Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj swój produkt lub markę tutaj
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś
2
00:00:39,607 --> 00:00:44,607
Dostarczone przez wybuchoweSkull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:01:33,794 --> 00:01:35,160
Tata!
4
00:03:03,550 --> 00:03:05,650
Czy mógłbyś mi kiedyś wybaczyć?
5
00:03:30,043 --> 00:03:31,243
Cześć.
6
00:03:41,889 --> 00:03:43,255
Kim jesteś?
7
00:03:57,604 --> 00:03:59,638
Potrzebujesz golenia, co?
8
00:04:00,741 --> 00:04:02,874
Hej, masz długie włosy.
9
00:04:04,978 --> 00:04:07,312
Powiedzieli mi
zdarzył się wypadek.
10
00:04:12,286 --> 00:04:14,252
Zostałeś potrącony przez samochód.
11
00:04:16,156 --> 00:04:18,223
- Czuję się dobrze.
- Dobry. To dobrze.
12
00:04:20,260 --> 00:04:21,927
Więc mogę iść do domu?
13
00:04:25,966 --> 00:04:27,966
Wypadek był...
14
00:04:30,170 --> 00:04:31,703
To było jakiś czas temu.
15
00:04:31,705 --> 00:04:32,938
Chwilę temu?
16
00:04:35,208 --> 00:04:36,975
Greg, jak długo
czy tu byłem?
17
00:04:36,977 --> 00:04:38,310
Lekarz powiedział
że najlepiej nie...
18
00:04:38,312 --> 00:04:39,911
Grega?
19
00:04:43,817 --> 00:04:45,016
Rok.
20
00:04:46,620 --> 00:04:47,953
Po prostu koniec.
21
00:04:48,956 --> 00:04:50,589
To nie jest zabawne.
22
00:04:52,859 --> 00:04:56,328
W porządku. W porządku.
23
00:04:56,330 --> 00:04:58,930
Zabiorę cię niedługo do domu
Obiecuję.
24
00:04:58,932 --> 00:05:01,132
I tak,
będziemy rodziną.
25
00:05:01,134 --> 00:05:03,268
Cała nasza trójka.
26
00:05:03,270 --> 00:05:05,203
Ty ja...
27
00:05:06,373 --> 00:05:07,906
i Heidi.
28
00:05:09,209 --> 00:05:11,276
To cud
przeżyła wypadek.
29
00:05:12,846 --> 00:05:16,247
Helen? Helen, w porządku.
Helen?
30
00:05:16,249 --> 00:05:17,749
Lekarz?
31
00:05:17,751 --> 00:05:19,851
Lekarz! Lekarz!
32
00:05:46,680 --> 00:05:48,380
Gratulacje.
33
00:05:48,382 --> 00:05:51,416
Jesteś jedną z zaledwie trzech kobiet
w zapisanej historii
34
00:05:51,418 --> 00:05:53,351
pomyślnie rodzić
będąc w śpiączce.
35
00:05:53,353 --> 00:05:55,086
Kiedy mogę wrócić do domu?
36
00:05:55,088 --> 00:05:56,755
Już wkrótce.
37
00:05:56,757 --> 00:05:59,290
Będziesz musiał kontynuować
Twoja rehabilitacja.
38
00:05:59,292 --> 00:06:03,061
Twoje nogi będą musiały dostać
ich pamięć też.
39
00:06:06,133 --> 00:06:09,100
zostawię was dwoje
być zaznajomionym z.
40
00:06:10,337 --> 00:06:12,203
- Dziękuję Ci.
- W porządku.
41
00:06:14,708 --> 00:06:17,709
Pospiesz się. Heidi...
42
00:06:17,711 --> 00:06:20,712
to jest mamusia.
43
00:06:20,714 --> 00:06:23,214
Mamo, to jest Heidi.
44
00:06:23,216 --> 00:06:24,449
Idziesz do mamy.
45
00:06:24,451 --> 00:06:27,185
Otóż to. Dobra dziewczynka.
46
00:06:27,187 --> 00:06:29,154
Tak.
47
00:06:29,156 --> 00:06:31,823
Otóż to.
Nie, nie, nie, w porządku.
48
00:06:31,825 --> 00:06:35,360
Zostajesz z mamą.
W porządku.
49
00:06:35,362 --> 00:06:37,028
Tak? Oh!
50
00:06:37,030 --> 00:06:38,229
Dobra.
51
00:06:39,433 --> 00:06:42,033
Och, po prostu jest wybredna.
52
00:06:42,035 --> 00:06:44,102
Po prostu jesteś
zamieszanie.
53
00:06:46,273 --> 00:06:47,806
Jakie to uczucie?
54
00:06:47,808 --> 00:06:51,142
- W porządku. Tak.
- Tak? Dobry.
55
00:06:51,144 --> 00:06:52,977
Niezła rotacja.
56
00:06:52,979 --> 00:06:54,179
Fantastyczny.
57
00:06:58,485 --> 00:07:01,152
- Uh, Helen Tullet?
- Tak.
58
00:07:01,154 --> 00:07:04,723
Przepraszam. Moja przerwa.
59
00:07:04,725 --> 00:07:06,491
Um, detektyw Shepherd.
60
00:07:06,493 --> 00:07:09,294
Czy mogę mówić?
do pani Tullet na osobności?
61
00:07:09,296 --> 00:07:12,197
O Tak. Pewny.
62
00:07:23,944 --> 00:07:25,143
Pani Tullet.
63
00:07:25,145 --> 00:07:27,078
Proszę. Mów mi Helen.
64
00:07:27,080 --> 00:07:28,980
Helen.
65
00:07:28,982 --> 00:07:30,882
Um, dostałam pracę
66
00:07:30,884 --> 00:07:32,851
po prostu owijania
sprawa twojego ojca.
67
00:07:32,853 --> 00:07:34,419
W takich przypadkach wiesz,
68
00:07:34,421 --> 00:07:36,454
kiedy nie ma historii
depresji
69
00:07:36,456 --> 00:07:39,991
lub choroba psychiczna,
szukamy pewnego rodzaju stresora.
70
00:07:41,361 --> 00:07:44,362
Wiesz co
to mogło być?
71
00:07:44,364 --> 00:07:46,498
Chciałbym wiedzieć.
72
00:07:46,500 --> 00:07:49,100
Naoczny świadek
zgłosił, że cię widział
73
00:07:49,102 --> 00:07:53,304
uciekając z budynku
w stanie niepokoju.
74
00:07:53,306 --> 00:07:55,540
Dlaczego miałbym to zrobić?
75
00:07:55,542 --> 00:07:57,275
Spójrz, mam
niewiele zostało tu do zrobienia,
76
00:07:57,277 --> 00:07:59,377
po prostu przekraczam T
i kropkowane ja.
77
00:07:59,379 --> 00:08:01,913
A koroner ma
już orzekł samobójstwo.
78
00:08:03,316 --> 00:08:05,784
Ale skoro jesteś
jedyny świadek...
79
00:08:08,955 --> 00:08:10,388
muszę cię zapytać,
80
00:08:10,390 --> 00:08:12,924
jaki był twój związek?
z twoim ojcem?
81
00:08:14,795 --> 00:08:16,394
Wychował mnie sam.
82
00:08:17,831 --> 00:08:19,230
Byliśmy blisko.
83
00:08:22,235 --> 00:08:24,202
Dobra, spójrz,
84
00:08:24,204 --> 00:08:29,174
jeśli kiedykolwiek będziesz w stanie sobie przypomnieć
cokolwiek, to proszę...
85
00:08:29,176 --> 00:08:30,875
Zadzwoń do mnie.
86
00:08:45,058 --> 00:08:46,391
Piękna, prawda?
87
00:08:48,228 --> 00:08:50,195
Czy oni nie mówią
wszystkie dzieci są piękne?
88
00:08:50,197 --> 00:08:52,564
Tak,
tylko rodzicom brzydkich dzieci.
89
00:08:54,868 --> 00:08:56,901
Co ona lubi?
90
00:08:56,903 --> 00:08:58,503
Ona jest dzieckiem, wiesz?
91
00:08:58,505 --> 00:09:02,440
Lubi jeść, spać,
płakać i kupować.
92
00:09:04,945 --> 00:09:06,444
Słuchaj, um...
93
00:09:08,348 --> 00:09:12,250
nie wiedziałem
jak ci to powiedzieć, ale...
94
00:09:12,252 --> 00:09:14,452
Musiałem sprzedać dom.
95
00:09:14,454 --> 00:09:17,322
Dbanie o Heidi i Ciebie,
96
00:09:17,324 --> 00:09:19,324
nie mogłem nadążyć
ze spłatami.
97
00:09:20,493 --> 00:09:22,293
Mamy oszczędności.
98
00:09:22,295 --> 00:09:24,629
Mieliśmy oszczędności.
99
00:09:24,631 --> 00:09:26,297
Więc nie mamy nic?
100
00:09:29,936 --> 00:09:31,369
Przepraszam, ja...
101
00:09:32,372 --> 00:09:34,038
Zrobiłem wszystko, co mogłem.
102
00:09:35,242 --> 00:09:37,175
O Boże, nie, ja... przepraszam.
103
00:09:37,177 --> 00:09:40,111
Przykro mi,
to nie twoja wina.
104
00:09:40,113 --> 00:09:42,280
Więc gdzie jest teraz dom?
105
00:09:52,058 --> 00:09:53,925
Przepraszam, nie, nie, nie mogę.
106
00:09:55,161 --> 00:09:57,629
Gdzie jeszcze pójdziemy,
Helen?
107
00:09:57,631 --> 00:10:00,999
- Zostawił to nam.
- To nie jest w porządku.
108
00:10:03,637 --> 00:10:05,470
To nie będzie trwało wiecznie.
109
00:10:07,407 --> 00:10:09,340
To już nie tylko my.
110
00:10:19,052 --> 00:10:21,052
- Dziękuję.
- W porządku.
111
00:10:24,391 --> 00:10:26,557
po prostu pójdę
i walnij Heidi.
112
00:10:26,559 --> 00:10:28,092
Dobra.
113
00:10:35,535 --> 00:10:37,435
No to jedziemy.
114
00:10:37,437 --> 00:10:40,004
No to ruszamy. Tak.
115
00:10:48,148 --> 00:10:49,614
Kocham Cię.
116
00:11:14,507 --> 00:11:15,707
Dobra.
117
00:11:17,243 --> 00:11:19,177
Oprowadzę cię.
118
00:11:19,179 --> 00:11:21,612
Zapominasz, że się tu urodziłem.
119
00:11:24,384 --> 00:11:26,217
Gabinet taty.
120
00:11:26,219 --> 00:11:30,555
Tak, myślałem, że możesz dać
to nowy cel i nowe życie.
121
00:11:30,557 --> 00:11:32,590
Wszystko tu jest,
całą twoją pracę,
122
00:11:32,592 --> 00:11:35,727
tylko czekam na zawsze
jesteś gotowy.
123
00:11:38,531 --> 00:11:42,233
nie mogłem się doczekać
do powrotu do mojego studia.
124
00:11:42,235 --> 00:11:46,671
W ten sposób możesz być w domu
z Heidi cały czas, prawda?
125
00:11:55,048 --> 00:11:56,414
Tęskniłem za tobą.
126
00:11:57,584 --> 00:12:00,718
Nawet nie wiedziałeś
Odszedłem.
127
00:12:00,720 --> 00:12:03,087
Ja wiem.
128
00:12:03,089 --> 00:12:04,522
Ale jednak.
129
00:12:13,666 --> 00:12:15,299
Jesteś pewny?
130
00:12:24,210 --> 00:12:27,278
Pospiesz się. Oto nadchodzi.
Pospiesz się.
131
00:12:28,648 --> 00:12:30,415
Jaki jest Twój sekret?
132
00:12:30,417 --> 00:12:33,284
Żadnego sekretu.
Po prostu bądź mamusi.
133
00:12:36,256 --> 00:12:37,622
Mmm...
134
00:12:37,624 --> 00:12:39,624
Mmm!
135
00:12:39,626 --> 00:12:41,359
Pyszny.
136
00:12:43,329 --> 00:12:44,595
- Chodź, Heidi.
- Helen.
137
00:12:44,597 --> 00:12:46,164
- Chodź, Heidi.
- Helen.
138
00:12:46,166 --> 00:12:48,132
- Zjedz to, zjedz to!
- Helenko!
139
00:12:49,536 --> 00:12:51,536
Po prostu robi się marudna.
140
00:12:54,607 --> 00:12:57,341
Odłożę ją.
Pospiesz się.
141
00:12:57,343 --> 00:12:59,210
No to ruszamy.
142
00:13:25,505 --> 00:13:27,538
Czy coś jest nie tak?
143
00:13:27,540 --> 00:13:29,774
Zastanawiam się tylko, jak mu poszło
144
00:13:29,776 --> 00:13:31,843
od pisania listy
kupić chleb do...
145
00:13:33,580 --> 00:13:36,714
- Słuchaj, wyrzucę to.
- Nie, nie, nie, nie. Zostaw to.
146
00:13:39,752 --> 00:13:42,620
Pospiesz się. Idź, mamusiu. Idź, mamusiu.
147
00:13:42,622 --> 00:13:44,522
Tak!
148
00:13:44,524 --> 00:13:46,524
Klaskać, klaskać, klaskać.
Klaskać, klaskać, klaskać.
149
00:13:46,526 --> 00:13:49,160
Dobra robota, mamusiu.
Klaskać, klaskać, klaskać.
150
00:13:49,162 --> 00:13:50,795
Chodź, mamusiu.
151
00:13:50,797 --> 00:13:53,865
Widzieć? O popatrz,
radzi sobie tak dobrze.
152
00:13:53,867 --> 00:13:56,634
Świetnie sobie radzisz.
Świetnie ci idzie.
153
00:13:59,139 --> 00:14:00,638
Chodź, mamusiu.
154
00:14:00,640 --> 00:14:01,839
Tak!
155
00:14:01,841 --> 00:14:03,741
O tak!
156
00:14:03,743 --> 00:14:05,576
Dobra robota, mamusiu.
157
00:14:05,578 --> 00:14:07,678
Powiedz: „Dobra robota, mamusiu”.
158
00:14:51,958 --> 00:14:53,391
Bardzo dobrze.
159
00:14:53,393 --> 00:14:55,793
Odłożyliśmy to?
I jest w dół.
160
00:14:55,795 --> 00:14:57,295
To dobrze, tak!
161
00:14:57,297 --> 00:14:58,496
Tak!
162
00:15:01,935 --> 00:15:03,634
Podnieś to.
163
00:15:12,979 --> 00:15:15,246
Cześć, dodzwoniłeś się do Roberta.
164
00:15:15,248 --> 00:15:17,448
Proszę zostawić wiadomość
po sygnale dźwiękowym.
165
00:15:17,450 --> 00:15:19,850
Robercie, to Frank.
166
00:15:19,852 --> 00:15:23,254
Wróciłem.
Byłoby wspaniale nadrobić zaległości.
167
00:15:23,256 --> 00:15:25,223
Masz mój adres.
168
00:15:39,639 --> 00:15:40,938
Kto to jest?
169
00:15:40,940 --> 00:15:42,540
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
170
00:15:42,542 --> 00:15:44,575
Myślę, że znałeś mojego tatę.
171
00:15:44,577 --> 00:15:46,711
spojrzałem na ciebie
w swojej książce adresowej.
172
00:15:53,453 --> 00:15:55,987
Jestem Frankiem. Frank Menzies.
173
00:15:57,357 --> 00:15:58,956
- A ty musisz być...
- Helen.
174
00:16:01,561 --> 00:16:04,295
Cóż, lepiej
w takim razie wejdź, co?
175
00:16:05,498 --> 00:16:06,797
Dziękuję.
176
00:16:28,888 --> 00:16:31,622
Cóż, miałem nadzieję
abyśmy pewnego dnia mogli się spotkać.
177
00:16:35,728 --> 00:16:37,928
- Tam jesteśmy.
- Dziękuję Ci.
178
00:16:42,535 --> 00:16:45,936
Cóż, widzę
rodzinne podobieństwo.
179
00:16:48,708 --> 00:16:51,676
znałem twojego ojca
sprzed lat.
180
00:16:52,779 --> 00:16:54,779
Oboje byliśmy w kościele.
181
00:16:54,781 --> 00:16:59,750
Ale przez lata
odeszliśmy od siebie.
182
00:16:59,752 --> 00:17:03,688
Szczerze mówiąc, czytałam o nim
w... Gazecie.
183
00:17:03,690 --> 00:17:08,492
Ale nie widziałem go od lat,
pomimo moich wysiłków.
184
00:17:10,330 --> 00:17:12,763
A potem kiedy czytam
o córce...
185
00:17:14,400 --> 00:17:15,700
...Myślałem,
186
00:17:15,702 --> 00:17:19,437
zastanawiam się ile jeszcze sekretów
on trzyma?
187
00:17:19,439 --> 00:17:21,639
I oczywiście
nie mogłem się doczekać
188
00:17:21,641 --> 00:17:23,974
spotkać uroczą panią.
189
00:17:23,976 --> 00:17:25,676
Czy jest ci wygodnie?
190
00:17:25,678 --> 00:17:27,812
O tak.
Tak, to nie jest trwałe.
191
00:17:29,415 --> 00:17:31,882
Powiedział mi coś...
192
00:17:31,884 --> 00:17:33,351
noc...
193
00:17:34,754 --> 00:17:38,556
muszę pamiętać
co powiedział mi przedtem...
194
00:17:39,859 --> 00:17:41,459
stało się.
195
00:17:43,663 --> 00:17:47,098
Spójrz, wiem
jestem praktycznie obcy,
196
00:17:47,100 --> 00:17:52,069
moja opinia nie
licz na wszystko, ale, um...
197
00:17:52,071 --> 00:17:56,474
Myślę, że te rzeczy
najlepiej odpoczywać.
198
00:17:58,144 --> 00:18:02,413
Zabierz to samotnemu starcowi
kto widział swoją część bólu,
199
00:18:02,415 --> 00:18:08,085
że ludzie przychodzą i odchodzą
w twoim życiu i poza nim.
200
00:18:12,792 --> 00:18:16,527
Czasami masz
coś w tym stylu...
201
00:18:16,529 --> 00:18:17,962
czasami nie.
202
00:18:17,964 --> 00:18:19,663
Um...
203
00:18:21,901 --> 00:18:23,868
Ja, uh... ja...
204
00:18:23,870 --> 00:18:26,470
- Masz własną rodzinę?
- Tak.
205
00:18:26,472 --> 00:18:28,506
Oh. Oh.
206
00:18:28,508 --> 00:18:29,940
O Boże, przepraszam.
207
00:18:29,942 --> 00:18:31,709
Przyniosę ci chusteczkę.
208
00:18:43,990 --> 00:18:45,823
Mama i dziecko...
209
00:18:48,661 --> 00:18:50,494
Proszę bardzo.
210
00:18:50,496 --> 00:18:52,696
Kim jest mądra dziewczyna?
211
00:18:52,698 --> 00:18:54,498
Oh?
212
00:18:54,500 --> 00:18:56,967
- Gdzie byłeś?
- Ach.
213
00:18:56,969 --> 00:19:00,004
Helen, jestem Trisha.
Jestem twoją pielęgniarką środowiskową.
214
00:19:01,774 --> 00:19:04,041
- Jest jakiś problem?
- Nie. Nie ma się czym martwić.
215
00:19:04,043 --> 00:19:06,076
jestem poprostu tu
na spotkanie o 12:30.
216
00:19:06,078 --> 00:19:07,211
Zapomniałeś.
217
00:19:07,213 --> 00:19:09,013
Wszystko w porządku.
218
00:19:09,015 --> 00:19:12,883
W każdym razie zdobądźmy to
mały...
219
00:19:12,885 --> 00:19:14,552
Och!
220
00:19:14,554 --> 00:19:16,120
...wyrejestrowany.
221
00:19:21,661 --> 00:19:23,994
Ona dostawała
podekscytowany w parku?
222
00:19:26,098 --> 00:19:27,765
- O mój Boże.
- W porządku.
223
00:19:27,767 --> 00:19:30,000
Mam na myśli, że dzieci wpadają na różne rzeczy
cały czas.
224
00:19:30,002 --> 00:19:32,136
Byłoby dziwne, gdybym zobaczył dziecko
kto nie miał
225
00:19:32,138 --> 00:19:33,871
kilka zadrapań i siniaków.
226
00:19:33,873 --> 00:19:36,507
Helen, musisz zachować
cały czas na nią oko.
227
00:19:36,509 --> 00:19:38,108
- Robię.
- Więc jak dostała siniaków?
228
00:19:40,546 --> 00:19:43,247
Czekaj, co tak naprawdę myślisz
spowodował te siniaki?
229
00:19:43,249 --> 00:19:45,916
- Tak jak powiedziałem...
- Wiem, co powiedziałeś.
230
00:19:45,918 --> 00:19:47,585
Chcę wiedzieć, co myślisz.
231
00:19:49,555 --> 00:19:51,222
nie mam powodu
myśleć o niczym
232
00:19:51,224 --> 00:19:53,657
inny niż
oczywiste wyjaśnienie.
233
00:19:53,659 --> 00:19:57,862
Chwila upadła
odwróciłeś się plecami.
234
00:19:57,864 --> 00:20:01,799
I nie jestem pewien, dlaczego miałbyś
pomyśl inaczej.
235
00:20:03,002 --> 00:20:04,568
Dobra?
236
00:20:06,806 --> 00:20:08,272
Tak.
237
00:20:08,274 --> 00:20:10,074
Dobra.
238
00:20:37,003 --> 00:20:40,104
To bardzo dobry wygląd
dla Was.
239
00:20:40,106 --> 00:20:43,240
Och, cześć, panie Mulvaney.
240
00:20:43,242 --> 00:20:46,243
Ha, dawno temu,
241
00:20:46,245 --> 00:20:50,548
byłaś tą małą dziewczynką
po drugiej stronie korytarza, prawda?
242
00:20:50,550 --> 00:20:53,150
Tak, tak sądzę.
243
00:20:53,152 --> 00:20:56,654
Teraz spójrz na siebie. Matka.
244
00:20:56,656 --> 00:20:58,856
Tak, to miłe.
245
00:20:59,892 --> 00:21:00,891
Ładny?
246
00:21:02,295 --> 00:21:05,329
Um, po prostu nie było
czego się spodziewałem.
247
00:21:08,000 --> 00:21:09,767
Wygląda na to, że cię lubi.
248
00:21:11,103 --> 00:21:13,103
Chcesz ją przytulić?
249
00:21:13,105 --> 00:21:14,972
Tak, chciałbym.
250
00:21:14,974 --> 00:21:16,774
Chodź tu.
251
00:21:16,776 --> 00:21:18,676
Hej ładna dziewczyno.
252
00:21:18,678 --> 00:21:19,877
Hej.
253
00:21:19,879 --> 00:21:21,345
...kłopot z odpuszczeniem.
254
00:21:21,347 --> 00:21:22,746
Mm-hm.
255
00:21:22,748 --> 00:21:25,616
Może po prostu możesz jej pomóc
256
00:21:25,618 --> 00:21:27,985
- połóż rzeczy do łóżka.
- Mm.
257
00:21:27,987 --> 00:21:30,087
Grega?
258
00:21:30,089 --> 00:21:31,655
Cześć.
259
00:21:33,926 --> 00:21:36,660
Wiesz, zobaczę
jeśli ktoś potrzebuje drinka.
260
00:21:36,662 --> 00:21:38,963
Uh, dziękuję bardzo
za przybycie, ojcze Monroe.
261
00:21:38,965 --> 00:21:40,664
Dziękuję, Greg.
262
00:21:44,870 --> 00:21:49,173
Helen, ja... ja tylko chciałem
by powiedzieć ci jak mi przykro
263
00:21:49,175 --> 00:21:51,742
usłyszeć o tym, co się stało
do twojego ojca.
264
00:21:55,648 --> 00:21:57,081
Dziękuję Ci.
265
00:21:57,083 --> 00:22:00,117
Tęsknimy za tobą w kościele.
266
00:22:00,119 --> 00:22:02,052
mam nadzieję, że weźmiesz
trochę pociechy w wiedzy
267
00:22:02,054 --> 00:22:03,887
że jest w lepszym miejscu.
268
00:22:03,889 --> 00:22:05,155
Czy ja to wiem?
269
00:22:07,093 --> 00:22:12,296
Wiara jest tą szarą strefą, gdzie
serce i umysł spotykają się.
270
00:22:12,298 --> 00:22:15,699
Jeśli kiedykolwiek?
Wszystko, co mogę zrobić...
271
00:22:15,701 --> 00:22:17,134
Tak.
272
00:22:17,136 --> 00:22:18,936
Możesz mi powiedzieć
jeśli kiedykolwiek wspomniał
273
00:22:18,938 --> 00:22:20,371
dlaczego mógłby się zabić.
274
00:22:20,373 --> 00:22:22,806
Chciałbym tylko, żeby to zrobił.
275
00:22:22,808 --> 00:22:26,076
Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować
jakieś wskazówki...
276
00:22:26,078 --> 00:22:27,845
wiesz gdzie mnie znaleźć.
277
00:22:32,652 --> 00:22:34,385
Pomachaj mamusi.
278
00:22:52,038 --> 00:22:54,772
Helen? Masz gościa.
279
00:22:56,375 --> 00:22:58,375
Szczery. Doszedłeś.
280
00:22:58,377 --> 00:23:01,779
Tak. Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
281
00:23:01,781 --> 00:23:04,314
nie zaprosiłbym cię
gdybym cię tu nie chciał.
282
00:23:05,785 --> 00:23:07,418
Frank jest przyjacielem mojego taty.
283
00:23:07,420 --> 00:23:09,920
Och, to są dla ciebie.
284
00:23:11,090 --> 00:23:12,389
Dziękuję Ci.
285
00:23:13,693 --> 00:23:15,025
- Och, są cudowne.
- Chory...
286
00:23:15,027 --> 00:23:16,427
Włożę je do wody.
287
00:23:16,429 --> 00:23:18,128
Dziękuję Ci.
288
00:23:18,130 --> 00:23:19,830
Więc żadnych kul, co?
289
00:23:19,832 --> 00:23:21,165
Tak, dostaję się tam.
290
00:23:24,236 --> 00:23:25,869
Dobrze wyglądasz.
291
00:23:27,173 --> 00:23:29,440
Helen, nie mogę znaleźć wazonu.
292
00:23:29,442 --> 00:23:32,076
Oh, um, zaraz wrócę.
293
00:23:47,093 --> 00:23:48,325
Co ty robisz?
294
00:23:49,428 --> 00:23:51,295
Powiedz mi, że przyprowadzasz tego człowieka tutaj
295
00:23:51,297 --> 00:23:54,364
nie mieć nic do roboty
z przywoływaniem przeszłości.
296
00:23:54,366 --> 00:23:56,200
Dzięki za przyjęcie, Greg.
297
00:24:11,217 --> 00:24:12,950
Nie, jest w porządku.
298
00:24:17,189 --> 00:24:21,158
Nie, kiedy jest na dole,
ona wyszła, więc jest w porządku.
299
00:24:23,462 --> 00:24:26,196
Więc co robisz, Frank?
300
00:24:26,198 --> 00:24:28,298
Spokojnie.
301
00:24:28,300 --> 00:24:30,100
Zrelaksować się.
302
00:24:30,102 --> 00:24:32,269
Przeważnie spędzam czas
z moimi myślami.
303
00:24:32,271 --> 00:24:34,838
- Och, wtedy przeszedłeś na emeryturę?
- Tak.
304
00:24:36,175 --> 00:24:39,009
Trzydzieści pięć lat
jako komiwojażer.
305
00:24:39,011 --> 00:24:43,380
- Och, to brzmi interesująco.
- Nie. Nudne jak diabli.
306
00:24:43,382 --> 00:24:45,916
Ale znajdujesz sposoby
aby było ekscytujące.
307
00:24:48,254 --> 00:24:49,820
Masz dzieci?
308
00:24:49,822 --> 00:24:52,523
Tak, córka.
309
00:24:54,360 --> 00:24:58,796
Więc powiedz mi, czy są nastolatki?
lat tak źle, jak wszyscy mówią?
310
00:24:58,798 --> 00:25:01,198
obawiam się
Nie udało mi się dowiedzieć.
311
00:25:03,402 --> 00:25:06,170
Och, przepraszam.
312
00:25:06,172 --> 00:25:08,205
Ja... nie chciałem...
313
00:25:08,207 --> 00:25:09,573
W porządku.
314
00:25:12,344 --> 00:25:14,578
mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę
jakie masz szczęście.
315
00:25:19,451 --> 00:25:21,418
No to ruszamy. Tylko trochę?
316
00:25:21,420 --> 00:25:24,822
Och, pyszne.
O tak, pyszne.
317
00:25:24,824 --> 00:25:26,256
Czy chcesz
nieco więcej?
318
00:25:26,258 --> 00:25:30,227
- Dzień dobry.
- Tak, w połowie masz rację.
319
00:25:30,229 --> 00:25:32,329
Wiesz, jest coś
o nazwie bezkofeinowa.
320
00:25:32,331 --> 00:25:34,598
muszę wyjechać z miasta
na konferencję.
321
00:25:34,600 --> 00:25:36,500
myślałem że powiedziałeś
nienawidziłeś tej nowej pracy.
322
00:25:36,502 --> 00:25:39,002
Tak, ale nie mogę odmówić
nadgodziny.
323
00:25:39,004 --> 00:25:40,604
Więc wyjeżdżasz?
324
00:25:44,310 --> 00:25:45,576
Kiedy wrócisz?
325
00:25:45,578 --> 00:25:47,044
Parę dni.
326
00:25:50,349 --> 00:25:51,615
Ja... mogę się z tego wydostać.
327
00:25:51,617 --> 00:25:53,116
Czy możesz?
328
00:25:57,556 --> 00:25:59,923
Czy będzie dobrze?
329
00:25:59,925 --> 00:26:01,225
Nic nam nie będzie.
330
00:26:01,227 --> 00:26:02,426
Prawda, Heidi?
331
00:26:02,428 --> 00:26:04,294
Czas na dziewczęce nadrabianie zaległości.
332
00:26:05,865 --> 00:26:07,631
Bardzo przepraszam.
333
00:26:07,633 --> 00:26:09,900
Jesteś pewny
wszystko będzie dobrze?
334
00:26:09,902 --> 00:26:11,301
Cóż, jedzenie idzie na górę
335
00:26:11,303 --> 00:26:13,270
i kupa wychodzi
na dole, prawda?
336
00:26:13,272 --> 00:26:15,005
Heh, będziesz idealny.
337
00:26:16,108 --> 00:26:18,141
- Kocham Cię. Mwa.
- Ty też.
338
00:26:18,143 --> 00:26:21,478
Dobra. Mła! Kocham Cię.
Do zobaczenia później.
339
00:26:30,923 --> 00:26:32,256
W porządku, kochanie.
340
00:26:32,258 --> 00:26:33,657
W porządku.
341
00:26:33,659 --> 00:26:36,326
Wszystko będzie dobrze.
Pospiesz się.
342
00:26:39,965 --> 00:26:41,398
Czy przyszedłem w złym momencie?
343
00:26:44,470 --> 00:26:46,036
Pospiesz się.
344
00:26:48,908 --> 00:26:50,374
Przepraszam za to.
345
00:26:50,376 --> 00:26:51,675
W końcu ją powaliłem.
346
00:26:54,113 --> 00:26:56,513
Masz jakieś rady dla rodziców?
347
00:26:56,515 --> 00:26:59,516
Wygląda na to, że robisz
w porządku.
348
00:26:59,518 --> 00:27:01,051
Moja rada?
349
00:27:01,053 --> 00:27:03,954
Po prostu ją kochaj.
350
00:27:03,956 --> 00:27:06,123
Kochaj ją w sposób
że tylko ty wiesz jak.
351
00:27:06,125 --> 00:27:09,059
Wszystko inne
znajdzie się na swoim miejscu.
352
00:27:10,296 --> 00:27:13,230
Właśnie wróciłem do...
353
00:27:14,466 --> 00:27:15,699
Prezent dla maluszka.
354
00:27:17,970 --> 00:27:19,469
To takie słodkie, dziękuję.
355
00:27:19,471 --> 00:27:21,338
Więc miałeś córkę?
356
00:27:28,447 --> 00:27:30,547
Brzmi tak skończenie, prawda?
357
00:27:30,549 --> 00:27:31,682
Oh przepraszam.
358
00:27:31,684 --> 00:27:33,984
- Nie.
- Przepraszam.
359
00:27:33,986 --> 00:27:36,153
Nie, kiedy masz dziecko,
360
00:27:36,155 --> 00:27:40,324
to zmienia twoją perspektywę
na wszystko, prawda?
361
00:27:40,326 --> 00:27:46,296
Wiesz, pierwszy raz naprawdę
mieć coś do stracenia.
362
00:27:48,200 --> 00:27:49,566
Po co żyć.
363
00:27:52,071 --> 00:27:53,370
Umrzeć za.
364
00:27:58,711 --> 00:28:00,277
Skąd wiedziałeś?
365
00:28:01,714 --> 00:28:04,181
Skąd wiedziałeś
że ją kochałeś?
366
00:28:05,351 --> 00:28:07,351
Och, było
nigdy żadne pytanie.
367
00:28:08,587 --> 00:28:11,755
Ale kiedy wiedziałeś?
368
00:28:16,195 --> 00:28:17,561
Uch...
369
00:28:19,765 --> 00:28:22,632
pierwszy raz
Spojrzałem jej w oczy...
370
00:28:24,670 --> 00:28:26,536
i zobaczyłem siebie.
371
00:28:36,582 --> 00:28:40,217
Gdybyś mógł wrócić ponownie,
zrobić coś innego...
372
00:28:41,453 --> 00:28:43,653
co by to było?
373
00:28:43,655 --> 00:28:45,222
Więcej czasu.
374
00:28:47,059 --> 00:28:49,359
Oddałbym wszystko
tylko na jeszcze jedną sekundę.
375
00:28:51,764 --> 00:28:55,732
Powiedz jej, że jest mi przykro. Przepraszam...
376
00:28:55,734 --> 00:28:58,502
nie byłem ojcem
że potrzebowała.
377
00:29:01,673 --> 00:29:04,374
Za mało, za późno.
378
00:29:08,313 --> 00:29:13,517
Więc wyczuwam
temat w twoich pytaniach.
379
00:29:16,121 --> 00:29:19,356
Bycie rodzicem jest trudne.
380
00:29:19,358 --> 00:29:22,292
myślę, że jest
coś jest ze mną nie tak, Frank.
381
00:29:22,294 --> 00:29:23,627
Nie.
382
00:29:24,730 --> 00:29:26,496
Nikt nie jest doskonały.
383
00:29:28,200 --> 00:29:32,202
Najlepszy, jakim możesz być
jesteś sobą.
384
00:30:50,249 --> 00:30:52,149
Czy mógłbyś mi kiedyś wybaczyć?
385
00:31:46,805 --> 00:31:48,438
Witaj?
386
00:31:52,277 --> 00:31:53,410
Kim jesteś?
387
00:31:59,751 --> 00:32:02,852
Przestań. Przestań!
388
00:32:04,423 --> 00:32:05,722
Zostaw nas samych!
389
00:32:53,605 --> 00:32:55,472
Helen, wszystko w porządku?
390
00:32:55,474 --> 00:32:57,774
- Kiedy będziesz w domu?
- Co jest nie tak?
391
00:32:57,776 --> 00:33:00,277
W czasie, gdy tu mieszkałeś,
392
00:33:00,279 --> 00:33:04,014
czy kiedykolwiek widziałeś?
lub słyszeć cokolwiek...
393
00:33:05,284 --> 00:33:07,317
Nie wiem, dziwne?
394
00:33:07,319 --> 00:33:08,885
Jak co?
395
00:33:08,887 --> 00:33:10,654
Czy kiedykolwiek zauważyłeś?
coś dziwnego?
396
00:33:12,024 --> 00:33:14,057
- Wrócę do domu.
- Nie.
397
00:33:15,027 --> 00:33:17,460
Nie, w porządku.
398
00:33:17,462 --> 00:33:19,629
Jaki rodzic
nie mogą opiekować się własnym dzieckiem
399
00:33:19,631 --> 00:33:21,031
przez kilka dni?
400
00:33:25,771 --> 00:33:27,370
Kocham Cię.
401
00:33:28,674 --> 00:33:30,440
Też cię kocham.
402
00:33:35,714 --> 00:33:39,649
Nic kurwa nie zrobiłem!
403
00:33:39,651 --> 00:33:41,351
Usiądź.
404
00:33:41,353 --> 00:33:42,886
Posortuj go.
405
00:33:46,325 --> 00:33:47,724
Pani Tullet.
406
00:33:48,927 --> 00:33:50,794
Jak mogę ci pomóc?
407
00:33:53,632 --> 00:33:55,365
Pomyślisz, że jestem szalony.
408
00:33:55,367 --> 00:33:56,566
Trwać.
409
00:33:59,938 --> 00:34:01,938
Detektyw Pasterz,
410
00:34:01,940 --> 00:34:05,108
jak myślisz, co się dzieje?
kiedy umrzemy?
411
00:34:05,110 --> 00:34:07,944
Mój osąd jest powściągliwy
na tym.
412
00:34:09,815 --> 00:34:12,816
Co masz na myśli,
Pani Tullet?
413
00:34:12,818 --> 00:34:14,117
Hipotetycznie...
414
00:34:15,821 --> 00:34:19,122
co by się stało, gdyby mój ojciec
próbował mi przypomnieć
415
00:34:19,124 --> 00:34:21,624
co powiedział do mnie tamtej nocy?
416
00:34:21,626 --> 00:34:23,626
Co dokładnie się stało?
417
00:34:25,864 --> 00:34:27,897
Nic, co mogę łatwo wyjaśnić.
418
00:34:29,401 --> 00:34:30,467
Pani Tullet...
419
00:34:32,404 --> 00:34:34,971
Myślę, że jesteś zdezorientowany
co właściwie robię.
420
00:34:34,973 --> 00:34:36,740
Nie jestem zdezorientowany.
421
00:34:38,043 --> 00:34:39,809
Po prostu się boję.
422
00:34:39,811 --> 00:34:42,145
Co jest zrozumiałe
ze stanem rzeczy,
423
00:34:42,147 --> 00:34:44,013
Twoje zdrowie, nowe dziecko.
424
00:34:44,015 --> 00:34:45,415
Oszczędź mnie.
425
00:34:46,852 --> 00:34:49,586
Spójrz, jestem
tak uprzejmy, jak tylko mogę.
426
00:34:49,588 --> 00:34:51,421
Kurwa uprzejmy!
427
00:34:52,858 --> 00:34:56,926
po prostu muszę wiedzieć
czy możesz mi pomóc, czy nie.
428
00:34:56,928 --> 00:34:58,094
nie mogę.
429
00:34:58,096 --> 00:34:59,496
W porządku.
430
00:34:59,498 --> 00:35:00,797
Prawidłowy.
431
00:36:27,853 --> 00:36:29,586
Cześć, dodzwoniłeś się do Roberta...
432
00:36:31,923 --> 00:36:34,190
Cześć cześć...
433
00:36:34,192 --> 00:36:37,026
Cześć, osiągnąłeś...
434
00:36:37,028 --> 00:36:39,262
Dotarłeś do Roberta,
proszę zostawić wiadomość.
435
00:36:54,112 --> 00:36:55,778
Krwawa winda jest zepsuta.
436
00:36:55,780 --> 00:36:57,914
- Kim jesteś?
- Mów mi Stu.
437
00:36:57,916 --> 00:37:00,083
Jesteś psychicznym śledczym?
438
00:37:00,085 --> 00:37:04,587
Spodziewam się małej staruszki?
z pszczołami i kadzidłem?
439
00:37:04,589 --> 00:37:07,757
Najpierw były małe rzeczy.
Myślałem, że to moja wyobraźnia.
440
00:37:07,759 --> 00:37:10,960
Ale teraz nie wiem
w co już wierzę.
441
00:37:10,962 --> 00:37:13,696
To może być SWP.
442
00:37:13,698 --> 00:37:15,298
Czy to
fenomen kamiennego muru?
443
00:37:15,300 --> 00:37:16,966
Mmm.
444
00:37:16,968 --> 00:37:19,669
Niektóre środowiska mogą działać
jak urządzenie nagrywające,
445
00:37:19,671 --> 00:37:21,704
powtarzanie wydarzenia
co się tam wydarzyło,
446
00:37:21,706 --> 00:37:24,007
powtórzenie,
powtarzanie, powtarzanie.
447
00:37:24,009 --> 00:37:25,642
Duch, który się manifestuje
448
00:37:25,644 --> 00:37:27,877
jest zmuszony do powtórki
chwilę z jego życia,
449
00:37:27,879 --> 00:37:31,915
często umierają lub ich
najbardziej rozdzierające chwile,
450
00:37:31,917 --> 00:37:33,816
a potem po prostu istnieje
451
00:37:33,818 --> 00:37:37,053
w cyklu
ciągłego bólu i udręki.
452
00:37:37,055 --> 00:37:39,255
To wesoła rzecz.
453
00:37:39,257 --> 00:37:41,691
- Co teraz?
- Cóż, po prostu pytamy
454
00:37:41,693 --> 00:37:43,860
kilka pytań,
zobacz, czy otrzymamy jakieś odpowiedzi.
455
00:37:43,862 --> 00:37:46,229
- Gotowy?
- Ale już?
456
00:37:52,571 --> 00:37:55,138
- Jak ma na imię twój ojciec?
- Robert.
457
00:37:55,140 --> 00:37:57,240
Dobra. Roberta.
458
00:38:12,791 --> 00:38:15,358
Chcemy się komunikować
z Robertem.
459
00:38:24,736 --> 00:38:26,302
Robert, jesteś z nami?
460
00:38:28,940 --> 00:38:32,809
Jeśli jesteś,
to proszę daj nam znak.
461
00:38:36,181 --> 00:38:37,814
Robert, jeśli jesteś obecny
462
00:38:37,816 --> 00:38:40,316
ale wolisz
zostać w spokoju,
463
00:38:40,318 --> 00:38:42,352
proszę również dać nam znak.
464
00:38:42,354 --> 00:38:45,955
Czy możemy się na chwilę zatrzymać?
Czuję się trochę śmiesznie.
465
00:38:45,957 --> 00:38:48,157
- Jakie śmieszne?
- Zadyszka.
466
00:38:50,895 --> 00:38:52,161
Dobra.
467
00:38:52,163 --> 00:38:54,364
Cóż, strachy mogą
czasami narzucać
468
00:38:54,366 --> 00:38:56,766
ich własne uczucia
na żywym celu.
469
00:38:56,768 --> 00:38:58,401
Dlaczego mój ojciec miałby to zrobić?
470
00:38:58,403 --> 00:39:01,904
- Może to nie twój ojciec.
- Kto jeszcze to będzie?
471
00:39:10,782 --> 00:39:12,215
Zatrzymaj to!
472
00:39:14,386 --> 00:39:16,786
Zatrzymaj to!
473
00:39:16,788 --> 00:39:19,789
Stuartu! Stuartu!
474
00:39:44,082 --> 00:39:46,382
Czy te nazwy
coś dla ciebie znaczy?
475
00:39:50,822 --> 00:39:52,055
Nie.
476
00:39:53,958 --> 00:39:55,992
Myślę, że to zjawy.
477
00:39:55,994 --> 00:39:58,428
- Zjawy?
- Mm.
478
00:39:58,430 --> 00:40:00,329
Zagubione dusze, które nie mogą dostać
do nieba.
479
00:40:00,331 --> 00:40:02,098
Nie wierzę w niebo.
480
00:40:02,100 --> 00:40:04,200
Założę się, że nie wierzysz
w duchach też.
481
00:40:04,202 --> 00:40:06,135
Czego oni chcą?
482
00:40:06,137 --> 00:40:08,171
Cóż, są źli.
483
00:40:08,173 --> 00:40:09,872
Te rzeczy
są kute emocjami.
484
00:40:09,874 --> 00:40:12,875
Cokolwiek złego zostało zrobione,
chcą naprawić.
485
00:40:12,877 --> 00:40:14,477
A jeśli po prostu nic nie zrobię,
czy odejdą?
486
00:40:14,479 --> 00:40:16,145
Nie, to jest...
487
00:40:16,147 --> 00:40:18,915
Dłużej to trwa,
tym gorzej będzie.
488
00:40:18,917 --> 00:40:22,919
Wycelowali w Ciebie
i tych najbliższych.
489
00:40:25,390 --> 00:40:27,023
Nie!
490
00:40:27,025 --> 00:40:28,157
Co?
491
00:40:48,346 --> 00:40:50,079
- Panie Mulvaney!
- Oh!
492
00:40:50,081 --> 00:40:52,248
Ha-ha, cześć.
493
00:40:52,250 --> 00:40:54,150
Mieszkałeś tutaj
długi czas, prawda?
494
00:40:54,152 --> 00:40:56,486
Od czasu Harolda Wilsona
był pod numerem 10, tak.
495
00:40:56,488 --> 00:40:58,254
Ok, pamiętasz coś
496
00:40:58,256 --> 00:41:00,523
o ludziach, którzy tu mieszkali
przed moim tatą?
497
00:41:00,525 --> 00:41:03,893
Uh, cóż, hm,
byli Nolanowie.
498
00:41:03,895 --> 00:41:05,328
Oczywiście nie śpiewacy.
499
00:41:05,330 --> 00:41:07,864
Miła młoda para. Um...
500
00:41:07,866 --> 00:41:11,234
Goldingowie, uh, panie Rodman.
501
00:41:11,236 --> 00:41:14,103
Była tam pani Gorman.
502
00:41:14,105 --> 00:41:15,905
Hermanna Goeringa,
Dzwoniłem do niej.
503
00:41:15,907 --> 00:41:17,874
- Jastrzębie...
- A co z imionami?
504
00:41:17,876 --> 00:41:19,408
Jakieś imiona?
505
00:41:21,246 --> 00:41:23,146
O co w tym wszystkim chodzi?
506
00:41:23,148 --> 00:41:25,381
Jakieś dzieci? Dzieci?
507
00:41:27,352 --> 00:41:28,951
Nie, nie tak daleko
jak pamiętam.
508
00:41:28,953 --> 00:41:30,386
Dobra.
509
00:41:30,388 --> 00:41:31,821
PA. A więc do zobaczenia.
510
00:42:52,570 --> 00:42:54,337
Dziękuję bardzo,
Panie Mulvaney.
511
00:42:54,339 --> 00:42:56,439
Obiecuję, że naprawdę będzie
to tylko kilka godzin.
512
00:42:56,441 --> 00:42:58,374
Nie, jest w porządku,
absolutnie w porządku, w porządku.
513
00:42:58,376 --> 00:43:00,076
I jesteś pewien, że to w porządku
o samochodzie?
514
00:43:00,078 --> 00:43:01,644
O tak,
równie dobrze możesz go użyć.
515
00:43:01,646 --> 00:43:03,246
Po prostu siedzi
w kupie liści.
516
00:43:03,248 --> 00:43:04,981
- Dziękuję bardzo.
- W porządku.
517
00:43:04,983 --> 00:43:06,249
Uch...
518
00:43:07,585 --> 00:43:09,652
Spójrz, czy wszystko w porządku?
519
00:43:09,654 --> 00:43:12,154
Wszystko w porządku.
520
00:43:12,156 --> 00:43:13,222
Prawidłowy.
521
00:43:27,071 --> 00:43:29,238
- Panie Collins?
- Tak.
522
00:43:33,077 --> 00:43:34,610
To zabrzmi dziwnie.
523
00:43:35,613 --> 00:43:37,013
Cholery!
524
00:43:37,015 --> 00:43:38,614
Ja wiem.
525
00:43:38,616 --> 00:43:41,284
powiedziałbym to samo
gdybym był na twoim miejscu.
526
00:43:41,286 --> 00:43:44,153
Wtedy nie będziesz mnie winić
jeśli powiem, że ci nie wierzę.
527
00:43:44,155 --> 00:43:46,956
Wszystko czego chcę to odpowiedzi.
528
00:43:46,958 --> 00:43:49,125
Na pewno to jest
czego też chcesz.
529
00:43:52,230 --> 00:43:57,166
nie było mnie codziennie
po szkole...
530
00:43:57,168 --> 00:44:00,503
i w każdy weekend
po tym, jak zaginął Carl.
531
00:44:02,206 --> 00:44:04,240
Rozwieszanie plakatów,
532
00:44:04,242 --> 00:44:06,542
pytać wokół...
533
00:44:06,544 --> 00:44:08,511
rozmawiając z miejscowymi dzieciakami.
534
00:44:10,515 --> 00:44:12,114
Nic.
535
00:44:14,986 --> 00:44:16,519
Po prostu zniknął.
536
00:44:22,560 --> 00:44:24,260
Cos ci pokaze.
537
00:44:35,707 --> 00:44:38,140
Carl urodził się głuchoniemym.
538
00:44:38,142 --> 00:44:40,710
Nigdy nie powiedział ani słowa
w całym swoim krótkim życiu.
539
00:44:40,712 --> 00:44:42,345
Ale lubił rysować.
540
00:44:44,248 --> 00:44:47,283
Nie udało się zachować pustego arkusza
papieru leżącego wszędzie.
541
00:45:02,467 --> 00:45:03,766
Co to jest?
542
00:45:03,768 --> 00:45:06,602
Wszystko, co kiedykolwiek dostałem
z dzieci, z którymi rozmawiałem.
543
00:45:06,604 --> 00:45:08,404
Zabrał go Sack Head.
544
00:45:11,409 --> 00:45:13,376
Worek Głowa?
545
00:45:13,378 --> 00:45:15,044
Nie pamiętasz?
546
00:45:15,046 --> 00:45:17,646
To był ten głupi wierszyk
mówiliśmy do siebie
547
00:45:17,648 --> 00:45:19,615
straszyć się.
548
00:45:19,617 --> 00:45:22,685
Sack Head jest przy twoim oknie
Sack Head jest u twoich drzwi
549
00:45:22,687 --> 00:45:25,521
Połóż głowę
Wyrwie cię z łóżka
550
00:45:25,523 --> 00:45:27,723
I nie będzie cię więcej
551
00:45:36,401 --> 00:45:38,200
Susan miała zaledwie 8 lat.
552
00:45:40,038 --> 00:45:41,637
Chciała zostać weterynarzem.
553
00:45:43,441 --> 00:45:45,674
Wiem, że to było takie
dawno temu,
554
00:45:45,676 --> 00:45:48,577
ale jeśli możesz
Powiedz mi wszystko
555
00:45:48,579 --> 00:45:51,380
że pamiętasz
od tamtego czasu wszystko.
556
00:45:54,685 --> 00:45:58,687
Dzień przed tym, jak to się stało,
wróciła do domu ze szkoły
557
00:45:58,689 --> 00:46:04,093
i powiedział, że była śledzona
przez człowieka bez twarzy.
558
00:46:04,095 --> 00:46:07,263
Cóż, właśnie pomyślałem
opowiadała historie.
559
00:46:09,567 --> 00:46:11,233
Bała się,
560
00:46:11,235 --> 00:46:14,570
więc ją zrobiłem
jeździć na rowerze następnego dnia.
561
00:46:14,572 --> 00:46:19,308
jestem pewien, że mężczyzna
że moja Susan zobaczyła
562
00:46:19,310 --> 00:46:21,510
był tym, który ją zabrał
ode mnie.
563
00:46:21,512 --> 00:46:23,112
Mężczyzna bez twarzy.
564
00:46:24,782 --> 00:46:28,384
Nie zapomnę wyglądu
ten detektyw mi dał
565
00:46:28,386 --> 00:46:30,419
kiedy jej powiedziałem
co ci właśnie powiedziałem.
566
00:46:30,421 --> 00:46:32,755
- Nie uwierzyła ci.
- To jest to,
567
00:46:32,757 --> 00:46:35,524
ona mi wierzyła.
568
00:46:35,526 --> 00:46:38,194
Pamiętasz
imię tego detektywa?
569
00:46:58,449 --> 00:46:59,815
Czy mogę ci pomóc?
570
00:47:01,219 --> 00:47:04,653
Jeśli jesteś detektywem Burrowsem,
możesz.
571
00:47:04,655 --> 00:47:07,456
nie byłem detektywem
od kilku lat.
572
00:47:08,860 --> 00:47:12,895
Ale nadal jesteś
Gillian Burrows, prawda?
573
00:47:12,897 --> 00:47:15,331
O ile mi wiadomo.
574
00:47:15,333 --> 00:47:17,433
Więc wtedy ty Móc Pomóż mi.
575
00:47:17,435 --> 00:47:20,703
Jestem Helen. Helen Tullet.
576
00:47:23,608 --> 00:47:25,241
O czym to jest?
577
00:47:28,446 --> 00:47:32,548
Zaginięcia dzieci
wszyscy w wieku od 5 do 9 lat
578
00:47:32,550 --> 00:47:34,183
pod koniec lat osiemdziesiątych.
579
00:47:34,185 --> 00:47:35,484
Pamiętasz?
580
00:47:37,288 --> 00:47:39,522
Biorę to z tego spojrzenia
to robisz.
581
00:47:49,767 --> 00:47:52,768
Pracowałem w Stoneworth
przez 15 lat.
582
00:47:53,905 --> 00:47:57,306
Jest jedno dziecko...
583
00:47:57,308 --> 00:48:00,609
kogo mam tylko imię,
bez twarzy: Anna?
584
00:48:00,611 --> 00:48:04,446
nie pamiętam dochodzenia
zniknięcie jakiejkolwiek Anny.
585
00:48:04,448 --> 00:48:06,282
I nigdy nie znaleziono?
586
00:48:06,284 --> 00:48:07,783
Nie, znaleźliśmy jedno ciało.
587
00:48:07,785 --> 00:48:11,487
Mała dziewczynka, 5 lat.
588
00:48:11,489 --> 00:48:14,790
zawsze podejrzewałem
że ktokolwiek ją zabił
589
00:48:14,792 --> 00:48:16,725
zabrała też inne dzieci.
590
00:48:16,727 --> 00:48:19,828
- Czemu?
- Ta sama grupa wiekowa,
591
00:48:19,830 --> 00:48:21,931
te same ramy czasowe,
592
00:48:21,933 --> 00:48:24,767
zniknął pod
podobne okoliczności.
593
00:48:26,504 --> 00:48:30,706
Znaleźliśmy ją w opuszczonym
szopa, która spłonęła.
594
00:48:32,276 --> 00:48:34,677
Przyczyną śmierci,
wdychanie dymu.
595
00:48:35,846 --> 00:48:38,480
A ty się nie zgadzasz?
596
00:48:38,482 --> 00:48:41,517
Och, ona umarła
wdychania dymu...
597
00:48:41,519 --> 00:48:45,454
całe dwa dni przed
która kiedykolwiek się zapaliła.
598
00:48:45,456 --> 00:48:47,423
Koroner się rozleniwił,
599
00:48:47,425 --> 00:48:49,725
rządził śmiercią
przez zaniedbanie karne.
600
00:48:51,629 --> 00:48:56,232
Rzuciłem tak szybko
jak sprawa została zamknięta.
601
00:48:56,234 --> 00:48:58,667
Stając twarzą w twarz ze śmiercią
602
00:48:58,669 --> 00:49:00,402
nie jest sposobem na zarabianie na życie.
603
00:49:01,806 --> 00:49:03,439
Przez cały czas
że byłeś
604
00:49:03,441 --> 00:49:04,940
dochodzenie
zaginięcia,
605
00:49:04,942 --> 00:49:07,710
czy kiedykolwiek spotkałeś?
nazwa Sack Head?
606
00:49:11,682 --> 00:49:14,583
Około miesiąc po rzuceniu palenia
607
00:49:14,585 --> 00:49:18,354
dostałem telefon,
tutaj w moim własnym domu.
608
00:49:19,690 --> 00:49:23,392
Słyszałem tylko oddech.
609
00:49:24,595 --> 00:49:26,962
Ktokolwiek to był?
nigdy nie powiedział ani słowa,
610
00:49:26,964 --> 00:49:29,298
ale do dziś jestem przekonany
611
00:49:29,300 --> 00:49:31,400
że osoba
drugi koniec tej linii
612
00:49:31,402 --> 00:49:35,838
była tą samą osobą
dzieciaki nazywały się Sack Head.
613
00:49:35,840 --> 00:49:38,741
Ta sama osoba
który zabił dzieci Stoneworthów.
614
00:49:39,977 --> 00:49:41,677
Ta walizka...
615
00:49:42,947 --> 00:49:44,680
wziął część mnie.
616
00:49:46,417 --> 00:49:49,985
Miałam własne dzieci
Powinienem tam być.
617
00:49:49,987 --> 00:49:52,354
Masz jakieś?
618
00:49:52,356 --> 00:49:54,323
Mała dziewczynka.
619
00:49:54,325 --> 00:49:59,028
Moje dzieci zapłaciły
za mój błąd,
620
00:49:59,030 --> 00:50:01,697
i to było do myślenia
Mogę podzielić swój czas
621
00:50:01,699 --> 00:50:04,867
między byciem matką
i pogoń za zmarłymi.
622
00:50:06,470 --> 00:50:07,670
Ale dokonałem wyboru.
623
00:50:07,672 --> 00:50:09,438
Ale oni nigdy nie byli
potwierdzony martwy...
624
00:50:09,440 --> 00:50:11,874
Posłuchaj, nie potrzebuję
wiedzieć, kim jesteś.
625
00:50:11,876 --> 00:50:15,444
Cokolwiek to dla ciebie oznacza,
masz swoje powody.
626
00:50:17,448 --> 00:50:19,748
Ale im mniej wiem,
627
00:50:19,750 --> 00:50:22,518
tym mniej będę pamiętał.
628
00:50:24,055 --> 00:50:27,656
Błogość ignorancji...
629
00:50:29,994 --> 00:50:32,094
to wszystko, co mam w tych dniach.
630
00:51:06,630 --> 00:51:08,697
- Co tam masz?
- Oh!
631
00:51:08,699 --> 00:51:10,999
- Przepraszam.
- Przyprawia cię o kłopoty?
632
00:51:11,001 --> 00:51:13,102
Nie? Nie. Żaden problem.
633
00:51:13,104 --> 00:51:16,705
Ona teraz mocno śpi.
Tak.
634
00:51:18,442 --> 00:51:21,110
Czy ty, uh, planujesz?
mieć więcej?
635
00:51:22,546 --> 00:51:24,380
Co? Co masz na myśli?
636
00:51:24,382 --> 00:51:29,651
Cóż, bracia i siostry.
Dotrzymaj towarzystwa Heidi, wiesz.
637
00:51:29,653 --> 00:51:31,887
Och, uh...
638
00:51:31,889 --> 00:51:33,555
Nie wiem
639
00:51:33,557 --> 00:51:37,659
Bo pamiętam
jak samotny wydawałeś się być
640
00:51:37,661 --> 00:51:40,095
kiedy pierwszy raz się tu przeprowadziłeś.
641
00:51:40,097 --> 00:51:43,599
Co? Co masz na myśli?
642
00:51:43,601 --> 00:51:45,134
Cóż, pytałeś mnie
gdybym pamiętał
643
00:51:45,136 --> 00:51:47,035
jakiekolwiek dzieci tu mieszkające,
644
00:51:47,037 --> 00:51:50,005
i najdłużej
byłeś jedyny.
645
00:51:51,575 --> 00:51:54,443
I tydzień
ty i twój ojciec przybyliście,
646
00:51:54,445 --> 00:51:57,679
pamiętam, że chodziłeś
w górę i w dół korytarzami,
647
00:51:57,681 --> 00:52:00,983
przez wiele dni
z lalką w dłoni.
648
00:52:02,620 --> 00:52:05,888
Ty byłeś...
Byłeś takim cichym dzieckiem.
649
00:52:05,890 --> 00:52:09,024
- Ale urodziłem się tutaj.
- Nie.
650
00:52:09,026 --> 00:52:11,593
Nie, przyszedłeś tutaj
kiedy miałeś 4 lata
651
00:52:11,595 --> 00:52:14,530
Pamiętam to wyraźnie,
ponieważ mi powiedziałeś
652
00:52:14,532 --> 00:52:17,766
dostałeś tę lalkę
na prezent na 4 urodziny.
653
00:52:19,970 --> 00:52:23,439
Czy mój ojciec kiedykolwiek wspominał?
skąd się przeprowadziliśmy?
654
00:52:27,211 --> 00:52:29,711
Och, um...
655
00:52:29,713 --> 00:52:31,113
Wiem, że zaczęło się na S.
656
00:52:32,817 --> 00:52:34,049
Stonewortha?
657
00:52:34,051 --> 00:52:37,052
Stonewortha.
658
00:53:10,221 --> 00:53:12,120
Jak dobrze poszło?
znasz mojego ojca?
659
00:53:12,122 --> 00:53:14,523
I naprawdę go znasz?
660
00:53:14,525 --> 00:53:16,892
Cóż, chyba go znałem
jak każdy.
661
00:53:16,894 --> 00:53:18,660
Dlaczego mnie okłamał?
662
00:53:18,662 --> 00:53:20,262
Wszyscy mamy swoje sekrety,
Helen.
663
00:53:20,264 --> 00:53:21,930
Nawet najlepsi z nas.
664
00:53:21,932 --> 00:53:23,866
Więc co on ukrywał?
665
00:53:23,868 --> 00:53:25,968
Gdyby cię kochał...
666
00:53:25,970 --> 00:53:27,669
czy to ma znaczenie?
667
00:53:27,671 --> 00:53:28,937
Ma to dla mnie znaczenie!
668
00:53:28,939 --> 00:53:31,507
Jeśli twój ojciec cię okłamał,
669
00:53:31,509 --> 00:53:33,108
musiał mieć powód.
670
00:53:33,110 --> 00:53:34,810
Co jeśli jego powody?
nie były dobre?
671
00:53:34,812 --> 00:53:37,212
Co by się stało, gdybyś się o tym dowiedział
nie było, hmm?
672
00:53:37,214 --> 00:53:40,616
Czy to wpłynie?
twoja miłość do niego,
673
00:53:40,618 --> 00:53:42,718
czy to by się zmieniło?
sposób, w jaki go widzisz?
674
00:53:42,720 --> 00:53:44,820
To może się zmienić
sposób, w jaki siebie widzę.
675
00:53:44,822 --> 00:53:46,555
Co masz na myśli?
676
00:53:46,557 --> 00:53:48,991
Co jeśli
Jestem córką mojego ojca?
677
00:53:56,567 --> 00:53:58,000
Twoja córka...
678
00:53:59,703 --> 00:54:00,936
jakie było jej imię?
679
00:54:01,939 --> 00:54:02,971
Ania.
680
00:54:04,642 --> 00:54:06,208
Miała na imię Anna.
681
00:54:13,651 --> 00:54:16,218
Helen? Helen?
682
00:54:21,058 --> 00:54:22,824
Heidi!
683
00:54:26,564 --> 00:54:28,096
Heidi!
684
00:54:28,098 --> 00:54:30,866
Heidi, gdzie jesteś?
685
00:54:34,705 --> 00:54:37,339
Trzymaj się od niej z daleka!
686
00:54:37,341 --> 00:54:38,974
Helen? Pani Tullet?
687
00:54:40,177 --> 00:54:42,177
Heidi!
688
00:54:42,179 --> 00:54:44,012
- Heidi!
- Otwórz drzwi.
689
00:54:45,282 --> 00:54:47,015
Pani Tullet?
690
00:54:47,017 --> 00:54:49,718
- Helen?
- Trzymaj się od niej z daleka!
691
00:54:49,720 --> 00:54:51,186
Otwórz pieprzone drzwi!
692
00:54:56,794 --> 00:54:58,327
- Proszę przestań!
- Pani Tullet?
693
00:54:58,329 --> 00:54:59,995
Pierdolić!
694
00:55:01,665 --> 00:55:03,865
Heidi!
695
00:55:05,102 --> 00:55:06,668
Pani Tullet?
696
00:55:06,670 --> 00:55:08,737
Helenko!
697
00:55:08,739 --> 00:55:10,906
- Heidi!
- Pani Tullet?
698
00:55:10,908 --> 00:55:12,107
Helen?
699
00:55:13,143 --> 00:55:15,310
Helen?
700
00:55:15,312 --> 00:55:17,112
Otwórz drzwi!
701
00:55:30,127 --> 00:55:31,960
Dodałem dużo cukru.
702
00:55:33,263 --> 00:55:34,896
Podziękujesz mi za to.
703
00:55:40,771 --> 00:55:43,872
Spójrz, po tym jak przyszedłeś
zobaczyć mnie pewnego dnia,
704
00:55:43,874 --> 00:55:45,807
- Pomyślałem, że najlepiej będzie...
- Szpiegujesz mnie?
705
00:55:45,809 --> 00:55:48,744
Nie. Miej oko.
706
00:55:48,746 --> 00:55:51,813
Upewnij się, że wszystko w porządku.
707
00:55:51,815 --> 00:55:54,883
Po tym, jak usłyszałem nadchodzące krzyki
z twojego mieszkania, ja...
708
00:55:54,885 --> 00:55:56,284
Postanowiłem się przeprowadzić.
709
00:56:01,191 --> 00:56:02,391
Co ja zobaczyłem...
710
00:56:02,393 --> 00:56:03,992
Co widziałeś?
711
00:56:05,195 --> 00:56:07,295
Widziałem cię...
712
00:56:07,297 --> 00:56:09,064
po prostu wypłakujesz oczy.
713
00:56:10,734 --> 00:56:13,168
I zostawiłeś swoją córkę
całkiem sam.
714
00:56:13,170 --> 00:56:14,836
Nie widziałeś nic więcej?
715
00:56:14,838 --> 00:56:16,772
Cóż, czy powinienem?
716
00:56:22,413 --> 00:56:24,246
Co teraz?
717
00:56:25,449 --> 00:56:26,948
To wszystko zależy od Ciebie.
718
00:56:28,919 --> 00:56:30,919
Masz mnie na rozdrożu
Pani Tullet.
719
00:56:30,921 --> 00:56:33,221
To Helena.
720
00:56:33,223 --> 00:56:34,456
Helen.
721
00:56:36,293 --> 00:56:39,094
Muszę dokonać wyboru.
722
00:56:39,096 --> 00:56:41,229
ja też mogę
zrób to według księgi,
723
00:56:41,231 --> 00:56:44,199
co oznacza złożenie raportu
z usługami ochrony dzieci,
724
00:56:44,201 --> 00:56:45,734
lub...
725
00:56:47,337 --> 00:56:48,970
możemy to przedyskutować.
726
00:56:51,442 --> 00:56:55,277
Ale gadanie rzeczy
oznacza, że działa w obie strony.
727
00:56:56,313 --> 00:56:57,446
Gdzie jest Heidi?
728
00:56:57,448 --> 00:56:59,014
Jest w porządku, jest bezpieczna.
729
00:57:01,318 --> 00:57:02,784
Wyglądać...
730
00:57:04,388 --> 00:57:06,021
ja tylko próbuję
być dobrym facetem.
731
00:57:06,023 --> 00:57:07,456
Po prostu mi pomóż
być dobrym facetem.
732
00:57:07,458 --> 00:57:09,391
Nie możesz mi pomóc.
733
00:57:10,794 --> 00:57:12,994
OK, powiedzmy, że jestem chętny
734
00:57:12,996 --> 00:57:14,463
żeby cię znowu wysłuchać, dobrze?
735
00:57:14,465 --> 00:57:15,864
Moje uszy są otwarte.
736
00:57:15,866 --> 00:57:17,999
Och, więc teraz mi wierzysz?
737
00:57:18,001 --> 00:57:19,067
Wierzę...
738
00:57:24,274 --> 00:57:25,474
Wierzę...
739
00:57:28,078 --> 00:57:30,412
nie potrzebujemy duchów
nawiedzać nas.
740
00:57:33,016 --> 00:57:35,016
To co próbuję powiedzieć to
741
00:57:35,018 --> 00:57:37,519
jeśli jest coś
chcesz mi powiedzieć,
742
00:57:37,521 --> 00:57:39,387
to teraz jest czas.
743
00:57:51,502 --> 00:57:53,268
Myślę, że miałeś rację.
744
00:57:55,339 --> 00:57:56,538
Jestem po prostu zmęczony.
745
00:57:59,209 --> 00:58:01,843
Moje zdrowie, nowe dziecko.
746
00:58:05,783 --> 00:58:08,083
Wiesz co, pani Tullet?
747
00:58:08,085 --> 00:58:12,287
Jeśli jest jedna rzecz, którą miedziujemy
nienawidzę bardziej niż bycie okłamywanym,
748
00:58:12,289 --> 00:58:14,856
to się mówi
co chcemy usłyszeć.
749
00:58:19,329 --> 00:58:21,296
Myślę, że powinienem po prostu iść do domu.
750
00:58:22,833 --> 00:58:24,099
Odpocząć.
751
00:58:25,836 --> 00:58:28,804
Czy na pewno nie ma nic?
więcej mogę Ci pomóc?
752
00:58:28,806 --> 00:58:30,305
Czy mogę iść?
753
00:58:37,214 --> 00:58:38,446
Nie...
754
00:58:39,516 --> 00:58:41,449
sprawić, że będę żałować swojego wyboru.
755
00:59:23,293 --> 00:59:25,193
Nie powinienem był iść.
756
00:59:25,195 --> 00:59:28,263
Było za wcześnie, żeby cię opuścić
sam na sam z Heidi.
757
00:59:29,433 --> 00:59:31,333
Co to ma być?
znaczyć?
758
00:59:33,237 --> 00:59:35,437
Policja mi powiedziała
jak cię znaleźli.
759
00:59:38,876 --> 00:59:40,642
Nie ufasz mi
z nią, prawda?
760
00:59:41,912 --> 00:59:43,612
Jak się dostała?
te siniaki?
761
00:59:48,185 --> 00:59:51,353
Chodźmy... Wyjdźmy.
Zacznijmy jeszcze raz od początku.
762
00:59:51,355 --> 00:59:53,121
- Co?
- Miałeś rację.
763
00:59:53,123 --> 00:59:55,557
Nigdy nie powinniśmy się tu przeprowadzać.
Możemy pojechać gdziekolwiek chcesz.
764
00:59:55,559 --> 00:59:58,526
Nie, nie, nie, nie mogę wyjść.
Nie teraz. Jestem tak blisko...
765
00:59:58,528 --> 01:00:00,028
Nie! Tu chodzi o nas.
766
01:00:00,030 --> 01:00:01,496
Ty, ja i Heidi.
767
01:00:01,498 --> 01:00:03,531
Mój tata się zabił
przede mną!
768
01:00:05,068 --> 01:00:07,402
Jak możesz mnie winić?
za to, że chcesz wiedzieć dlaczego?
769
01:00:07,404 --> 01:00:09,337
Wiesz co? Jestem...
770
01:00:12,542 --> 01:00:15,243
Nie mogę już tego robić.
771
01:00:15,245 --> 01:00:17,345
- Zostawiasz mnie?
- To nie to.
772
01:00:17,347 --> 01:00:18,947
Więc powiedz mi, co to jest, Greg.
773
01:00:20,450 --> 01:00:22,317
Kochasz mnie?
774
01:00:22,319 --> 01:00:23,985
To już nie jest takie proste.
775
01:00:23,987 --> 01:00:26,187
To jest tak proste.
776
01:00:27,491 --> 01:00:29,991
Biorę Heidi.
777
01:00:29,993 --> 01:00:31,626
Spróbuj.
778
01:00:31,628 --> 01:00:34,095
Nie będę musiał.
779
01:00:34,097 --> 01:00:36,498
Biorąc pod uwagę twoje ostatnie zachowanie,
większość ludzi by się zgodziła
780
01:00:36,500 --> 01:00:39,100
że Heidi idzie ze mną
byłoby najlepiej.
781
01:00:40,671 --> 01:00:42,237
Prawda?
782
01:02:54,604 --> 01:02:56,805
Dzisiaj o godzinie 10:40
783
01:02:56,807 --> 01:03:00,809
Otrzymałem w pełni zaadresowany,
odręcznie napisana koperta.
784
01:03:00,811 --> 01:03:02,811
Po otwarciu tej koperty
785
01:03:02,813 --> 01:03:06,247
znalazłem
w środku odręczny list.
786
01:03:06,249 --> 01:03:11,286
List, oznaczony
„Sprawa nr 3462, artykuł 17”,
787
01:03:11,288 --> 01:03:14,856
opisuje dorastającą kobietę
który ściśle pasuje
788
01:03:14,858 --> 01:03:17,692
opis
Susan Pettifer,
789
01:03:17,694 --> 01:03:21,596
zgłoszono zaginięcie
siedem dni wcześniej.
790
01:03:21,598 --> 01:03:24,866
To dalej nawiązuje
do szczegółów jej porwania.
791
01:03:30,640 --> 01:03:32,674
Zastanawiam się tylko, jak mu poszło
792
01:03:32,676 --> 01:03:35,543
od pisania listy
kupić chleb do...
793
01:05:13,777 --> 01:05:16,678
nie jestem
człowiek, za jakiego mnie uważałeś.
794
01:05:19,316 --> 01:05:22,283
Po prostu zniknął.
795
01:05:22,285 --> 01:05:24,919
Ta sama osoba
dzieciaki zwane Sack Head
796
01:05:24,921 --> 01:05:26,821
zabił dzieci Stoneworthów.
797
01:05:26,823 --> 01:05:29,490
Wszystko, co kiedykolwiek wyszedłem
dzieci, z którymi rozmawiałem.
798
01:05:29,492 --> 01:05:30,892
Zabrał go Sack Head.
799
01:05:32,529 --> 01:05:34,295
Cześć, co robisz?
800
01:05:36,466 --> 01:05:38,366
Zabrał go Sack Head.
801
01:05:38,368 --> 01:05:39,867
Ta sama osoba.
802
01:05:39,869 --> 01:05:41,569
Dzieciaki nazywały go Sack Head.
803
01:05:41,571 --> 01:05:43,371
Po prostu zniknął.
804
01:05:43,373 --> 01:05:45,373
Bała się.
805
01:05:45,375 --> 01:05:47,909
Jechała na rowerze następnego dnia.
806
01:05:49,613 --> 01:05:51,613
Wiem, że zaczęło się na S.
807
01:05:51,615 --> 01:05:53,414
Stonewortha.
808
01:05:54,718 --> 01:05:56,784
Czy mógłbyś mi kiedyś wybaczyć?
809
01:05:56,786 --> 01:05:59,420
Kim do diabła są?
ty i co robisz?
810
01:05:59,422 --> 01:06:01,689
W porządku, w porządku,
Wystarczy.
811
01:06:02,959 --> 01:06:04,525
O Jezu.
812
01:06:32,322 --> 01:06:34,422
Jak mogłem nie wiedzieć?
813
01:06:37,527 --> 01:06:39,761
Cóż, nie daj się pobić.
814
01:06:39,763 --> 01:06:42,830
Faceci tacy jak twój ojciec,
są mistrzami manipulacji.
815
01:06:42,832 --> 01:06:47,935
Manipulują nami, abyśmy mieli
tyle nienawiści w nas, co oni.
816
01:06:55,011 --> 01:06:56,911
Dlaczego kogoś nie kupisz
zabrać cię do domu?
817
01:06:56,913 --> 01:06:58,313
Mam samochód.
818
01:06:59,516 --> 01:07:01,416
Nie powinieneś tego widzieć.
819
01:07:01,418 --> 01:07:03,451
Może powinienem to zobaczyć.
820
01:07:03,453 --> 01:07:04,952
Może to teraz mój krzyż.
821
01:07:04,954 --> 01:07:06,821
Nie, nie jest. To jest moje.
822
01:07:06,823 --> 01:07:08,923
Masz dziecko, które cię potrzebuje.
823
01:07:11,461 --> 01:07:13,995
Co jeśli nie jestem?
matka, na którą zasługuje?
824
01:07:16,933 --> 01:07:18,566
Ilu ich było?
825
01:07:19,936 --> 01:07:21,836
Spójrz, nie powinienem być
dzieląc się tym z tobą.
826
01:07:21,838 --> 01:07:23,705
Muszę wiedzieć.
827
01:07:23,707 --> 01:07:25,340
Im mniej wiesz, tym lepiej.
828
01:07:25,342 --> 01:07:27,508
Więc mój ojciec po prostu idzie
teraz bezkarny?
829
01:07:32,382 --> 01:07:34,115
Chyba że wierzysz w piekło.
830
01:07:37,987 --> 01:07:40,688
Ta oferta wskazówek...
831
01:07:40,690 --> 01:07:42,457
czy jest nadal włączony?
832
01:07:42,459 --> 01:07:43,991
Oczywiście.
833
01:07:45,795 --> 01:07:47,128
Więc powiedz mi.
834
01:07:48,832 --> 01:07:52,800
Co mówi Biblia?
o grzechach ojca?
835
01:07:54,137 --> 01:07:55,870
To zależy od
twoja interpretacja.
836
01:07:55,872 --> 01:07:58,106
Nie wchodzę w to
interpretacyjny rodzaj nastroju.
837
01:07:59,743 --> 01:08:03,444
Tylko dusza, która zgrzeszyła
umrze.
838
01:08:03,446 --> 01:08:05,113
A syn nie będzie cierpieć
839
01:08:05,115 --> 01:08:07,415
nieprawość ojca.
840
01:08:07,417 --> 01:08:11,052
Sprawiedliwość sprawiedliwych
bądź na sobie,
841
01:08:11,054 --> 01:08:14,555
i niegodziwości!
bezbożnych niech będzie nad sobą.
842
01:08:16,426 --> 01:08:20,762
Widzisz, myślałem więcej
o części, która mówi...
843
01:08:22,065 --> 01:08:24,832
nie oczyści winnych,
844
01:08:24,834 --> 01:08:28,102
odwiedzanie niegodziwości
ojca na dzieci,
845
01:08:28,104 --> 01:08:29,971
i dzieci dzieci,
846
01:08:29,973 --> 01:08:32,173
do trzeciego
i czwarte pokolenie.
847
01:08:32,175 --> 01:08:35,042
Pamiętasz swoje Pismo
bardzo dobrze, Helen.
848
01:08:35,044 --> 01:08:38,713
Moja pamięć nie
całkowicie zrezygnował ze mnie.
849
01:08:38,715 --> 01:08:41,649
Mówię to tylko dlatego, że się zastanawiam
dlaczego to ty wybrałeś
850
01:08:41,651 --> 01:08:44,452
porzucić nauki
z kościoła.
851
01:08:48,792 --> 01:08:52,660
Pomijając sprzeczności,
zawsze były
852
01:08:52,662 --> 01:08:55,930
kilka rzeczy
Nigdy nie mogłem się pogodzić.
853
01:08:57,200 --> 01:08:58,466
Powiedz mi.
854
01:08:59,969 --> 01:09:03,971
Jeśli Bóg ma moc
interweniować, jak...
855
01:09:03,973 --> 01:09:09,544
Jak on może pozwolić na tyle bólu?
856
01:09:09,546 --> 01:09:11,779
i tyle zła?
857
01:09:11,781 --> 01:09:16,851
Wierzę, że nasz Bóg jest mądrym Bogiem,
i w swojej mądrości...
858
01:09:16,853 --> 01:09:19,220
obdarzył nas wolną wolą.
859
01:09:20,824 --> 01:09:22,557
Niestety dla nielicznych,
860
01:09:22,559 --> 01:09:25,226
wolna wola jest pragnieniem
861
01:09:25,228 --> 01:09:29,564
zadawać cierpienie
i popełniać zło.
862
01:09:29,566 --> 01:09:32,667
Czy płacę za własne grzechy?
czy grzechy mojego ojca?
863
01:09:32,669 --> 01:09:35,870
Helen, rola twojego ojca
w tych zbrodniach
864
01:09:35,872 --> 01:09:38,973
nie wskazuje
że musisz iść w ich ślady.
865
01:09:40,877 --> 01:09:42,210
Wiedziałeś.
866
01:09:44,747 --> 01:09:47,014
Słyszałem to w wiadomościach,
te dzieci...
867
01:09:47,016 --> 01:09:49,116
Nie? Nie.
868
01:09:50,854 --> 01:09:54,222
Policja nie powiedziała
cokolwiek o moim ojcu.
869
01:09:55,258 --> 01:09:56,924
Więc wiedziałeś.
870
01:09:58,928 --> 01:10:03,264
Helen, twój ojciec przyszedł do mnie
w spowiedzi o przebaczenie.
871
01:10:03,266 --> 01:10:06,133
- A ty mu go dałeś?!
- Powiedziałem mu, że nie powinien
872
01:10:06,135 --> 01:10:08,736
po prostu proś Boga o przebaczenie,
ale także dla Ciebie.
873
01:10:08,738 --> 01:10:10,204
Helenko!
874
01:10:10,206 --> 01:10:11,906
Helenko!
875
01:10:15,845 --> 01:10:17,044
Cieśla?
876
01:10:18,047 --> 01:10:19,580
To Nory.
877
01:10:19,582 --> 01:10:21,215
Tak, widziałem wiadomości.
878
01:10:22,552 --> 01:10:24,051
Potrzebuję przysługi.
879
01:10:25,955 --> 01:10:28,823
musisz znaleźć
adres dla mnie.
880
01:10:30,994 --> 01:10:32,126
Helen Tullet.
881
01:10:33,897 --> 01:10:36,898
I informuj mnie o wszystkim
które przyjdzie dziś wieczorem.
882
01:11:10,199 --> 01:11:12,700
nie wiem, która jest godzina,
Zakładam, że tak.
883
01:11:12,702 --> 01:11:15,603
muszę porozmawiać z moim tatą,
i potrzebuję twojej pomocy, aby to zrobić.
884
01:11:15,605 --> 01:11:17,972
- Helen?
- Wiesz, że to powiedziałeś
885
01:11:17,974 --> 01:11:20,708
kiedy niektórzy ludzie umierają
i nie mogą dostać się do nieba,
886
01:11:20,710 --> 01:11:22,810
to dlatego, że mają
niedokończone sprawy?
887
01:11:22,812 --> 01:11:25,313
To nie jest nauka ścisła, ale
tak, to właśnie powiedziałem, tak.
888
01:11:25,315 --> 01:11:29,083
No a co, gdybym chciał mówić
do niego, jak mam to zrobić?
889
01:11:30,620 --> 01:11:32,219
Znajdź sobie coś
odblaskowy.
890
01:11:32,221 --> 01:11:36,857
Może być lustrem,
szkło, lód, woda, cokolwiek.
891
01:11:36,859 --> 01:11:38,759
Wpatruj się w to,
nie rób nic
892
01:11:38,761 --> 01:11:42,063
ale patrz i skoncentruj się
na osobie, którą chcesz zobaczyć.
893
01:11:42,065 --> 01:11:46,834
Wpatruj się wystarczająco długo i intensywnie
wystarczy, aż coś się pojawi.
894
01:11:58,014 --> 01:11:59,747
Tata.
895
01:11:59,749 --> 01:12:03,818
Tata. mam coś
powiedzieć ci tym razem.
896
01:12:03,820 --> 01:12:06,253
Ja nie... nie nienawidzę cię.
897
01:12:08,257 --> 01:12:10,791
Mogę już nigdy cię nie pokochać
898
01:12:10,793 --> 01:12:13,361
więc możesz po prostu zostać
zanikające wspomnienie dla mnie...
899
01:12:15,665 --> 01:12:20,267
ale mógłbym
nigdy, przenigdy ci nie wybaczam.
900
01:12:22,639 --> 01:12:24,705
Tata. Tata!
901
01:12:36,419 --> 01:12:38,185
Duch, który się manifestuje
902
01:12:38,187 --> 01:12:40,421
jest zmuszony do powtórki
chwilę z jego życia.
903
01:12:40,423 --> 01:12:42,223
Często umierają
904
01:12:42,225 --> 01:12:45,660
lub ich najbardziej
rozdzierające chwile.
905
01:12:45,662 --> 01:12:48,162
A potem po prostu istnieje
w cyklu
906
01:12:48,164 --> 01:12:50,331
ciągłego bólu i udręki.
907
01:12:50,333 --> 01:12:52,833
Powtarzanie, powtarzanie,
powtórzenie.
908
01:13:18,194 --> 01:13:19,827
Szczery.
909
01:13:48,357 --> 01:13:51,258
Hej, jesteś podekscytowany?
zobaczyć mamusię?
910
01:15:08,905 --> 01:15:11,906
Masz jedną nową wiadomość.
911
01:15:11,908 --> 01:15:14,575
Gregu,
to ma coś wspólnego z Frankiem.
912
01:15:14,577 --> 01:15:16,577
Mieszka na 15 Bolney Avenue.
913
01:15:16,579 --> 01:15:19,046
Zabierz Heidi do mamy
i spotkajmy się tam.
914
01:16:53,142 --> 01:16:54,441
Szczery?
915
01:17:52,368 --> 01:17:55,269
Sack Head jest przy twoim oknie
916
01:17:55,271 --> 01:17:58,472
Sack Head jest u twoich drzwi
917
01:17:58,474 --> 01:18:03,444
Połóż głowę
Zostałeś porwany z łóżka
918
01:18:03,446 --> 01:18:07,348
I nie będzie cię więcej
919
01:18:33,709 --> 01:18:35,075
Szczery?
920
01:18:36,212 --> 01:18:37,478
Szczery?
921
01:18:41,550 --> 01:18:43,384
Czy to nawet twoje prawdziwe imię?
922
01:18:46,522 --> 01:18:48,555
Mogę zapytać o to samo.
923
01:18:50,626 --> 01:18:52,659
O czym mówisz?
924
01:18:55,064 --> 01:18:59,800
Łączy nas więcej
niż kiedykolwiek mógłbyś wiedzieć.
925
01:19:07,443 --> 01:19:09,743
Powiedz mi, kim naprawdę jesteś.
926
01:19:12,415 --> 01:19:15,215
jestem tylko rodzicem...
927
01:19:16,685 --> 01:19:19,586
chce się zjednoczyć
z moim dzieckiem.
928
01:19:20,823 --> 01:19:23,157
Zdesperowany...
929
01:19:23,159 --> 01:19:25,559
mieć ją z powrotem
w moim ciepłym uścisku.
930
01:19:33,402 --> 01:19:34,468
Witaj w domu...
931
01:19:36,138 --> 01:19:40,541
moja słodka, kochana córka.
932
01:19:40,543 --> 01:19:43,177
- Ania.
- Nie.
933
01:19:46,315 --> 01:19:49,483
Dotrzymałem tajemnicy.
934
01:19:49,485 --> 01:19:54,721
Sekret, który nigdy
powinien był być.
935
01:19:57,460 --> 01:19:59,660
Skłamałem.
936
01:20:04,100 --> 01:20:05,466
Nie jestem twoim ojcem.
937
01:20:06,769 --> 01:20:08,769
Twój ojciec...
938
01:20:08,771 --> 01:20:10,137
jest...
939
01:20:11,841 --> 01:20:13,607
morderca.
940
01:20:15,845 --> 01:20:18,112
On...
941
01:20:18,114 --> 01:20:19,480
zabity.
942
01:20:20,549 --> 01:20:22,249
A ja, uh...
943
01:20:26,188 --> 01:20:28,155
milczał.
944
01:20:30,559 --> 01:20:34,261
Zrobiłem to, co myślałem
był wtedy najlepszy
945
01:20:34,263 --> 01:20:39,233
i pochowałem tych
że zostawił gnić.
946
01:20:39,235 --> 01:20:41,702
Ja... na próżno myślałem...
947
01:20:43,506 --> 01:20:47,574
list do policji
może złagodzić ich udrękę
948
01:20:47,576 --> 01:20:50,377
i służyć jako ostrzeżenie.
949
01:20:50,379 --> 01:20:52,880
Są rodzice...
950
01:20:54,750 --> 01:20:57,918
czekam na dzieci
który nigdy nie wróci do domu.
951
01:20:57,920 --> 01:20:59,620
Ale mogę cię zdobyć.
952
01:21:01,757 --> 01:21:03,690
Mogę zapewnić ci bezpieczeństwo.
953
01:21:05,761 --> 01:21:08,295
Więc dałem ci...
954
01:21:08,297 --> 01:21:09,663
nowy dom.
955
01:21:11,233 --> 01:21:14,368
Dałem ci nowe imię...
956
01:21:15,838 --> 01:21:17,404
nowe życie.
957
01:21:21,443 --> 01:21:22,943
Twoje prawdziwe imię...
958
01:21:24,713 --> 01:21:26,213
to Anna.
959
01:21:27,616 --> 01:21:29,583
A twój prawdziwy ojciec...
960
01:21:30,586 --> 01:21:32,219
jest potworem.
961
01:21:36,192 --> 01:21:38,292
On jest... Jest moim bratem.
962
01:21:40,429 --> 01:21:45,532
Przepraszam, że nie byłem ojcem
potrzebowałeś mnie.
963
01:21:48,537 --> 01:21:51,471
Nie mogę pomóc kim jestem.
964
01:21:53,475 --> 01:21:54,875
Dlatego robię...
965
01:21:57,580 --> 01:21:59,379
rzeczy, które robię.
966
01:22:13,896 --> 01:22:15,762
Co to jest?
967
01:22:38,354 --> 01:22:40,320
Detektyw Pasterz.
968
01:22:47,329 --> 01:22:48,929
szukałem
wszystko dla ciebie.
969
01:22:48,931 --> 01:22:51,431
Przyszły telefony
pięć minut temu.
970
01:22:51,433 --> 01:22:53,600
Uprowadzenie, mała dziewczynko,
6 lat.
971
01:22:53,602 --> 01:22:55,569
Nazywam się Sasha Bennes.
972
01:22:55,571 --> 01:22:57,371
Znasz procedurę.
Po prostu zgłoś błąd.
973
01:22:57,373 --> 01:22:58,939
Nie, nie, nie rozumiesz.
974
01:22:58,941 --> 01:23:01,375
Drugi telefon pochodził od rodziców
kiedy zgłosili jej zaginięcie.
975
01:23:01,377 --> 01:23:03,744
Pierwsze połączenie...
od faceta, który ją zabrał.
976
01:23:03,746 --> 01:23:05,979
- Namierzyłeś rozmowę?
- Dał nam swój adres.
977
01:23:05,981 --> 01:23:09,449
I zrozum: oba połączenia
pochodził z tej samej ulicy.
978
01:23:17,393 --> 01:23:19,993
O Boże! O Boże!
979
01:23:22,931 --> 01:23:24,064
Zabawny...
980
01:23:25,067 --> 01:23:27,034
Zawsze chciałem chłopca.
981
01:23:28,604 --> 01:23:30,637
Kiedy wołają do mnie,
982
01:23:30,639 --> 01:23:33,340
Nie mam wyboru
ale aby ich uciszyć.
983
01:23:33,342 --> 01:23:36,310
To jak swędzenie,
984
01:23:36,312 --> 01:23:39,513
pulsujący ból,
ciepły oddech wzdłuż kręgosłupa.
985
01:23:39,515 --> 01:23:42,549
Wiem, że wołają do Ciebie.
986
01:23:42,551 --> 01:23:44,951
I znając tę prawdę,
987
01:23:44,953 --> 01:23:48,989
czy to zmienia to, jak się czujesz?
o twoim ojcu?
988
01:23:48,991 --> 01:23:52,726
Nie jesteś moim ojcem!
989
01:23:52,728 --> 01:23:54,928
I czy to się zmienia?
jak widzisz siebie?
990
01:23:54,930 --> 01:23:57,864
Po co żyjesz?
991
01:23:57,866 --> 01:24:00,000
Za co umierasz?
992
01:24:00,002 --> 01:24:02,803
Pamiętasz, kiedy to powiedziałem
ty i ja mamy więcej wspólnego
993
01:24:02,805 --> 01:24:05,038
niż możesz sobie wyobrazić?
994
01:24:05,040 --> 01:24:08,942
Kiedy powiedziałem, że jestem po prostu
rodzic tęskniący za córką
995
01:24:08,944 --> 01:24:12,412
to zostało mi odebrane?
996
01:24:12,414 --> 01:24:14,815
Jak się ma mała Heidi?
997
01:24:14,817 --> 01:24:17,417
Gdzie ona jest?
998
01:24:17,419 --> 01:24:20,887
Pytasz
złe pytania.
999
01:24:20,889 --> 01:24:22,789
Gdzie ona jest?
1000
01:24:44,113 --> 01:24:46,880
Powinieneś był słyszeć.
1001
01:24:46,882 --> 01:24:50,951
Nie przestawała płakać
dla swojej matki.
1002
01:24:50,953 --> 01:24:52,386
Szczery...
1003
01:24:53,722 --> 01:24:55,689
Gdzie ona jest?
1004
01:24:55,691 --> 01:24:58,058
Powinieneś być
zadając sobie pytanie:
1005
01:24:58,060 --> 01:25:00,394
„Co chcę zrobić?
1006
01:25:00,396 --> 01:25:02,863
Czy mogę odebrać życie?
na całe życie?”
1007
01:25:02,865 --> 01:25:04,131
Gdzie ona jest?
1008
01:25:04,133 --> 01:25:06,800
„Czy jestem córką mojego ojca?”
1009
01:25:07,870 --> 01:25:10,537
Chcesz prawdy?
1010
01:25:10,539 --> 01:25:11,972
Zobaczysz ją po śmierci.
1011
01:25:11,974 --> 01:25:13,807
Nie! Nie.
1012
01:25:13,809 --> 01:25:15,409
Proszę nie.
1013
01:25:15,411 --> 01:25:17,077
- Chcesz być rodziną?
- Frank...
1014
01:25:17,079 --> 01:25:20,113
- Dołącz do nas, Heidi.
- Frank.
1015
01:25:20,115 --> 01:25:21,515
Gdzie ona jest?
1016
01:25:21,517 --> 01:25:23,016
Greg.
1017
01:25:23,018 --> 01:25:24,618
O nie nie!
1018
01:25:24,620 --> 01:25:26,520
Twój ojciec...
1019
01:25:26,522 --> 01:25:28,054
Nie!
1020
01:25:31,627 --> 01:25:32,893
Nie.
1021
01:26:13,101 --> 01:26:15,469
Sir, wykopaliśmy jeszcze jeden.
1022
01:26:15,471 --> 01:26:17,237
Sześć lub 7 lat.
1023
01:26:17,239 --> 01:26:19,906
Za wcześnie, by powiedzieć,
ale tempo rozkładu
1024
01:26:19,908 --> 01:26:21,942
sugeruje, że tu była
rok,
1025
01:26:21,944 --> 01:26:23,944
daj lub weź kilka tygodni.
1026
01:26:27,916 --> 01:26:31,151
Sprawdź nieudaczników sprzed lat
10 do 14 miesięcy.
1027
01:26:31,153 --> 01:26:32,719
Tak jest.
1028
01:26:34,022 --> 01:26:36,623
Nie żeby to sprawiało
różnica teraz.
1029
01:26:36,625 --> 01:26:38,792
Nadal nie ma znaku
z, uh...
1030
01:26:39,962 --> 01:26:41,595
Nie znaleźliśmy jeszcze Heidi.
1031
01:26:42,698 --> 01:26:44,164
Po prostu sprawdzaj.
1032
01:26:53,575 --> 01:26:55,609
Może powinienem cię zabrać, tak?
1033
01:27:33,782 --> 01:27:35,181
Helena...
1034
01:29:16,418 --> 01:29:18,284
Znaleźliśmy Heidi.
1035
01:29:18,286 --> 01:29:19,986
Ona żyje.
1036
01:29:42,244 --> 01:29:45,011
Odbierz telefon, Helen.
1037
01:29:46,348 --> 01:29:47,947
Pospiesz się.
1038
01:30:23,452 --> 01:30:25,185
Helenko!
1039
01:30:27,155 --> 01:30:28,855
Helenko!
1040
01:30:59,867 --> 01:31:04,867
Dostarczone przez wybuchoweSkull
https://twitter.com/kaboomskull
1040
01:31:05,305 --> 01:32:05,865
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org
1042
01:32:08,000 --> 02:32:08,000
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰74521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
