Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,083 --> 00:00:17,791
The Trail will test you.
2
00:00:18,458 --> 00:00:21,000
Force you to move beyond the pain,
3
00:00:22,416 --> 00:00:23,541
the fear,
4
00:00:24,458 --> 00:00:25,625
the failure.
5
00:00:29,083 --> 00:00:31,666
Until you become one
with the killer itself.
6
00:00:34,000 --> 00:00:38,416
Remember, hesitation
will draw danger to you like fire.
7
00:00:39,666 --> 00:00:41,500
But trust the path you choose…
8
00:00:44,333 --> 00:00:46,000
and it will protect you.
9
00:00:48,541 --> 00:00:49,958
Even in darkness.
10
00:00:54,666 --> 00:00:56,000
As long as you listen.
11
00:00:56,833 --> 00:00:58,458
Always listen.
12
00:01:42,541 --> 00:01:44,083
Don't be scared.
13
00:01:44,625 --> 00:01:46,291
I'm not going to hurt you.
14
00:01:49,833 --> 00:01:50,666
You're a girl.
15
00:01:52,250 --> 00:01:53,500
So are you.
16
00:01:53,583 --> 00:01:55,166
I'm going to Kaer Morhen.
17
00:01:55,958 --> 00:01:57,416
Is that where you're headed?
18
00:01:59,833 --> 00:02:02,333
I appreciate the suspicion,
but be reasonable.
19
00:02:03,250 --> 00:02:05,416
Would I have gotten this far
if I didn't know the way?
20
00:02:08,416 --> 00:02:09,291
Let me look.
21
00:02:29,416 --> 00:02:30,875
Your heart beat faster.
22
00:02:32,041 --> 00:02:33,041
I heard it.
23
00:02:41,375 --> 00:02:42,791
It's nice to meet you.
24
00:02:47,000 --> 00:02:49,958
You-- you're a sorceress, like Yennefer.
25
00:02:50,041 --> 00:02:50,958
Triss.
26
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
And a friend of Geralt's.
27
00:02:55,541 --> 00:02:57,458
You must be quite charitable.
28
00:03:00,333 --> 00:03:02,166
It's good to see you again.
29
00:03:03,375 --> 00:03:04,291
And you.
30
00:03:11,666 --> 00:03:12,875
I brought dinner.
31
00:03:13,958 --> 00:03:15,041
More than that.
32
00:03:16,916 --> 00:03:19,791
My child, what a surprise.
33
00:03:20,375 --> 00:03:21,416
Hello, Vesemir.
34
00:03:22,083 --> 00:03:25,000
Oh, hell,
haven't even had me fill of grog yet,
35
00:03:25,083 --> 00:03:27,458
and already, the women are doubling.
36
00:03:29,166 --> 00:03:31,041
-Merigold.
-Lambert.
37
00:03:31,541 --> 00:03:34,375
I see your wounds have improved,
but your manners have not.
38
00:03:35,750 --> 00:03:39,208
I wish you'd come sooner.
We all could have used you.
39
00:03:39,791 --> 00:03:41,291
Hopefully, we still can.
40
00:03:42,416 --> 00:03:43,791
Your turn, boys. Get to it.
41
00:03:44,416 --> 00:03:48,333
I'll go and dress for dinner. I assume
you'll all want to wash up as well?
42
00:03:52,791 --> 00:03:54,041
Of course not.
43
00:03:56,916 --> 00:03:59,625
So how do you two know each other?
44
00:04:11,583 --> 00:04:14,041
People of Gors Velen,
45
00:04:14,125 --> 00:04:16,708
the end is nigh!
46
00:04:16,791 --> 00:04:20,250
The Wild Hunt walks among us.
47
00:04:20,333 --> 00:04:23,291
- Get in there, you elven pig.
- The end is nigh!
48
00:04:23,375 --> 00:04:26,625
The end is nigh!
49
00:04:26,708 --> 00:04:31,375
Nilfgaard are our punishment
from the gods!
50
00:04:32,875 --> 00:04:34,625
Keep it moving!
51
00:04:34,708 --> 00:04:36,791
Take your mind off it, Beardell.
52
00:04:36,875 --> 00:04:39,416
I have done. For the past hour.
53
00:04:39,500 --> 00:04:42,875
Stop! That is enough from the two of you!
54
00:04:42,958 --> 00:04:44,125
Stop fidgeting!
55
00:04:45,958 --> 00:04:47,708
Shut up and get over here!
56
00:04:49,291 --> 00:04:52,958
-I need to relieve myself.
-We'll reach our destination by sundown.
57
00:04:53,041 --> 00:04:54,708
-Where are you taking us?
-Shut up!
58
00:04:54,791 --> 00:04:57,333
Please, sir. I can't wait.
59
00:04:57,916 --> 00:04:59,750
Could I be escorted to an alley?
60
00:05:00,666 --> 00:05:01,791
You can restrain me.
61
00:05:04,708 --> 00:05:06,833
Yeah, well, if it can't wait,
it can't wait, can it?
62
00:05:06,916 --> 00:05:09,666
Thank you, sir.
63
00:05:11,166 --> 00:05:12,000
Go on, then.
64
00:05:13,000 --> 00:05:14,083
Relieve yourself.
65
00:05:23,541 --> 00:05:24,541
You elf scum.
66
00:05:33,791 --> 00:05:34,708
Come on, then!
67
00:05:35,708 --> 00:05:38,750
- Move, you pointies!
- The Wild Hunt!
68
00:05:38,833 --> 00:05:42,416
The Wild Hunt walks among us!
69
00:05:42,916 --> 00:05:45,333
Watch for the signs!
70
00:05:46,083 --> 00:05:49,041
The market is too crowded.
Soldiers are everywhere.
71
00:05:49,541 --> 00:05:50,875
Portal us out of here.
72
00:05:51,583 --> 00:05:53,625
I can't. Portals can be tracked.
73
00:05:54,166 --> 00:05:56,541
Then explain to me
how you're not dead weight.
74
00:05:56,625 --> 00:05:59,583
Looked in the mirror lately?
Prison didn't do you any favors.
75
00:05:59,666 --> 00:06:03,000
I have a mission to complete.
We must get back to Cintra.
76
00:06:03,083 --> 00:06:06,291
Sure. The Nilfgaardians
will be thrilled to have me.
77
00:06:06,375 --> 00:06:09,125
We can reminisce
and share fond memories of Sodden.
78
00:06:09,208 --> 00:06:12,666
You'll be entering with their commander
general. They'll make new memories.
79
00:06:12,750 --> 00:06:14,833
They already are. With the elves.
80
00:06:16,541 --> 00:06:17,750
Oh, you didn't know.
81
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
Reclaimed as Xin'trea.
82
00:06:20,166 --> 00:06:22,458
-Under Fringilla's leadership.
-Fringilla?
83
00:06:23,583 --> 00:06:25,666
Funny how quickly people forget about you
84
00:06:25,750 --> 00:06:28,375
when you're no longer of use to them,
isn't it?
85
00:07:02,458 --> 00:07:03,666
We're not safe here.
86
00:07:04,583 --> 00:07:05,750
We are not a "we."
87
00:07:12,791 --> 00:07:13,791
Cintra it is.
88
00:07:29,000 --> 00:07:32,458
King Vizimir, the Northern Kingdoms
are united by a common enemy now,
89
00:07:32,541 --> 00:07:34,416
but it is a tenuous alliance.
90
00:07:34,958 --> 00:07:37,458
Opportunists and assassins lurk
where you least expect them.
91
00:07:37,541 --> 00:07:38,708
I will not live in fear.
92
00:07:38,791 --> 00:07:40,458
Nor would we ask you to.
93
00:07:40,541 --> 00:07:43,666
We only want to serve Redania
as best we can.
94
00:07:44,958 --> 00:07:47,041
Ugh.
95
00:07:51,708 --> 00:07:54,666
- Dijkstra?
- Good afternoon, Your Highness.
96
00:08:09,541 --> 00:08:10,625
Drink it.
97
00:08:14,833 --> 00:08:15,666
Now.
98
00:08:30,458 --> 00:08:31,375
Oh!
99
00:08:35,000 --> 00:08:37,583
Apologies for the theatrics,
Your Highness,
100
00:08:37,666 --> 00:08:38,875
but I just had to be sure.
101
00:08:38,958 --> 00:08:39,791
Fuckers.
102
00:08:40,416 --> 00:08:42,833
Do you know,
I've known him since I was 12.
103
00:08:43,416 --> 00:08:45,333
Even traitors speak the truth.
104
00:08:47,583 --> 00:08:50,000
The Northern Kingdoms
have formed an alliance
105
00:08:50,083 --> 00:08:52,416
based on their mutual hatred of elves.
106
00:08:53,041 --> 00:08:55,833
But, and if you'll excuse me
for saying so, Your Highness,
107
00:08:56,333 --> 00:08:57,416
we shouldn't give a shit.
108
00:08:58,833 --> 00:09:02,208
What'll happen
once the elves are rounded up and killed?
109
00:09:03,416 --> 00:09:05,125
Once they've escaped to Cintra?
110
00:09:05,875 --> 00:09:10,500
Why did Nilfgaard go to all the trouble
of taking the Continent's crown jewel
111
00:09:11,000 --> 00:09:12,666
only to fill it with hungry mouths?
112
00:09:12,750 --> 00:09:15,875
Yes, speaking of which,
I'm starving, Dijkstra. Get to the point.
113
00:09:15,958 --> 00:09:18,000
Cintra is the point, Your Highness.
114
00:09:20,541 --> 00:09:23,083
We would never have taken it
from Calanthe.
115
00:09:24,458 --> 00:09:25,375
But now…
116
00:09:29,666 --> 00:09:31,041
Cintra could be ours?
117
00:09:31,125 --> 00:09:32,125
If we're smart.
118
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Leave it with us.
119
00:10:03,000 --> 00:10:05,625
I'm starving. Can I start?
120
00:10:05,708 --> 00:10:07,416
It's quieter in here
than I remember.
121
00:10:07,500 --> 00:10:10,250
- More food for the rest of us.
- My belly's cooled down.
122
00:10:10,333 --> 00:10:11,375
Talking of bellies…
123
00:10:11,458 --> 00:10:13,750
Aren't there any herbs
or mushrooms for me today?
124
00:10:14,583 --> 00:10:15,708
In December?
125
00:10:15,791 --> 00:10:18,666
That windmill
knock your head about, Princess?
126
00:10:21,208 --> 00:10:23,166
Right.
127
00:10:26,458 --> 00:10:28,958
So, Geralt said you saved his life.
128
00:10:31,375 --> 00:10:33,875
He found himself in my kingdom a time ago.
129
00:10:34,875 --> 00:10:35,875
Helped me with a…
130
00:10:36,500 --> 00:10:37,541
a princess in trouble.
131
00:10:37,625 --> 00:10:39,166
Nastier than you, even.
132
00:10:39,250 --> 00:10:40,666
- Hm!
- He's not joking.
133
00:10:41,250 --> 00:10:43,083
She took a big chunk out of him.
134
00:10:44,708 --> 00:10:46,041
But he saved her anyway.
135
00:10:46,125 --> 00:10:48,041
Well, you healed my cheek.
136
00:10:49,416 --> 00:10:51,333
Seems pretty impressive too.
137
00:10:56,500 --> 00:10:57,333
I like your dress.
138
00:10:59,833 --> 00:11:00,666
Thank you.
139
00:11:02,166 --> 00:11:03,916
Would you like me
to show you around the keep?
140
00:11:04,875 --> 00:11:06,750
I actually know this place pretty well.
141
00:11:06,833 --> 00:11:10,833
When Geralt told me what Triss had done
for him, I invited her here.
142
00:11:12,583 --> 00:11:14,208
I brought her here for you.
143
00:11:16,166 --> 00:11:17,291
To help guide you.
144
00:11:19,375 --> 00:11:21,875
What, like Mousesack did for my mother?
145
00:11:23,875 --> 00:11:25,083
Just like Mousesack.
146
00:11:29,250 --> 00:11:30,833
But now it's time for bed.
147
00:11:32,375 --> 00:11:33,208
I'm not tired.
148
00:11:33,291 --> 00:11:35,208
All right, come on, you little rat.
149
00:11:35,291 --> 00:11:37,875
I'll play a few rounds of snaps
with you before bed.
150
00:11:37,958 --> 00:11:39,958
Maybe I might even let you win.
151
00:11:40,041 --> 00:11:42,041
Yeah, you wish!
152
00:11:45,541 --> 00:11:46,500
Night, everyone.
153
00:11:46,583 --> 00:11:47,458
Good night.
154
00:11:47,541 --> 00:11:49,750
- Good night, Ciri.
- Night.
155
00:11:49,833 --> 00:11:51,458
- Night, all.
- Good night.
156
00:11:51,541 --> 00:11:53,750
So, you think
you can beat me, do you?
157
00:11:56,041 --> 00:11:57,541
So how do you two know each other?
158
00:12:04,208 --> 00:12:06,833
We can steal our way
onto a boat at dawn.
159
00:12:06,916 --> 00:12:09,083
Oi! What's under the hat?
160
00:12:09,166 --> 00:12:11,083
Look! I knew it. A fucking elf!
161
00:12:12,833 --> 00:12:15,666
-Get down boy. Stay down!
-Pointy fuck!
162
00:12:15,750 --> 00:12:16,666
Come.
163
00:12:23,500 --> 00:12:25,875
You two. Thought you could get away?
164
00:12:35,333 --> 00:12:37,666
-I had that covered.
-Course you did.
165
00:12:41,458 --> 00:12:42,500
Down here!
166
00:12:49,166 --> 00:12:50,500
Oh, shit.
167
00:12:50,583 --> 00:12:52,791
Shit, shit.
168
00:12:54,333 --> 00:12:56,500
We're safer down here
than we are up there.
169
00:12:57,125 --> 00:12:59,208
Make a move and lose your head!
170
00:13:04,458 --> 00:13:05,833
Stay back!
171
00:13:05,916 --> 00:13:07,166
We're not here to hurt you.
172
00:13:09,041 --> 00:13:11,125
I'm still thinking it over!
173
00:13:11,208 --> 00:13:12,916
Run, Dermain. Run! Run like hell!
174
00:13:13,000 --> 00:13:15,583
I'm not abandoning you.
I'll stay and fight.
175
00:13:18,083 --> 00:13:19,625
You don't really want to hurt me.
176
00:13:20,958 --> 00:13:22,583
Dermain, was it?
177
00:13:26,500 --> 00:13:28,875
Traitorous elven mage,
from the posters, you're her!
178
00:13:33,791 --> 00:13:35,916
And the wanted Nilfgaardian soldier!
179
00:13:37,166 --> 00:13:38,708
Ba'lian, they're on our side!
180
00:13:40,875 --> 00:13:44,041
No one's on our side, you trusting idiot.
181
00:13:44,791 --> 00:13:46,708
Are you going to the Sandpiper?
182
00:13:46,791 --> 00:13:48,708
Shut up, damn it! Shut up!
183
00:13:48,791 --> 00:13:51,583
The Sandpiper is an angel of refuge
to the persecuted.
184
00:13:51,666 --> 00:13:53,833
-What is he saying?
-All right, all right!
185
00:13:56,375 --> 00:13:57,500
Um…
186
00:13:58,666 --> 00:13:59,833
The Sandpiper
187
00:14:00,916 --> 00:14:02,958
helps elves get to Xin'trea.
188
00:14:03,875 --> 00:14:05,416
We get to Oxenfurt,
189
00:14:05,500 --> 00:14:06,875
he puts us on a boat.
190
00:14:08,125 --> 00:14:09,583
It's just the two of us.
191
00:14:09,666 --> 00:14:12,041
If you know a way to Cintra and help us,
192
00:14:12,125 --> 00:14:15,375
I can assure you
your pick of land on our safe return.
193
00:14:23,500 --> 00:14:26,208
If there's no room,
we'll catch the next boat.
194
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
I promise.
195
00:14:37,041 --> 00:14:38,583
Oh, for fuck's sake.
196
00:14:43,750 --> 00:14:44,916
All right. Come on.
197
00:14:55,208 --> 00:14:56,708
You're very pretty.
198
00:15:04,791 --> 00:15:07,208
It appears you have some use after all.
199
00:15:08,791 --> 00:15:10,666
Thankfully, men remain simple.
200
00:15:28,791 --> 00:15:31,708
So your surprise was more surprising
than you'd imagined.
201
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
And mysterious.
202
00:15:34,333 --> 00:15:37,791
She won't tell me anything
from before the fall of Cintra.
203
00:15:40,916 --> 00:15:43,583
Well, if her mother
did have powers, as you say,
204
00:15:43,666 --> 00:15:46,291
if she was a mage
who never properly harnessed,
205
00:15:46,791 --> 00:15:49,541
the child could have inherited
an evolved version of it.
206
00:15:50,625 --> 00:15:52,291
But it's an untested theory.
207
00:15:52,916 --> 00:15:55,791
When did Ciri start
exhibiting signs of Chaos?
208
00:15:56,708 --> 00:15:57,750
That's the issue.
209
00:15:58,500 --> 00:16:01,250
She hasn't exhibited
any typical indicators of Chaos.
210
00:16:01,916 --> 00:16:05,250
-She can't even form witcher signs.
-What do you mean by "typical"?
211
00:16:06,125 --> 00:16:08,250
She might have the power of foresight.
212
00:16:09,333 --> 00:16:11,083
She seems to have visions
213
00:16:11,791 --> 00:16:13,791
of things that have yet to come to pass.
214
00:16:13,875 --> 00:16:14,708
Like what?
215
00:16:17,500 --> 00:16:20,541
She saw me
at the aftermath of Sodden Hill.
216
00:16:20,625 --> 00:16:21,791
Before it happened.
217
00:16:27,083 --> 00:16:29,583
No one should have to gaze
upon that carnage.
218
00:16:31,291 --> 00:16:32,541
That loss.
219
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
There's more.
220
00:16:40,041 --> 00:16:41,833
Ciri felt something else.
221
00:16:43,125 --> 00:16:44,250
A pull.
222
00:16:45,833 --> 00:16:48,166
Toward the leshy that turned Eskel.
223
00:16:49,125 --> 00:16:51,958
Like a compass to a magnet,
she led me straight to it.
224
00:16:52,833 --> 00:16:53,708
And then this…
225
00:16:56,083 --> 00:16:57,291
tore it in half
226
00:16:57,791 --> 00:16:59,291
and charged us.
227
00:16:59,375 --> 00:17:00,250
Gods…
228
00:17:01,958 --> 00:17:04,875
-What is it?
-I've never seen anything like it.
229
00:17:04,958 --> 00:17:06,791
But it did try to get her.
230
00:17:07,666 --> 00:17:08,833
Both of them did.
231
00:17:09,916 --> 00:17:10,916
To do what?
232
00:17:11,500 --> 00:17:14,125
I didn't let it live long enough
to find out.
233
00:17:15,125 --> 00:17:16,541
Could a mage have made this?
234
00:17:17,041 --> 00:17:18,208
Theoretically.
235
00:17:18,291 --> 00:17:20,875
But generating monsters
has been outlawed for centuries.
236
00:17:20,958 --> 00:17:24,166
Oh, outlawed.
So definitely not a mage, then.
237
00:17:27,291 --> 00:17:29,000
There is one way to find out.
238
00:17:34,208 --> 00:17:35,041
May I?
239
00:17:58,583 --> 00:18:01,125
If there is any sign of mutagenic alchemy,
240
00:18:01,791 --> 00:18:03,791
if a mage has been involved,
241
00:18:03,875 --> 00:18:05,458
that component will glow.
242
00:18:08,750 --> 00:18:10,125
We'll know by morning.
243
00:18:12,583 --> 00:18:14,833
But why would a mage want her?
244
00:18:15,916 --> 00:18:16,916
I don't know.
245
00:18:18,333 --> 00:18:19,916
Mages, Nilfgaard,
246
00:18:21,541 --> 00:18:23,875
something dark lies ahead of her.
247
00:18:26,041 --> 00:18:27,166
I can feel it.
248
00:18:28,083 --> 00:18:29,583
That's why I'm training her.
249
00:18:30,958 --> 00:18:33,333
I won't be here forever to protect her.
250
00:18:40,416 --> 00:18:41,875
I'm sorry about Eskel.
251
00:18:42,541 --> 00:18:43,958
I'm sorry about Sodden.
252
00:18:48,666 --> 00:18:49,916
Those who died, I…
253
00:18:50,708 --> 00:18:53,875
I say their names at night
when I lay down, so I don't forget.
254
00:18:56,041 --> 00:18:57,208
Atlan Kerk.
255
00:18:58,666 --> 00:19:00,500
Vanielle of Brugge.
256
00:19:01,916 --> 00:19:03,083
Axel Raby.
257
00:19:04,291 --> 00:19:05,666
-Dagobert--
-Stop.
258
00:19:07,250 --> 00:19:08,416
If it's up to me,
259
00:19:09,791 --> 00:19:11,666
everyone will know their names.
260
00:19:12,166 --> 00:19:14,125
They can live on in our memories.
261
00:19:17,458 --> 00:19:18,916
Perhaps something more.
262
00:19:21,750 --> 00:19:22,791
Oh.
263
00:19:23,541 --> 00:19:24,708
You witchers,
264
00:19:25,500 --> 00:19:27,500
you pretend not to have emotions,
265
00:19:28,333 --> 00:19:29,541
but you do.
266
00:19:30,541 --> 00:19:32,083
I know you feel it too.
267
00:19:33,500 --> 00:19:34,625
All of it.
268
00:19:36,166 --> 00:19:37,333
Normal love,
269
00:19:38,583 --> 00:19:39,958
normal hatred,
270
00:19:41,625 --> 00:19:44,583
normal pain, fear and regret,
271
00:19:46,416 --> 00:19:47,625
normal joy,
272
00:19:49,166 --> 00:19:50,666
and normal sadness.
273
00:20:01,041 --> 00:20:02,333
Stay with me tonight.
274
00:20:02,416 --> 00:20:04,625
-Triss.
-Only stay.
275
00:20:05,375 --> 00:20:06,875
Let's not be alone.
276
00:20:14,833 --> 00:20:16,041
I'm sorry.
277
00:20:35,250 --> 00:20:36,625
What is this place?
278
00:20:36,708 --> 00:20:38,250
Old elven aqueducts.
279
00:20:38,750 --> 00:20:41,833
Humans built their world
on top of our ruins.
280
00:20:47,541 --> 00:20:48,708
Hand me a torch.
281
00:20:58,833 --> 00:21:00,083
Who did this to you?
282
00:21:06,375 --> 00:21:07,208
This is important.
283
00:21:07,291 --> 00:21:08,708
Yeah, all right, all right.
284
00:21:11,583 --> 00:21:15,041
Some villagers came at us
at a tavern, a week back.
285
00:21:15,583 --> 00:21:17,500
We work… well, worked
286
00:21:18,500 --> 00:21:20,083
at the bank in Gors Velen.
287
00:21:20,875 --> 00:21:22,375
It's dwarf-owned,
288
00:21:22,458 --> 00:21:24,208
so the owner…
289
00:21:25,333 --> 00:21:26,291
let us escape
290
00:21:27,041 --> 00:21:28,375
before the guards
291
00:21:28,875 --> 00:21:30,250
came in for a roundup.
292
00:21:32,000 --> 00:21:34,708
Ever since
the elves took refuge in Xin'trea,
293
00:21:34,791 --> 00:21:36,083
the North have been claiming
294
00:21:36,166 --> 00:21:38,791
that we're all sleeper agents
for Nilfgaard.
295
00:21:39,291 --> 00:21:40,291
Sounds familiar.
296
00:21:42,250 --> 00:21:43,375
Oh, I doubt that.
297
00:21:44,416 --> 00:21:46,916
All we can hope for now is to survive.
298
00:22:00,166 --> 00:22:04,125
There's said to be a pregnant elf
in Xin'trea.
299
00:22:04,208 --> 00:22:06,291
Think of it, Bal. A new beginning.
300
00:22:06,375 --> 00:22:07,750
It's a fairy tale.
301
00:22:07,833 --> 00:22:10,458
We don't have the fight left anymore
to start anew.
302
00:22:10,541 --> 00:22:12,333
The North have made sure of that.
303
00:22:12,416 --> 00:22:14,166
Fuck the North!
304
00:22:14,250 --> 00:22:15,958
Yeah, I know. Fuck the North!
305
00:22:17,625 --> 00:22:20,583
No. I'm starting anew.
306
00:22:20,666 --> 00:22:24,791
Get a little patch of land,
raise some chickens.
307
00:22:24,875 --> 00:22:28,208
Find a buxom, raven-haired woman
308
00:22:28,291 --> 00:22:32,125
to boss me around.
309
00:22:34,083 --> 00:22:35,666
I'll borrow your hope, then.
310
00:22:39,833 --> 00:22:42,166
Come on, help him! Help me!
311
00:22:42,250 --> 00:22:43,708
What the fuck is it?
312
00:22:43,791 --> 00:22:45,166
I can't see a thing!
313
00:22:45,250 --> 00:22:46,750
Help us!
314
00:22:46,833 --> 00:22:48,125
Pull!
315
00:22:50,000 --> 00:22:51,916
-No!
-Hey! Come back!
316
00:22:52,000 --> 00:22:53,125
-No!
-No!
317
00:22:56,458 --> 00:22:58,791
No! No! He's gone!
318
00:22:59,750 --> 00:23:00,583
Fuck!
319
00:23:10,000 --> 00:23:10,833
Shit.
320
00:23:15,625 --> 00:23:17,291
Got you!
321
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
Kill it! Use your magic!
322
00:23:22,000 --> 00:23:23,583
I can't!
323
00:23:26,208 --> 00:23:28,125
Get off!
324
00:23:28,208 --> 00:23:29,083
Move!
325
00:23:29,791 --> 00:23:31,791
Come on! Let's go!
326
00:23:36,416 --> 00:23:38,875
Fuck! Fuck, fuck, fuck!
327
00:23:38,958 --> 00:23:40,166
Fuck, fuck!
328
00:23:40,250 --> 00:23:41,708
What the fuck is the point?
329
00:23:41,791 --> 00:23:43,250
-Of screaming?
-Of anything!
330
00:23:44,875 --> 00:23:46,750
You're born helpless so you find strength.
331
00:23:46,833 --> 00:23:49,000
Then that's all they want you for,
to use you.
332
00:23:49,083 --> 00:23:51,000
And you find love, but it isn't real.
333
00:23:51,083 --> 00:23:55,375
It's-- it's a wish someone made once,
before they even knew who you were.
334
00:23:55,458 --> 00:23:58,250
And you-- you find power,
335
00:23:58,333 --> 00:24:00,000
and it turns to ash in your hands!
336
00:24:00,083 --> 00:24:01,416
Hey!
337
00:24:04,458 --> 00:24:06,958
You were incredible that day in Sodden.
338
00:24:07,708 --> 00:24:08,666
The fire.
339
00:24:17,000 --> 00:24:18,083
Oh…
340
00:24:18,708 --> 00:24:20,833
Oh, that's what did you in, isn't it?
341
00:24:23,458 --> 00:24:24,791
It stole your power.
342
00:24:30,000 --> 00:24:31,833
We all have our time in the sun.
343
00:24:33,125 --> 00:24:35,166
Your magic has served its purpose.
344
00:24:36,000 --> 00:24:39,375
Perhaps there's a bigger plan
out there for you now.
345
00:24:39,458 --> 00:24:41,625
Yes, yes, yes, the benevolent White Flame
346
00:24:41,708 --> 00:24:44,541
who brings purpose
and meaning and all that fuckery!
347
00:24:44,625 --> 00:24:45,958
Skip the recruitment speech.
348
00:24:46,041 --> 00:24:49,125
-Fringilla already gave it.
-Fringilla is devoted to the cause.
349
00:24:49,208 --> 00:24:50,208
Oh!
350
00:24:50,291 --> 00:24:53,750
The most important thing
they teach you at Aretuza isn't magic!
351
00:24:53,833 --> 00:24:56,875
It's to make people in power believe
anything you want them to.
352
00:24:56,958 --> 00:24:58,750
Do anything you want them to!
353
00:24:58,833 --> 00:25:00,083
Fringilla's a political animal.
354
00:25:00,166 --> 00:25:02,208
-Trained by the best.
-Yes, I met your best!
355
00:25:02,958 --> 00:25:06,291
She tried to puncture my brain
and extract every one of my thoughts.
356
00:25:06,375 --> 00:25:08,291
-Exactly.
-Yes, and it didn't work.
357
00:25:10,416 --> 00:25:13,375
But what if it had, huh?
What if it had worked?
358
00:25:13,458 --> 00:25:15,166
What would she have found?
359
00:25:16,791 --> 00:25:21,375
Fringilla and I serve Emhyr
because he served us first.
360
00:25:24,208 --> 00:25:27,083
Everyone answers to someone eventually.
361
00:25:29,750 --> 00:25:31,250
Even you, I suspect.
362
00:25:35,916 --> 00:25:37,333
You little shit.
363
00:25:37,916 --> 00:25:38,750
Oi!
364
00:25:39,500 --> 00:25:41,291
Get here now, you little shit.
365
00:25:42,125 --> 00:25:44,791
Come on. Find somewhere. Hey!
366
00:25:44,875 --> 00:25:46,041
Come on!
367
00:25:46,125 --> 00:25:48,041
♪ All those lonely nights… ♪
368
00:25:48,125 --> 00:25:50,333
You left your friend to die
in a fucking sewer.
369
00:25:50,916 --> 00:25:51,916
You ran.
370
00:25:52,500 --> 00:25:54,291
I-- I-- I took the only option I had.
371
00:25:55,083 --> 00:25:56,416
He would have done the same.
372
00:25:57,000 --> 00:25:58,833
I… I had to save myself.
373
00:25:59,416 --> 00:26:00,541
You're not worth it.
374
00:26:01,916 --> 00:26:03,166
What's going on?
375
00:26:03,250 --> 00:26:05,375
We have to wait for the place to empty.
376
00:26:05,458 --> 00:26:07,625
Then the piper will take us to the boat.
377
00:26:07,708 --> 00:26:09,333
-The Sandpiper?
-That's the one.
378
00:26:09,416 --> 00:26:10,833
He performs here every night.
379
00:26:10,916 --> 00:26:16,208
♪ As I burn all the memories of you ♪
380
00:26:17,958 --> 00:26:20,833
Ladies and gentlemen,
you have been the most beautiful audience.
381
00:26:20,916 --> 00:26:22,791
Remember to toss a coin if you can.
382
00:26:22,875 --> 00:26:24,541
If anyone needs me, I'll be at the bar.
383
00:26:25,125 --> 00:26:28,333
♪ What for do you yearn? ♪
384
00:26:28,416 --> 00:26:32,875
- ♪ It's the point of no return… ♪
- Ooh-hoo-hoo!
385
00:26:32,958 --> 00:26:36,041
♪ After everything we did, we saw ♪
386
00:26:36,708 --> 00:26:39,583
♪ You turned your back on me ♪
387
00:26:39,666 --> 00:26:45,958
♪ What for do you yearn? ♪
388
00:26:46,041 --> 00:26:47,833
♪ Watch that Butcher ♪
389
00:26:47,916 --> 00:26:53,916
♪ Burn! ♪
390
00:26:54,416 --> 00:26:57,125
♪ At the end of my days when I'm through ♪
391
00:26:57,833 --> 00:27:01,291
♪ No word that I've written
Will ring quite as true ♪
392
00:27:01,375 --> 00:27:05,833
♪ As burn ♪
393
00:27:06,375 --> 00:27:12,041
♪ Burn, Butcher, burn! ♪
394
00:27:12,666 --> 00:27:14,791
♪ Burn, Butcher, burn! ♪
395
00:27:14,875 --> 00:27:17,041
♪ Burn, burn, burn! ♪
396
00:27:17,125 --> 00:27:20,875
♪ Burn, burn, burn, burn… ♪
397
00:27:23,875 --> 00:27:26,166
♪ Watch me burn ♪
398
00:27:27,375 --> 00:27:28,958
♪ All the memories ♪
399
00:27:29,833 --> 00:27:32,375
♪ Of you ♪
400
00:27:39,708 --> 00:27:40,583
Thank you.
401
00:27:45,041 --> 00:27:46,625
Leave it with me.
402
00:27:46,708 --> 00:27:48,416
Leave it with me.
Leave it with me.
403
00:27:48,500 --> 00:27:49,833
No, no, no. No.
404
00:27:51,416 --> 00:27:56,041
There's a… religious zeal
to the followers of the White Flame.
405
00:27:56,125 --> 00:27:57,041
Yeah, yeah, yeah.
406
00:27:58,625 --> 00:28:00,416
Maybe that's our way into Cintra.
407
00:28:01,041 --> 00:28:01,875
The priestess.
408
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
Good point.
409
00:28:06,750 --> 00:28:08,500
Holy men are always the most depraved.
410
00:28:08,583 --> 00:28:10,458
Hmm… Hm, hm!
411
00:28:10,541 --> 00:28:11,500
A prostitute.
412
00:28:11,583 --> 00:28:13,333
Emhyr has to like women!
413
00:28:13,416 --> 00:28:14,500
Or men.
414
00:28:16,166 --> 00:28:17,291
That's the problem.
415
00:28:17,916 --> 00:28:20,625
No one knows his proclivities.
No one knows anything about him.
416
00:28:20,708 --> 00:28:22,958
Who he is. What he is.
Where he is. What he wants.
417
00:28:23,041 --> 00:28:24,875
And nothing he does
makes any fucking sense!
418
00:28:27,541 --> 00:28:29,666
We need to get
as much information as possible.
419
00:28:30,750 --> 00:28:34,375
Whoever we use needs to be
inside the city walls for a while.
420
00:28:35,333 --> 00:28:38,916
But that narrows our options considerably.
421
00:28:45,041 --> 00:28:47,291
Now that is an out of the box idea.
422
00:28:48,875 --> 00:28:51,250
Getting an elf into Cintra
won't be a problem.
423
00:28:53,250 --> 00:28:55,000
But it needs to be the right one.
424
00:28:56,125 --> 00:28:57,500
Someone malleable.
425
00:28:58,166 --> 00:28:59,333
Distrustful.
426
00:29:00,875 --> 00:29:02,750
In all the right ways.
427
00:29:04,291 --> 00:29:05,375
You.
428
00:29:06,375 --> 00:29:07,416
Come with me.
429
00:29:15,958 --> 00:29:17,958
Things are…
430
00:29:24,666 --> 00:29:25,791
Good morning, Ciri.
431
00:29:25,875 --> 00:29:26,708
Morning.
432
00:29:26,791 --> 00:29:29,166
You look lovely and refreshed.
433
00:29:30,625 --> 00:29:33,875
Triss, when do you think
we can get started?
434
00:29:34,541 --> 00:29:35,375
Today.
435
00:29:36,125 --> 00:29:37,958
I was hoping you'd help me in the lab.
436
00:29:38,041 --> 00:29:39,958
We can get to know each other.
437
00:29:40,041 --> 00:29:41,791
I can show you a few incantations.
438
00:29:41,875 --> 00:29:43,583
Get a sense for your potential.
439
00:29:43,666 --> 00:29:46,666
…and be a great foal to ride, too.
440
00:29:46,750 --> 00:29:47,666
Everard.
441
00:29:47,750 --> 00:29:48,791
Good morning.
442
00:29:49,541 --> 00:29:50,750
Did you sleep well?
443
00:29:51,333 --> 00:29:54,541
Oh, good morning, Your Highness.
444
00:29:55,208 --> 00:29:57,125
Please tell me you lost a bet.
445
00:29:58,166 --> 00:30:00,791
Is that a flower in your hair, girl?
446
00:30:01,666 --> 00:30:02,958
Oh, she's not joking.
447
00:30:03,791 --> 00:30:05,375
You never got my rags that clean.
448
00:30:05,458 --> 00:30:06,750
Yeah, like you ever wash.
449
00:30:06,833 --> 00:30:08,666
I don't need to, Coen.
450
00:30:08,750 --> 00:30:10,208
Now that's funny.
451
00:30:19,916 --> 00:30:21,500
Thought it suited her, actually.
452
00:30:21,583 --> 00:30:23,625
Sure, if she's going to a ball.
453
00:30:23,708 --> 00:30:25,125
What happened?
454
00:30:25,916 --> 00:30:28,416
Oh, nothing. She just got
her royal knickers in a twist.
455
00:30:28,500 --> 00:30:30,625
You should be ashamed of yourselves.
456
00:30:31,125 --> 00:30:32,375
It's just a bit of fun.
457
00:30:32,458 --> 00:30:33,666
For who?
458
00:30:34,916 --> 00:30:38,708
You dress her in rags.
Keep her bruised as an apple.
459
00:30:39,250 --> 00:30:42,000
That is, when she isn't
washing piss-pots or your trousers.
460
00:30:42,583 --> 00:30:44,958
Does she even have a chemise? Or soap?
461
00:30:46,000 --> 00:30:48,041
Or cloth for when she gets her blood?
462
00:30:48,125 --> 00:30:50,000
Though, with those mushrooms
you're feeding her,
463
00:30:50,083 --> 00:30:52,791
you'll ruthlessly deprive her of that
before too long.
464
00:30:52,875 --> 00:30:54,375
You say you're mutants.
465
00:30:54,958 --> 00:30:57,166
That's why you don't understand
what people feel.
466
00:30:57,250 --> 00:31:01,125
But the truth is, you're choosing
to be ignorant arseholes, aren't you?
467
00:31:04,875 --> 00:31:05,750
Triss.
468
00:31:17,500 --> 00:31:20,375
How long did it take you
to learn to control your powers?
469
00:31:20,875 --> 00:31:21,833
A long time.
470
00:31:22,708 --> 00:31:24,291
Just like it will for you.
471
00:31:26,125 --> 00:31:27,250
It's not ready yet.
472
00:31:28,041 --> 00:31:28,916
I can wait.
473
00:31:33,541 --> 00:31:36,041
They felt bad
you didn't finish your breakfast.
474
00:31:43,333 --> 00:31:44,166
You know,
475
00:31:44,791 --> 00:31:47,333
my grandmother fought battles
and wore dresses.
476
00:31:48,625 --> 00:31:49,500
You can do both.
477
00:31:50,208 --> 00:31:51,583
I know.
478
00:31:52,583 --> 00:31:53,833
It's ready.
479
00:32:00,541 --> 00:32:01,541
No glow.
480
00:32:02,083 --> 00:32:04,166
So no evidence of mutagenic alchemy.
481
00:32:04,750 --> 00:32:06,583
But there is something strange.
482
00:32:08,666 --> 00:32:09,791
Stellacite.
483
00:32:11,791 --> 00:32:13,333
Like from a monolith.
484
00:32:14,250 --> 00:32:15,916
I've never seen that before.
485
00:32:18,541 --> 00:32:21,375
This was taken
from the leshy that turned Eskel.
486
00:32:31,041 --> 00:32:33,041
More stellacite.
487
00:32:33,125 --> 00:32:35,833
How did two different monsters wind up
with the same dust on them?
488
00:32:35,916 --> 00:32:37,875
They came from the same place.
489
00:32:39,166 --> 00:32:42,041
A monolith? It doesn't make sense.
490
00:32:54,041 --> 00:32:55,708
Tell us what you know about it.
491
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
When…
492
00:33:04,666 --> 00:33:06,708
when Nilfgaard attacked Cintra,
493
00:33:07,333 --> 00:33:09,166
just outside the city walls,
494
00:33:10,500 --> 00:33:11,750
I…
495
00:33:11,833 --> 00:33:13,791
I saw a monolith topple.
496
00:33:14,750 --> 00:33:15,750
How?
497
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
Daughter of Chaos belongs to us.
498
00:33:25,791 --> 00:33:27,583
Turn your backs.
499
00:33:27,666 --> 00:33:29,208
Join the procession.
500
00:33:29,291 --> 00:33:31,625
There is only death here.
501
00:33:33,166 --> 00:33:35,791
- Cirilla.
- Ciri. Hey.
502
00:33:37,041 --> 00:33:38,125
I'm fine.
503
00:33:39,791 --> 00:33:40,791
I'm fine.
504
00:33:49,708 --> 00:33:50,958
You are brave.
505
00:33:52,875 --> 00:33:54,375
But let us help.
506
00:34:01,458 --> 00:34:02,416
All right.
507
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
When the Black Knight captured me…
508
00:34:13,875 --> 00:34:16,166
…I was scared.
509
00:34:20,041 --> 00:34:21,083
I screamed.
510
00:34:24,875 --> 00:34:27,416
And that's when the monolith
cracked and fell.
511
00:34:37,166 --> 00:34:38,416
I toppled it.
512
00:34:42,250 --> 00:34:43,625
How could that be?
513
00:34:43,708 --> 00:34:44,875
I don't know.
514
00:34:46,375 --> 00:34:48,208
I need to see it for myself.
515
00:34:49,208 --> 00:34:51,458
I really didn't mean to do it, Geralt.
516
00:34:51,958 --> 00:34:54,041
And if these monsters are my fault…
517
00:34:54,125 --> 00:34:55,375
It's all right.
518
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
I'll fix it.
519
00:35:20,875 --> 00:35:22,708
Sleep it off somewhere else, chap.
520
00:35:32,416 --> 00:35:33,250
Bard.
521
00:35:38,833 --> 00:35:39,666
Witch.
522
00:35:40,375 --> 00:35:41,708
What are you doing here?
523
00:35:41,791 --> 00:35:46,666
And what fresh hell
did you just crawl out of?
524
00:35:47,375 --> 00:35:48,291
A sewer.
525
00:35:48,875 --> 00:35:50,625
-What's your excuse?
-Oh, a sewer?
526
00:35:50,708 --> 00:35:53,041
I always knew
you were a blood-sucking, joyless…
527
00:35:54,416 --> 00:35:55,291
hugger?
528
00:35:56,666 --> 00:35:58,125
Hugging. We are hugging.
529
00:35:58,208 --> 00:36:01,416
Oh, gods, I miss the days
when my biggest problem
530
00:36:01,500 --> 00:36:03,375
was an ever-present, sing-songy twit.
531
00:36:03,458 --> 00:36:05,416
Uh, drink? I'm gonna drink.
532
00:36:05,500 --> 00:36:08,208
I am not having this conversation
unless I'm drinking.
533
00:36:14,333 --> 00:36:15,666
I heard the song.
534
00:36:15,750 --> 00:36:18,208
Geralt must have left
quite a sour taste in your mouth.
535
00:36:18,291 --> 00:36:22,708
What? He-- No one leaves any tastes
in my mouth, thank you very much.
536
00:36:22,791 --> 00:36:26,958
I sing of universal matters,
my dear, generous lady.
537
00:36:27,041 --> 00:36:30,750
Emotions which anybody could experience.
That song could be about anyone.
538
00:36:30,833 --> 00:36:31,666
-Mmm.
-Anyone.
539
00:36:31,750 --> 00:36:33,333
-Mm. Mm-hm.
-Anyone.
540
00:36:33,416 --> 00:36:34,625
-Anyone.
-Mm…
541
00:36:36,666 --> 00:36:38,625
Fine. Yes, when I wrote it,
542
00:36:39,750 --> 00:36:41,458
it did come from the heart.
543
00:36:43,958 --> 00:36:45,416
Perhaps a broken one.
544
00:36:48,791 --> 00:36:50,250
We're better off without him.
545
00:36:54,250 --> 00:36:55,083
Yes.
546
00:36:58,458 --> 00:37:01,625
Oh, by the gods, that is awful.
547
00:37:01,708 --> 00:37:04,833
And I am going
to find anything else to drink
548
00:37:04,916 --> 00:37:07,791
whilst you tell me
why the hell your sad arse is here.
549
00:37:07,875 --> 00:37:09,125
You're the Sandpiper.
550
00:37:10,041 --> 00:37:12,291
What? No. Yes. No.
551
00:37:13,458 --> 00:37:14,791
How do you know that name?
552
00:37:15,458 --> 00:37:17,541
You pick up a thing or two
when you're in hiding.
553
00:37:17,625 --> 00:37:18,750
You're in hiding?
554
00:37:20,208 --> 00:37:21,791
Because you're part elf…
555
00:37:21,875 --> 00:37:25,291
Yennefer, I completely forgot.
I'm so sorry.
556
00:37:27,458 --> 00:37:30,708
I would not wish that fate
on my worst enemy, and, yes, you are…
557
00:37:31,375 --> 00:37:34,083
firmly lodged in that category,
it has to be said, but…
558
00:37:34,583 --> 00:37:36,916
what they've done to you
and your people is…
559
00:37:37,916 --> 00:37:39,208
unspeakable.
560
00:37:43,000 --> 00:37:45,708
But some people are speaking.
561
00:37:46,541 --> 00:37:49,375
There are anonymous benefactors
working behind the scenes,
562
00:37:49,458 --> 00:37:52,666
helping me, helping us,
helping us make this right.
563
00:37:52,750 --> 00:37:55,250
Why help? What's in it for you?
564
00:37:58,125 --> 00:38:01,416
I was at the great oak Bleobheris
when it was raided.
565
00:38:04,500 --> 00:38:07,125
The Seat of Friendship,
the druids called it.
566
00:38:07,875 --> 00:38:11,416
Where every free thinker was welcome,
no matter their race, their creed…
567
00:38:13,000 --> 00:38:14,916
They come for the elves, Yennefer.
568
00:38:15,000 --> 00:38:16,541
They'll come for the dwarves.
569
00:38:17,375 --> 00:38:20,000
And sooner or later,
they will come for everyone.
570
00:38:20,958 --> 00:38:24,208
Anyone that they deem the "other," so…
571
00:38:26,333 --> 00:38:27,250
Eventually…
572
00:38:29,000 --> 00:38:30,875
no artist is safe.
573
00:38:32,625 --> 00:38:34,791
Besides, at the end of the day,
574
00:38:34,875 --> 00:38:36,541
if I've learned one thing,
575
00:38:36,625 --> 00:38:41,250
it is that sometimes,
legends can be intoxicating.
576
00:38:42,541 --> 00:38:43,750
Well, Sandpiper,
577
00:38:44,333 --> 00:38:46,958
the man, the myth, the legend,
578
00:38:49,083 --> 00:38:51,666
-I need your help.
-Stand back! Stand back!
579
00:38:51,750 --> 00:38:53,666
He's with me. It's okay.
580
00:38:54,250 --> 00:38:55,583
I need to get to Cintra.
581
00:38:58,791 --> 00:38:59,750
The both of us.
582
00:39:00,541 --> 00:39:02,083
Well, I'll do what I can.
583
00:39:03,083 --> 00:39:04,333
But know this.
584
00:39:04,416 --> 00:39:06,083
You, you both…
585
00:39:08,083 --> 00:39:09,375
smell truly awful.
586
00:39:09,458 --> 00:39:12,125
I mean, it is like
something has crawled up your arses
587
00:39:12,208 --> 00:39:13,208
and died.
588
00:39:13,291 --> 00:39:14,125
So…
589
00:39:16,375 --> 00:39:18,875
We leave Oxenfurt at nightfall.
590
00:39:18,958 --> 00:39:21,125
Plenty of time to take a bath before then.
591
00:39:21,625 --> 00:39:22,625
Just sayin'.
592
00:39:29,500 --> 00:39:31,333
Coen replenished your elixirs.
593
00:39:34,208 --> 00:39:35,291
Thank you.
594
00:39:43,208 --> 00:39:44,041
Last night…
595
00:39:44,125 --> 00:39:45,333
It's all right.
596
00:39:45,416 --> 00:39:47,250
I can't be what you want, Triss.
597
00:39:48,958 --> 00:39:50,000
What you deserve.
598
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
-If things were different--
-Except they're not.
599
00:39:53,916 --> 00:39:56,000
And I'm grown enough to understand that.
600
00:39:58,416 --> 00:39:59,458
Last night…
601
00:40:01,291 --> 00:40:03,250
you were what I was looking for.
602
00:40:04,083 --> 00:40:05,166
Your pain…
603
00:40:07,625 --> 00:40:08,916
…it excited me.
604
00:40:11,125 --> 00:40:13,333
Because I finally felt something again.
605
00:40:13,916 --> 00:40:15,291
You mean after Sodden?
606
00:40:15,916 --> 00:40:18,500
Most of us were cured after the battle.
607
00:40:21,375 --> 00:40:23,333
You can hardly see the marks, but…
608
00:40:23,416 --> 00:40:26,083
Some wounds cannot be healed.
609
00:40:28,958 --> 00:40:31,083
I understand that more than you know.
610
00:40:32,791 --> 00:40:34,958
I hope that in your search to feel again…
611
00:40:37,791 --> 00:40:40,333
-you feel your value.
-To Ciri?
612
00:40:40,416 --> 00:40:41,416
To me.
613
00:40:43,541 --> 00:40:45,333
You are important to me, Triss.
614
00:40:46,916 --> 00:40:50,083
- You always will be.
- You're going to Cintra?
615
00:40:55,166 --> 00:40:57,083
You said you'd never go back there.
616
00:40:57,583 --> 00:40:58,416
Twice.
617
00:40:59,458 --> 00:41:03,375
No witcher yet has died of old age
lying in bed dictating his will, Vesemir.
618
00:41:04,500 --> 00:41:06,000
I have a girl to protect.
619
00:41:07,291 --> 00:41:08,666
I can't just stay here.
620
00:41:09,333 --> 00:41:11,583
I have a friend who studies monoliths.
621
00:41:12,083 --> 00:41:13,625
I can portal you to him.
622
00:41:16,791 --> 00:41:18,125
Portals are no fun.
623
00:41:20,375 --> 00:41:21,250
There you go.
624
00:41:26,333 --> 00:41:27,500
Stay back!
625
00:41:40,666 --> 00:41:42,166
You must be the mage.
626
00:41:42,250 --> 00:41:43,541
I know who I am.
627
00:41:45,375 --> 00:41:46,625
Who the fuck are you?
628
00:42:04,625 --> 00:42:06,791
A group of elves
from Tretogor is on board.
629
00:42:07,375 --> 00:42:08,708
And if the ship is full?
630
00:42:09,375 --> 00:42:12,125
Well… then you're swimming.
631
00:42:13,083 --> 00:42:14,000
Come on.
632
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
I'll go first.
633
00:42:18,333 --> 00:42:21,750
Stick close to the wall and stay
out of sight until I give you the signal.
634
00:42:22,416 --> 00:42:25,208
I'm gonna do what I do best.
635
00:42:25,291 --> 00:42:26,500
And what's that?
636
00:42:27,208 --> 00:42:28,666
Oh, I never really know.
637
00:42:29,166 --> 00:42:31,083
Yeah, that's why I'm so good at it.
638
00:42:42,125 --> 00:42:43,083
Excuse me.
639
00:42:43,916 --> 00:42:45,500
-Fuck!
-Excuse me!
640
00:42:46,875 --> 00:42:48,791
Papers for the transit, please.
641
00:42:48,875 --> 00:42:50,708
-Papers? Absolutely. Papers.
-Yeah.
642
00:42:50,791 --> 00:42:52,416
Ah-ha! How silly of me.
643
00:42:52,500 --> 00:42:54,500
I'm just gonna…
644
00:42:55,083 --> 00:42:56,083
One moment.
645
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
-A lot of pockets.
-Mm-hm.
646
00:42:59,958 --> 00:43:04,041
♪ The golden one with the golden rules ♪
647
00:43:04,125 --> 00:43:07,000
Ain't that the, uh--
the song with the, uh…
648
00:43:07,083 --> 00:43:09,333
♪ The long-necked warriors ♪
649
00:43:09,416 --> 00:43:11,958
- ♪ With all their tools♪
- You know it!
650
00:43:12,041 --> 00:43:13,750
- Oh, yeah, yeah!
- Oh!
651
00:43:15,958 --> 00:43:16,791
You're him.
652
00:43:18,000 --> 00:43:19,125
Jaskier, the bard?
653
00:43:19,208 --> 00:43:20,875
- Guilty.
- Oh!
654
00:43:20,958 --> 00:43:22,375
Not literally, but, you know.
655
00:43:22,458 --> 00:43:24,208
-Don't worry about the papers.
-Oh!
656
00:43:24,291 --> 00:43:25,750
Thanks for the tunes.
657
00:43:25,833 --> 00:43:27,833
My niece, oh! Just loves them.
658
00:43:27,916 --> 00:43:29,208
Oh, that's lovely.
659
00:43:29,291 --> 00:43:31,166
-Well, bless her, bless yourself.
-Oh, yes.
660
00:43:31,250 --> 00:43:34,541
- Have a lovely evening.
- Oh, you take care, good sir!
661
00:43:35,291 --> 00:43:36,625
Uh, although,
662
00:43:37,125 --> 00:43:41,791
if you don't mind me saying so, that one,
it's, uh… it's not your strongest.
663
00:43:43,583 --> 00:43:44,500
Oh, yeah?
664
00:43:45,083 --> 00:43:46,625
It's a bit complicated.
665
00:43:46,708 --> 00:43:50,000
Took me to the fourth verse to understand
there were different timelines.
666
00:43:50,083 --> 00:43:52,000
- Oh, did it? Well…
- That magic kiss?
667
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
-That was a bit cheap.
-Yeah?
668
00:43:53,833 --> 00:43:55,833
I spotted the dragon reveal a mile away.
669
00:43:55,916 --> 00:43:57,791
Oh, you're clever. You're a clever one.
670
00:43:57,875 --> 00:43:59,583
I must say, the, uh…
671
00:44:00,083 --> 00:44:02,666
the bit when the lute player ends up
with the warrior ladies…
672
00:44:02,750 --> 00:44:04,166
Lovable, lovable lutanist.
673
00:44:04,250 --> 00:44:05,208
Yeah!
674
00:44:06,000 --> 00:44:07,958
Didn't really ring true for me,
I must say.
675
00:44:09,791 --> 00:44:10,833
All right.
676
00:44:12,541 --> 00:44:14,083
Am I gonna say it?
677
00:44:14,166 --> 00:44:15,583
Yeah, I'm gonna say it.
678
00:44:15,666 --> 00:44:18,500
You know,
if you could write yourself a little song,
679
00:44:18,583 --> 00:44:20,916
you could sing yourself
whatever you please,
680
00:44:21,000 --> 00:44:22,958
but you can't, can you?
681
00:44:23,041 --> 00:44:26,416
Because you are a dockside scapegrace,
682
00:44:26,500 --> 00:44:28,833
a qualling feculent,
683
00:44:28,916 --> 00:44:33,291
a beef-witted,
hell-hated, addlepated goon…
684
00:44:33,375 --> 00:44:36,666
This is taking too long.
We need to get him away from the ramps.
685
00:44:36,750 --> 00:44:38,875
-…and a waste of your father's…
-What are you doing?
686
00:44:38,958 --> 00:44:41,125
I'll distract him.
You take them onto the boat.
687
00:44:41,208 --> 00:44:43,916
Like hell! I'm not going
to fucking Cintra without you.
688
00:44:44,000 --> 00:44:45,875
My head will roll
before I step through the gate.
689
00:44:45,958 --> 00:44:47,083
-Listen to me.
-…in all of my…
690
00:44:47,166 --> 00:44:50,333
None of us will get to Cintra
if I don't do something.
691
00:44:50,416 --> 00:44:52,416
-If you do, you'll get us all killed.
-…leave it to…
692
00:44:52,500 --> 00:44:57,958
And maybe, just maybe,
you are grateful to be entertained.
693
00:44:59,041 --> 00:45:01,458
-You're an hero to my niece.
-Well…
694
00:45:02,125 --> 00:45:04,666
- Practically worships you.
- Naturally.
695
00:45:04,750 --> 00:45:07,166
She'll be heartbroken to hear
her favorite bard
696
00:45:07,250 --> 00:45:09,375
-is a steaming pile of shit for brains.
-Well--
697
00:45:09,458 --> 00:45:12,958
This ship's not going anywhere
till I check your papers.
698
00:45:13,041 --> 00:45:14,458
Understand?
699
00:45:15,791 --> 00:45:17,041
Fuck the North.
700
00:45:20,291 --> 00:45:21,375
What did you say?
701
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
Fuck the North.
702
00:45:25,625 --> 00:45:26,625
Come again?
703
00:45:32,125 --> 00:45:34,458
Fuck the North!
704
00:45:36,416 --> 00:45:38,000
No, don't--
705
00:45:41,541 --> 00:45:43,125
Fuck the elves.
706
00:45:45,625 --> 00:45:46,958
Go on, get stuck in.
707
00:45:47,041 --> 00:45:48,041
Go on!
708
00:45:51,791 --> 00:45:53,750
We need to go. Now.
709
00:45:57,666 --> 00:45:59,541
Go on, lads!
710
00:47:01,333 --> 00:47:02,458
Hmm.
711
00:47:05,625 --> 00:47:07,083
Ohh…
712
00:47:11,000 --> 00:47:12,541
According to Geralt,
713
00:47:13,583 --> 00:47:17,000
no one knows the Continent's vegetation
better than you.
714
00:47:17,083 --> 00:47:18,458
Tell me I'm not crazy.
715
00:47:19,166 --> 00:47:21,166
Tell me what I'm looking at here.
716
00:47:21,250 --> 00:47:22,958
-Feainnewedd.
-Mmm.
717
00:47:23,041 --> 00:47:25,541
This only grows
where Elder blood has been spilled.
718
00:47:25,625 --> 00:47:26,750
Where did you find this?
719
00:47:26,833 --> 00:47:28,791
Killer Trail. Training course.
720
00:47:29,458 --> 00:47:31,916
Everywhere that girl got her ass kicked.
721
00:47:32,583 --> 00:47:35,458
Elder blood was wiped
from the Continent generations ago.
722
00:47:35,958 --> 00:47:37,333
There are legends
723
00:47:37,916 --> 00:47:40,041
that Elder blood was one
of the key ingredients
724
00:47:40,125 --> 00:47:42,500
in the creation
of the first witcher mutagens.
725
00:47:43,208 --> 00:47:46,500
Mutagens that were destroyed
in the sacking of Kaer Morhen.
726
00:47:47,000 --> 00:47:49,208
Not another witcher's been created since.
727
00:47:49,291 --> 00:47:51,166
Vesemir, these are new buds.
728
00:47:51,250 --> 00:47:52,250
Exactly.
729
00:47:53,250 --> 00:47:55,666
Destiny has given us a gift.
730
00:47:56,958 --> 00:47:59,166
The key to making more witchers.
731
00:48:00,458 --> 00:48:01,291
Ciri.
732
00:48:05,333 --> 00:48:07,416
It's all right. You're safe. You're safe.
733
00:48:08,375 --> 00:48:09,375
You all right?
734
00:48:14,583 --> 00:48:15,625
Thank you.
735
00:48:16,500 --> 00:48:19,333
We, all of us, would be dead without you.
736
00:48:19,416 --> 00:48:20,541
Ah, well.
737
00:48:21,291 --> 00:48:22,208
I'm Dara.
738
00:48:22,875 --> 00:48:24,416
It's lovely to meet you, Dara.
739
00:48:25,416 --> 00:48:27,375
I expect you
to do great things, all right?
740
00:48:28,250 --> 00:48:29,458
Make this worth it.
741
00:48:32,500 --> 00:48:34,666
Someone should receive you
on the other side.
742
00:48:34,750 --> 00:48:38,125
Thank you. I'll make sure they get
everything they need when we arrive.
743
00:48:43,166 --> 00:48:44,083
What?
744
00:48:46,166 --> 00:48:47,000
What?
745
00:48:47,791 --> 00:48:49,041
What happened to you?
746
00:48:50,375 --> 00:48:52,875
I've lived a long life.
You'll have to be more specific.
747
00:48:59,291 --> 00:49:01,416
Chaos appears to be done with me.
748
00:49:02,708 --> 00:49:05,125
You've lost your magic?
Is-- is that even possible?
749
00:49:05,208 --> 00:49:06,958
Go on. Get your gloating in.
750
00:49:07,458 --> 00:49:08,875
Time's limited.
751
00:49:10,791 --> 00:49:13,125
Once upon a time,
I would have used this opportunity
752
00:49:13,208 --> 00:49:16,625
to call you an empty, lonely,
power hungry she-demon, but…
753
00:49:19,125 --> 00:49:20,833
I'm an artist, Yennefer.
754
00:49:21,708 --> 00:49:24,833
It's my job
to put myself in other people's shoes.
755
00:49:24,916 --> 00:49:27,125
Even if they are, in your case,
large, clunky,
756
00:49:27,208 --> 00:49:30,833
and, I don't know,
probably full of snakes or something.
757
00:49:34,000 --> 00:49:35,083
I'm scared too.
758
00:49:37,583 --> 00:49:39,583
I'm scared that one day,
759
00:49:40,166 --> 00:49:42,208
the muses will stop speaking to me.
760
00:49:45,250 --> 00:49:46,416
Because who are we…
761
00:49:48,833 --> 00:49:51,125
when we can no longer do the one thing
762
00:49:52,291 --> 00:49:54,416
we were put on this Continent to do?
763
00:49:58,041 --> 00:49:59,458
We find a new purpose.
764
00:50:01,541 --> 00:50:02,541
A better one.
765
00:50:03,541 --> 00:50:04,375
Hopefully.
766
00:50:05,416 --> 00:50:06,250
Hmm.
767
00:50:08,333 --> 00:50:10,708
Chaos could never be done
with the likes of you,
768
00:50:11,750 --> 00:50:13,791
Yennefer of Vengerberg.
769
00:50:16,291 --> 00:50:17,291
Of that much,
770
00:50:17,958 --> 00:50:19,458
I am certain.
771
00:50:20,125 --> 00:50:22,041
So, if it's all the same to you,
772
00:50:23,208 --> 00:50:24,041
goodbye,
773
00:50:24,958 --> 00:50:25,875
good luck,
774
00:50:27,833 --> 00:50:28,833
good riddance.
775
00:50:33,250 --> 00:50:34,208
Same to you.
776
00:50:47,916 --> 00:50:50,208
Oh, no!
777
00:51:00,833 --> 00:51:02,583
Yennefer, what are you doing?
778
00:51:06,791 --> 00:51:07,625
Yennefer!
779
00:51:08,625 --> 00:51:10,458
We have to save ourselves.
780
00:51:16,791 --> 00:51:20,458
♪ I hear ♪
781
00:51:21,000 --> 00:51:22,500
♪ You're alive ♪
782
00:51:23,000 --> 00:51:25,666
♪ How disappointing ♪
783
00:51:27,208 --> 00:51:30,666
♪ I've also survived ♪
784
00:51:31,208 --> 00:51:33,250
♪ No thanks to you ♪
785
00:51:34,208 --> 00:51:38,375
♪ Did I not bring you some glee ♪
786
00:51:38,458 --> 00:51:41,583
♪ Mister Oh, Look At Me? ♪
787
00:51:42,083 --> 00:51:44,250
♪ Now I'll burn ♪
788
00:51:44,750 --> 00:51:48,583
♪ All the memories of you ♪
789
00:51:49,208 --> 00:51:52,000
Ladies and gentlemen,
you have been the most beautiful audience!
790
00:51:52,083 --> 00:51:53,666
Remember to toss a coin if you can.
791
00:51:53,750 --> 00:51:55,666
If anyone needs me, I'll be at the bar.
792
00:51:55,750 --> 00:51:58,666
♪ What for do you yearn? ♪
793
00:51:58,750 --> 00:52:03,666
♪ It's the point of no return ♪
794
00:52:03,750 --> 00:52:06,750
♪ After everything we did, we saw ♪
795
00:52:07,250 --> 00:52:10,125
♪ You turned your back on me ♪
796
00:52:10,208 --> 00:52:16,500
♪ What for do you yearn? ♪
797
00:52:16,583 --> 00:52:18,666
♪ Watch that Butcher ♪
798
00:52:18,750 --> 00:52:24,666
♪ Burn! ♪
799
00:52:25,250 --> 00:52:27,666
♪ At the end of my days when I'm through ♪
800
00:52:28,375 --> 00:52:31,875
♪ No word that I've written
Will ring quite as true ♪
801
00:52:31,958 --> 00:52:36,416
♪ As burn ♪
802
00:52:36,916 --> 00:52:42,750
♪ Burn, Butcher, burn! ♪
803
00:52:43,250 --> 00:52:45,583
♪ Burn, Butcher, burn! ♪
804
00:52:45,666 --> 00:52:47,416
♪ Burn, burn, burn! ♪
805
00:52:47,500 --> 00:52:51,750
♪ Burn, burn, burn, burn, burn… ♪
806
00:52:52,583 --> 00:52:53,833
♪ Burn ♪
807
00:52:57,583 --> 00:53:02,041
♪ Watch me burn ♪
808
00:53:02,500 --> 00:53:04,625
♪ All the memories ♪
809
00:53:05,208 --> 00:53:07,208
♪ Of you ♪
55973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
