All language subtitles for The.Expanse.S02E09.The.Weeping.Somnambulist.2160p.AMZN.WEB-DL.DTS-HD.MA.5.1.HDR.HEVC-SAFETY

GRÅTANDE SÖMNGÅNGARE
BISTÅNDSSKEPP PÅ VÄG TILL GANYMEDE

Sömngångare,
enligt handelsregel AR66,

förbered er för bordning.

Mars regnar ner ett helvete
på Ganymede

och nu behandlar de oss
som om vi är de kriminella.

Lugna dig, är du snäll.

Sluta säga åt mig att lugna mig.

Detta är trakasseri.

Det är ett rutinstopp, inget mer.

Varför stör de våra
kommunikationer, då?

Manifest och ID-brickor.

-Hör på...
-Här.

SUPUTAYAPORN, MELISSA
DNA-MATCHNING

Måste söka igenom resten av skeppet.

Antagligen.

Du.

Visst, slösa mer tid.

Det är bara mat och medicin till Ganymede.

Vi transporterar inga vapen.

Ni kollade våra ID.

Vi är ett registrerat biståndsskepp.

Det är allt. Är du nöjd?

Det finns inga andra ombord,
det kan jag försäkra dig om.

-Vi måste beslagta skeppet.
-Det är skandalöst.

-Lugna dig.
-Nej! Nu räcker det!

-Nej!
-Vi har inte gjort något fel.

-Försvinn från mitt skepp!
-Melissa, sluta!

Melissa. Är du okej?

Melissa.

Vänta.

Jag känner dig.

Jag har sett ditt ansikte
överallt på Ceres-stationen.

Du är James Holden.

Det här börjar bra.

Jordens gravitation är ett helvete
för marsiansk fysik.

Du måste ta en dos varje dag.

En för att boosta
syrenivån i blodet...

...en för att hindra muskeltrötthet...

...och det här är Osteo-X...

...vilket är en snabb
bentäthetsförstärkare.

Börja nu.

Och jag rekommenderar att du
tar de här också

för när vi landar.

Det är inte landningen jag tänkte mig.

Du lämnade den här på din säng.

Jag glömde den.

Nej, det gjorde du inte.

Sökte du igenom min hytt?

Ja, för jag har också
order att följa.

Försvarsministern vill att du bär den
när du gör ditt uttalande.

Du har mycket på dina axlar nu.

Det är inte läge att kriga.

Sir, såg du havet när du var där?

I korthet.

Hur var det?

Smutsigt.

Det luktade som en återvinningsbehållare.

Det är bara ännu en sak
de tagit för givet.

Låsta. Raketer av.

Redo för landstigning.

Okej, allihopa.

De som varit här förr

minns att det inte är en lång
promenad till ambassaden.

Kom ihåg, titta framåt.

Titta inte upp.

FN gillar att flyga många drönare
runt vårt område,

så behåll er värdighet,
var starka.

Vi är inte här för att ge de blåa
något att skratta åt.

Res dig.

-Glömde du dina solglasögon också, Gunny?
-Nej, sir.

AMBASSAD FÖR
MARS KONGRESSREPUBLIK

Arboghast är nästan vid Venus.

De borde fått distansskanningar
av Eros krasch nu.

Bara preliminära atmosfäriska värden.

Det är inget mer.

De har inte sett något oförväntat.

Jag har fått uppdateringar
från överste Janus.

Jag vill också höra om det.

Du har mer än tillräcklig
att tänka på.

Flottan är på väg mot Ganymede
för en returmatch,

den marsianska delegationen
är här och vill prata.

En av oss behöver ett klart sinne
för att freden ska få en chans.

Självklart.

Venus var slutet för Eros.

Jag tvivlar på att vi hittar något
där nere.

Om vi har tur.

Drönarna visar en marsian som spyr
när han kommer ut ur skeppet.

Om ni vill ha ett billigt skratt.

Kanske senare.

Dags för diplomati.

-Vi borde gå.
-Jag kommer strax.

Tror du verkligen att han inte haft
kontakt med Jules-Pierre Mao

sedan Eros?

Säg du det. Det är ditt jobb.

Allt jag vet är att han döljer
sina spår väldigt väl.

Om det skeppet hittar något på Venus...

Errinwright kommer inte berätta något.

Därför har jag en man på insidan.

U.N.S. ARBOGHAST
FORSKNINGSSKEPP PÅ VÄG TILL VENUS

-Alarmet går...
-Rör den inte.

Vad gör du?

Jag hjälper den unga damen
att justera en grupp sensorer.

Det är svårt att tro.

Jag trodde inte du hade några
användbara färdigheter.

-Jag vill ha en statusrapport.
-Självklart, överste Janus.

Du uttalar det fel.

Han är portugis. J:et är tyst.

Så det är överste Anus?

Ursäkta mig.

Jag börjar bli ivrig med det här.

När jag var liten,
fascinerades jag av stjärnor.

Jag trodde de var magiska.

Jag hittade på galna teorier
om hur de fungerade.

Jag drev min far till vansinne
med mina frågor.

Det fanns säkert andra anledningar.

-Jag ville tro på magi.
-Det är normalt för ett barn.

Det är för att barn är dumma.

När jag växte upp och lärde mig
vad stjärnor egentligen var,

-blev de ännu mer otroliga.
-Jag har en känsla

av att jag vet
vad du tänker säga.

-Du är en väldigt intelligent man.
-Tack.

Men du verkar tro
att alla andra är dumma.

Bara vissa.

Bara för att du inte kan klura ut något
gör det inte magiskt.

Vad tror du Eros lämnade på Venus?

Små gråa humanoider med stora svarta
ögon som tänker göra oss till mat?

Det förvånar mig att Avasarala
inte sparkade ut dig.

Bara mellan oss, så gillar hon mig.

Jorden och Mars mobiliserar
för krig just nu.

De har bättre vapen än oss,
och Eros var ett av dem.

Du myglade in dig i uppdraget
för att rättfärdiga dina egna teorier

och du kommer förvränga fakta
för att stötta din position.

Det är inte bara dålig vetenskap,
det är farligt.

Överste. Vi ser ett MCRN-skepp
i Venus omloppsbana.

-Vet inte varför vi inte såg det innan.
-Måste vara ett smygskepp.

Motorsignaturen visar en jagare.

De väntade på oss.

Jag ser inga förändringar i
MCRN:s Ganymedepatruller, och...

...det ser inte ut som att vi dragit
åt oss nån uppmärksamhet.

Bra. Då är vi på god väg.

-Håll ett öga.
-Det gör jag alltid.

Det är inte min första gång, chefen.

Jag behöver handterminalerna.

Varför gör du det här?

Vi behöver ett skepp för att ta oss
till Ganymede-stationen.

-Vårt är för iögonfallande.
-Folket där lider.

-De här förnödenheterna kan rädda liv.
-De kommer till rätt ställe.

Jag lovar.

Jag tror dig inte.

Welwalla.

Det vi gör är för bältets bästa,
och alla andra.

Oavsett om du tror på det eller inte.

Det här skeppet är en riktig skrothög.

Men hon tar oss till Ganymede.

Hade inte satsat på henne i en tävling.

Har någon av er varit på Ganymede nyligen?

Nej. Aldrig.

Stationen är en röra.

Berätta vad ni ska göra där.

-Vi kanske kan hjälpa er.
-Nej, tack.

Vi har redan en guide.

Hej.

Jag heter Praxideke Meng.

Du känner mig inte,
men jag var en kollega...

Jag var en vän till din kusin, Doris.

Vi jobbade tillsammans på Ganymede.

Hon räddade mitt liv.

Hon fick ut mig från stationen
när speglarna föll.

Hon var på väg till Mars
för att vara med dig, men...

...hon skadades svårt under genomresan...

...och hon dog.

Hon hade nog inte varit på skeppet
med mig om hon inte hade hjälpt mig.

Så jag vill säga att jag är ledsen.

Hon var en bra person.

Jag lovar att aldrig glömma henne,
eller vad hon gjorde för mig.

Någonsin.

OTILLÅTEN ANVÄNDARE

MEDDELANDET KAN INTE SKICKAS

Amos?

GANYMEDE PEDIATRISK KLINIK

SPÅRA BARN

Du svarade inte när jag ringde.

Jag var upptagen.

-Kom, vi behöver dig där uppe.
-Nej, jag måste skicka ett meddelande.

-Det går inte.
-Det är viktigt.

-Det spelar ingen roll.
-Varför får jag inte?

Kaptenens order.

Är jag en fånge?

Jag tror inte det.

Då har jag rätt att veta varför.

Jag går ingenstans förrän du berättar.

Ledsen att ni inte kunde landa nattetid

och bespara er chocken från
vår sol och himmel...

...men flottan har satt in flygförbud.

FÖRENTA NATIONERNA

Jag hoppas att jordens gravitation
inte har varit för mycket för er.

Inte alls.

Jag var marinsoldat i 45 år,
vi tränade hårt i 1 G.

Det är som att cykla.

Med däck av bly.

Det är trevligt att ha
en faktisk konversation

istället för att skicka inspelningar.

Det hade varit trevligare
om ni hade träffat oss halvvägs.

Generalsekreteraren hälsar.

Premiärministern gör det samma.

Vi kanske ska börja med en stunds tystnad
för de som förlorade livet på Ganymede.

Självklart.

Det är viktigt att minnas stridernas
hemska pris.

-I seger eller förlust.
-Det är något att tänka på.

Sprid det till er flotta.

Ni kanske kan säga det när våra skepp
kommer till Jupiter. Det går fort.

Vi ser fram emot det.

Vi är här för att förhindra ett krig.

Låt oss börja med att minnas de fallna.

Ämnet är nertrappning.
Låt oss börja.

Vi har mycket att prata om.

NUVARANDE STATUS FÖR STYRKOR

KOMBATANT-UTTALANDE
AV SGT. DRAPER, R. MMC

Fem, sju, tre, deklination låst.

Kör diagnostik på reflektorskölden.

Marsianerna svarar inte på våra anrop.

De försöker skrämma bort oss.

De har inte heller någon aning
om vad som pågår.

Eller så är de förberedda

att samla in data från testet av deras
vapen. Du kan inte avvisa möjligheten.

Om det vore sant, så kommer de
inte öppna eld mot oss

-mitt i fredspratet.
-Vad baserar du det på?

Återhållsamheten de visade

när de förstörde sju av våra skepp
ovanför Ganymede?

Vi förlorade över 500 män
som skyddade en farm.

Finns det andra MCRN-skepp i området?

Nej, sir.

Men det kan det göra,
med tanke på deras smygteknologi.

-Sänd ut ett meddelande åt mig.
-Du är live.

Till alla fartyg i området,
detta är U.N.S. Arboghast.

Vi är en obeväpnad forskningsfarkost
på ett vetenskapligt uppdrag,

och vi handlar under
Venus-överenskommelsen.

Alla störningar av vår verksamhet
kan ses som en krigshandling.

Arboghast klart slut.

Ta in oss.

Gör er redo för omloppsbana runt Venus.

Dr Strickland drog ut din dotter
från kliniken

en timme innan striden började.

Om han är kvar på Ganymede och
vi hittar honom, så hittar vi din dotter.

Sluta låtsas bry dig om min dotter.

Vad har hon att göra
med protomolekylen du är ute efter?

-Hur känner du till den?
-Jag berättade.

Han hjälper oss. Vi borde vara ärliga.

Var det protomolekylen
som flyttade Eros?

Vi var alla där, min vän.

Vi såg det med våra egna ögon.

-Vad kan det ha med Mei att göra?
-Vi vet inte än.

Men om den finns där, kan hotet
vara värre än Eros.

Vi ska göra allt vi kan
för att hitta din dotter.

Vad behandlade Strickland henne för?

Hon har en genetisk sjukdom.

"Myers-Skelton Premature
Immunosenescence."

De är inte säkra på vad som orsakar det.

Mei utvecklade en väldig allvarlig
ryggradsinfektion

när hon var fyra månader. Hon skulle
ha dött om vi varit någon annanstans.

Men Ganymede
har en naturlig magnetosfär.

Det är därför alla åker dit
när de är dräktiga.

Den pediatriska vården är toppmodern.

Dr Strickland visste precis vad som
var fel när han såg henne.

Han gav henne regelbundna injektioner.

Han höll henne vid liv.

-Det kan inte vara ett sammanträffande.
-Jag förstår inte.

Proto-skiten och den genetiska sjukdomen,
vad är kopplingen?

Vi ska fråga Strickland
när vi hittar honom.

Halva stationen är i ruiner.

Dess infrastruktur och nätverk är
förstörda. Hur ska vi hitta någon där?

Först måste vi åka dit.

Vi lämnar Sömngångare när vi har dockat,

-och sen blandar vi oss med lokalborna.
-Och sen?

Sedan bedömer vi situationen
och tar det därifrån.

Är era planer alltid så här vaga?

Detta är standard.

-Ni måste ha tur.
-Vi har haft en del tur.

Hallå.

Om vi lämnar Sömngångare
efter att vi har landat,

hur ska vi då komma tillbaka?

Plan A är att åka med ett biståndsskepp.

-Plan B...
-Det är jag.

MCRN kommer fokusera på alla
inkommande FN-krigsskepp.

Det är bra för oss. Jag ska använda den
distraktionen, ta Roci

och åka ner till Ganymedes mörka sida.

När jag är där, ska jag bädda ner henne
i en av de 71 söta månarna.

Och jag ska vänta.

Om något går fel där nere,

så kan ni bara säga till,
så kommer kavalleriet.

Jag åker ner igen,

kramar ytan, och så möts vi vid
en av luftslussarna här.

Jag plockar upp er, och vi sätter fast
våra bälten och sticker iväg.

Med varje torped

som varenda MCRN-skepp
i omloppsbanan kan avfyra

-på väg mot oss.
-Ja.

Är det er plan?

Jag hoppas att er tur smittar.

AMBASSAD FÖR
MARS KONGRESSREPUBLIK

Spegel.

Fönster, klart.

Stäng.

En av de få sakerna ingen säger emot

är att striden på Ganymede
började på jorden.

Men per er förfrågan...

...har vi tagit hit den enda överlevande
från ytstriden.

Detta är marinsoldaten
sergeant Roberta Draper.

Hon ska ge er sitt vittnesmål
av striden.

Och då vi vill lägga
alla korten på bordet...

...får ni gärna undersöka
hennes dräkt också.

Dess system skadades svårt,
men loggarna bekräftar

vår tidslinje så gott de kan.

Tack. De är säkert väldigt informativa.

Sergeant Draper.

Sir.

Mitt team fick i uppdrag att patrullera
MCRN-zonen Bravo

på Ganymede-stationen.

Kort efter att Sirocco,
vårt biståndsskepp,

fick sändningsavbrott...

...observerade vi rörelser
längs FN-gränsen

på cirka 2 kilometers avstånd.

Och skottlossning.

FN-marinsoldaterna verkade
anfalla vår position...

-Säger du att vi öppnade eld mot er?
-Nej, sir.

Vi hade ingen kontakt med vårt skepp
och kunde inte bekräfta.

Och våra kommunikationer
blev störda på fältet.

Är det möjligt att era marinsoldater
testade utrustning

eller gjorde någon sorts övning?

Det är möjligt.

Vi hade även förlorat kontakten
med vår enhet.

Mitt team bildade en rad
och förberedde sig för strid om de Blåa...

...FN-marinsoldaterna
korsade 500 meter

vilket skulle satt dem på vår sida zonen.

De kom in fort.

Vi missförstod en övning
som ett aktivt anfall

och öppnade eld utan order.

Som befäl för teamet, är ansvaret mitt.

Striden på ytan orsakade striden
i omloppsbanan.

Det var den som förstörde
Ganymede-stationen.

Det är också ditt fel.

Enligt vår utredning

var det menige Richard Travis
som avlossade det första skottet.

Han föddes på jorden.

Hans föräldrar emigrerade till Mars
när han var barn.

Han har haft disciplinära problem nyligen,

vilket kan tyda på
att han har försökt bevisa

att han var mer marsian än jordling.

Och vad bevisar det bättre
än att döda några jordlingar.

Vi uppskattar din uppriktighet.

Tack, sergeant Draper.

Vi kan inte ändra det som hänt...

...men vi kan gå vidare med fred.

Ganymede-stationen är ett viktigt
matförråd utanför jorden och Mars

och det ligger inte i någons intresse
att lämna den förstörd.

Vi är villiga att diskutera reparationer.

De hade inte behövt säga allt
det där om Travis.

Varför sa du inte
att de tänkte säga det?

-Jag visste att du skulle reagera så här.
-Travis var en bra soldat.

Han dog för Mars,
och ni bara ger honom skulden.

Travis dog för Mars.

Och om den historien hindrar ett krig
som vi inte vill ha,

då dog han som hjälte.

Du gjorde ett bra jobb, Gunny.

Det svåra är över. Du kan slappna av nu.

Du får åka hem snart.

Försök fokusera på det.

Öppna persiennerna.

Öppna alla.

Att Mars erbjuder reparationer
funkar förstås bra för oss.

De måste blivit överlyckliga

när de insåg att den som avlossade
det första skottet föddes på jorden.

Det räddar deras ära där hemma.
Hur vill du att vi fortsätter?

Kläm ut allt du kan
från de arroganta jäklarna.

Med nöje, sir.

Den här unga mannen är
en perfekt syndabock.

Nästan som på beställning.

Var inte otacksam, Chrisjen.

Jag förstår inte varför du säger så.

Mars vann en strid de inte tänkte gå in i,

och nu vet de att det inte
kan vinna kriget.

Så de lät oss ge dem räkningen
för Ganymede.

Ingen är 100% nöjd, men alla får något.

Vet du vad det kallas?

Kohandel.

Cowboys.

Lasagne.

Jag ansträngde mig för den här.
Jag tror att du kommer gilla den.

Var försiktig där nere, jordling.

Var försiktig här uppe, marsian.

Du med.

Sömngångare,

skeppsdockan är redo.

Roci och jag väntar på ert anrop.

Full radiotystnad tills dess.

Lycka till, cowboys.

Vi ses snart. Sömngångare klart slut.

Du kommer få oss dödade.

Slutligen, Mars kommer täcka
61,5 procent av kostnaderna

för att reparera AG-kupolerna
och speglarna i omloppsbanan

förutom all skada

som definitivt kan kopplas
till FN-handlingar,

och i det fallet delar vi kostnaderna
femtio-femtio.

Det är ett rättvist avtal.

Vi hade inte skadat något
om ni inte hade framkallat striden.

Jag antar att vi kan betala för allt...

...i utbyte för full kontroll av Ganymede.

-Det var allt.
-Nästan.

Vi behöver ett utlåtande från er regering

där ni accepterar ansvar.

Det får ni inte.

Det skadar inte att fråga.

Okej, då är vi klara.

En sista sak.

Jag vill prata med sergeant Draper igen.

Jag har ett par frågor,
bara småsaker jag vill att hon klargör.

Madam, detta har varit
en utmattande session.

Jag finner det svårt att tro

att en marsiansk marinsoldat
blir trött av att sitta i en stol.

Vi kom hit i hopp om att vi kunde börja
lita på varandra igen

och det vore beklagligt att göra
framstegen vi gjort ogjorda

över något så trivialt som det här.

Jag vill prata med sergeant Draper.

Nu.

Sergeant Draper.

Min familj har en lång tradition
av militär tjänstgöring.

Det har säkert din också.

Alla marsianer tjänstgör.

Jag vet.

Men det är obligatoriskt.

Säg mig, skulle du tjänstgöra
om du kunde välja?

Ja, ma'am.

Varför?

Jag vill göra min del för att göra
Mars till en ny jord.

En hel nation hängiven till
ett gemensamt mål...

C. AVASARALA
BITR. STATSSEKRETERARE

...att göra en livlös sten
till en trädgård.

En kär vän sa det till mig.

Han ville pensionera sig på Mars.

Men han dog.

Visste du att majoriteten av folk
på jorden inte har jobb?

De jobbar inte alls.

De lever på socialbidrag från regeringen.

Det visste jag.

Ni kallar dem "tagare", tror jag.

Ja, ma'am.

Det är inte för att de är lata.

Vi kan bara inte ge dem
tillräckligt många möjligheter.

I den här byggnaden är det lätt
att glömma...

Med all respekt, madam,
var är du på väg med det här?

Var fan jag än vill.

Travis föräldrar...

...de trodde på din dröm.

De gav upp allt för att åka till Mars,

för att ge sin enda son ett bättre liv.

Jag är säker på att Travis också trodde
på den drömmen.

Det gjorde han.

Hade andra marsianer fördomar mot honom?

För att han var från jorden.

Ja.

Var han en bra soldat?

En av mina bästa.

Tror du verkligen,
att efter alla de uppoffringarna,

och all hans träning,

träningen som gjorde honom, som du sa,
till en av dina bästa soldater,

tror du, efter allt det hårda arbetet,

att Travis skulle riskera sina
medsoldaters liv

genom att agera förhastat?

-Nej, jag...
-Nej. Varför skulle han då öppna eld

utan order?

Fick han panik?

Jag vet inte. Han...

Varför sköt han?

-Vi...
-Vad var anledningen?

-Vi trodde att vi blev attackerade?
-Attackerade?

Så ni blev beskjutna?

Nej. Han försökte döda fienden...

Jag visste inte vad det var.
Han hade ingen dräkt på sig.

Sergeant Draper har upplevt
en svår, traumatisk händelse.

Hon måste vila.

Vem fan du än är, backa och
låt henne prata.

Om det inte finns något
ni inte vill att hon säger.

Gör som du blir tillsagd, sergeant.

Sergeant Draper.

Vad fick dig att öppna eld?

Det var Travis.

Han fick panik.

Har sergeant Draper svarat
på alla dina frågor, madam?

Tack, sergeant.

Det är allt.

Marsianerna ger oss rättvist med plats...

...men de har matchat
alla våra kurser exakt.

De jäklarna följer efter oss.

Hur långt är det kvar till
Eros kraschplats?

Svårt att säga genom den här atmosfären...

...men jag tror inte
det dröjer länge till.

Vad är det?

Det är lite vetenskapshistoria.

Det är Drake-ekvationen.

Ser ut som algebra från sjätte klass.

Den genomsnittliga stjärnbildningen
gånger fraktionen av stjärnor som bildas

med planeter som kan ha liv

fraktionen av dem som kan utveckla liv,
sen intelligent liv,

fraktionen av dem
som kan utveckla teknologier

som kan skicka ut
mätbara signaler i rymden,

och självklart tiden då de signalerna
kan upptäckas.

Det är inte en ekvation.

Det är bara en stor, fet gissning.

Den visar att det finns mer än 36 miljoner
avancerade civilisationer där ute

som gör saker som vi inte förstår.

Om det vore sant,
hade vi upptäckt signaler.

Inte nödvändigtvis.

Rymden är en stor, tom plats.

Vi kanske är för långt borta, eller...

Eller så sänder de ut signalerna
under för kort tid.

Så lämpligt.

De sakerna vi letar efter där ut,
de kan vara signaler.

Eller så är de andra
civilisationerna borta.

Intelligent liv kanske förstör sig självt.

Jag föredrar att tro att intelligent liv
kan välja att inte göra det.

Fler magiska tankar.

Överste.

Stanna.

Vänta.

Zooma in.

Vad är det?

Herregud.

Mina senaste skanningar indikerar
biologiska föreningar i luften

ovanför kratern.

Liv i en miljö som smälter bly.

Det borde vara omöjligt.

Eros förändrar allt.

Precis som en soldat på Ganymede
utan dräkt.

JUPITER MÅNE #54
("CYLLENE")

Oroa dig inte, miss Cyllene.

Det pågår inget opassande här.

Vi måste bara gömma oss
under din kjol ett tag.

Precis...

...så här.

Raring, ge mig kurserna

för alla skepp på Ganymede,
och håll öronen öppna,

övervaka alla MCRN-band och sändningar.
Jag vill veta om det finns något

som påverkar trafiken in till
och ut från den stationen.

Duktig flicka.

Okej.

GANYMEDE-STATIONEN
UNDER MARSIANSK KONTROLL

Sömngångare, ni kan docka.

När vi har landat,
kommer lokala killar borda oss

och ta tio procent av vår last.

Det är normalt, bara fortsätt som vanligt.

Det behöver det inte vara.
Inte med oss här.

-Vi kan säkert övertyga dem...
-Jag vill inte att du gör något.

Jag känner din typ.
Du är på ett korståg.

Gå och rädda världen om du tror
att du kan göra det.

Jag nöjer mig med att hjälpa ett par av de
stackars själarna som måste leva i den.

Vi går ut så fort vi landar.

Bra.

Påminner mig om Baltimore.

Ja, du måste gilla det här, chefen.

Ris och bönor, och medicin.

-Det blir en bra last.
-Vår överenskommelse var tio procent.

Ta 20 av det bästa. Men de här
förnödenheterna behövs verkligen.

Ja. Av oss.

Den här gången tar vi all last...

...och skeppet.

Gråtande Sömngångare.

Det gillar jag.

Om jag måste borda ett till skepp
döpt efter en unge eller en tjej

som blev kvarlämnad efter en magisk helg
på Titan,

skjuter jag nog någon för
brist på kreativitet.

Vi funderade på att döpa henne
efter vår guldfisk.

Du är rolig.

De flesta är bara livrädda för oss.

Och den här köttbiten...

Jag tror de avlägsnade hans humor kemiskt.

Tänker du anropa hamnmästaren
och få tillstånd att lämna eller inte?

Okej, vi har ett avtal.

Vi har besök!

Herregud.

De tänkte döda er.
Vi var tvungna att göra något.

Holden!

Amos!

Säkert!

Jag är ledsen.

Herregud.

Cockpiten är förstörd.
Se om du kan få igång kontrollerna.

Okej.

Snälla.

Stick!

Annars anropar jag hamnmästaren,

eller marsianerna,

eller vem som än krävs
för att få er att sticka!

Lämna mitt skepp!

Gå!