokyo Manji Gang... Dialogue: 0,0:19:23.64,0:19:26.07,dialogue,,0,0,0,,Mr. Tachibana Naoto... It has been confirmed that both are dead... Dialogue: 0,0:19:26.86,0:19:28.40,dialogue,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:19:28.40,0:19:30.31,dialogue,,0,0,0,,I see... Dialogue: 0,0:19:32.11,0:19:33.32,dialogue,,0,0,0,,That's right! Dialogue: 0,0:19:33.32,0:19:37.35,dialogue,,0,0,0,,You have to protect her! You have to protect Tachibana! Dialogue: 0,0:19:37.91,0:19:40.67,dialogue,,0,0,0,,- What do you mean... \N- This might sound crazy but listen! Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:45.15,dialogue,,0,0,0,,I died in ten years. And the next thing I know, I'm back in high school. Dialogue: 0,0:19:45.68,0:19:49.08,dialogue,,0,0,0,,Believe it or not, ten years from now on July 1, Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:51.73,dialogue,,0,0,0,,your sister will die, and so will you. Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:53.48,dialogue,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:19:53.48,0:19:55.09,dialogue,,0,0,0,,It was a truck accident. Dialogue: 0,0:19:55.09,0:19:58.53,dialogue,,0,0,0,,You got caught up in a war between a crime group called Tokyo Manji Gang. Dialogue: 0,0:19:58.93,0:20:00.96,dialogue,,0,0,0,,- Crime group?\N- Listen! Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:03.24,dialogue,,0,0,0,,You must protect Tachibana! Dialogue: 0,0:20:09.90,0:20:11.58,dialogue,,0,0,0,,I'm sorry but... Dialogue: 0,0:20:12.77,0:20:16.06,dialogue,,0,0,0,,I was only able to watch that on the news. Dialogue: 0,0:20:18.91,0:20:21.30,dialogue,,0,0,0,,I'm useless like that. Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:25.46,dialogue,,0,0,0,,I don't know what I'm talking about when I'm the middle of flashbacks though. Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:36.46,dialogue,,0,0,0,,You know, I really like your sister a whole lot that I can't help it. Dialogue: 0,0:20:36.46,0:20:38.21,dialogue,,0,0,0,,I remember that now. Dialogue: 0,0:20:39.27,0:20:44.12,dialogue,,0,0,0,,I don't know, it's like she's really paying attention to me. Dialogue: 0,0:20:44.12,0:20:47.92,dialogue,,0,0,0,,Even though I'm such a useless piece of crap... Dialogue: 0,0:20:48.31,0:20:49.98,dialogue,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:20:49.98,0:20:54.27,dialogue,,0,0,0,,Anyway, remember! It's ten years from now, on July 1st! Dialogue: 0,0:20:56.99,0:21:01.41,dialogue,,0,0,0,,Then I'm off to my next flashback. Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:06.04,dialogue,,0,0,0,,I'm counting on you then. Dialogue: 0,0:21:16.54,0:21:18.12,dialogue,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:21:18.12,0:21:18.97,dialogue,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:21:18.97,0:21:20.72,dialogue,,0,0,0,,Ah, he's awake. Dialogue: 0,0:21:20.72,0:21:22.05,dialogue,,0,0,0,,- Am I dead?\N- No, you're alive. Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:23.14,dialogue,,0,0,0,,- I'm alive? Alive?\N- Yes. Dialogue: 0,0:21:23.14,0:21:26.10,dialogue,,0,0,0,,Did I live through it? And then I died? Dialogue: 0,0:21:26.10,0:21:28.03,dialogue,,0,0,0,,- I'm alive! Alright!\N- Alright! Dialogue: 0,0:21:28.48,0:21:31.19,dialogue,,0,0,0,,This detective just happened to be here. Dialogue: 0,0:21:31.19,0:21:32.35,dialogue,,0,0,0,,It was a close call. Dialogue: 0,0:21:32.35,0:21:34.40,dialogue,,0,0,0,,Long time no see, Takemichi. Dialogue: 0,0:21:34.60,0:21:38.03,dialogue,,0,0,0,,Huh, Naoto? Why are you wearing a suit? Dialogue: 0,0:21:38.03,0:21:41.24,dialogue,,0,0,0,,Is this another flashback?! When is this? Where am I? Dialogue: 0,0:21:41.24,0:21:43.81,dialogue,,0,0,0,,It's July 2, 2020. Dialogue: 0,0:21:44.20,0:21:46.83,dialogue,,0,0,0,,I'm glad you didn't pee your pants. Dialogue: 0,0:21:46.83,0:21:48.51,dialogue,,0,0,0,,Huh? No way. Dialogue: 0,0:21:48.90,0:21:53.98,dialogue,,0,0,0,,Um, so why are you alive? Dialogue: 0,0:21:57.21,0:21:59.32,dialogue,,0,0,0,,I knew it! Dialogue: 0,0:22:00.35,0:22:04.73,dialogue,,0,0,0,,In the world you know, I'm dead. Dialogue: 0,0:22:06.32,0:22:11.73,dialogue,,0,0,0,,No, wait a minute. What is this world I know about? Dialogue: 0,0:22:14.90,0:22:18.40,dialogue,,0,0,0,,That day, July 2, 2010. Dialogue: 0,0:22:18.40,0:22:22.38,dialogue,,0,0,0,,You appeared before me and foretold the future. Dialogue: 0,0:22:22.38,0:22:25.51,dialogue,,0,0,0,,You said my sister and I will die in ten years. Dialogue: 0,0:22:25.51,0:22:27.18,dialogue,,0,0,0,,What...? Dialogue: 0,0:22:27.18,0:22:30.58,dialogue,,0,0,0,,Isn't that supposed to be a flashback? Dialogue: 0,0:22:30.58,0:22:34.19,dialogue,,0,0,0,,You performed a time leap. Dialogue: 0,0:22:34.95,0:22:37.62,dialogue,,0,0,0,,And I was supposed to die, but I survived. Dialogue: 0,0:22:37.62,0:22:39.71,dialogue,,0,0,0,,And I was able to help you. Dialogue: 0,0:22:45.93,0:22:47.05,dialogue,,0,0,0,,Time leap? Dialogue: 0,0:22:47.05,0:22:49.01,dialogue,,0,0,0,,Because I'm supposed to be dead yesterday, right? Dialogue: 0,0:22:49.01,0:22:50.53,dialogue,,0,0,0,,Yeah, yeah, I saw it on the news. Dialogue: 0,0:22:50.53,0:22:53.48,dialogue,,0,0,0,,Because you told me I would die, I am here. Dialogue: 0,0:22:54.07,0:22:55.78,dialogue,,0,0,0,,My fate has changed. Dialogue: 0,0:22:57.42,0:23:00.41,dialogue,,0,0,0,,I believed what you seriously told me that time, Dialogue: 0,0:23:00.41,0:23:02.35,dialogue,,0,0,0,,that I'm a detective now. Dialogue: 0,0:23:03.88,0:23:05.89,dialogue,,0,0,0,,So that I can protect my sister. Dialogue: 0,0:23:06.55,0:23:09.76,dialogue,,0,0,0,,If that's the case, then... Dialogue: 0,0:23:09.76,0:23:11.03,dialogue,,0,0,0,,Is Tachibana alive? Dialogue: 0,0:23:12.42,0:23:16.71,dialogue,,0,0,0,,She died. That's the only thing I couldn't change. Dialogue: 0,0:23:17.29,0:23:18.80,dialogue,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:23:20.09,0:23:22.67,dialogue,,0,0,0,,How come you're the only one who survived?! Dialogue: 0,0:23:23.43,0:23:24.81,dialogue,,0,0,0,,Ow! Dialogue: 0,0:23:26.33,0:23:29.47,dialogue,,0,0,0,,I warned my sister about it many times, but she wouldn't believe me. Dialogue: 0,0:23:29.47,0:23:32.68,dialogue,,0,0,0,,Of course not. She had nothing to do with Toman at all. Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:34.18,dialogue,,0,0,0,,Ow, it hurts. Violence is bad... Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:36.02,dialogue,,0,0,0,,From now on, this kind of pain will not end. Dialogue: 0,0:23:36.02,0:23:36.94,dialogue,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:23:36.94,0:23:38.65,dialogue,,0,0,0,,Have you forgotten what you said? Dialogue: 0,0:23:38.65,0:23:43.23,dialogue,,0,0,0,,The one who murdered my sister is Toman! The Tokyo Manji Gang! Dialogue: 0,0:23:56.26,0:23:57.76,dialogue,,0,0,0,,I'm sorry... Dialogue: 0,0:23:57.76,0:24:01.45,dialogue,,0,0,0,,You can't even kill one person? Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:07.18,dialogue,,0,0,0,,You guys haven't grown up in the last ten years. Dialogue: 0,0:24:12.38,0:24:16.31,dialogue,,0,0,0,,That's the goldfish my sister's been keeping for the past ten years. Dialogue: 0,0:24:16.31,0:24:21.30,dialogue,,0,0,0,,She said you took it with her at a festival and I took care of it. Dialogue: 0,0:24:27.46,0:24:31.45,dialogue,,0,0,0,,Back then, the Tokyo Manji Gang was just a motorcycle gang, but it has grown in strength, Dialogue: 0,0:24:31.45,0:24:35.20,dialogue,,0,0,0,,and is now an organization that even the organized crime syndicates can't touch. Dialogue: 0,0:24:35.20,0:24:37.54,dialogue,,0,0,0,,They even set up their own drug routes. Dialogue: 0,0:24:37.54,0:24:39.92,dialogue,,0,0,0,,It is said that most of the suspicious deaths that have occurred Dialogue: 0,0:24:39.92,0:24:41.79,dialogue,,0,0,0,,in the past few years have involved Tokyo Manji Gang. Dialogue: 0,0:24:42.58,0:24:45.65,dialogue,,0,0,0,,We, the police, haven't even caught the tail of it. Dialogue: 0,0:24:46.84,0:24:48.63,dialogue,,0,0,0,,This is too much. Dialogue: 0,0:24:52.85,0:24:53.81,dialogue,,0,0,0,,Who is he? Dialogue: 0,0:24:53.81,0:24:57.27,dialogue,,0,0,0,,Sano Manjiro. He's Tokyo Manji Gang's top. Dialogue: 0,0:24:57.27,0:24:58.54,dialogue,,0,0,0,,Also... Dialogue: 0,0:24:59.39,0:25:02.69,dialogue,,0,0,0,,The most important person in Toman, Kisaki Tetta. Dialogue: 0,0:25:02.90,0:25:07.18,dialogue,,0,0,0,,If these two didn't meet, the current Tokyo Manji Gang would not exist. Dialogue: 0,0:25:08.54,0:25:10.07,dialogue,,0,0,0,,I have no other reason why I called you. Dialogue: 0,0:25:10.07,0:25:12.89,dialogue,,0,0,0,,I'm going to ask you to time leap again. Dialogue: 0,0:25:13.27,0:25:14.78,dialogue,,0,0,0,,No, you're out of your mind. Dialogue: 0,0:25:14.78,0:25:16.91,dialogue,,0,0,0,,The only way for you to leap time is to shake my hand. Dialogue: 0,0:25:16.91,0:25:20.12,dialogue,,0,0,0,,I remember, ten years ago, when I shook hands with you, Dialogue: 0,0:25:20.12,0:25:23.92,dialogue,,0,0,0,,the feeling of you disappearing from your mind as a high school student. Dialogue: 0,0:25:26.02,0:25:26.92,dialogue,,0,0,0,,No way... Dialogue: 0,0:25:26.92,0:25:28.36,dialogue,,0,0,0,,Your mission is Dialogue: 0,0:25:28.36,0:25:32.05,dialogue,,0,0,0,,go back to your high school days and stop Sano Manjiro and Kisaki Tetta from meeting each other. Dialogue: 0,0:25:32.05,0:25:35.06,dialogue,,0,0,0,,These two met on July 2010. Dialogue: 0,0:25:40.27,0:25:41.87,dialogue,,0,0,0,,I'm leaving, I'm leaving. Dialogue: 0,0:25:41.87,0:25:43.41,dialogue,,0,0,0,,Takemichi! Dialogue: 0,0:25:43.90,0:25:46.61,dialogue,,0,0,0,,No, I can't do that! No, no! Dialogue: 0,0:25:46.61,0:25:49.91,dialogue,,0,0,0,,What do you want someone as useless as me to do? Dialogue: 0,0:25:49.91,0:25:54.39,dialogue,,0,0,0,,I believed in you 10 years ago! \NNow it's your turn to believe in me! Dialogue: 0,0:26:00.00,0:26:03.03,dialogue,,0,0,0,,I like to believe the next time you come back, Dialogue: 0,0:26:03.03,0:26:06.46,dialogue,,0,0,0,,would be a world where my sister is alive. Dialogue: 0,0:26:11.77,0:26:17.82,dialogue,,0,0,0,,The world where Tachibana Hinata is alive? Dialogue: 0,0:26:22.61,0:26:24.23,dialogue,,0,0,0,,If you complete the mission, Dialogue: 0,0:26:24.23,0:26:26.73,dialogue,,0,0,0,,shake the hand of me ten years ago and come back. Dialogue: 0,0:26:32.95,0:26:37.30,dialogue,,0,0,0,,For the record, I don't think I can do this. Dialogue: 0,0:26:37.30,0:26:38.79,dialogue,,0,0,0,,What can someone as useless as me... Dialogue: 0,0:26:38.79,0:26:40.14,dialogue,,0,0,0,,Takemichi. Dialogue: 0,0:26:41.46,0:26:43.90,dialogue,,0,0,0,,Please change the fate of everyone. Dialogue: 0,0:26:55.31,0:26:56.43,dialogue,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:26:56.43,0:26:58.30,dialogue,,0,0,0,,Hey! Face your opponent! Dialogue: 0,0:26:58.30,0:26:59.45,dialogue,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:26:59.45,0:27:01.36,dialogue,,0,0,0,,What is the exact date today? Dialogue: 0,0:27:09.69,0:27:11.50,dialogue,,0,0,0,,Are you okay, Takemichi? Dialogue: 0,0:27:12.86,0:27:17.53,dialogue,,0,0,0,,Akkun. Makoto. Takuya. Yamagishi. Dialogue: 0,0:27:17.53,0:27:19.78,dialogue,,0,0,0,,So that means I'm really here. Dialogue: 0,0:27:19.78,0:27:21.69,dialogue,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:27:21.69,0:27:24.34,dialogue,,0,0,0,,We don't have the right to say no. Dialogue: 0,0:27:24.34,0:27:25.47,dialogue,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:27:25.47,0:27:29.32,dialogue,,0,0,0,,Stop playing dumb! It's a gambling fight organized by Toman! Dialogue: 0,0:27:30.38,0:27:34.31,dialogue,,0,0,0,,Gambling fight! I remember they did that. Dialogue: 0,0:27:34.31,0:27:36.65,dialogue,,0,0,0,,I remember Kiyomasa made us do this. Dialogue: 0,0:27:36.65,0:27:38.29,dialogue,,0,0,0,,Next! Dialogue: 0,0:27:38.64,0:27:41.90,dialogue,,0,0,0,,Mizo High's Takuya! Dialogue: 0,0:27:44.39,0:27:46.21,dialogue,,0,0,0,,Shibuko's Dialogue: 0,0:27:47.39,0:27:48.71,dialogue,,0,0,0,,Kishino! Dialogue: 0,0:27:51.43,0:27:53.91,dialogue,,0,0,0,,Hey Takuya, will you be okay? Dialogue: 0,0:27:53.91,0:27:56.23,dialogue,,0,0,0,,I remember you have a weak body. Dialogue: 0,0:27:56.23,0:27:59.07,dialogue,,0,0,0,,I'll avenge you Takemichi. If I win, buy me some pork bowl, okay? Dialogue: 0,0:27:59.07,0:28:01.35,dialogue,,0,0,0,,- Come on, let's go!\N- Takuya... Dialogue: 0,0:28:02.08,0:28:04.91,dialogue,,0,0,0,,I'd love to take your place though... Dialogue: 0,0:28:04.91,0:28:08.02,dialogue,,0,0,0,,If we go against Kiyomasa, we'll die! Dialogue: 0,0:28:09.08,0:28:11.02,dialogue,,0,0,0,,I have no choice but to do this... Dialogue: 0,0:28:12.85,0:28:14.53,dialogue,,0,0,0,,What's wrong, Akkun? Dialogue: 0,0:28:24.46,0:28:26.23,dialogue,,0,0,0,,Look at these! Dialogue: 0,0:28:29.60,0:28:33.07,dialogue,,0,0,0,,On July 7, Akkun stabbed Kiyomasa. Dialogue: 0,0:28:33.07,0:28:37.02,dialogue,,0,0,0,,If I don't kill you, I'll never laugh again. Dialogue: 0,0:28:37.91,0:28:40.08,dialogue,,0,0,0,,Hey, what day is it? Dialogue: 0,0:28:40.08,0:28:43.59,dialogue,,0,0,0,,It's the 7th. I wanted to go to the Tanabata fireworks display. Dialogue: 0,0:28:47.82,0:28:49.57,dialogue,,0,0,0,,Akkun, stop. Dialogue: 0,0:28:50.79,0:28:52.37,dialogue,,0,0,0,,Takemichi... Dialogue: 0,0:28:55.50,0:28:58.24,dialogue,,0,0,0,,Why... why would you stop me? Dialogue: 0,0:29:00.67,0:29:02.71,dialogue,,0,0,0,,Go back to everyone... Dialogue: 0,0:29:04.30,0:29:05.88,dialogue,,0,0,0,,I'll do it. Dialogue: 0,0:29:15.85,0:29:18.13,dialogue,,0,0,0,,Hold it right there! Dialogue: 0,0:29:29.26,0:29:31.79,dialogue,,0,0,0,,What the hell are you doing stopping the fight?! Dialogue: 0,0:29:38.17,0:29:40.59,dialogue,,0,0,0,,It's boring to see the same match. Dialogue: 0,0:29:45.28,0:29:47.52,dialogue,,0,0,0,,Kiyomasa! Dialogue: 0,0:29:47.52,0:29:50.12,dialogue,,0,0,0,,One on one match of the king and the slave. Dialogue: 0,0:29:51.32,0:29:52.83,dialogue,,0,0,0,,Let's fight. Dialogue: 0,0:29:54.72,0:29:56.50,dialogue,,0,0,0,,Are you talking to me? Dialogue: 0,0:29:56.99,0:30:00.43,dialogue,,0,0,0,,Who else but you would be the naked king?! Dialogue: 0,0:30:12.34,0:30:13.54,dialogue,,0,0,0,,Takemichi... Dialogue: 0,0:30:13.54,0:30:14.88,dialogue,,0,0,0,,Outta the way, dammit! Dialogue: 0,0:30:14.88,0:30:17.82,dialogue,,0,0,0,,W-What's going on with him?! Dialogue: 0,0:30:26.55,0:30:28.60,dialogue,,0,0,0,,Kiyomasa. Dialogue: 0,0:30:29.26,0:30:31.48,dialogue,,0,0,0,,You're Toman, aren't you? Dialogue: 0,0:30:32.86,0:30:34.97,dialogue,,0,0,0,,If I win... Dialogue: 0,0:30:36.26,0:30:39.04,dialogue,,0,0,0,,Let me meet the leader, Sano Manjiro. Dialogue: 0,0:30:42.24,0:30:43.48,dialogue,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:30:44.40,0:30:46.24,dialogue,,0,0,0,,You bastard. Dialogue: 0,0:30:46.24,0:30:49.52,dialogue,,0,0,0,,Don't you dare call Mikey's name so easily. Dialogue: 0,0:31:22.31,0:31:24.75,dialogue,,0,0,0,,Just die. Die already. Dialogue: 0,0:31:34.83,0:31:36.29,dialogue,,0,0,0,,Takemichi! Dialogue: 0,0:31:37.96,0:31:42.40,dialogue,,0,0,0,,No matter how far you run, no matter how many times you apologize, Dialogue: 0,0:31:42.76,0:31:46.48,dialogue,,0,0,0,,the rest of your life will be no less than crap. Dialogue: 0,0:31:48.55,0:31:50.92,dialogue,,0,0,0,,Then work hard. Dialogue: 0,0:31:50.92,0:31:53.65,dialogue,,0,0,0,,And stay with me even after ten years. Dialogue: 0,0:31:56.81,0:31:58.73,dialogue,,0,0,0,,Takemichi, that's enough! Dialogue: 0,0:31:58.73,0:32:00.51,dialogue,,0,0,0,,Kiyomasa! Let me be your opponent! Dialogue: 0,0:32:00.51,0:32:03.09,dialogue,,0,0,0,,- Takemichi!\N- Stop it! Dialogue: 0,0:32:04.85,0:32:08.29,dialogue,,0,0,0,,Everyone's too noisy. Dialogue: 0,0:32:10.29,0:32:12.93,dialogue,,0,0,0,,It's the first time I stand up against Dialogue: 0,0:32:13.49,0:32:16.07,dialogue,,0,0,0,,a place I want to get out immediately. Dialogue: 0,0:32:17.93,0:32:19.61,dialogue,,0,0,0,,Everyone just shut up! Dialogue: 0,0:32:22.96,0:32:24.95,dialogue,,0,0,0,,Stand up, dammit. Dialogue: 0,0:33:01.31,0:33:03.32,dialogue,,0,0,0,,If I win... Dialogue: 0,0:33:06.41,0:33:08.89,dialogue,,0,0,0,,let me meet Sano Manjiro. Dialogue: 0,0:33:11.72,0:33:13.54,dialogue,,0,0,0,,You bastard. Dialogue: 0,0:33:13.54,0:33:14.99,dialogue,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:33:15.89,0:33:17.64,dialogue,,0,0,0,,Somebody get a bat. Dialogue: 0,0:33:17.64,0:33:19.85,dialogue,,0,0,0,,Takemichi! That's enough! Dialogue: 0,0:33:19.85,0:33:21.66,dialogue,,0,0,0,,-Takemichi!\N- You'll die! Dialogue: 0,0:33:21.66,0:33:23.31,dialogue,,0,0,0,,You've proven yourself so stop! Dialogue: 0,0:33:23.31,0:33:25.20,dialogue,,0,0,0,,I can't back away! Dialogue: 0,0:33:25.57,0:33:27.85,dialogue,,0,0,0,,I'm not going anywhere! Dialogue: 0,0:33:30.24,0:33:32.05,dialogue,,0,0,0,,Even I Dialogue: 0,0:33:34.21,0:33:37.18,dialogue,,0,0,0,,have a good reason not to back away. Dialogue: 0,0:33:40.25,0:33:42.86,dialogue,,0,0,0,,Hey! Give me a bat! Dialogue: 0,0:33:47.35,0:33:48.51,dialogue,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:33:54.79,0:33:56.77,dialogue,,0,0,0,,Bring it on. Dialogue: 0,0:34:00.13,0:34:03.48,dialogue,,0,0,0,,If you wanna win, you have no choice but to kill me. Dialogue: 0,0:34:07.11,0:34:09.69,dialogue,,0,0,0,,Hey, Kiyomasa. Dialogue: 0,0:34:11.20,0:34:13.29,dialogue,,0,0,0,,You're losing the audience. Dialogue: 0,0:34:16.05,0:34:18.49,dialogue,,0,0,0,,Oh no. Isn't he...?! Dialogue: 0,0:34:18.49,0:34:19.87,dialogue,,0,0,0,,Good afternoon, Leader! Dialogue: 0,0:34:20.05,0:34:22.40,dialogue,,0,0,0,,Good afternoon! Dialogue: 0,0:34:23.42,0:34:25.77,dialogue,,0,0,0,,Toman's leader?! Dialogue: 0,0:34:26.73,0:34:30.09,dialogue,,0,0,0,,No, that's Draken, the vice-leader. Dialogue: 0,0:34:31.76,0:34:35.43,dialogue,,0,0,0,,And that little guy is Mikey, the leader. Dialogue: 0,0:34:36.00,0:34:38.22,dialogue,,0,0,0,,Toman's leader? Dialogue: 0,0:34:54.53,0:34:57.28,dialogue,,0,0,0,,That's how low you should bow when greeting the leader. Dialogue: 0,0:34:57.28,0:34:58.66,dialogue,,0,0,0,,Yes, Sir. Dialogue: 0,0:35:02.50,0:35:07.78,dialogue,,0,0,0,,There's a place in the head that you can hit with a big strike, but I haven't tested with a weapon. Dialogue: 0,0:35:08.60,0:35:09.92,dialogue,,0,0,0,,Want me to try it? Dialogue: 0,0:35:10.87,0:35:13.45,dialogue,,0,0,0,,No, I'm so sorry! Dialogue: 0,0:35:29.36,0:35:31.20,dialogue,,0,0,0,,What's your name? Dialogue: 0,0:35:31.52,0:35:33.31,dialogue,,0,0,0,,Hanagaki... Dialogue: 0,0:35:33.86,0:35:35.68,dialogue,,0,0,0,,Takemichi. Dialogue: 0,0:35:37.13,0:35:38.55,dialogue,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:35:39.53,0:35:41.18,dialogue,,0,0,0,,Takemitchy, huh? Dialogue: 0,0:35:41.63,0:35:43.21,dialogue,,0,0,0,,Takemitchy. Dialogue: 0,0:35:44.00,0:35:46.42,dialogue,,0,0,0,,From now on, you're my pal, okay? Dialogue: 0,0:35:47.34,0:35:48.38,dialogue,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:35:48.38,0:35:52.49,dialogue,,0,0,0,,If Mikey says so, then that's what it is. Right? Takemitchy. Dialogue: 0,0:35:54.51,0:35:58.86,dialogue,,0,0,0,,So? Who's the running this gambling joint? Dialogue: 0,0:36:06.76,0:36:07.83,dialogue,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:36:07.83,0:36:09.03,dialogue,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:36:09.03,0:36:10.41,dialogue,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:36:22.38,0:36:24.92,dialogue,,0,0,0,,Fighting rings are stupid. Dialogue: 0,0:36:26.75,0:36:29.42,dialogue,,0,0,0,,Don't ruin Toman's reputation! Dialogue: 0,0:36:29.42,0:36:31.27,dialogue,,0,0,0,,We're sorry! Dialogue: 0,0:36:32.22,0:36:34.19,dialogue,,0,0,0,,What's the matter, Leader? Dialogue: 0,0:36:34.52,0:36:36.06,dialogue,,0,0,0,,Kenchin... Dialogue: 0,0:36:36.52,0:36:38.43,dialogue,,0,0,0,,I dropped my dorayaki. Dialogue: 0,0:36:38.43,0:36:40.59,dialogue,,0,0,0,,You can still eat it! The three second rule! Dialogue: 0,0:36:40.59,0:36:42.77,dialogue,,0,0,0,,Pick it up! Come on! Quick! Dialogue: 0,0:36:43.86,0:36:46.04,dialogue,,0,0,0,,Don't call me that, okay? Dialogue: 0,0:36:46.57,0:36:49.38,dialogue,,0,0,0,,Takemitchy, see you later! Dialogue: 0,0:36:51.97,0:36:53.40,dialogue,,0,0,0,,So that's... Dialogue: 0,0:36:54.14,0:36:56.25,dialogue,,0,0,0,,Sano Manjiro... Dialogue: 0,0:36:59.07,0:37:02.53,dialogue,,0,0,0,,Isn't this the end of our slavery?! Dialogue: 0,0:37:03.22,0:37:05.63,dialogue,,0,0,0,,Yeah! It's the end! Dialogue: 0,0:37:06.25,0:37:10.40,dialogue,,0,0,0,,Lie down a bit there, just lie down, come on. Dialogue: 0,0:37:12.73,0:37:15.08,dialogue,,0,0,0,,From now on, you're Takemitchy, okay? Dialogue: 0,0:37:15.43,0:37:19.08,dialogue,,0,0,0,,If Mikey says so, then that's what it is. Dialogue: 0,0:37:20.73,0:37:22.45,dialogue,,0,0,0,,That's so like him! Dialogue: 0,0:37:24.84,0:37:26.88,dialogue,,0,0,0,,That's not it. Dialogue: 0,0:37:35.65,0:37:37.12,dialogue,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:37:38.48,0:37:41.10,dialogue,,0,0,0,,Well, I did peed my pants. Dialogue: 0,0:37:46.26,0:37:47.63,dialogue,,0,0,0,,That was really Dialogue: 0,0:37:47.63,0:37:49.94,dialogue,,0,0,0,,so cool of you. Dialogue: 0,0:37:49.94,0:37:51.50,dialogue,,0,0,0,,Takuya. Dialogue: 0,0:37:52.00,0:37:54.61,dialogue,,0,0,0,,You were really so cool. Dialogue: 0,0:37:54.61,0:37:55.94,dialogue,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:37:55.94,0:37:57.10,dialogue,,0,0,0,,What the heck? Dialogue: 0,0:37:57.10,0:37:59.34,dialogue,,0,0,0,,- What? I didn't say anything. \N- You just mocked me. Dialogue: 0,0:37:59.34,0:38:02.31,dialogue,,0,0,0,,I didn't. No, I didn't! Dialogue: 0,0:38:04.18,0:38:06.48,dialogue,,0,0,0,,Today's fight was too much. Dialogue: 0,0:38:06.48,0:38:07.68,dialogue,,0,0,0,,It's alright, it's alright. Dialogue: 0,0:38:07.68,0:38:10.12,dialogue,,0,0,0,,It was just a little bump on the handrails. Dialogue: 0,0:38:10.12,0:38:11.62,dialogue,,0,0,0,,Handrails? Dialogue: 0,0:38:12.35,0:38:16.36,dialogue,,0,0,0,,God! Why do you have to fight every day? Dialogue: 0,0:38:16.36,0:38:20.47,dialogue,,0,0,0,,Well, even I'd like to live in peace if I can. Dialogue: 0,0:38:36.84,0:38:38.86,dialogue,,0,0,0,,She's so cute! Dialogue: 0,0:38:38.86,0:38:41.18,dialogue,,0,0,0,,Ten years ago was so good! Dialogue: 0,0:38:41.18,0:38:44.33,dialogue,,0,0,0,,I think I'd rather live here. Dialogue: 0,0:38:51.92,0:38:53.84,dialogue,,0,0,0,,She's my girlfriend after all. Dialogue: 0,0:38:58.66,0:39:01.48,dialogue,,0,0,0,,I wish I was a boy. Dialogue: 0,0:39:01.90,0:39:03.07,dialogue,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:39:03.24,0:39:06.42,dialogue,,0,0,0,,Then I would be able to protect you. Dialogue: 0,0:39:10.44,0:39:11.75,dialogue,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:39:12.95,0:39:14.52,dialogue,,0,0,0,,It's the other way around... Dialogue: 0,0:39:15.11,0:39:17.63,dialogue,,0,0,0,,I'll protect you, Hina Dialogue: 0,0:39:21.52,0:39:24.73,dialogue,,0,0,0,,I can't think of a world without you in it, Hina. Dialogue: 0,0:39:26.46,0:39:28.67,dialogue,,0,0,0,,So I'll protect you. Dialogue: 0,0:39:30.43,0:39:32.90,dialogue,,0,0,0,,You've been calling me by my first name... Dialogue: 0,0:39:35.74,0:39:38.18,dialogue,,0,0,0,,I'm done calling you by your last name. Dialogue: 0,0:39:40.41,0:39:41.78,dialogue,,0,0,0,,I was... Dialogue: 0,0:39:43.44,0:39:46.12,dialogue,,0,0,0,,...really a scum till now. Dialogue: 0,0:39:48.28,0:39:50.53,dialogue,,0,0,0,,Running away from things I don't like... Dialogue: 0,0:39:52.29,0:39:54.86,dialogue,,0,0,0,,Living a life of random apologies... Dialogue: 0,0:39:57.79,0:39:58.83,dialogue,,0,0,0,,I just... Dialogue: 0,0:39:58.83,0:40:01.21,dialogue,,0,0,0,,- Hmm? Hm?\N- Hmm? Hm? Dialogue: 0,0:40:01.46,0:40:03.64,dialogue,,0,0,0,,Naoto! Dialogue: 0,0:40:04.63,0:40:07.14,dialogue,,0,0,0,,Naoto! Dialogue: 0,0:40:09.94,0:40:11.91,dialogue,,0,0,0,,So you're back. Dialogue: 0,0:40:12.41,0:40:13.88,dialogue,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:40:14.47,0:40:17.02,dialogue,,0,0,0,,I shook your hand at such great timing. Dialogue: 0,0:40:17.02,0:40:19.91,dialogue,,0,0,0,,So my hypothesis was correct. Dialogue: 0,0:40:19.91,0:40:22.15,dialogue,,0,0,0,,What was the date and time when you returned there? Dialogue: 0,0:40:22.15,0:40:25.32,dialogue,,0,0,0,,I think it was around 5PM on July 7. Dialogue: 0,0:40:25.32,0:40:27.28,dialogue,,0,0,0,,What time did you shake my hands there? Dialogue: 0,0:40:27.28,0:40:28.93,dialogue,,0,0,0,,Around 8PM? Dialogue: 0,0:40:29.32,0:40:30.95,dialogue,,0,0,0,,By the way, what happened to me here? Dialogue: 0,0:40:30.95,0:40:32.95,dialogue,,0,0,0,,Just as suspected. I knew it, I knew it. Dialogue: 0,0:40:32.95,0:40:34.53,dialogue,,0,0,0,,I'm asking you, what happened to the me here? Dialogue: 0,0:40:34.53,0:40:39.33,dialogue,,0,0,0,,The whole time you were in the past, it's as if your soul has left your body and you're asleep. Dialogue: 0,0:40:39.33,0:40:41.18,dialogue,,0,0,0,,You were in a death-like state. Dialogue: 0,0:40:44.70,0:40:50.18,dialogue,,0,0,0,,Apparently, you will return to the same day and time ten years ago. Dialogue: 0,0:40:50.18,0:40:53.95,dialogue,,0,0,0,,For example, if you were to go back in time today, you would arrive at today, ten years ago. Dialogue: 0,0:40:53.95,0:40:56.82,dialogue,,0,0,0,,And when you come back after spending a week ten years ago, Dialogue: 0,0:40:56.82,0:40:58.77,dialogue,,0,0,0,,a week has also passed in the present. Dialogue: 0,0:40:58.77,0:41:00.73,dialogue,,0,0,0,,If I do that, I'll be fired at my part time job. Dialogue: 0,0:41:00.73,0:41:04.61,dialogue,,0,0,0,,Who cares about that? My sister's life is at stake here. Dialogue: 0,0:41:04.61,0:41:05.69,dialogue,,0,0,0,,So how's the mission? Dialogue: 0,0:41:05.69,0:41:08.18,dialogue,,0,0,0,,Yeah, I got to meet Mikey. Dialogue: 0,0:41:08.18,0:41:09.49,dialogue,,0,0,0,,Mikey? Dialogue: 0,0:41:09.49,0:41:12.35,dialogue,,0,0,0,,He's Toman's top, Sano Manjiro. Dialogue: 0,0:41:12.35,0:41:14.39,dialogue,,0,0,0,,In such a short time... Dialogue: 0,0:41:14.39,0:41:17.61,dialogue,,0,0,0,,I haven't seen that Kisaki though. Dialogue: 0,0:41:21.54,0:41:24.86,dialogue,,0,0,0,,No. You can forget about Kisaki. Dialogue: 0,0:41:26.51,0:41:29.62,dialogue,,0,0,0,,But I have to stop the two of them from meeting, right? Dialogue: 0,0:41:30.52,0:41:32.83,dialogue,,0,0,0,,Please go ahead and kill Sano. Dialogue: 0,0:41:38.10,0:41:41.09,dialogue,,0,0,0,,If Sano Manjiro dies, there's no way they could meet. Dialogue: 0,0:41:41.09,0:41:44.17,dialogue,,0,0,0,,That way, my sister wouldn't have to die, it would be that simple. Dialogue: 0,0:41:44.60,0:41:46.15,dialogue,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:41:46.15,0:41:47.73,dialogue,,0,0,0,,But I don't think I can do that... Dialogue: 0,0:41:47.73,0:41:49.86,dialogue,,0,0,0,,How many crimes do you think the Toman have committed? Dialogue: 0,0:41:49.86,0:41:53.85,dialogue,,0,0,0,,The man who stands at the top, the man who killed my sister, does he deserve to live?! Dialogue: 0,0:42:06.22,0:42:09.52,dialogue,,0,0,0,,But killing Mikey? Dialogue: 0,0:42:09.52,0:42:12.42,dialogue,,0,0,0,,Wait, but what does even "kill" mean? Dialogue: 0,0:42:12.42,0:42:13.64,dialogue,,0,0,0,,Hey, hey! Dialogue: 0,0:42:13.64,0:42:18.11,dialogue,,0,0,0,,Don't think outsiders could get out so easily from here! Dialogue: 0,0:42:19.93,0:42:21.06,dialogue,,0,0,0,,Mikey? Dialogue: 0,0:42:21.06,0:42:23.92,dialogue,,0,0,0,,Oh! Found you, Takemitchy! Dialogue: 0,0:42:26.31,0:42:27.41,dialogue,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:42:27.41,0:42:29.08,dialogue,,0,0,0,,It's dangerous if you turn your back on us. Dialogue: 0,0:42:59.74,0:43:02.25,dialogue,,0,0,0,,Hey, Mikey, let's go. Dialogue: 0,0:43:10.08,0:43:13.26,dialogue,,0,0,0,,Takemitchy, let's hang out. I've got free time. Dialogue: 0,0:43:14.82,0:43:16.40,dialogue,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:43:16.40,0:43:19.87,dialogue,,0,0,0,,Get out of the way, you pieces of trash. Dialogue: 0,0:43:20.99,0:43:22.29,dialogue,,0,0,0,,Kenchin. Dialogue: 0,0:43:22.53,0:43:24.57,dialogue,,0,0,0,,They're carpets. Dialogue: 0,0:43:24.57,0:43:27.20,dialogue,,0,0,0,,He said you got promoted from garbage to carpet. Dialogue: 0,0:43:27.20,0:43:30.08,dialogue,,0,0,0,,You all line up here. Dialogue: 0,0:43:30.92,0:43:32.00,dialogue,,0,0,0,,Line up! Dialogue: 0,0:43:32.00,0:43:33.47,dialogue,,0,0,0,,Yes, Sir! Dialogue: 0,0:43:33.47,0:43:36.59,dialogue,,0,0,0,,Stay close to each other. You're the other way around! Dialogue: 0,0:43:38.31,0:43:39.99,dialogue,,0,0,0,,Oh, this is nice. Dialogue: 0,0:43:40.35,0:43:41.81,dialogue,,0,0,0,,- How is it, Mikey? \N- Good, very good. Dialogue: 0,0:43:41.81,0:43:43.37,dialogue,,0,0,0,,Good enough? Dialogue: 0,0:43:43.37,0:43:44.89,dialogue,,0,0,0,,Naoto... Dialogue: 0,0:43:44.89,0:43:46.33,dialogue,,0,0,0,,Takemitchy. Dialogue: 0,0:43:47.22,0:43:51.32,dialogue,,0,0,0,,It's insanely impossible to kill this demon. Dialogue: 0,0:43:51.32,0:43:53.17,dialogue,,0,0,0,,What do you want to eat? Takemitchy. Dialogue: 0,0:43:53.66,0:43:55.20,dialogue,,0,0,0,,I wonder... Dialogue: 0,0:43:55.66,0:43:57.73,dialogue,,0,0,0,,Shoes... I'm going to change shoes. Dialogue: 0,0:43:57.73,0:43:59.03,dialogue,,0,0,0,,Hurry it up. Dialogue: 0,0:43:59.03,0:44:01.33,dialogue,,0,0,0,,Stop right there! Dialogue: 0,0:44:03.70,0:44:05.41,dialogue,,0,0,0,,Hina... Dialogue: 0,0:44:06.67,0:44:08.49,dialogue,,0,0,0,,Who the heck are you? Dialogue: 0,0:44:21.05,0:44:24.33,dialogue,,0,0,0,,What did you just do? Dialogue: 0,0:44:24.33,0:44:26.94,dialogue,,0,0,0,,What do you plan on doing taking Takemichi away? Dialogue: 0,0:44:29.73,0:44:33.08,dialogue,,0,0,0,,There's no need for him to come with you. Let's get back. Dialogue: 0,0:44:33.70,0:44:36.50,dialogue,,0,0,0,,- No, Hina, this is...\N- It's okay. Dialogue: 0,0:44:36.50,0:44:38.32,dialogue,,0,0,0,,I'll protect you. Dialogue: 0,0:44:42.37,0:44:45.22,dialogue,,0,0,0,,Think you can just hit someone and walk away? Dialogue: 0,0:44:46.18,0:44:47.75,dialogue,,0,0,0,,Don't mess with us. Dialogue: 0,0:44:51.42,0:44:53.66,dialogue,,0,0,0,,I'm not messing around. Dialogue: 0,0:44:54.69,0:44:57.70,dialogue,,0,0,0,,I'm serious about everything about Takemichi. Dialogue: 0,0:45:08.93,0:45:10.54,dialogue,,0,0,0,,Please... Dialogue: 0,0:45:11.77,0:45:13.07,dialogue,,0,0,0,,Let her go. Dialogue: 0,0:45:13.07,0:45:14.25,dialogue,,0,0,0,,Huh?! Dialogue: 0,0:45:19.78,0:45:22.13,dialogue,,0,0,0,,I can't hear you. Dialogue: 0,0:45:27.12,0:45:30.06,dialogue,,0,0,0,,Hina is trembling, you know. Dialogue: 0,0:45:30.79,0:45:33.40,dialogue,,0,0,0,,Let her go, you idiot! Dialogue: 0,0:45:36.60,0:45:39.42,dialogue,,0,0,0,,You're trembling too, you know. Dialogue: 0,0:45:41.33,0:45:43.22,dialogue,,0,0,0,,What if I am?! Dialogue: 0,0:45:45.14,0:45:47.92,dialogue,,0,0,0,,I promised that I would protect Hina. Dialogue: 0,0:45:49.31,0:45:54.48,dialogue,,0,0,0,,There are some things I can't give up ever again. Dialogue: 0,0:45:56.15,0:45:57.23,dialogue,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:45:57.47,0:45:59.42,dialogue,,0,0,0,,I see, I see. Dialogue: 0,0:46:01.82,0:46:04.93,dialogue,,0,0,0,,And I thought we could be friends. Dialogue: 0,0:46:06.13,0:46:09.41,dialogue,,0,0,0,,So? How do you want to die? Dialogue: 0,0:46:18.70,0:46:20.77,dialogue,,0,0,0,,Just promise me one thing. Dialogue: 0,0:46:20.77,0:46:22.12,dialogue,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,0:46:24.78,0:46:27.56,dialogue,,0,0,0,,Don't you dare lay a finger on Hina. Dialogue: 0,0:46:28.18,0:46:30.01,dialogue,,0,0,0,,Takemichi... Dialogue: 0,0:46:30.01,0:46:31.80,dialogue,,0,0,0,,Hell, I care. Dialogue: 0,0:46:32.65,0:46:34.32,dialogue,,0,0,0,,Sike! Bam! Dialogue: 0,0:46:34.32,0:46:37.05,dialogue,,0,0,0,,Ow... Ow, ow. Dialogue: 0,0:46:37.05,0:46:39.03,dialogue,,0,0,0,,Like I'd ever hit a girl. Dialogue: 0,0:46:39.36,0:46:41.32,dialogue,,0,0,0,,"There are some things I can't give up ever again." Dialogue: 0,0:46:41.32,0:46:43.86,dialogue,,0,0,0,,No guys say that to a woman nowadays. Dialogue: 0,0:46:43.86,0:46:45.73,dialogue,,0,0,0,,You corny throwback. Dialogue: 0,0:46:45.73,0:46:47.49,dialogue,,0,0,0,,No, I didn't say that. Dialogue: 0,0:46:47.49,0:46:49.83,dialogue,,0,0,0,,- Yes, you said it.\N- No, I didn't. Dialogue: 0,0:46:51.64,0:46:53.32,dialogue,,0,0,0,,You really surprised me. Dialogue: 0,0:46:54.21,0:46:55.71,dialogue,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:46:57.08,0:46:58.62,dialogue,,0,0,0,,Excuse me! Dialogue: 0,0:46:59.84,0:47:02.32,dialogue,,0,0,0,,You're friends of Takemichi? Dialogue: 0,0:47:03.02,0:47:04.88,dialogue,,0,0,0,,I made a huge mistake! I'm sorry! Dialogue: 0,0:47:04.88,0:47:06.42,dialogue,,0,0,0,,It's all a misunderstanding. Dialogue: 0,0:47:06.42,0:47:09.37,dialogue,,0,0,0,,Hey Ms. Girlfriend, can I borrow Takemitchy for a bit? Dialogue: 0,0:47:09.37,0:47:12.50,dialogue,,0,0,0,,Please go ahead, I'll go back to my class. Dialogue: 0,0:47:13.56,0:47:15.81,dialogue,,0,0,0,,- Bye-bye. \N- What about me? Dialogue: 0,0:47:16.56,0:47:18.57,dialogue,,0,0,0,,- You're going with us.\N- No way. Dialogue: 0,0:47:20.10,0:47:22.40,dialogue,,0,0,0,,But you know Dialogue: 0,0:47:22.40,0:47:25.90,dialogue,,0,0,0,,she thought we took Takemitchy so she slapped Mikey. Dialogue: 0,0:47:25.90,0:47:27.58,dialogue,,0,0,0,,I was really surprised. Dialogue: 0,0:47:28.10,0:47:29.88,dialogue,,0,0,0,,I'm really sorry. Dialogue: 0,0:47:29.88,0:47:33.52,dialogue,,0,0,0,,Sweet girl, don't have many of those around these days. Dialogue: 0,0:47:34.05,0:47:37.55,dialogue,,0,0,0,,But be sure to protect her if she goes out of hands. Dialogue: 0,0:47:37.55,0:47:38.99,dialogue,,0,0,0,,Yes, Sir. Dialogue: 0,0:47:40.05,0:47:42.27,dialogue,,0,0,0,,- I have to ask...\N- Hmm? Dialogue: 0,0:47:42.96,0:47:46.57,dialogue,,0,0,0,,Why do you wanna be friends with a guy like me? Dialogue: 0,0:47:47.59,0:47:49.70,dialogue,,0,0,0,,What a stupid question. Dialogue: 0,0:47:52.02,0:47:56.60,dialogue,,0,0,0,,But you see, it's like we live in different worlds. Dialogue: 0,0:47:56.60,0:48:00.04,dialogue,,0,0,0,,Hmm? We're breathing the same air. Dialogue: 0,0:48:07.75,0:48:13.23,dialogue,,0,0,0,,I had a brother ten years older than me. He died though. Dialogue: 0,0:48:13.23,0:48:17.14,dialogue,,0,0,0,,He was a reckless person. To think he's weak, Dialogue: 0,0:48:17.92,0:48:21.59,dialogue,,0,0,0,,he'd challenge guys way stronger than him like it was nothing. Dialogue: 0,0:48:22.96,0:48:25.44,dialogue,,0,0,0,,You remind me of my big bro, Takemitchy. Dialogue: 0,0:48:25.44,0:48:26.93,dialogue,,0,0,0,,Huh?! Dialogue: 0,0:48:26.93,0:48:29.84,dialogue,,0,0,0,,Well, he's not that lame looking though. Dialogue: 0,0:48:29.84,0:48:31.72,dialogue,,0,0,0,,Oh no! Watch out! Dialogue: 0,0:48:35.11,0:48:36.55,dialogue,,0,0,0,,Ow... Dialogue: 0,0:48:37.78,0:48:42.29,dialogue,,0,0,0,,Nobody thinks delinquents are cool these days, right? Dialogue: 0,0:48:43.85,0:48:47.15,dialogue,,0,0,0,,In my big bro's time, everyone was so cool. Dialogue: 0,0:48:47.15,0:48:49.83,dialogue,,0,0,0,,They were all bold as hell, fighting all the time. Dialogue: 0,0:48:49.83,0:48:52.74,dialogue,,0,0,0,,But they took care of their own problems. Dialogue: 0,0:48:52.97,0:48:55.84,dialogue,,0,0,0,,What's so lame about that? Dialogue: 0,0:49:00.50,0:49:05.48,dialogue,,0,0,0,,There should be a place where people like us can live freely. Dialogue: 0,0:49:10.84,0:49:13.65,dialogue,,0,0,0,,I'm gonna make a new age of delinquents. Dialogue: 0,0:49:13.65,0:49:19.44,dialogue,,0,0,0,,Toman is a team where each and every one of us can put our lives on the line for everyone. Dialogue: 0,0:49:20.79,0:49:22.97,dialogue,,0,0,0,,Put lives on the line... Dialogue: 0,0:49:25.02,0:49:28.60,dialogue,,0,0,0,,We'll go as far as we can. Dialogue: 0,0:49:31.23,0:49:34.88,dialogue,,0,0,0,,I want you to join me, Hanagaki Takemichi. Dialogue: 0,0:49:35.87,0:49:38.15,dialogue,,0,0,0,,I took a liking of you. Dialogue: 0,0:49:42.64,0:49:45.69,dialogue,,0,0,0,,There's a crap loads of guys who can fight. Dialogue: 0,0:49:46.35,0:49:50.63,dialogue,,0,0,0,,But a guy who'll stand up to anyone because there's something he won't give up. Dialogue: 0,0:49:51.88,0:49:54.63,dialogue,,0,0,0,,Not many guys like you at all. Dialogue: 0,0:49:59.19,0:50:02.20,dialogue,,0,0,0,,Wanna come to the meeting later? Dialogue: 0,0:50:02.59,0:50:04.20,dialogue,,0,0,0,,Meeting? Dialogue: 0,0:50:04.70,0:50:06.88,dialogue,,0,0,0,,But if I go... Dialogue: 0,0:50:07.53,0:50:09.07,dialogue,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:50:13.41,0:50:15.24,onscreen,,0,0,0,,Tokyo Manji Gang Dialogue: 0,0:50:16.99,0:50:18.62,dialogue,,0,0,0,,Hey, dammit! Dialogue: 0,0:50:19.91,0:50:21.78,dialogue,,0,0,0,,What the hell are you doing staring, huh?! Dialogue: 0,0:50:21.78,0:50:23.75,dialogue,,0,0,0,,I'm sorry! I'm so sorry! Dialogue: 0,0:50:23.75,0:50:25.08,dialogue,,0,0,0,,- Get lost. \N- I'm sorry! Dialogue: 0,0:50:25.08,0:50:26.26,dialogue,,0,0,0,,I'm sorry! Dialogue: 0,0:50:28.12,0:50:29.74,dialogue,,0,0,0,,Of course it's like this. Dialogue: 0,0:50:29.74,0:50:31.50,dialogue,,0,0,0,,This is what happens... Dialogue: 0,0:50:35.09,0:50:37.62,dialogue,,0,0,0,,Oh, Hanagaki. Dialogue: 0,0:50:37.62,0:50:39.58,dialogue,,0,0,0,,Kiyomasa. Dialogue: 0,0:50:39.58,0:50:42.56,dialogue,,0,0,0,,Let's just let bygones be bygones. Dialogue: 0,0:50:45.44,0:50:46.88,dialogue,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:50:55.88,0:50:58.28,dialogue,,0,0,0,,- I thought we'll let...\N- That's for what happened till now. Dialogue: 0,0:50:58.28,0:51:01.57,dialogue,,0,0,0,,I haven't said anything about what will happen in the future! Dialogue: 0,0:51:15.00,0:51:16.57,dialogue,,0,0,0,,Good evening! Dialogue: 0,0:51:16.57,0:51:18.78,dialogue,,0,0,0,,Good evening! Dialogue: 0,0:51:52.17,0:51:54.42,dialogue,,0,0,0,,Hey, Kiyomasa! Dialogue: 0,0:51:57.68,0:52:00.65,dialogue,,0,0,0,,What kind of look do you have on your face when you're at a meeting? Dialogue: 0,0:52:01.64,0:52:03.46,dialogue,,0,0,0,,Take off your outfit. Dialogue: 0,0:52:04.38,0:52:06.06,dialogue,,0,0,0,,You're not invited. Dialogue: 0,0:52:25.37,0:52:27.79,dialogue,,0,0,0,,Let's get this meeting started! Dialogue: 0,0:52:27.79,0:52:29.52,dialogue,,0,0,0,,Yes, Sir! Dialogue: 0,0:52:29.92,0:52:36.13,onscreen,,0,0,0,,Tokyo Manji Gang Dialogue: 0,0:52:53.50,0:52:56.35,dialogue,,0,0,0,,The whole atmosphere changed... Dialogue: 0,0:52:58.00,0:53:01.20,dialogue,,0,0,0,,We're gathered here today to talk about "Moebius." Dialogue: 0,0:53:01.41,0:53:04.29,dialogue,,0,0,0,,If they go against us, it'll be a huge conflict. Dialogue: 0,0:53:05.11,0:53:07.46,dialogue,,0,0,0,,I don't know if any of you have heard of this, Dialogue: 0,0:53:07.61,0:53:10.72,dialogue,,0,0,0,,Pah's best friend had a fight with Moebius' Osanai. Dialogue: 0,0:53:17.17,0:53:20.55,dialogue,,0,0,0,,You don't mind if we leave, right? Dialogue: 0,0:53:20.55,0:53:22.07,dialogue,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:53:22.59,0:53:24.91,dialogue,,0,0,0,,Aren't you and me gonna go one on one? Dialogue: 0,0:53:28.27,0:53:32.56,dialogue,,0,0,0,,They don't care if they hurt a woman or a civilian. Dialogue: 0,0:53:32.56,0:53:35.29,dialogue,,0,0,0,,That's not the type of fights we know, is it?! Dialogue: 0,0:53:39.54,0:53:42.55,dialogue,,0,0,0,,So how about it, Pah? Are you gonna fight? Dialogue: 0,0:53:45.62,0:53:47.70,dialogue,,0,0,0,,Moebius is very big. Dialogue: 0,0:53:49.39,0:53:51.40,dialogue,,0,0,0,,We won't get away unscathed. Dialogue: 0,0:53:54.13,0:53:55.59,dialogue,,0,0,0,,It'd be a bother to you guys. Dialogue: 0,0:53:55.59,0:53:59.07,dialogue,,0,0,0,,That's not what I asked. You gonna fight? Or not? Dialogue: 0,0:54:01.83,0:54:03.41,dialogue,,0,0,0,,I wanna fight. Dialogue: 0,0:54:04.85,0:54:07.22,dialogue,,0,0,0,,I wanna murder those bastards! Dialogue: 0,0:54:11.51,0:54:12.69,dialogue,,0,0,0,,I know, right? Dialogue: 0,0:54:12.69,0:54:14.29,dialogue,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:54:14.29,0:54:15.89,dialogue,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:54:16.85,0:54:21.76,dialogue,,0,0,0,,Anyone here think that Pah's buddy getting beat up is too much of a bother to deal with? Dialogue: 0,0:54:23.16,0:54:27.91,dialogue,,0,0,0,,Anyone here is scared of Moebius even though they beat up Pah's friend? Dialogue: 0,0:54:32.86,0:54:35.84,dialogue,,0,0,0,,See? Not a one! Dialogue: 0,0:54:42.81,0:54:44.32,dialogue,,0,0,0,,It's decided then. Dialogue: 0,0:54:46.85,0:54:49.53,dialogue,,0,0,0,,We're gonna crush Moebius! Dialogue: 0,0:55:02.74,0:55:05.15,dialogue,,0,0,0,,July 13. Dialogue: 0,0:55:05.15,0:55:07.49,dialogue,,0,0,0,,The Musashi Festival is where we'll have our decisive battle. Dialogue: 0,0:55:11.37,0:55:13.79,dialogue,,0,0,0,,Wow...! Dialogue: 0,0:55:15.01,0:55:17.98,dialogue,,0,0,0,,This is the boss of the Toman... Dialogue: 0,0:55:49.44,0:55:51.19,dialogue,,0,0,0,,Who the hell are you? Dialogue: 0,0:55:57.78,0:56:02.53,dialogue,,0,0,0,,I think they're good people. Dialogue: 0,0:56:03.42,0:56:05.52,dialogue,,0,0,0,,Sano is a good guy? You've got to be kidding me! Dialogue: 0,0:56:05.52,0:56:09.69,dialogue,,0,0,0,,He busted his way to the school, he's the head of Toman, and he's a bad guy. Dialogue: 0,0:56:09.69,0:56:11.03,dialogue,,0,0,0,,But it's not that he's really bad. Dialogue: 0,0:56:11.03,0:56:13.77,dialogue,,0,0,0,,What are you talking about? Sano killed my sister! Dialogue: 0,0:56:13.77,0:56:16.30,dialogue,,0,0,0,,I want Sano to pay! I want to even kill Sano! Dialogue: 0,0:56:16.30,0:56:18.96,dialogue,,0,0,0,,It's not really like that! Dialogue: 0,0:56:18.96,0:56:21.98,dialogue,,0,0,0,,When Hina slapped Mikey's face in a misunderstanding, Dialogue: 0,0:56:22.14,0:56:24.40,dialogue,,0,0,0,,he smiled and forgave her. Dialogue: 0,0:56:24.40,0:56:27.92,dialogue,,0,0,0,,That's right. He's someone who smiles and laughs! Dialogue: 0,0:56:29.95,0:56:31.39,dialogue,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:56:31.78,0:56:36.10,dialogue,,0,0,0,,The current Toman that you are talking about is not what Mikey is aiming for. Dialogue: 0,0:56:37.39,0:56:40.55,dialogue,,0,0,0,,That's why I'd like to meet him in person and talk to him. Dialogue: 0,0:56:40.55,0:56:42.79,dialogue,,0,0,0,,I want to know the reason Toman changed. Dialogue: 0,0:56:42.79,0:56:45.76,dialogue,,0,0,0,,That doesn't matter. You must kill the Sano 10 years ago, Dialogue: 0,0:56:45.76,0:56:50.15,dialogue,,0,0,0,,and put an end to the Tokyo Manji Gang. That's the only way to save my sister. Dialogue: 0,0:56:51.80,0:56:55.27,dialogue,,0,0,0,,Besides, it's impossible to meet the current Sano. Dialogue: 0,0:56:55.27,0:56:59.32,dialogue,,0,0,0,,That is unless you know someone in the top ranks of Toman. Dialogue: 0,0:56:59.94,0:57:02.89,dialogue,,0,0,0,,Well... I wonder if there's one. Dialogue: 0,0:57:08.45,0:57:10.61,dialogue,,0,0,0,,Oh! What? Dialogue: 0,0:57:10.61,0:57:11.96,dialogue,,0,0,0,,It's Akkun! Dialogue: 0,0:57:11.96,0:57:15.93,dialogue,,0,0,0,,Huh? Sendo Atsushi shouldn't be among Toman. Dialogue: 0,0:57:16.70,0:57:19.10,dialogue,,0,0,0,,If I'm not mistaken, he stabbed Kiyomizu Masataka and got arrested. Dialogue: 0,0:57:19.10,0:57:20.64,dialogue,,0,0,0,,Ah, I stopped him. Dialogue: 0,0:57:23.30,0:57:26.53,dialogue,,0,0,0,,I stopped that. What? I stopped that. Dialogue: 0,0:57:26.53,0:57:28.15,dialogue,,0,0,0,,Yeah, I stopped him. Dialogue: 0,0:57:29.01,0:57:32.65,dialogue,,0,0,0,,The stuff I looked into and little bits of them have changed. Dialogue: 0,0:57:33.88,0:57:35.18,dialogue,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:57:39.28,0:57:40.76,dialogue,,0,0,0,,Takemichi. Dialogue: 0,0:57:41.39,0:57:44.77,dialogue,,0,0,0,,Even if you get to meet Sendo, don't say anything unnecessary. Dialogue: 0,0:57:45.72,0:57:47.83,dialogue,,0,0,0,,Huh? You're not going? Dialogue: 0,0:57:47.83,0:57:51.37,dialogue,,0,0,0,,The one you're meeting is Tokyo Manji Gang, and I'm a police. Dialogue: 0,0:57:52.57,0:57:54.20,dialogue,,0,0,0,,Welcome. Dialogue: 0,0:57:54.20,0:57:56.37,dialogue,,0,0,0,,Welcome. Dialogue: 0,0:57:57.00,0:57:58.48,dialogue,,0,0,0,,Good evening. Dialogue: 0,0:57:59.00,0:58:00.79,dialogue,,0,0,0,,Do you have any reservation? Dialogue: 0,0:58:01.01,0:58:03.72,dialogue,,0,0,0,,Um, I'm here to meet Akkun... Dialogue: 0,0:58:05.00,0:58:07.59,dialogue,,0,0,0,,You're a friend of the owner, Mr. Hanagaki, right? Dialogue: 0,0:58:07.59,0:58:08.67,dialogue,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:58:08.67,0:58:10.29,dialogue,,0,0,0,,The owner is waiting at the VIP Room. Dialogue: 0,0:58:11.22,0:58:12.66,dialogue,,0,0,0,,He's the owner... Dialogue: 0,0:58:53.19,0:58:57.43,dialogue,,0,0,0,,Long time no see, Takemichi. Dialogue: 0,0:59:01.93,0:59:03.44,dialogue,,0,0,0,,Yeah, it has... Dialogue: 0,0:59:05.07,0:59:06.61,dialogue,,0,0,0,,I was... Dialogue: 0,0:59:08.77,0:59:11.78,dialogue,,0,0,0,,...waiting for you to come. Dialogue: 0,0:59:20.95,0:59:22.63,dialogue,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,0:59:31.96,0:59:36.08,dialogue,,0,0,0,,You've got it going great. You haven't changed at all. Dialogue: 0,0:59:37.01,0:59:41.25,dialogue,,0,0,0,,Well, I'd like to change if I could. Dialogue: 0,0:59:41.74,0:59:44.75,dialogue,,0,0,0,,I like you just the way you are. Dialogue: 0,0:59:45.78,0:59:49.32,dialogue,,0,0,0,,So you're now the owner of such a huge bar. Dialogue: 0,0:59:50.32,0:59:53.79,dialogue,,0,0,0,,You're in a totally different world than me. Dialogue: 0,0:59:58.86,1:00:01.97,dialogue,,0,0,0,,But there's nothing here. Dialogue: 0,1:00:09.13,1:00:13.31,dialogue,,0,0,0,,The guy you were with going to the bar is a cop, right? Dialogue: 0,1:00:16.71,1:00:19.34,dialogue,,0,0,0,,No, well... Dialogue: 0,1:00:19.34,1:00:21.28,dialogue,,0,0,0,,Tachibana Naoto. Dialogue: 0,1:00:22.71,1:00:25.60,dialogue,,0,0,0,,He's most likely the brother of Tachibana Hinata. Dialogue: 0,1:00:28.89,1:00:33.77,dialogue,,0,0,0,,He was the one that saved you that day when you fell onto the tracks. Dialogue: 0,1:00:38.03,1:00:39.82,dialogue,,0,0,0,,Why do you know that? Dialogue: 0,1:00:43.50,1:00:45.21,dialogue,,0,0,0,,Because it was me. Dialogue: 0,1:00:46.70,1:00:47.95,dialogue,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:00:49.24,1:00:50.67,dialogue,,0,0,0,,That day... Dialogue: 0,1:00:52.88,1:00:55.63,dialogue,,0,0,0,,The one who pushed you on the tracks... Dialogue: 0,1:01:00.68,1:01:01.99,dialogue,,0,0,0,,...was me. Dialogue: 0,1:01:18.74,1:01:20.10,dialogue,,0,0,0,,No way... Dialogue: 0,1:01:20.10,1:01:21.85,dialogue,,0,0,0,,It's true. Dialogue: 0,1:01:23.41,1:01:26.69,dialogue,,0,0,0,,- I tried to kill you. \N- Stop it! Dialogue: 0,1:01:28.18,1:01:30.89,dialogue,,0,0,0,,Stop with the stupid joke! Dialogue: 0,1:01:34.25,1:01:35.90,dialogue,,0,0,0,,You would never... Dialogue: 0,1:01:38.26,1:01:40.00,dialogue,,0,0,0,,do that... Dialogue: 0,1:01:49.53,1:01:53.78,dialogue,,0,0,0,,You're the one who tried to stab Kiyomasa to save his friends! Dialogue: 0,1:01:54.94,1:01:57.45,dialogue,,0,0,0,,You're strong, yet so gentle... Dialogue: 0,1:01:59.11,1:02:00.69,dialogue,,0,0,0,,I think... Dialogue: 0,1:02:02.81,1:02:06.20,dialogue,,0,0,0,,You're the best of the best friends I've ever had. Dialogue: 0,1:02:08.12,1:02:10.56,dialogue,,0,0,0,,Even though I haven't seen you in ten years, Dialogue: 0,1:02:11.32,1:02:13.64,dialogue,,0,0,0,,that doesn't change then Dialogue: 0,1:02:15.43,1:02:17.90,dialogue,,0,0,0,,and doesn't change till now! Dialogue: 0,1:02:28.44,1:02:30.15,dialogue,,0,0,0,,I'm happy to hear that. Dialogue: 0,1:02:31.91,1:02:34.62,dialogue,,0,0,0,,But I was the one who tried to kill you. Dialogue: 0,1:02:42.79,1:02:47.07,dialogue,,0,0,0,,I'm a slave to Kisaki now. Dialogue: 0,1:02:50.60,1:02:53.14,dialogue,,0,0,0,,He scares the hell out of me. Dialogue: 0,1:02:54.67,1:02:58.42,dialogue,,0,0,0,,You guys haven't grown up in the last ten years. Dialogue: 0,1:03:03.88,1:03:07.18,dialogue,,0,0,0,,Where did things go wrong? Dialogue: 0,1:03:07.42,1:03:10.98,dialogue,,0,0,0,,That's not how things were in Toman ten years ago. Dialogue: 0,1:03:15.45,1:03:17.53,dialogue,,0,0,0,,When Draken died, Dialogue: 0,1:03:18.49,1:03:20.99,dialogue,,0,0,0,,Mikey changed. Dialogue: 0,1:03:23.13,1:03:25.10,dialogue,,0,0,0,,Draken... Dialogue: 0,1:03:27.20,1:03:28.95,dialogue,,0,0,0,,...died? Dialogue: 0,1:03:30.64,1:03:33.37,dialogue,,0,0,0,,He shouldn't have died. Dialogue: 0,1:03:49.35,1:03:50.79,dialogue,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,1:03:54.93,1:03:57.74,dialogue,,0,0,0,,Can you maybe go back to the past? Dialogue: 0,1:04:00.60,1:04:02.21,dialogue,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:04:02.21,1:04:07.09,dialogue,,0,0,0,,There's a lot of things that can't be explained otherwise. Dialogue: 0,1:04:10.01,1:04:13.19,dialogue,,0,0,0,,How did you find out that I was Dialogue: 0,1:04:14.55,1:04:17.19,dialogue,,0,0,0,,going to stab Kiyomasa? Dialogue: 0,1:04:19.75,1:04:25.09,dialogue,,0,0,0,,How could Tachibana Naoto have known the day you fell onto the tracks? Dialogue: 0,1:04:48.95,1:04:50.39,dialogue,,0,0,0,,What the hell? Dialogue: 0,1:04:50.95,1:04:55.04,dialogue,,0,0,0,,I always wanted to fool around and laugh like back then. Dialogue: 0,1:04:55.22,1:04:57.46,dialogue,,0,0,0,,Ow! Ow! It really hurts! Dialogue: 0,1:04:57.46,1:04:59.90,dialogue,,0,0,0,,- Does it hurt?\N- It hurts! Dialogue: 0,1:05:00.29,1:05:03.40,dialogue,,0,0,0,,Wait a minute, my nose is running. Dialogue: 0,1:05:14.31,1:05:15.74,dialogue,,0,0,0,,Akkun? Dialogue: 0,1:05:25.92,1:05:28.06,dialogue,,0,0,0,,I'm not really sure... Dialogue: 0,1:05:29.95,1:05:33.07,dialogue,,0,0,0,,But I know you're doing your best somehow. Dialogue: 0,1:05:36.79,1:05:38.68,dialogue,,0,0,0,,Akkun, get down from there. Dialogue: 0,1:05:42.17,1:05:45.85,dialogue,,0,0,0,,I really admired you, you know. Dialogue: 0,1:05:47.64,1:05:50.15,dialogue,,0,0,0,,How you stood your ground even while crying. Dialogue: 0,1:05:51.88,1:05:54.46,dialogue,,0,0,0,,Akkun, get down from there! Dialogue: 0,1:05:54.46,1:05:55.95,dialogue,,0,0,0,,If... Dialogue: 0,1:05:57.52,1:05:59.80,dialogue,,0,0,0,,You could go back to that past... Dialogue: 0,1:06:08.46,1:06:10.64,dialogue,,0,0,0,,Save all of us. Dialogue: 0,1:06:12.86,1:06:15.01,dialogue,,0,0,0,,Our crybaby hero. Dialogue: 0,1:06:19.84,1:06:21.28,dialogue,,0,0,0,,Akkun. Dialogue: 0,1:06:22.63,1:06:24.28,dialogue,,0,0,0,,Akkun! Dialogue: 0,1:06:28.68,1:06:30.55,dialogue,,0,0,0,,Akkun! Akkun! Dialogue: 0,1:06:30.55,1:06:31.82,dialogue,,0,0,0,,Takemichi! Dialogue: 0,1:06:31.82,1:06:33.36,dialogue,,0,0,0,,Akkun! Dialogue: 0,1:06:33.36,1:06:35.05,dialogue,,0,0,0,,- Akkun!\N- Takemichi! Dialogue: 0,1:06:35.05,1:06:37.81,dialogue,,0,0,0,,Akkun! Aaah! Dialogue: 0,1:06:40.18,1:06:41.26,dialogue,,0,0,0,,Akkun! Dialogue: 0,1:06:41.26,1:06:44.18,dialogue,,0,0,0,,No! Akkun! Dialogue: 0,1:06:44.18,1:06:45.74,dialogue,,0,0,0,,Akkun! Dialogue: 0,1:06:46.93,1:06:48.33,dialogue,,0,0,0,,Akkun! Dialogue: 0,1:06:48.33,1:06:49.60,dialogue,,0,0,0,,Akkun... Dialogue: 0,1:06:49.60,1:06:51.31,dialogue,,0,0,0,,Akkun! Dialogue: 0,1:07:06.75,1:07:08.40,dialogue,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,1:07:10.79,1:07:12.67,dialogue,,0,0,0,,You're in the middle of investigation, right? Dialogue: 0,1:07:13.93,1:07:15.42,dialogue,,0,0,0,,I'll go. Dialogue: 0,1:07:15.42,1:07:17.42,dialogue,,0,0,0,,It's fine. Dialogue: 0,1:07:17.42,1:07:21.68,dialogue,,0,0,0,,I've informed them of the situation. You should get some rest. Dialogue: 0,1:07:25.64,1:07:27.18,dialogue,,0,0,0,,Naoto. Dialogue: 0,1:07:31.21,1:07:34.63,dialogue,,0,0,0,,Soon, Draken... No... Dialogue: 0,1:07:37.72,1:07:40.28,dialogue,,0,0,0,,I need you to find out what happened on the day Ryuguji Ken died. Dialogue: 0,1:07:40.28,1:07:42.04,dialogue,,0,0,0,,No, Takemichi. Until things calm down... Dialogue: 0,1:07:42.04,1:07:44.56,dialogue,,0,0,0,,I'm telling you to find out now! Dialogue: 0,1:07:49.46,1:07:51.28,dialogue,,0,0,0,,Akkun said this. Dialogue: 0,1:07:52.56,1:07:55.80,dialogue,,0,0,0,,He said Mikey only changed after Draken died. Dialogue: 0,1:07:55.80,1:07:58.24,dialogue,,0,0,0,,If Draken didn't die, Dialogue: 0,1:07:58.90,1:08:01.75,dialogue,,0,0,0,,Toman would've not become this dangerous organization. Dialogue: 0,1:08:02.51,1:08:07.76,dialogue,,0,0,0,,As I recall, Ryuguji was stabbed to death in the stomach during a fight between teammates. Dialogue: 0,1:08:07.76,1:08:11.22,dialogue,,0,0,0,,It was a juvenile case, so we don't have the real names of the perpetrators. Dialogue: 0,1:08:11.62,1:08:13.62,dialogue,,0,0,0,,I'll look into it right away. Dialogue: 0,1:08:19.52,1:08:23.67,dialogue,,0,0,0,,Somewhere, I knew I couldn't save Hina. Dialogue: 0,1:08:25.93,1:08:28.00,dialogue,,0,0,0,,That I can't change anything. Dialogue: 0,1:08:35.51,1:08:37.95,dialogue,,0,0,0,,It's not about whether I can do it or not anymore. Dialogue: 0,1:08:38.68,1:08:40.59,dialogue,,0,0,0,,It's up to me now. Dialogue: 0,1:08:43.01,1:08:46.96,dialogue,,0,0,0,,Takemichi... You've changed. Dialogue: 0,1:08:51.69,1:08:54.16,dialogue,,0,0,0,,What would happen if I changed anyway? Dialogue: 0,1:08:54.66,1:08:57.67,dialogue,,0,0,0,,It's fate that I have to change, right? Dialogue: 0,1:08:59.90,1:09:01.44,dialogue,,0,0,0,,Takemichi... Dialogue: 0,1:09:02.03,1:09:06.35,dialogue,,0,0,0,,You haven't even found out anything and you send me back?! Idiot! Dialogue: 0,1:09:09.87,1:09:14.35,dialogue,,0,0,0,,I heard Makoto have been scratching his dick so hard it's turning black. Dialogue: 0,1:09:14.35,1:09:16.06,dialogue,,0,0,0,,It's so funny. Dialogue: 0,1:09:18.35,1:09:20.66,dialogue,,0,0,0,,- Akkun?\N- Huh? Dialogue: 0,1:09:21.25,1:09:23.52,dialogue,,0,0,0,,- It's you, Akkun!\N- What's with you? Dialogue: 0,1:09:23.52,1:09:26.84,dialogue,,0,0,0,,- Akkun! It's you, Akkun!\N- Hey! Idiot! Dialogue: 0,1:09:27.43,1:09:29.54,dialogue,,0,0,0,,- Hey!\N- Akkun! Dialogue: 0,1:09:31.19,1:09:32.56,dialogue,,0,0,0,,Ow! Dialogue: 0,1:09:32.56,1:09:34.93,dialogue,,0,0,0,,Akkun! Akkun! Dialogue: 0,1:09:34.93,1:09:36.47,dialogue,,0,0,0,,Hey! What's with you?! Dialogue: 0,1:09:36.90,1:09:39.07,dialogue,,0,0,0,,Stop it, dammit! Dialogue: 0,1:09:39.07,1:09:42.02,dialogue,,0,0,0,,What the hell, Takemichi! Dialogue: 0,1:09:42.02,1:09:43.58,dialogue,,0,0,0,,So you're alive. Dialogue: 0,1:09:45.01,1:09:46.69,dialogue,,0,0,0,,So you're alive... Dialogue: 0,1:09:50.92,1:09:54.42,dialogue,,0,0,0,,Akkun, sorry! I've got to go to Naoto's place! Dialogue: 0,1:09:54.42,1:09:55.75,dialogue,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:09:55.75,1:10:00.16,dialogue,,0,0,0,,That idiot Naoto shook my hand before he found out what happened. Dialogue: 0,1:10:03.73,1:10:05.87,dialogue,,0,0,0,,What the hell was that? Dialogue: 0,1:10:09.93,1:10:11.54,dialogue,,0,0,0,,Akkun! Dialogue: 0,1:10:12.94,1:10:15.36,dialogue,,0,0,0,,I'm sure you will be a beautician Dialogue: 0,1:10:15.77,1:10:17.52,dialogue,,0,0,0,,you were talking about! Dialogue: 0,1:10:18.64,1:10:20.89,dialogue,,0,0,0,,I'm very sure you will! Dialogue: 0,1:10:22.98,1:10:25.30,dialogue,,0,0,0,,Of course I will, idiot! Dialogue: 0,1:10:27.70,1:10:29.73,dialogue,,0,0,0,,I'll see you at school! Dialogue: 0,1:10:35.34,1:10:36.75,dialogue,,0,0,0,,Hawaii?! Dialogue: 0,1:10:36.75,1:10:37.60,dialogue,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:10:37.60,1:10:38.96,dialogue,,0,0,0,,That idiot! Dialogue: 0,1:10:38.96,1:10:41.80,dialogue,,0,0,0,,What did you want with Naoto on the school trip? Dialogue: 0,1:10:41.80,1:10:44.75,dialogue,,0,0,0,,Okay, got it. Thanks! I'm going to Hawaii. Dialogue: 0,1:10:46.10,1:10:47.99,dialogue,,0,0,0,,Takemichi! Dialogue: 0,1:10:47.99,1:10:49.68,dialogue,,0,0,0,,I can see you tomorrow, right? Dialogue: 0,1:10:50.44,1:10:52.35,dialogue,,0,0,0,,What? What? Dialogue: 0,1:10:52.81,1:10:54.25,dialogue,,0,0,0,,Tomorrow? Dialogue: 0,1:10:55.48,1:10:56.78,dialogue,,0,0,0,,What's with tomorrow again? Dialogue: 0,1:10:56.78,1:11:00.76,dialogue,,0,0,0,,No way! You promised we're going at the Musashi Festival! Dialogue: 0,1:11:01.49,1:11:03.82,dialogue,,0,0,0,,We're gonna crush Moebius! Dialogue: 0,1:11:04.02,1:11:05.82,dialogue,,0,0,0,,If I'm not mistaken, Ryuguji... Dialogue: 0,1:11:05.82,1:11:08.12,dialogue,,0,0,0,,was stabbed to death in the stomach during a fight between teammates. Dialogue: 0,1:11:08.12,1:11:09.69,dialogue,,0,0,0,,July 13. Dialogue: 0,1:11:09.69,1:11:11.96,dialogue,,0,0,0,,The Musashi Festival is where we'll have our decisive battle. Dialogue: 0,1:11:11.96,1:11:14.54,dialogue,,0,0,0,,- Musashi Festival is the decisive battle!\N- Decisive battle? Dialogue: 0,1:11:14.54,1:11:18.19,dialogue,,0,0,0,,It's Moebius who stabbed Draken... Dialogue: 0,1:11:18.19,1:11:20.21,dialogue,,0,0,0,,- What day is it today? \N- 12. Dialogue: 0,1:11:20.21,1:11:21.14,dialogue,,0,0,0,,Tomorrow... Dialogue: 0,1:11:21.14,1:11:24.28,dialogue,,0,0,0,,I just remembered something urgent. See you. Dialogue: 0,1:11:28.21,1:11:30.96,dialogue,,0,0,0,,You always show up suddenly. Dialogue: 0,1:11:32.27,1:11:36.33,dialogue,,0,0,0,,I have to stop the dispute of them with Moebius! Dialogue: 0,1:11:36.69,1:11:41.61,dialogue,,0,0,0,,If not, Draken, Akkun, and Hina will die! Dialogue: 0,1:12:05.15,1:12:07.57,dialogue,,0,0,0,,That's Pah's best friend's girlfriend... Dialogue: 0,1:12:09.15,1:12:10.50,dialogue,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:12:11.26,1:12:14.57,dialogue,,0,0,0,,Her head was bashed and her left eye retina detached. Dialogue: 0,1:12:15.39,1:12:20.68,dialogue,,0,0,0,,She's got bruises all over her body and she might even have a scar on her face. Dialogue: 0,1:12:24.79,1:12:26.49,dialogue,,0,0,0,,Moebius... Dialogue: 0,1:12:35.01,1:12:36.96,dialogue,,0,0,0,,What the hell are you doing here?! Dialogue: 0,1:12:36.96,1:12:39.92,dialogue,,0,0,0,,You put my daughter through all this and then you come here?! Dialogue: 0,1:12:40.18,1:12:42.38,dialogue,,0,0,0,,Leave already, you scums! Dialogue: 0,1:12:42.38,1:12:44.80,dialogue,,0,0,0,,- Dad... \N- Leave, scum! Dialogue: 0,1:12:44.80,1:12:47.33,dialogue,,0,0,0,,But I didn't do anything to the girl. Dialogue: 0,1:12:52.12,1:12:53.60,dialogue,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:12:53.60,1:12:55.36,dialogue,,0,0,0,,We're very sorry about what happened. Dialogue: 0,1:12:55.36,1:12:58.34,dialogue,,0,0,0,,Hey, don't bow, Kenchin. Dialogue: 0,1:12:59.73,1:13:02.08,dialogue,,0,0,0,,- What are you doing?! \N- Just do it. Dialogue: 0,1:13:04.44,1:13:06.86,dialogue,,0,0,0,,It's entirely our responsibility. Dialogue: 0,1:13:09.91,1:13:11.92,dialogue,,0,0,0,,We're very sorry for what happened. Dialogue: 0,1:13:18.05,1:13:20.06,dialogue,,0,0,0,,You think if worms like you bow down, Dialogue: 0,1:13:20.72,1:13:24.50,dialogue,,0,0,0,,will make my daughter better?! You're a stain on society! Dialogue: 0,1:13:24.50,1:13:25.80,dialogue,,0,0,0,,- Huh? \N- Mikey! Dialogue: 0,1:13:25.80,1:13:28.20,dialogue,,0,0,0,,Dad, you really should stop... Dialogue: 0,1:13:30.33,1:13:32.30,dialogue,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,1:13:33.80,1:13:36.65,dialogue,,0,0,0,,Why did she have to end up like that?! Dialogue: 0,1:13:41.98,1:13:43.98,dialogue,,0,0,0,,Give her back! Dialogue: 0,1:13:44.74,1:13:47.42,dialogue,,0,0,0,,Give back my daughter! Dialogue: 0,1:14:18.01,1:14:20.12,dialogue,,0,0,0,,All the members of Toman Dialogue: 0,1:14:22.01,1:14:23.94,dialogue,,0,0,0,,also have families. Dialogue: 0,1:14:26.35,1:14:28.17,dialogue,,0,0,0,,They have people they care about. Dialogue: 0,1:14:30.66,1:14:33.34,dialogue,,0,0,0,,We can't let any outsiders get harmed. Dialogue: 0,1:14:34.89,1:14:37.81,dialogue,,0,0,0,,We can't make their friends and families cry. Dialogue: 0,1:14:39.83,1:14:42.27,dialogue,,0,0,0,,We'll deal with our own problems Dialogue: 0,1:14:42.70,1:14:45.02,dialogue,,0,0,0,,in our own world. Dialogue: 0,1:14:47.37,1:14:49.88,dialogue,,0,0,0,,You don't even have to bow. Dialogue: 0,1:14:52.04,1:14:54.66,dialogue,,0,0,0,,Just care about others and have a heart. Dialogue: 0,1:15:01.35,1:15:03.50,dialogue,,0,0,0,,Kenchin, you're so kind... Dialogue: 0,1:15:09.23,1:15:10.91,dialogue,,0,0,0,,Sorry, Kenchin. Dialogue: 0,1:15:17.24,1:15:20.85,dialogue,,0,0,0,,I'm glad you're here with me. Dialogue: 0,1:15:29.45,1:15:31.49,dialogue,,0,0,0,,Just as I thought. Dialogue: 0,1:15:33.05,1:15:35.66,dialogue,,0,0,0,,Draken is Mikey's heart. Dialogue: 0,1:15:36.62,1:15:38.73,dialogue,,0,0,0,,If he's still alive... Dialogue: 0,1:15:40.43,1:15:42.74,dialogue,,0,0,0,,Toman won't change. Dialogue: 0,1:15:46.27,1:15:47.68,dialogue,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,1:15:48.73,1:15:50.21,dialogue,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,1:15:55.81,1:15:58.35,dialogue,,0,0,0,,Oh, Takemitchy. What's up? Dialogue: 0,1:16:11.12,1:16:13.37,dialogue,,0,0,0,,Can you stop the fight Dialogue: 0,1:16:14.46,1:16:16.09,dialogue,,0,0,0,,with Moebius? Dialogue: 0,1:16:16.93,1:16:18.18,dialogue,,0,0,0,,Hmm? Dialogue: 0,1:16:18.18,1:16:19.54,dialogue,,0,0,0,,What the hell did you say?! Dialogue: 0,1:16:21.27,1:16:23.91,dialogue,,0,0,0,,Just because you're Mikey's friend doesn't mean you should talk. Dialogue: 0,1:16:25.64,1:16:27.02,dialogue,,0,0,0,,What's your reason? Dialogue: 0,1:16:28.41,1:16:29.76,dialogue,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,1:16:30.41,1:16:32.88,dialogue,,0,0,0,,I just have a bad feeling about this or something... Dialogue: 0,1:16:34.78,1:16:39.57,dialogue,,0,0,0,,If this continues, someone might die. Dialogue: 0,1:16:42.12,1:16:44.46,dialogue,,0,0,0,,It was them who beat Max off! Get out! Dialogue: 0,1:16:44.46,1:16:47.42,dialogue,,0,0,0,,I'm not saying it's okay to go with it! I just... Dialogue: 0,1:16:47.42,1:16:51.17,dialogue,,0,0,0,,I decided that we're gonna fight. So Toman's gonna fight Moebius. Dialogue: 0,1:16:51.17,1:16:52.17,dialogue,,0,0,0,,Mikey! Dialogue: 0,1:16:52.17,1:16:53.17,dialogue,,0,0,0,,You're a pain in the butt! Dialogue: 0,1:16:53.17,1:16:55.95,dialogue,,0,0,0,,Pahchin! Hey! Dialogue: 0,1:16:58.14,1:17:02.65,dialogue,,0,0,0,,What did you just say? Who will die? Dialogue: 0,1:17:06.21,1:17:08.11,dialogue,,0,0,0,,That is... Dialogue: 0,1:17:08.11,1:17:09.31,dialogue,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,1:17:09.31,1:17:12.93,dialogue,,0,0,0,,I think something's up with Takemitchy, but I can't stop the fight. Dialogue: 0,1:17:12.93,1:17:13.94,dialogue,,0,0,0,,Mikey. Dialogue: 0,1:17:13.94,1:17:15.74,dialogue,,0,0,0,,Because Moebius is already here. Dialogue: 0,1:17:15.74,1:17:16.78,dialogue,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:17:27.62,1:17:30.31,dialogue,,0,0,0,,Moebius! The dispute has gone too fast! Dialogue: 0,1:17:33.54,1:17:36.51,dialogue,,0,0,0,,I heard you were picking a fight with us. Dialogue: 0,1:17:36.51,1:17:39.81,dialogue,,0,0,0,,So we're gonna strike first. Dialogue: 0,1:17:39.81,1:17:41.19,dialogue,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,1:17:41.19,1:17:43.22,dialogue,,0,0,0,,You'll have to pay for the transportation later. Dialogue: 0,1:17:44.25,1:17:46.50,dialogue,,0,0,0,,No! No fighting! Dialogue: 0,1:17:48.42,1:17:49.56,dialogue,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,1:17:49.56,1:17:52.13,dialogue,,0,0,0,,The girl from last time was a little stronger than that. Dialogue: 0,1:17:58.03,1:18:02.14,dialogue,,0,0,0,,You're just as crappy as I imagined, Osanai. Dialogue: 0,1:18:06.61,1:18:08.22,dialogue,,0,0,0,,I'll get him. Dialogue: 0,1:18:09.38,1:18:11.02,dialogue,,0,0,0,,He's mine. Dialogue: 0,1:18:17.08,1:18:21.02,dialogue,,0,0,0,,No, Pahchin! Don't fight with Moebius! Dialogue: 0,1:18:26.39,1:18:27.83,dialogue,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,1:18:43.11,1:18:44.81,dialogue,,0,0,0,,Boxing, huh? Dialogue: 0,1:18:44.81,1:18:46.28,dialogue,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,1:18:51.28,1:18:53.43,dialogue,,0,0,0,,Come on, come on, come on. Dialogue: 0,1:19:09.00,1:19:09.97,dialogue,,0,0,0,,Pahchin! Dialogue: 0,1:19:09.97,1:19:13.25,dialogue,,0,0,0,,Sit back and watch. This is Pah's fight. Dialogue: 0,1:19:28.15,1:19:29.93,dialogue,,0,0,0,,He's losing it. Dialogue: 0,1:19:31.49,1:19:33.37,dialogue,,0,0,0,,Mikey, we have to stop them! Dialogue: 0,1:19:33.37,1:19:35.83,dialogue,,0,0,0,,Why? He hasn't given up yet. Dialogue: 0,1:19:35.83,1:19:37.34,dialogue,,0,0,0,,You're terrible. Dialogue: 0,1:19:37.88,1:19:40.11,dialogue,,0,0,0,,You're terrible, Mikey. Dialogue: 0,1:19:56.05,1:19:58.15,dialogue,,0,0,0,,Okay, okay, stand still. Dialogue: 0,1:19:58.15,1:20:01.00,dialogue,,0,0,0,,I'm going to give you the Moebius Hook. Dialogue: 0,1:20:14.30,1:20:15.77,dialogue,,0,0,0,,Sorry... Dialogue: 0,1:20:16.64,1:20:18.31,dialogue,,0,0,0,,I'm such a wussy... Dialogue: 0,1:20:18.84,1:20:22.30,dialogue,,0,0,0,,What are you talking about? You didn't lose. Dialogue: 0,1:20:24.18,1:20:27.25,dialogue,,0,0,0,,Huh? What the hell is he talking about? Dialogue: 0,1:20:27.25,1:20:30.35,dialogue,,0,0,0,,Hey! However you look at it, he lost! Dialogue: 0,1:20:30.35,1:20:32.17,dialogue,,0,0,0,,Get down on your knees, get down! Dialogue: 0,1:20:41.49,1:20:44.74,dialogue,,0,0,0,,Oh? You want some, Mikey? Dialogue: 0,1:20:49.70,1:20:51.52,dialogue,,0,0,0,,You'll be dead in ten seconds. Dialogue: 0,1:21:09.92,1:21:13.21,dialogue,,0,0,0,,Everyone who think Pah lost step forward. Dialogue: 0,1:21:15.69,1:21:17.67,dialogue,,0,0,0,,So I can kill you. Dialogue: 0,1:21:21.47,1:21:24.22,dialogue,,0,0,0,,Toman belongs to me. Dialogue: 0,1:21:24.22,1:21:27.95,dialogue,,0,0,0,,Anyone who's behind me will never lose. Dialogue: 0,1:21:30.28,1:21:33.56,dialogue,,0,0,0,,Your boss was beaten by our boss, Mikey. Dialogue: 0,1:21:36.22,1:21:38.63,dialogue,,0,0,0,,From now on, Moebius will be Dialogue: 0,1:21:39.62,1:21:42.06,dialogue,,0,0,0,,affiliated with the Manji Gang. Dialogue: 0,1:21:43.72,1:21:45.43,dialogue,,0,0,0,,It's over? Dialogue: 0,1:21:51.97,1:21:53.22,dialogue,,0,0,0,,Mikey! Look out! Dialogue: 0,1:21:54.00,1:21:55.64,dialogue,,0,0,0,,Mikey! Dialogue: 0,1:22:08.31,1:22:11.06,dialogue,,0,0,0,,I couldn't... stop it. Dialogue: 0,1:22:13.95,1:22:17.37,dialogue,,0,0,0,,I'll tell you why you lost. Dialogue: 0,1:22:24.83,1:22:27.18,dialogue,,0,0,0,,Only scum would do stuff like you did. Dialogue: 0,1:22:33.17,1:22:35.45,dialogue,,0,0,0,,And my hand is killing me! Dialogue: 0,1:22:39.52,1:22:42.02,dialogue,,0,0,0,,Kenchin, he can't hear you anymore. Dialogue: 0,1:22:47.32,1:22:48.79,dialogue,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,1:22:51.69,1:22:55.47,dialogue,,0,0,0,,Thank you Takemitchy. You're a lifesaver. Dialogue: 0,1:22:56.56,1:22:57.98,dialogue,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:23:11.54,1:23:16.46,dialogue,,0,0,0,,Draken didn't die. The dispute with Moebius is also over. Dialogue: 0,1:23:16.46,1:23:20.22,dialogue,,0,0,0,,I'm sure Hina and Akkun are alive in the future. Dialogue: 0,1:23:20.22,1:23:22.33,dialogue,,0,0,0,,Mission accomplished! Dialogue: 0,1:23:28.99,1:23:30.50,dialogue,,0,0,0,,It's exactly... Dialogue: 0,1:23:31.60,1:23:34.02,dialogue,,0,0,0,,ten years ago today. Dialogue: 0,1:23:45.58,1:23:50.16,dialogue,,0,0,0,,Draken lives here with you. Dialogue: 0,1:23:54.29,1:23:57.36,dialogue,,0,0,0,,That would never go away. Dialogue: 0,1:24:03.60,1:24:08.00,dialogue,,0,0,0,,Takemichi is on this day ten years ago. Dialogue: 0,1:24:11.74,1:24:17.47,dialogue,,0,0,0,,The one who died was Ms. Tachibana Hinata, 27 years old. At the hospital which she was taken... Dialogue: 0,1:24:17.47,1:24:20.33,dialogue,,0,0,0,,I'm not sure which one to choose... Dialogue: 0,1:24:21.08,1:24:22.59,dialogue,,0,0,0,,This one then. Dialogue: 0,1:24:25.58,1:24:28.30,dialogue,,0,0,0,,- I did it! I did it!\N- Wow! Amazing! Dialogue: 0,1:24:29.12,1:24:32.42,dialogue,,0,0,0,,I'm jealous of Takemichi. He's going to the festival with Hina. Dialogue: 0,1:24:32.42,1:24:34.43,dialogue,,0,0,0,,Seriously? Are you kidding me? Dialogue: 0,1:24:34.43,1:24:36.57,dialogue,,0,0,0,,Stop it. You have such bad taste. Dialogue: 0,1:24:36.93,1:24:41.81,dialogue,,0,0,0,,So you're okay with Takemichi losing his virginity today?! Dialogue: 0,1:24:44.97,1:24:48.39,dialogue,,0,0,0,,Of course not! I'm not going to admit to that! Dialogue: 0,1:25:10.16,1:25:12.08,dialogue,,0,0,0,,The seed has been planted. Dialogue: 0,1:25:23.31,1:25:24.98,dialogue,,0,0,0,,I'm going to keep this one as a pet. Dialogue: 0,1:25:24.98,1:25:26.88,dialogue,,0,0,0,,Do you have any goldfish bowl? Dialogue: 0,1:25:26.88,1:25:28.69,dialogue,,0,0,0,,Then I'll give you this. Dialogue: 0,1:25:31.65,1:25:33.63,dialogue,,0,0,0,,Moebius... Dialogue: 0,1:25:36.72,1:25:38.47,dialogue,,0,0,0,,Hina... Dialogue: 0,1:25:38.82,1:25:39.99,dialogue,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,1:25:39.99,1:25:41.53,dialogue,,0,0,0,,Hmm? What is it? Dialogue: 0,1:25:41.53,1:25:43.33,dialogue,,0,0,0,,Wait here. Dialogue: 0,1:25:43.33,1:25:45.44,dialogue,,0,0,0,,- What?\N- I'm really sorry. Dialogue: 0,1:25:52.74,1:25:55.55,dialogue,,0,0,0,,Mikey's sure taking his time. Dialogue: 0,1:25:57.54,1:25:59.98,dialogue,,0,0,0,,Kenchin is late. Dialogue: 0,1:26:03.42,1:26:04.98,dialogue,,0,0,0,,Why is Moebius here? Dialogue: 0,1:26:04.98,1:26:06.16,dialogue,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,1:26:09.52,1:26:11.16,dialogue,,0,0,0,,Kiyomasa... Dialogue: 0,1:26:19.00,1:26:22.88,dialogue,,0,0,0,,Because Draken, I was dismissed from Toman. Dialogue: 0,1:26:22.88,1:26:24.91,dialogue,,0,0,0,,I lost everything. Dialogue: 0,1:26:24.91,1:26:29.89,dialogue,,0,0,0,,But he's a monster, and you can't beat him head-on. Dialogue: 0,1:26:29.89,1:26:33.58,dialogue,,0,0,0,,Stab him to death when he stops moving. Dialogue: 0,1:26:33.75,1:26:36.66,dialogue,,0,0,0,,The fight between Moebius and Toman isn't over yet. Dialogue: 0,1:26:38.58,1:26:40.34,dialogue,,0,0,0,,Not yet... Dialogue: 0,1:26:40.34,1:26:44.36,dialogue,,0,0,0,,The decisive battle isn't over yet. Fate hasn't changed yet! Dialogue: 0,1:26:45.96,1:26:48.07,dialogue,,0,0,0,,The one who stabbed Draken Dialogue: 0,1:26:49.46,1:26:50.94,dialogue,,0,0,0,,was Kiyomasa! Dialogue: 0,1:26:57.94,1:27:01.14,dialogue,,0,0,0,,Hey Kiyomasa! Look what we found! Dialogue: 0,1:27:01.14,1:27:03.94,dialogue,,0,0,0,,What are you doing, Draken? Dialogue: 0,1:27:03.94,1:27:05.09,dialogue,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:27:06.98,1:27:08.79,dialogue,,0,0,0,,You think it's over? Dialogue: 0,1:27:09.21,1:27:11.71,dialogue,,0,0,0,,It's better if we crush you one by one! Dialogue: 0,1:27:12.08,1:27:14.62,dialogue,,0,0,0,,Those Moebius bastards are taking too long. Dialogue: 0,1:27:14.62,1:27:17.92,dialogue,,0,0,0,,Hey! They are below us, right?! Dialogue: 0,1:27:17.92,1:27:21.01,dialogue,,0,0,0,,You've got to make sure they understand that. Dialogue: 0,1:27:23.63,1:27:25.14,dialogue,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,1:27:25.14,1:27:27.22,dialogue,,0,0,0,,Who the hell said we come here anyway? Dialogue: 0,1:27:27.22,1:27:30.81,dialogue,,0,0,0,,It's Osanai. We've been contacted by a member of the third division... Dialogue: 0,1:27:30.81,1:27:32.50,dialogue,,0,0,0,,It's not from my division. It's from the second, right? Dialogue: 0,1:27:32.50,1:27:34.15,dialogue,,0,0,0,,I thought it was you lot. Dialogue: 0,1:27:37.61,1:27:39.24,dialogue,,0,0,0,,So that's what's going on. Dialogue: 0,1:27:39.24,1:27:41.69,dialogue,,0,0,0,,- You're in my way. Move.\N- Hey, Mikey! Dialogue: 0,1:27:46.79,1:27:49.10,dialogue,,0,0,0,,Someone might die. Dialogue: 0,1:28:10.18,1:28:11.96,dialogue,,0,0,0,,Who the hell are you? Dialogue: 0,1:28:30.73,1:28:34.05,dialogue,,0,0,0,,The one who should be next to you should not be Draken. Dialogue: 0,1:28:35.53,1:28:37.01,dialogue,,0,0,0,,It should be me. Dialogue: 0,1:29:12.99,1:29:14.51,dialogue,,0,0,0,,Hey, what're you looking at?! Dialogue: 0,1:29:18.18,1:29:19.96,dialogue,,0,0,0,,Come on! Come on! Dialogue: 0,1:29:21.58,1:29:23.19,dialogue,,0,0,0,,He's a monster. Dialogue: 0,1:29:28.59,1:29:33.09,dialogue,,0,0,0,,Just because you're hanging out with Mikey, you think you're tougher now? Dialogue: 0,1:29:33.09,1:29:34.57,dialogue,,0,0,0,,Huh? You think so?! Dialogue: 0,1:29:35.76,1:29:37.02,dialogue,,0,0,0,,On your knees! Dialogue: 0,1:29:37.02,1:29:39.00,dialogue,,0,0,0,,On your knees! Dialogue: 0,1:29:44.61,1:29:49.25,dialogue,,0,0,0,,You're my slave for the rest of your life. Dialogue: 0,1:29:50.88,1:29:52.72,dialogue,,0,0,0,,Do you understand?! Dialogue: 0,1:29:56.62,1:29:58.32,dialogue,,0,0,0,,Sorry... Dialogue: 0,1:29:58.32,1:29:59.82,dialogue,,0,0,0,,He's saying something. Dialogue: 0,1:29:59.82,1:30:01.12,dialogue,,0,0,0,,Speak from your belly. Dialogue: 0,1:30:01.12,1:30:02.63,dialogue,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,1:30:11.26,1:30:12.72,dialogue,,0,0,0,,Takemichi? Dialogue: 0,1:30:16.23,1:30:17.81,dialogue,,0,0,0,,Takemichi! Dialogue: 0,1:30:21.31,1:30:23.06,dialogue,,0,0,0,,Are you okay, Takemichi? Dialogue: 0,1:30:24.24,1:30:26.96,dialogue,,0,0,0,,- Hina.\N- I'll get of these off quick. Dialogue: 0,1:30:30.75,1:30:32.72,dialogue,,0,0,0,,Just leave me alone. Dialogue: 0,1:30:35.29,1:30:37.14,dialogue,,0,0,0,,Just leave me alone already! Dialogue: 0,1:30:48.50,1:30:50.08,dialogue,,0,0,0,,If I was... Dialogue: 0,1:30:51.50,1:30:53.58,dialogue,,0,0,0,,Like Draken... Dialogue: 0,1:30:55.17,1:30:57.35,dialogue,,0,0,0,,If I was like Mikey... Dialogue: 0,1:30:58.14,1:31:01.12,dialogue,,0,0,0,,Where I'm not this worthless... Dialogue: 0,1:31:03.27,1:31:05.12,dialogue,,0,0,0,,Dammit... Dialogue: 0,1:31:08.89,1:31:12.64,dialogue,,0,0,0,,There is really nothing I can do. Dialogue: 0,1:31:14.49,1:31:16.88,dialogue,,0,0,0,,I'm just a piece of scum. Dialogue: 0,1:31:19.46,1:31:21.61,dialogue,,0,0,0,,No matter how many times I tried, Dialogue: 0,1:31:22.80,1:31:24.84,dialogue,,0,0,0,,I can't change anything. Dialogue: 0,1:31:27.47,1:31:29.72,dialogue,,0,0,0,,I can't save anyone. Dialogue: 0,1:32:06.08,1:32:08.19,dialogue,,0,0,0,,I told you. Dialogue: 0,1:32:09.85,1:32:12.09,dialogue,,0,0,0,,You are strong. Dialogue: 0,1:32:16.96,1:32:19.87,dialogue,,0,0,0,,Do you remember the first time we met? Dialogue: 0,1:32:21.02,1:32:24.19,dialogue,,0,0,0,,- Let's go! Hey! \N- I can't go. Dialogue: 0,1:32:24.19,1:32:27.03,dialogue,,0,0,0,,I'm not listening to your opinion! Let's go! Dialogue: 0,1:32:27.03,1:32:30.35,dialogue,,0,0,0,,Enough or I'll mess you up! Dialogue: 0,1:32:31.57,1:32:34.65,dialogue,,0,0,0,,Huh? Hey, brat. Are you talking to me, huh?! Dialogue: 0,1:32:34.65,1:32:38.39,dialogue,,0,0,0,,I can't take it anymore, I'm gonna mess you up! Dialogue: 0,1:32:41.75,1:32:44.75,dialogue,,0,0,0,,What do you think? How's it feel to get all messed up? Dialogue: 0,1:32:44.75,1:32:46.12,dialogue,,0,0,0,,Who the hell are you talking to?! Dialogue: 0,1:32:46.12,1:32:48.83,dialogue,,0,0,0,,Hey, wipe it up, you've messed the floor. Dialogue: 0,1:32:48.99,1:32:50.75,dialogue,,0,0,0,,Yes, Sir! Dialogue: 0,1:32:56.23,1:32:58.83,dialogue,,0,0,0,,Hey, what's with you?! You're next, bastard! Dialogue: 0,1:32:58.83,1:33:01.87,dialogue,,0,0,0,,I'm gonna tear you to pieces, you bastard! Dialogue: 0,1:33:03.14,1:33:05.98,dialogue,,0,0,0,,Please stop! The tearing up hurts already! Dialogue: 0,1:33:05.98,1:33:09.62,dialogue,,0,0,0,,- Please stop the crumpling!\N- Hey, call the police! Dialogue: 0,1:33:09.62,1:33:12.89,dialogue,,0,0,0,,- He's out of his mind. \N- Fly away, you bastard! Dialogue: 0,1:33:18.28,1:33:19.57,dialogue,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,1:33:21.82,1:33:23.29,dialogue,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,1:33:24.19,1:33:26.66,dialogue,,0,0,0,,I couldn't think of anything else, so... Dialogue: 0,1:33:28.49,1:33:30.42,dialogue,,0,0,0,,"I can't do it." Dialogue: 0,1:33:31.16,1:33:34.21,dialogue,,0,0,0,,"I'm worthless." And even though you were shaking. Dialogue: 0,1:33:35.60,1:33:37.85,dialogue,,0,0,0,,You're always so desperate. Dialogue: 0,1:33:42.17,1:33:44.61,dialogue,,0,0,0,,You're not Draken. Dialogue: 0,1:33:46.38,1:33:48.80,dialogue,,0,0,0,,And you're not Mikey either. Dialogue: 0,1:33:54.15,1:33:57.00,dialogue,,0,0,0,,You shed tears for other people without holding back... Dialogue: 0,1:33:58.39,1:34:00.78,dialogue,,0,0,0,,And worry about them from the bottom of your heart. Dialogue: 0,1:34:03.49,1:34:05.64,dialogue,,0,0,0,,And even that's what you can only do, Dialogue: 0,1:34:08.50,1:34:11.00,dialogue,,0,0,0,,that's who you are, Takemichi. Dialogue: 0,1:34:15.64,1:34:18.35,dialogue,,0,0,0,,That's how much I like you... Dialogue: 0,1:34:20.01,1:34:22.02,dialogue,,0,0,0,,Takemichi... Dialogue: 0,1:34:45.52,1:34:48.06,dialogue,,0,0,0,,- Ow... That hurt...\N- Huh? Are you okay? Dialogue: 0,1:34:48.06,1:34:49.54,dialogue,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,1:34:53.18,1:34:54.69,dialogue,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:34:58.38,1:35:00.20,dialogue,,0,0,0,,No, no! Dialogue: 0,1:35:00.52,1:35:02.30,dialogue,,0,0,0,,This is me! Dialogue: 0,1:35:09.43,1:35:11.40,dialogue,,0,0,0,,Even if I'm like this... Dialogue: 0,1:35:14.10,1:35:16.78,dialogue,,0,0,0,,I'll definitely protect you, Hina. Dialogue: 0,1:35:26.21,1:35:28.46,dialogue,,0,0,0,,I'll make it up to you Dialogue: 0,1:35:29.38,1:35:31.06,dialogue,,0,0,0,,in ten years. Dialogue: 0,1:35:34.32,1:35:36.57,dialogue,,0,0,0,,I'll definitely go see you. Dialogue: 0,1:35:50.07,1:35:52.88,dialogue,,0,0,0,,You can do it! Dialogue: 0,1:36:23.70,1:36:24.67,dialogue,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,1:36:24.67,1:36:28.25,dialogue,,0,0,0,,This many sure is tough, you bastard. Dialogue: 0,1:36:30.72,1:36:32.66,dialogue,,0,0,0,,Just fall down already. Dialogue: 0,1:36:33.38,1:36:35.82,dialogue,,0,0,0,,What're you gonna do with these many people? Dialogue: 0,1:36:36.18,1:36:40.09,dialogue,,0,0,0,,I know you're dumb but I didn't know you're also deaf? Dialogue: 0,1:36:41.22,1:36:42.35,dialogue,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:36:42.35,1:36:42.62,dialogue,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:36:42.62,1:36:46.20,dialogue,,0,0,0,,I am not alone. Dialogue: 0,1:36:48.86,1:36:51.62,dialogue,,0,0,0,,That is Mikey's bike. Dialogue: 0,1:37:10.88,1:37:13.72,dialogue,,0,0,0,,Hey, you big brat over there! Dialogue: 0,1:37:13.72,1:37:15.70,dialogue,,0,0,0,,What was your name again? Dialogue: 0,1:37:15.70,1:37:17.77,dialogue,,0,0,0,,Damn you! Mikey! Dialogue: 0,1:37:17.77,1:37:21.19,dialogue,,0,0,0,,Osanai! Whose hair do you think you're grabbing?! Dialogue: 0,1:37:21.19,1:37:24.32,dialogue,,0,0,0,,Mitsuya of the 2nd Division... that guy's tough. Dialogue: 0,1:37:24.32,1:37:27.90,dialogue,,0,0,0,,That's a lot! Um, how many each? Dialogue: 0,1:37:27.90,1:37:30.57,dialogue,,0,0,0,,Pah, don't count. Dialogue: 0,1:37:30.57,1:37:33.29,dialogue,,0,0,0,,So you kept us waiting so you could attack Kenchin. Dialogue: 0,1:37:33.29,1:37:34.68,dialogue,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:37:36.41,1:37:37.75,dialogue,,0,0,0,,So what? Dialogue: 0,1:37:37.75,1:37:40.42,dialogue,,0,0,0,,Who's behind all this? Dialogue: 0,1:37:40.95,1:37:43.57,dialogue,,0,0,0,,You don't need to know. Dialogue: 0,1:37:43.57,1:37:45.88,dialogue,,0,0,0,,Besides, I'll kill you. Dialogue: 0,1:37:49.42,1:37:51.36,dialogue,,0,0,0,,Can you move, Kenchin? Dialogue: 0,1:37:54.46,1:37:56.35,dialogue,,0,0,0,,Isn't it a festival today?! Dialogue: 0,1:37:58.43,1:38:01.18,dialogue,,0,0,0,,My blood is boiling! Dialogue: 0,1:38:02.90,1:38:06.25,dialogue,,0,0,0,,Don't mess with us! Dialogue: 0,1:38:06.25,1:38:08.02,dialogue,,0,0,0,,Get them! Dialogue: 0,1:38:08.78,1:38:10.42,dialogue,,0,0,0,,Let's go, dammit! Dialogue: 0,1:38:45.48,1:38:47.44,dialogue,,0,0,0,,Damn you, Osanai! Dialogue: 0,1:38:51.52,1:38:53.26,dialogue,,0,0,0,,What the hell, dammit?! Dialogue: 0,1:38:54.25,1:38:55.79,dialogue,,0,0,0,,This is tiring. Dialogue: 0,1:39:11.20,1:39:15.65,dialogue,,0,0,0,,There will be no peace in Toman from here on out. Dialogue: 0,1:39:22.85,1:39:24.49,dialogue,,0,0,0,,Ow! Dialogue: 0,1:40:09.56,1:40:12.64,dialogue,,0,0,0,,The dispute has started! Dialogue: 0,1:40:27.08,1:40:28.59,dialogue,,0,0,0,,Draken. Dialogue: 0,1:40:36.02,1:40:37.49,dialogue,,0,0,0,,Kiyomasa. Dialogue: 0,1:40:49.70,1:40:52.12,dialogue,,0,0,0,,It's even reaching your liver. Dialogue: 0,1:40:52.74,1:40:54.45,dialogue,,0,0,0,,Give up. Dialogue: 0,1:40:59.14,1:41:01.06,dialogue,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,1:41:04.72,1:41:06.22,dialogue,,0,0,0,,Draken! Dialogue: 0,1:41:06.72,1:41:08.79,dialogue,,0,0,0,,Draken! Dialogue: 0,1:41:08.79,1:41:10.04,dialogue,,0,0,0,,Draken! Dialogue: 0,1:41:11.89,1:41:13.27,dialogue,,0,0,0,,Draken! Dialogue: 0,1:41:14.33,1:41:16.07,dialogue,,0,0,0,,Draken! Dialogue: 0,1:41:16.73,1:41:18.64,dialogue,,0,0,0,,Draken! Dialogue: 0,1:41:24.14,1:41:25.85,dialogue,,0,0,0,,Draken... Dialogue: 0,1:41:25.85,1:41:29.12,dialogue,,0,0,0,,Draken has been stabbed! Dialogue: 0,1:41:34.65,1:41:36.06,dialogue,,0,0,0,,Draken! Dialogue: 0,1:41:36.85,1:41:40.10,dialogue,,0,0,0,,Draken! Draken! Dialogue: 0,1:41:44.12,1:41:46.13,dialogue,,0,0,0,,Move, dammit! Dialogue: 0,1:41:49.37,1:41:51.81,dialogue,,0,0,0,,You can't afford to worry about anyone else! Dialogue: 0,1:42:01.01,1:42:02.79,dialogue,,0,0,0,,Draken! Dialogue: 0,1:42:03.34,1:42:05.19,dialogue,,0,0,0,,Draken! Dialogue: 0,1:42:09.48,1:42:10.77,dialogue,,0,0,0,,He's alive. Dialogue: 0,1:42:12.98,1:42:14.26,dialogue,,0,0,0,,He's alive! Dialogue: 0,1:42:15.03,1:42:17.16,dialogue,,0,0,0,,Draken is still alive! Dialogue: 0,1:42:19.89,1:42:22.50,dialogue,,0,0,0,,Takemitchy! Take care of Kenchin for me! Dialogue: 0,1:42:25.08,1:42:26.70,dialogue,,0,0,0,,Me? Dialogue: 0,1:42:30.84,1:42:32.05,dialogue,,0,0,0,,Me...? Dialogue: 0,1:42:37.88,1:42:39.79,dialogue,,0,0,0,,You're the only one who can do it! Dialogue: 0,1:42:52.99,1:42:54.52,dialogue,,0,0,0,,I'm not... Dialogue: 0,1:42:58.00,1:43:01.68,dialogue,,0,0,0,,I'm not going to let anyone die anymore, dammit! Dialogue: 0,1:43:19.05,1:43:21.02,dialogue,,0,0,0,,We're not letting you go. Dialogue: 0,1:43:21.02,1:43:23.03,dialogue,,0,0,0,,Hanagaki! Dialogue: 0,1:43:32.96,1:43:36.75,dialogue,,0,0,0,,Go Takemichi! We'll take care of these guys! Dialogue: 0,1:43:37.23,1:43:40.02,dialogue,,0,0,0,,Takemichi, you're still a virgin, right? Dialogue: 0,1:43:48.75,1:43:50.93,dialogue,,0,0,0,,I already called an ambulance. Dialogue: 0,1:43:52.75,1:43:54.43,dialogue,,0,0,0,,Just a little... Dialogue: 0,1:43:56.12,1:43:58.09,dialogue,,0,0,0,,Just a little further... Dialogue: 0,1:44:11.30,1:44:14.78,dialogue,,0,0,0,,You bastard, why do you have to get in the way? Dialogue: 0,1:44:15.97,1:44:17.65,dialogue,,0,0,0,,Huh?! Dialogue: 0,1:44:30.29,1:44:31.93,dialogue,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:44:33.32,1:44:35.14,dialogue,,0,0,0,,Takemitchy... Dialogue: 0,1:44:37.09,1:44:38.98,dialogue,,0,0,0,,I was probably heavy. Dialogue: 0,1:44:41.97,1:44:44.41,dialogue,,0,0,0,,I'll wipe... Dialogue: 0,1:44:45.17,1:44:47.09,dialogue,,0,0,0,,my own butt... Dialogue: 0,1:44:49.71,1:44:51.28,dialogue,,0,0,0,,Put me down... Dialogue: 0,1:44:53.04,1:44:54.65,dialogue,,0,0,0,,I'll get him. Dialogue: 0,1:45:26.84,1:45:28.39,dialogue,,0,0,0,,Draken. Dialogue: 0,1:45:31.65,1:45:33.90,dialogue,,0,0,0,,Did you think I was gonna run? Dialogue: 0,1:45:34.55,1:45:36.87,dialogue,,0,0,0,,Did you think I was freaked out? Dialogue: 0,1:45:40.22,1:45:42.44,dialogue,,0,0,0,,Don't mess with me, dammit! Dialogue: 0,1:45:46.43,1:45:48.97,dialogue,,0,0,0,,Shut up and rest there. Dialogue: 0,1:45:51.77,1:45:53.58,dialogue,,0,0,0,,This is my fight. Dialogue: 0,1:46:12.19,1:46:14.70,dialogue,,0,0,0,,This is my own personal... Dialogue: 0,1:46:17.70,1:46:19.02,dialogue,,0,0,0,,revenge. Dialogue: 0,1:46:20.43,1:46:21.87,dialogue,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:46:23.40,1:46:25.07,dialogue,,0,0,0,,What the hell are you talking about? Dialogue: 0,1:46:25.07,1:46:26.78,dialogue,,0,0,0,,Let's finish this! Dialogue: 0,1:46:29.03,1:46:31.46,dialogue,,0,0,0,,Our match in the fighting ring. Dialogue: 0,1:46:35.48,1:46:37.76,dialogue,,0,0,0,,Then I'll bet... Dialogue: 0,1:46:42.32,1:46:45.14,dialogue,,0,0,0,,100 million yen to Takemitchy. Dialogue: 0,1:46:55.50,1:46:57.60,dialogue,,0,0,0,,You want to die? Dialogue: 0,1:46:57.60,1:47:00.39,dialogue,,0,0,0,,Who wants to die, idiot?! Dialogue: 0,1:47:15.35,1:47:16.83,dialogue,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,1:47:18.29,1:47:20.19,dialogue,,0,0,0,,always blamed you from the start. Dialogue: 0,1:47:20.19,1:47:21.33,dialogue,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:47:24.66,1:47:26.08,dialogue,,0,0,0,,Stand up. Dialogue: 0,1:47:44.65,1:47:46.56,dialogue,,0,0,0,,I thought it's because of you! Dialogue: 0,1:47:48.72,1:47:51.54,dialogue,,0,0,0,,That my life was messed up. Dialogue: 0,1:48:03.80,1:48:05.53,dialogue,,0,0,0,,But...! Dialogue: 0,1:48:05.53,1:48:08.28,dialogue,,0,0,0,,Of course it's not that possible! Dialogue: 0,1:48:09.51,1:48:13.32,dialogue,,0,0,0,,You're a pain in the butt, you bastard! Dialogue: 0,1:48:17.88,1:48:19.32,dialogue,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,1:48:33.20,1:48:34.71,dialogue,,0,0,0,,I'm not going to... Dialogue: 0,1:48:35.77,1:48:39.67,dialogue,,0,0,0,,I'm not going to let you ruin my life! Dialogue: 0,1:49:06.73,1:49:12.05,dialogue,,0,0,0,,I'm going to beat you to a pulp and change my fate! Dialogue: 0,1:49:16.71,1:49:21.36,dialogue,,0,0,0,,You bastard! Stop doing something lame as biting! Dialogue: 0,1:49:21.78,1:49:25.69,dialogue,,0,0,0,,It doesn't matter if I'm lame! I don't care if it's embarrassing! Dialogue: 0,1:49:28.95,1:49:30.60,dialogue,,0,0,0,,Because that's me... Dialogue: 0,1:49:31.26,1:49:34.80,dialogue,,0,0,0,,That's Hanagaki Takemichi! Dialogue: 0,1:50:38.06,1:50:42.37,dialogue,,0,0,0,,Hey Mitsuya, Pah. Are you guys alive? Dialogue: 0,1:50:49.53,1:50:50.79,dialogue,,0,0,0,,I ain't over yet. Dialogue: 0,1:50:54.07,1:50:55.35,dialogue,,0,0,0,,How is Draken? Dialogue: 0,1:51:06.43,1:51:08.15,dialogue,,0,0,0,,Good evening! Dialogue: 0,1:51:08.15,1:51:09.35,dialogue,,0,0,0,,Good evening. Dialogue: 0,1:51:09.35,1:51:11.69,dialogue,,0,0,0,,- What took you so long, Mikey?!\N- Where the hell have you been? Dialogue: 0,1:51:11.69,1:51:13.20,dialogue,,0,0,0,,Shut the hell up. Dialogue: 0,1:51:13.20,1:51:15.99,dialogue,,0,0,0,,Here, have some of this. Dialogue: 0,1:51:15.99,1:51:18.06,dialogue,,0,0,0,,Now is not the time to be eating that! Dialogue: 0,1:51:18.06,1:51:20.81,dialogue,,0,0,0,,Just eat up. Come on, come on. Dialogue: 0,1:51:21.40,1:51:23.53,dialogue,,0,0,0,,You guys should eat up. Dialogue: 0,1:51:29.21,1:51:31.09,dialogue,,0,0,0,,You know, Kenchin... Dialogue: 0,1:51:31.41,1:51:36.09,dialogue,,0,0,0,,...has always made good on his word since way back. Dialogue: 0,1:51:40.08,1:51:43.00,dialogue,,0,0,0,,He's not going to die in here. Dialogue: 0,1:51:43.92,1:51:47.60,dialogue,,0,0,0,,He promised he will be with me to go as far as I could. Dialogue: 0,1:51:50.26,1:51:52.68,dialogue,,0,0,0,,So believe in Kenchin. Dialogue: 0,1:52:10.16,1:52:11.79,dialogue,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,1:52:17.72,1:52:19.59,dialogue,,0,0,0,,He narrowly escaped death. Dialogue: 0,1:52:19.82,1:52:21.21,dialogue,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:52:21.21,1:52:23.20,dialogue,,0,0,0,,The operation was a success. Dialogue: 0,1:52:24.63,1:52:26.93,dialogue,,0,0,0,,Oh, yeah! Dialogue: 0,1:53:33.73,1:53:35.84,dialogue,,0,0,0,,Kenchin. Dialogue: 0,1:53:40.64,1:53:43.49,dialogue,,0,0,0,,Don't make me worry like that! Dialogue: 0,1:53:59.56,1:54:01.13,dialogue,,0,0,0,,Kenchin. Dialogue: 0,1:54:47.74,1:54:50.78,dialogue,,0,0,0,,- See you again, thank you.\N- Thank you very much. Dialogue: 0,1:55:23.86,1:55:27.92,dialogue,,0,0,0,,Naoto! Where's your sister? Where's Hina? Dialogue: 0,1:55:36.15,1:55:39.07,dialogue,,0,0,0,,You always just show up suddenly. Dialogue: 0,1:55:44.86,1:55:46.51,dialogue,,0,0,0,,Hina... Dialogue: 0,1:55:56.72,1:56:00.46,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ I know it sounds stupid to say this now, but... Dialogue: 0,1:56:02.23,1:56:05.79,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ It's amazing what you can find. Dialogue: 0,1:56:07.61,1:56:11.46,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ In a world where most of us don't know each other Dialogue: 0,1:56:12.39,1:56:16.67,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ We call each other by name Dialogue: 0,1:56:18.45,1:56:22.21,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ We're frustrated, we're angry, we're regretful. Dialogue: 0,1:56:23.87,1:56:27.85,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ We clap our hands and laugh at the same time. Dialogue: 0,1:56:29.42,1:56:32.91,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ It's an ordinary, insignificant day Dialogue: 0,1:56:32.91,1:56:37.35,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ But we'll never have the same days again Dialogue: 0,1:56:37.35,1:56:40.64,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ I'm so scared when I realize it Dialogue: 0,1:56:40.64,1:56:46.09,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ I love you so much it crosses over time Dialogue: 0,1:56:46.09,1:56:48.66,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ I'll tell you one more stupid thing Dialogue: 0,1:56:48.66,1:56:51.56,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Hey, this is fun. Dialogue: 0,1:56:51.56,1:56:54.66,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ I don't have to tell you, I want to protect you. Dialogue: 0,1:56:54.66,1:56:56.20,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ That's right. Dialogue: 0,1:56:56.20,1:57:02.54,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ I thought meeting people was the whole point of life. Dialogue: 0,1:57:02.54,1:57:08.08,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ I'll call your name, I'll call your name Dialogue: 0,1:57:08.08,1:57:13.50,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Your meaning is the meaning of us Dialogue: 0,1:57:13.50,1:57:19.06,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ When you call my name, I'm coming to see you. Dialogue: 0,1:57:19.06,1:57:25.50,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ The meaning of life is the meaning of us. Dialogue: 0,1:57:34.57,1:57:38.68,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ It's too late now, and even though I'm ashamed Dialogue: 0,1:57:40.04,1:57:44.22,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ I'm too embarrassed to say it now, but I'm sorry about that time Dialogue: 0,1:57:45.55,1:57:49.59,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ A relationship that can be communicated without any context Dialogue: 0,1:57:50.79,1:57:54.73,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ What do you call it if you don't call it important? Dialogue: 0,1:57:57.13,1:58:02.60,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ I love you so much it crosses over time Dialogue: 0,1:58:02.60,1:58:05.10,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ I'll tell you one more stupid thing Dialogue: 0,1:58:05.10,1:58:07.82,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Hey, this is fun. Dialogue: 0,1:58:08.67,1:58:14.24,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ I've been helped by people I want to help. Dialogue: 0,1:58:14.24,1:58:19.65,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Saying thank you is my line. Dialogue: 0,1:58:19.65,1:58:24.85,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ I wonder what I can do. I wonder what I can do now. Dialogue: 0,1:58:24.85,1:58:27.12,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ As soon as I think about it.　 Dialogue: 0,1:58:27.12,1:58:31.43,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Your face, your face is something I can't stop thinking about Dialogue: 0,1:58:31.43,1:58:37.94,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ I see. This is what living is all about. Dialogue: 0,1:58:39.44,1:58:45.04,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ I'll call your name, I'll call your name Dialogue: 0,1:58:45.04,1:58:50.35,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Your meaning is the meaning of us Dialogue: 0,1:58:50.35,1:58:55.95,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ When you call my name, I'm coming to see you. Dialogue: 0,1:58:55.95,1:59:01.19,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ You're the meaning of life Dialogue: 0,1:59:01.19,1:59:06.86,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ I'll call your name, I'll call your name Dialogue: 0,1:59:06.86,1:59:12.20,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Your meaning is the meaning of us Dialogue: 0,1:59:12.20,1:59:17.74,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ When you call my name, I'm coming to see you. Dialogue: 0,1:59:17.74,1:59:23.38,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ The meaning of life is the meaning of us. Dialogue: 0,1:59:23.38,1:59:28.52,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ I'll call your name, I'll call your name Dialogue: 0,1:59:28.52,1:59:33.70,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ I'll call many times over and over Dialogue: 0,1:59:34.02,1:59:39.43,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ When you call my name, I'm coming to see you. Dialogue: 0,1:59:39.43,1:59:45.03,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ No matter how many times, no matter how many times Dialogue: 0,1:59:45.03,1:59:48.16,onscreen,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ No matter how many times Dialogue: 0,1:59:50.41,1:59:54.88,onscreen,,0,0,0,,{\an1\fscx50\fscy50\pos(60.131,562.404)}Tokyo Revengers Live Action Movie (2021) English subtitles: v2021.12.26\N\NIf you find our translations useful to enjoy the title, kindly consider supporting us through: \Nhttps://patreon.com/tl_skeweds/ | https://ko-fi.com/tlskeweds | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS \N\NThese English subtitles are free (as in freedom and not for profit) translations from Skeweds Translations.\Ntl.skeweds.com | Translated & Timed by - yakujutsu | QC - kalidad | Special Thanks - KRJoker, Kodansha Comics\N\NTL-Skeweds' translations may contain errors. If you find any, please point them out as specifically as possible and suggest how to improve them through our email (tl.skeweds@gmail.com). There may be improved translations in the future. \N\NYou may use our translations freely, but do not exploit us for our releases and the original media that was translated. We also allow others to make better translations under the same conditions. \N\NPlease support the official releases of the title. All rights belong to the production company.\N These are fan translations. 115189