Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:02,795
FN-BYGGNADEN
NEW YORK CITY
2
00:00:03,295 --> 00:00:06,048
Hale skulle nått Phoebe
innan Scirocco.
3
00:00:06,132 --> 00:00:08,050
Mars tänkte inte låta det hända.
4
00:00:08,134 --> 00:00:10,845
Vad fanns det på Phoebe
som Mars inte ville att vi skulle hitta?
5
00:00:10,928 --> 00:00:12,138
Det får vi aldrig reda på.
6
00:00:12,221 --> 00:00:15,725
Sir, vi påskyndade det här
genom att skicka ett skepp till Phoebe.
7
00:00:17,476 --> 00:00:19,979
De sköt inte mot Hale.
Deras avsikt var att missa.
8
00:00:20,062 --> 00:00:21,480
Ett varningsskott.
9
00:00:22,106 --> 00:00:24,316
Tacka Gud för att kapten Yvgeny
höll huvudet kallt,
10
00:00:24,400 --> 00:00:27,194
annars hade vi attackerat
varandras städer redan.
11
00:00:27,278 --> 00:00:29,864
Mars förstörde en övergiven
och förbrukningsbar bas.
12
00:00:29,947 --> 00:00:31,824
En varning om att sluta
skugga deras skepp.
13
00:00:31,907 --> 00:00:34,785
Phoebe-stationen var en gemensam
anläggning som drevs av ett jordbolag.
14
00:00:34,869 --> 00:00:37,204
Källorna som sa att den var övergiven
kom från Mars.
15
00:00:37,288 --> 00:00:41,292
Nu är deras flotta på väg mot jorden.
Tror du det är en övning?
16
00:00:41,375 --> 00:00:44,128
De åker mot solen.
Det betyder inte att de invaderar.
17
00:00:44,211 --> 00:00:47,715
Amiral Nguyen har en poäng.
Vi måste svara starkt.
18
00:00:47,798 --> 00:00:50,301
Låt oss tala ett språk som Mars förstår.
19
00:00:50,384 --> 00:00:53,179
Försörjningslinjerna för helium och titan,
vilka vi försvarar
20
00:00:53,262 --> 00:00:55,347
är avgörande för deras terraformering.
21
00:00:55,431 --> 00:00:57,933
-Om vi hotar att stänga ner dem...
-En handelsbojkott?
22
00:00:58,017 --> 00:01:00,853
Vi måste beordra Nathan Hale
att förstöra Scirocco nu.
23
00:01:00,936 --> 00:01:03,439
Vi kommer se varandras skepp
falla från skyarna.
24
00:01:03,522 --> 00:01:04,523
Sir, om jag får?
25
00:01:07,193 --> 00:01:09,403
Deep Radar-stationen på Deimos.
26
00:01:09,487 --> 00:01:13,574
Det är mest automatiserad,
minimal personal, knappa förluster.
27
00:01:13,657 --> 00:01:15,743
Vill du att vi attackerar
en marsiansk måne?
28
00:01:16,452 --> 00:01:17,870
Det är en krigsförklaring.
29
00:01:18,537 --> 00:01:19,830
Nej, det är en varning.
30
00:01:19,914 --> 00:01:21,832
En allvarlig en, men det är poängen.
31
00:01:21,916 --> 00:01:24,460
Det visar att vi är villiga
att attackera deras territorium.
32
00:01:24,543 --> 00:01:27,463
Degradera deras makt
och kontroll samtidigt. Jag gillar det.
33
00:01:27,546 --> 00:01:28,589
En bas för en bas.
34
00:01:28,672 --> 00:01:31,884
Jag vet inte hur det kan bli
mer proportionerligt än så.
35
00:01:32,551 --> 00:01:35,679
Jag behöver ett beslut
från säkerhetsrådet först.
36
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
Vi röstar omedelbart.
37
00:01:37,681 --> 00:01:40,142
Att dela skulden ändrar inte
vad det här är.
38
00:01:41,519 --> 00:01:42,937
Flottans befäl kommer inte...
39
00:01:44,814 --> 00:01:46,899
Jag stöder inte den här eskaleringen.
40
00:01:49,401 --> 00:01:52,571
Säger du att du inte tänker utföra
en given order?
41
00:01:55,908 --> 00:01:57,910
Jag måste tyvärr be dig...
42
00:01:57,993 --> 00:02:00,329
Låtsas inte att det är en förfrågan, sir.
43
00:02:03,415 --> 00:02:04,917
Jag avgår som flottans kommendörkapten.
44
00:03:17,573 --> 00:03:20,075
TYCHO-STATIONEN
I BÄLTET
45
00:03:20,159 --> 00:03:23,704
Rocinante, ni har tillstånd
att docka vid berth C4.
46
00:03:24,622 --> 00:03:26,916
De lade av med gasfraktar-förklädnaden.
47
00:03:26,999 --> 00:03:28,375
Vore intressant att höra varför.
48
00:03:28,459 --> 00:03:29,752
Det har du helt rätt i.
49
00:03:29,835 --> 00:03:31,754
Ska jag möta dem på skeppsdockan
med vapen?
50
00:03:31,837 --> 00:03:33,339
Vi börjar med konversation.
51
00:03:36,008 --> 00:03:37,760
Förbered för dockning.
52
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
Herregud!
53
00:03:55,653 --> 00:03:57,780
Herregud, jag hatar rymden.
54
00:04:00,783 --> 00:04:02,368
Den här historien vill du höra.
55
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
Vad är det för historia?
56
00:04:04,370 --> 00:04:07,289
Kanske den om varför stenen
jag skickade dig till
57
00:04:07,373 --> 00:04:09,416
exploderade i en kärnvapenexplosion?
58
00:04:09,500 --> 00:04:13,629
Eller vad som hände med OPA-agenten
jag bad dig att hitta?
59
00:04:14,380 --> 00:04:15,381
Eller...
60
00:04:15,673 --> 00:04:19,426
...kanske är det historien om var fan
du har varit sedan dess,
61
00:04:19,510 --> 00:04:22,596
utan någon som helst
kommunikation med mig...
62
00:04:22,680 --> 00:04:24,306
Vi var på Eros.
63
00:04:24,390 --> 00:04:25,766
Vi klarade oss knappt därifrån.
64
00:04:26,350 --> 00:04:30,479
Vi är bara här nu
för att se om du vill göra något åt det.
65
00:04:32,564 --> 00:04:35,067
Vi slösar vår tid här.
Han är ingen soldat.
66
00:04:35,150 --> 00:04:37,820
-Han är upptagen med att räkna skruvar.
-Vem är det här rövhålet?
67
00:04:37,903 --> 00:04:39,947
Jag är rövhålet som hittade din agent.
68
00:04:40,531 --> 00:04:43,826
Hon hette Juliet Andromeda Mao,
om du är intresserad.
69
00:04:43,909 --> 00:04:46,203
Hon dog, ensam, på Eros,
70
00:04:46,286 --> 00:04:49,039
då hon väntade på ni OPA-byråkrater
skulle hjälpa henne.
71
00:04:50,332 --> 00:04:51,750
Vad hände på den stationen?
72
00:04:51,834 --> 00:04:54,294
Det var inte en biologisk fara.
73
00:04:54,378 --> 00:04:55,796
Någon testade ett vapen.
74
00:04:55,879 --> 00:04:58,590
Julie hittade en plan för att släppa
den på Eros.
75
00:04:58,674 --> 00:05:00,926
Hon försökte hindra det,
och blev infekterad.
76
00:05:01,010 --> 00:05:02,052
Det var något nytt.
77
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
En livsform.
78
00:05:04,471 --> 00:05:06,640
Möjligtvis extrasolär.
79
00:05:10,269 --> 00:05:12,438
En utomjordisk livsform?
80
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
Enligt gymonken
som hittade den på Phoebe.
81
00:05:15,024 --> 00:05:16,483
Vem som än släppte ut den på Eros
82
00:05:16,567 --> 00:05:19,486
doserade alla med strålning
för att sprida den snabbare.
83
00:05:19,570 --> 00:05:21,947
De satte upp kameror och sensorer
i förväg.
84
00:05:22,031 --> 00:05:24,908
Eros är ett experiment på bältare.
85
00:05:24,992 --> 00:05:27,202
Alla där nere är döda eller döende.
86
00:05:27,286 --> 00:05:29,788
De studeras som insekter
under ett mikroskop.
87
00:05:29,872 --> 00:05:31,582
Och de skickar upp datan hit.
88
00:05:31,749 --> 00:05:34,084
Det är en övergiven relästation.
89
00:05:34,168 --> 00:05:37,713
Några av de som är ansvarige för Eros
kommer vara där.
90
00:05:37,796 --> 00:05:41,425
Om vi vill ha svar,
måste vi ta den stationen.
91
00:05:41,508 --> 00:05:44,720
Den flyter runt osynlig,
syns knappt på radar,
92
00:05:44,803 --> 00:05:47,306
men den har en hemvistring,
vilket betyder att någon är hemma.
93
00:05:47,389 --> 00:05:49,933
Först måste vi ta oss förbi det här.
94
00:05:51,351 --> 00:05:54,354
Det är ett smygskepp, som de som användes
för att döda Donnager.
95
00:05:54,438 --> 00:05:56,148
Vi har ett eget krigsskepp.
96
00:05:56,231 --> 00:05:58,650
Att strida mot ett smygskepp
funkar inte.
97
00:05:58,734 --> 00:06:02,321
Om ni vill ta den stationen,
måste ni sätta in en anfallsstyrka.
98
00:06:02,404 --> 00:06:04,573
Har ni någon aning om vilket
motstånd som finns?
99
00:06:04,656 --> 00:06:07,993
Nej. Därför pratar vi med dig.
Du är det militära geniet.
100
00:06:09,953 --> 00:06:11,830
Jag gör inte sånt längre.
101
00:06:11,914 --> 00:06:15,459
-Och OPA är inte en armé...
-Vi åker dit, med eller utan dig.
102
00:06:15,542 --> 00:06:17,669
Och om du hade sett vad som
händer på Eros,
103
00:06:17,753 --> 00:06:19,088
så hade du funnits där med oss.
104
00:06:19,755 --> 00:06:21,799
Julie dog för bältet.
105
00:06:23,217 --> 00:06:26,762
Hon trodde på allt ni säger
att ni kämpar för.
106
00:06:30,641 --> 00:06:31,558
Slöa inte bort det.
107
00:06:40,234 --> 00:06:41,985
Välkomna till Tycho-stationen.
108
00:06:42,069 --> 00:06:44,196
Detta är ett kommersiellt distrikt.
109
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
Restauranger, barer, bordeller,
alla bra grejor.
110
00:06:47,658 --> 00:06:49,952
Förnödenhetsdepån ligger
fyra sektioner inåt.
111
00:06:50,035 --> 00:06:52,329
De är snälla och har allt ni behöver.
112
00:06:52,412 --> 00:06:54,748
Fack-kontoren ligger cirka två nivåer ner,
113
00:06:54,832 --> 00:06:57,126
och Tycho-stationens administratör
lite efter dem.
114
00:06:57,209 --> 00:07:00,212
Ni kan ansöka om hjälp hos allihopa.
115
00:07:00,295 --> 00:07:02,673
Era rum finns runt hörnet,
116
00:07:02,756 --> 00:07:06,426
men jag kan fixa transport
om ni vill gå någon annanstans.
117
00:07:06,510 --> 00:07:08,387
Jag kan fixa ett jobb om det är det...
118
00:07:08,470 --> 00:07:11,765
Jag vill inte ha ett jobb. Jag vill slåss
mot dem som dödade mitt hem.
119
00:07:13,892 --> 00:07:15,727
Den här platsen är trestjärnig.
120
00:07:15,811 --> 00:07:18,772
Amos, vi borde titta till dem
om ett tag.
121
00:07:18,856 --> 00:07:20,023
Gör du det.
122
00:07:20,107 --> 00:07:22,359
De har inte rätt färdigheter
för det här stället.
123
00:07:22,442 --> 00:07:26,155
-Vore en skam att fastna i gruppboende.
-Den här platsen är tvåstjärnig.
124
00:07:26,238 --> 00:07:28,115
Ja, det vore en skam.
125
00:07:30,576 --> 00:07:32,703
Den enda anledningen till att de
infekterade Eros
126
00:07:32,786 --> 00:07:35,330
är för att den har de fattigaste bältarna
i systemet.
127
00:07:35,414 --> 00:07:39,376
-Dem ingen bryr sig om.
-Försöker du få dig själv att må dåligt?
128
00:07:39,459 --> 00:07:41,378
Jag mår bättre när jag ser de
rövhålen brinna.
129
00:07:41,461 --> 00:07:43,547
Jag är för att döda de som måste dödas.
130
00:07:43,630 --> 00:07:45,591
Men det kommer inte få dig
att må bättre.
131
00:07:46,717 --> 00:07:48,635
Dem vi räddade, räddade vi av misstag.
132
00:07:48,719 --> 00:07:50,804
-Vi borde ha räddat fler.
-Vi räddade oss.
133
00:07:50,888 --> 00:07:52,222
Besättningen kommer först.
134
00:07:52,306 --> 00:07:54,600
Om vi hade åkt tillbaka,
hade vi dött.
135
00:07:54,683 --> 00:07:55,767
Vi skulle ha försökt.
136
00:07:55,851 --> 00:07:58,604
Vi hade kunnat fylla Roci med folk,
men det gjorde vi inte.
137
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
Vad fan säger det om oss?
138
00:08:04,776 --> 00:08:09,489
Du kan prata om att se efter dig själv
139
00:08:09,573 --> 00:08:12,492
och att sköta ditt eget och försöka
överleva hela dagen.
140
00:08:13,410 --> 00:08:14,661
Det är en ursäkt,
141
00:08:14,745 --> 00:08:18,540
och den ursäkten är inte värd något
när världen brinner ner runt en.
142
00:08:19,333 --> 00:08:22,628
Att inte göra något är lika illa
som att göra fel sak.
143
00:08:23,295 --> 00:08:24,630
Att vara en åskådare.
144
00:08:24,713 --> 00:08:27,341
Vad är vi för människor
om vi bara hjälper...
145
00:08:33,847 --> 00:08:36,975
Ledsen, raring,
jag tror att den platsen är tagen.
146
00:08:37,059 --> 00:08:40,395
Din kopeng säger att han betalar för mina
drinkar om jag lyssnar på dig.
147
00:08:50,447 --> 00:08:53,992
Enligt inventarielistan har vi
7 200 av 10 000 skott.
148
00:08:54,326 --> 00:08:56,954
Om Alex använde 2 800
bara för att ta sig ur Donnager,
149
00:08:57,037 --> 00:08:58,288
så kan vi ha ett problem.
150
00:08:58,372 --> 00:09:00,040
Fjorton millimeter, tack.
151
00:09:00,123 --> 00:09:02,125
Var skaffar vi mer när det tar slut?
152
00:09:02,209 --> 00:09:05,379
MCRN kanske beställer via postorder
för sina stulna skepp.
153
00:09:05,462 --> 00:09:06,505
Fjorton millimeter.
154
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Förlåt.
155
00:09:08,840 --> 00:09:11,551
Du verkar irriterande lugn.
156
00:09:12,177 --> 00:09:14,221
Nej. Jag är vettskrämd.
157
00:09:14,972 --> 00:09:16,056
Känner mig skyldig som fan.
158
00:09:16,139 --> 00:09:19,476
Sluta försöka ta åt dig äran
för allt som är fel i universum.
159
00:09:19,559 --> 00:09:23,647
Jag pratar om att ni alla
är inblandade i det här.
160
00:09:23,730 --> 00:09:25,440
Alex vill göra något.
161
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
Amos gör inget han inte vill göra.
162
00:09:28,318 --> 00:09:30,570
Om du tror att jag följer med
på grund av dig...
163
00:09:30,654 --> 00:09:32,781
Du ville aldrig vara i samma team
som Fred Johnson
164
00:09:32,864 --> 00:09:34,658
eller ha med OPA att göra igen.
165
00:09:38,870 --> 00:09:40,956
Jag hängde med dåligt folk ett tag.
166
00:09:42,457 --> 00:09:45,252
Dumma ungar med OPA-tatueringar
och stora idéer.
167
00:09:46,128 --> 00:09:50,632
Jag blev involverad i saker,
och oskyldiga dog.
168
00:09:52,342 --> 00:09:53,802
Så jag sa "aldrig igen".
169
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
Men nu är det annorlunda.
170
00:09:59,141 --> 00:10:00,183
Efter Eros.
171
00:10:04,980 --> 00:10:05,856
Är du rädd?
172
00:10:07,566 --> 00:10:08,567
Jag är arg.
173
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Så...
174
00:10:18,994 --> 00:10:22,664
...tror du att de andra har en aning om
vad som pågår mellan oss?
175
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
Speciellt Amos?
176
00:10:26,293 --> 00:10:29,338
Vi kan prata om det offentligt,
så att alla vet.
177
00:10:29,421 --> 00:10:30,464
Eller köpa en annons.
178
00:10:30,547 --> 00:10:31,715
Nej, det är bara...
179
00:10:31,798 --> 00:10:34,551
Jag var inte säker på hur ni två,
du vet...
180
00:10:36,386 --> 00:10:38,305
Jag frågade om ni var ett par förr.
181
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
Vad sa han?
182
00:10:40,223 --> 00:10:43,143
Han sa att han vore okej med att kasta
ut mig i rymden utan hjälm,
183
00:10:43,226 --> 00:10:44,603
men att du inte skulle gilla det.
184
00:10:44,686 --> 00:10:47,356
Låter som Amos. Sexton millimeter.
185
00:10:48,899 --> 00:10:51,860
Det är svårt att förklara.
Han är som en bror.
186
00:10:51,943 --> 00:10:53,487
Vi ser efter varandra.
187
00:10:53,570 --> 00:10:54,988
Är du säker på att han ser det så?
188
00:10:55,822 --> 00:10:56,823
Ganska säker.
189
00:11:00,118 --> 00:11:03,330
Du hörde det om att han ville
kasta ut mig från skeppet?
190
00:11:03,413 --> 00:11:05,082
-Ja.
-Bra.
191
00:11:05,165 --> 00:11:08,335
För jag gillar när vi inte hotar
med att döda varandra.
192
00:11:09,711 --> 00:11:11,088
Har du hotat med att döda honom?
193
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
Bara en gång.
194
00:11:12,631 --> 00:11:14,466
Låt oss försöka uppföra oss.
195
00:11:15,634 --> 00:11:18,387
Om vi inte kan uppföra oss,
så är vi försiktiga.
196
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
Vi har större saker att oroa oss för.
197
00:11:22,557 --> 00:11:25,727
Jag kan bara säga att vi anfaller
en station
198
00:11:25,811 --> 00:11:28,146
och förväntar oss tungt motstånd.
199
00:11:28,230 --> 00:11:30,857
Jag behöver 50 man med stridserfarenhet.
200
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
De får topplön
201
00:11:32,818 --> 00:11:35,487
och första tjing på kontrakt
för ny utrustning.
202
00:11:35,570 --> 00:11:37,572
Mitt folk har de kontrakten i tre år.
203
00:11:37,656 --> 00:11:39,950
Dags att någon annan får en chans.
204
00:11:40,450 --> 00:11:42,786
Vi kommer att hedra
de befintliga kontrakten.
205
00:11:42,869 --> 00:11:45,914
Men vi lägger till 30 positioner
på Nauvoo.
206
00:11:46,957 --> 00:11:49,418
Resten kommer från andra bud,
nytt arbete.
207
00:11:49,501 --> 00:11:52,087
Ja, fortsätt coyo.
208
00:11:52,170 --> 00:11:54,464
Fortsätt slicka jordlingens hand.
209
00:11:54,548 --> 00:11:57,843
Han kanske kastar några fler smulor
från sitt bord.
210
00:11:57,926 --> 00:12:01,138
Jag vet att Black Sky
ogillar min position här,
211
00:12:01,596 --> 00:12:06,184
men lita på mig, det är inte läge
för grupper eller debatt.
212
00:12:06,893 --> 00:12:09,855
Det finns OPA, och så finns det OPA.
213
00:12:10,439 --> 00:12:11,273
Du?
214
00:12:11,356 --> 00:12:13,942
Du är bara en jordling som leker bältare.
215
00:12:14,025 --> 00:12:16,069
Vi behöver inte dina order.
216
00:12:16,153 --> 00:12:18,947
Och vi behöver inte
att du väljer våra mål.
217
00:12:19,698 --> 00:12:23,785
Jag och mina, vi hackade precis
en FN-drönare på jorden.
218
00:12:23,869 --> 00:12:27,289
Var så här nära att döda
den wupon Avasarala.
219
00:12:29,458 --> 00:12:30,459
Det är så...
220
00:12:31,251 --> 00:12:33,336
...man får deras uppmärksamhet.
221
00:12:33,420 --> 00:12:35,380
Hur tror du att det kommer sluta?
222
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
Vet inte än.
223
00:12:38,091 --> 00:12:42,471
Men vi har celler på Ceres,
på Pallas, Hygea.
224
00:12:42,554 --> 00:12:44,764
När vi attackerar dem
hundra gånger till,
225
00:12:44,848 --> 00:12:46,391
så får vi reda på det.
226
00:12:48,393 --> 00:12:50,854
Ledsen att jag slösade er tid.
227
00:12:50,937 --> 00:12:53,148
Du slösar inte min tid, jordling.
228
00:12:53,231 --> 00:12:55,317
Det är du som inte hör hemma här.
229
00:12:56,693 --> 00:13:02,157
Det kanske är dags att riktiga bältare
tar det som tillhör oss.
230
00:13:02,240 --> 00:13:04,367
Som Anderson Dawes på Ceres.
231
00:13:04,451 --> 00:13:05,660
Nu kanske det är...
232
00:13:07,329 --> 00:13:09,789
Nu kanske det är vår tid.
233
00:13:32,187 --> 00:13:35,607
Det som hände på Eros
var inte en pest.
234
00:13:37,609 --> 00:13:39,653
Det var ett folkmord på bältare,
235
00:13:39,736 --> 00:13:42,280
utfört av de som tycker att vi är veka.
236
00:13:42,364 --> 00:13:43,573
Delade.
237
00:13:43,657 --> 00:13:46,868
Tusen olika stammar spridda
över bältet
238
00:13:47,160 --> 00:13:50,705
som aldrig kunnat enas
och kämpa tillbaka.
239
00:13:51,581 --> 00:13:55,085
Vi ska ta dem som dödade Eros.
240
00:13:55,752 --> 00:13:57,254
Säg det till era grupper.
241
00:13:58,713 --> 00:14:00,924
Jag behöver 50 duktiga krigare.
242
00:14:02,384 --> 00:14:03,885
Skicka era bästa.
243
00:14:25,657 --> 00:14:27,742
SIMULERING SLUT
244
00:14:27,826 --> 00:14:29,160
Fan också.
245
00:14:29,244 --> 00:14:30,537
Helvete!
246
00:14:30,620 --> 00:14:32,038
Var inte hård mot dig själv.
247
00:14:32,122 --> 00:14:33,623
Det var din bästa hittills.
248
00:14:33,707 --> 00:14:35,250
Det är den jävla magnetkanonen.
249
00:14:35,333 --> 00:14:38,253
Så fort smygskeppet pekar nosen
mot oss, är vi döda.
250
00:14:38,336 --> 00:14:40,839
Okej, hör på. Tappa inte fokus
på det stora hela.
251
00:14:40,922 --> 00:14:44,092
Vår fraktskepps-förklädnad
lurar dem bara ett tag.
252
00:14:44,175 --> 00:14:46,511
Inryckningskapslarna är försvarslösa.
253
00:14:46,595 --> 00:14:49,222
Du måste attackera smygskeppet,
254
00:14:49,306 --> 00:14:51,474
annars kommer kapslarna aldrig
till stationen.
255
00:14:53,310 --> 00:14:54,227
Ladda det igen.
256
00:14:55,687 --> 00:14:58,189
Ditt skepp blir dödat hela tiden.
257
00:14:59,065 --> 00:15:01,401
Börjar vi längre bort,
tar de oss med torpeder.
258
00:15:01,484 --> 00:15:03,194
Kommer vi för nära,
är det magnetkanonen.
259
00:15:03,820 --> 00:15:04,654
Ja.
260
00:15:06,072 --> 00:15:08,908
Låter som att du bara väljer
hur du vill dö.
261
00:15:10,076 --> 00:15:11,870
Alex spelar ensam nu.
262
00:15:12,370 --> 00:15:14,706
-Det blir annorlunda med full besättning.
-Ja.
263
00:15:14,789 --> 00:15:17,584
Ni är ett grymt team rymdsoldater.
264
00:15:20,795 --> 00:15:23,840
Jag hoppas att du förstår
om jag ber dig att stanna kvar.
265
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
Närstrid kan bli tufft.
266
00:15:29,387 --> 00:15:32,057
Vad skulle jag göra på ett skepp?
267
00:15:32,849 --> 00:15:33,683
Nej.
268
00:15:35,477 --> 00:15:37,103
Jag ska följa med anfallsstyrkan.
269
00:15:39,439 --> 00:15:40,940
Har du sett inryckningskapseln?
270
00:15:41,024 --> 00:15:44,069
Det är en ölburk som är fasttejpad på
en raket. Du kommer inte gilla åkturen.
271
00:15:44,653 --> 00:15:46,821
Fred försöker landa 50 sura bältare
272
00:15:46,905 --> 00:15:49,658
och sju olika OPA-grupper
på den stationen.
273
00:15:49,741 --> 00:15:52,786
Någon måste hindra
att idioterna skjuter varandra.
274
00:15:53,495 --> 00:15:55,205
Jag tänker vara med.
275
00:15:59,125 --> 00:15:59,959
Okej.
276
00:16:01,086 --> 00:16:02,337
Jag ska städa ut min hytt.
277
00:16:07,676 --> 00:16:08,551
Glöm det.
278
00:16:11,304 --> 00:16:13,473
Den väntar på dig när du kommer tillbaka.
279
00:16:17,852 --> 00:16:20,271
Fan också!
280
00:16:34,661 --> 00:16:36,371
-Jag tar en...
-Gin och tonic med lime.
281
00:16:36,454 --> 00:16:39,332
-Du är inte lika osynlig som du tror.
-Jag är inte på hemligt uppdrag.
282
00:16:39,874 --> 00:16:42,711
-Jag trodde att du drack whisky.
-Jag dricker inte ofta.
283
00:16:42,794 --> 00:16:44,337
Du får fira.
284
00:16:46,756 --> 00:16:48,842
Din överföring blev godkänd
i eftermiddags.
285
00:16:49,801 --> 00:16:51,511
Jupiter-flottan. Bra position.
286
00:16:51,594 --> 00:16:53,930
Och Nguyen får mitt gamla jobb.
Tack så mycket.
287
00:16:54,013 --> 00:16:57,392
Deimos var den minsta handlingen
generalsekreteraren klarade av.
288
00:16:57,851 --> 00:16:59,936
Stor symbol, minimala förluster.
289
00:17:00,019 --> 00:17:04,941
Alla visste att vi inte skulle lämna
det rummet utan en eskalering.
290
00:17:05,024 --> 00:17:07,736
Det är en ära att du tror att du måste
rättfärdiga dina handlingar.
291
00:17:07,819 --> 00:17:11,114
Jag berättar bara hur ditt utbrott
satte dig ur spel.
292
00:17:11,698 --> 00:17:14,993
-Hur hjälper den ditt stora hela?
-När ert krig bryter ut,
293
00:17:15,076 --> 00:17:17,078
så är jag där ute och minimerar
förlusterna.
294
00:17:17,162 --> 00:17:18,246
Njut av din drink.
295
00:17:18,705 --> 00:17:20,498
-Sitt.
-Är det en order?
296
00:17:20,582 --> 00:17:23,084
Om det får dig att sätta dig, ja.
297
00:17:23,668 --> 00:17:24,502
Snälla.
298
00:17:28,506 --> 00:17:31,426
Ge honom en riktig whisky. Lagavulin.
299
00:17:33,762 --> 00:17:37,348
Sluta vara feg och berätta
vad du egentligen tycker.
300
00:17:37,432 --> 00:17:40,351
Vi är bara två människor som tar en drink.
Ingen rang.
301
00:17:40,894 --> 00:17:43,563
Jag sätter bollen i rullning.
302
00:17:44,189 --> 00:17:50,278
Jag är en trångsynt gammal häxa som gillar
att leka med liv och död på schackbrädet.
303
00:17:50,361 --> 00:17:53,823
-En orm i en sari...
-Med döda ögon och en giftig tunga.
304
00:17:53,907 --> 00:17:58,328
Och solsystemet är i spillror
på grund av folk som du och Errinwright,
305
00:17:58,703 --> 00:18:01,122
trots att ni inbillar er det motsatta.
306
00:18:01,206 --> 00:18:05,794
Du, madam statssekreterare,
kan vara den värsta personen jag träffat.
307
00:18:13,676 --> 00:18:16,179
Kändes det bra att få ut det?
308
00:18:17,597 --> 00:18:18,932
Det var väl planen?
309
00:18:20,600 --> 00:18:22,018
Ja, det gjorde det.
310
00:18:22,101 --> 00:18:24,854
Nu kan väl du sluta vara feg
och berätta varför du är här?
311
00:18:25,438 --> 00:18:26,981
Berätta om Fred Johnson.
312
00:18:27,732 --> 00:18:30,652
När han gick med i OPA
och alla ville stena honom till döds,
313
00:18:30,735 --> 00:18:33,363
-höll du tyst. Varför?
-Mycket sades om honom.
314
00:18:33,446 --> 00:18:35,657
Det är svår att se en krigshjälte
bli förrädare.
315
00:18:35,740 --> 00:18:37,617
Du förstår inte ett skit om Johnson.
316
00:18:37,700 --> 00:18:39,661
-Berätta.
-Vill du ha den riktiga storyn?
317
00:18:39,744 --> 00:18:41,287
Ja.
318
00:18:46,960 --> 00:18:49,546
Jag hörde detta från nån som var där,
någon jag litar på.
319
00:18:49,629 --> 00:18:52,340
Dina föregångare i den förra
administrationen begravde det.
320
00:18:54,175 --> 00:18:56,469
Bältarna som tog kontroll över
Anderson-stationen
321
00:18:56,553 --> 00:18:58,429
hade försökt förhandla i flera dagar.
322
00:18:59,097 --> 00:19:03,434
FN:s flotta störde deras kommunikation,
men när bältarna gav upp...
323
00:19:05,144 --> 00:19:07,522
Överste Johnson fick inte höra
att de hade gett upp.
324
00:19:08,523 --> 00:19:10,900
Han hade aldrig attackerat
om han visste det.
325
00:19:12,277 --> 00:19:13,695
Varför fick han inte veta?
326
00:19:13,778 --> 00:19:16,990
För att de med makt ville skicka
ett meddelande till bältet.
327
00:19:17,657 --> 00:19:20,660
"Trotsa oss, så förgör vi er."
Meddelande skickat.
328
00:19:20,743 --> 00:19:23,496
Och varför bytte Fred Johnson sida?
329
00:19:23,580 --> 00:19:24,956
Som hämnd mot jorden?
330
00:19:25,665 --> 00:19:28,459
FN gav honom en medalj
för Anderson-stationen.
331
00:19:29,085 --> 00:19:31,838
Han var en hjälte på jorden,
och hatad på alla andra ställen.
332
00:19:31,921 --> 00:19:33,214
Baserat på en lögn.
333
00:19:34,966 --> 00:19:38,428
Men vet du vad? Han sa aldrig ett ord,
försökte inte ens rentvå sitt namn.
334
00:19:39,637 --> 00:19:40,555
Bara gick.
335
00:19:42,098 --> 00:19:44,976
Gör det honom till hjälte
eller förrädare?
336
00:19:46,060 --> 00:19:47,520
Jag vet inte.
337
00:19:48,855 --> 00:19:51,524
Men jag vet att han är en ärlig man
som höll fast vid sin själ,
338
00:19:51,608 --> 00:19:54,193
och det är svårt i den här branschen.
339
00:19:55,737 --> 00:19:56,654
Inte illa.
340
00:19:57,780 --> 00:19:58,865
Men jag föredrar öl.
341
00:19:59,616 --> 00:20:00,491
Hon bjuder.
342
00:20:13,796 --> 00:20:15,298
Trodde inte han hade det i sig.
343
00:20:15,715 --> 00:20:17,550
Jag vill att du gör något för mig.
344
00:20:18,509 --> 00:20:19,886
Jag kommer säkert att älska det.
345
00:20:20,428 --> 00:20:23,765
Jag måste skicka en kommuniké
inofficiellt.
346
00:20:24,098 --> 00:20:25,475
Inga spår tillbaka till mig.
347
00:20:26,184 --> 00:20:27,769
Jag vill prata med Fred Johnson.
348
00:20:30,772 --> 00:20:33,900
Det är väl förräderi?
349
00:20:36,402 --> 00:20:37,445
Det är det absolut.
350
00:20:43,326 --> 00:20:45,912
SPIN-STATIONEN
OREGISTRERAD/I BÄLTET
351
00:20:47,413 --> 00:20:50,583
FRAKTKILLEN MOLINARI
352
00:21:10,937 --> 00:21:12,855
Närmaste vägen till Rocinante.
353
00:21:20,071 --> 00:21:21,114
Holden, hör du mig?
354
00:21:21,698 --> 00:21:22,865
Jag hör dig.
355
00:21:23,449 --> 00:21:24,450
Än så länge går det bra.
356
00:21:24,534 --> 00:21:27,912
Rocinante är helt gömd
i vår radarskugga.
357
00:21:27,996 --> 00:21:30,581
Är ditt team redo? Det är nästan dags.
358
00:21:31,416 --> 00:21:32,250
Uppfattat.
359
00:22:07,452 --> 00:22:08,870
Okej, folk, nu kör vi.
360
00:22:10,580 --> 00:22:13,332
Var avslappnade, fokusera på ert jobb.
361
00:22:14,709 --> 00:22:17,837
Vi vet vad vi måste göra.
362
00:22:18,629 --> 00:22:19,714
Skärmar på och lås.
363
00:22:20,131 --> 00:22:20,965
Uppfattat.
364
00:22:30,183 --> 00:22:32,060
Hallå, Beltalowda.
365
00:22:32,727 --> 00:22:34,812
Vi satte ihop de här burkarna i all hast.
366
00:22:35,438 --> 00:22:38,399
Det blir lite skakigt
när raketerna sätter igång.
367
00:22:38,483 --> 00:22:39,859
Skakigare än så här?
368
00:22:41,194 --> 00:22:44,489
När ni når ringen, kommer kapseln
ansluta sig till hålet,
369
00:22:44,989 --> 00:22:47,241
stationen bör inte bli av med någon luft.
370
00:22:47,325 --> 00:22:51,454
Men behåll hjälmarna på ändå,
bara ifall att.
371
00:22:52,830 --> 00:22:53,956
Försök att inte spy i dem.
372
00:22:54,582 --> 00:22:55,500
Okej. Fråga.
373
00:22:56,542 --> 00:23:00,254
Var är signalen...för anfallet?
374
00:23:01,881 --> 00:23:04,342
Den exploderar och blir en dörr.
375
00:23:05,593 --> 00:23:06,427
God jaktlycka.
376
00:23:11,390 --> 00:23:16,479
Håll er borta från da owkwa.
377
00:23:16,562 --> 00:23:18,689
Star Helix. Vad gör du här?
378
00:23:19,357 --> 00:23:20,274
Har du förlorat ett vad?
379
00:23:22,318 --> 00:23:23,402
Okej, Naomi.
380
00:23:24,570 --> 00:23:25,404
Töm allt.
381
00:23:26,322 --> 00:23:27,156
Minskar trycket.
382
00:23:31,035 --> 00:23:33,121
VARNING
TRYCKMINSKNING
383
00:23:33,204 --> 00:23:34,205
Alex, alarmet.
384
00:23:34,288 --> 00:23:36,124
-Jobbar på det.
-Hatar den här delen.
385
00:23:36,207 --> 00:23:38,417
Måste göra det.
De kommer att skjuta hål i oss.
386
00:23:38,501 --> 00:23:40,419
Men detta känns
som att vi går med på det.
387
00:23:41,087 --> 00:23:43,297
Okej. Luften är i tanken.
388
00:23:43,798 --> 00:23:45,925
Rocinante är redo.
389
00:23:46,008 --> 00:23:47,635
Detta blir intressant.
390
00:23:48,344 --> 00:23:49,720
På din signal, överste.
391
00:23:51,681 --> 00:23:53,307
Jag trodde att jag var klar
med det här.
392
00:23:54,225 --> 00:23:56,102
Skicka folk till deras död.
393
00:23:57,395 --> 00:23:59,647
Före eller efter du slängde ut
Black Sky-killen i rymden?
394
00:24:02,358 --> 00:24:03,901
Alla är här frivilligt.
395
00:24:05,069 --> 00:24:06,237
Det var det gamla tricket.
396
00:24:07,238 --> 00:24:09,615
Få dem att tro att det var deras egen idé.
397
00:24:13,077 --> 00:24:15,621
Rocinante, nu kör vi.
398
00:24:16,622 --> 00:24:17,456
Alex...
399
00:24:18,624 --> 00:24:20,918
...få oss att se ut som något
som blev kastat.
400
00:24:21,002 --> 00:24:22,378
Uppfattat, Hoss.
401
00:24:38,811 --> 00:24:39,687
Hallå, Holden.
402
00:24:40,855 --> 00:24:42,064
Holden.
403
00:24:42,815 --> 00:24:46,652
Lärde inte flottan dig att stuva dina
saker innan du åkte ut på uppdrag?
404
00:24:52,033 --> 00:24:55,870
Lystring, detta är fraktskeppet
Guy Molinari till alla inom räckhåll.
405
00:24:56,454 --> 00:24:57,997
Detta är ett juridiskt meddelande
406
00:24:58,080 --> 00:25:00,750
om att vi närmar oss
en lös lastcontainer
407
00:25:00,833 --> 00:25:02,710
och har skickat in en fordran.
408
00:25:02,793 --> 00:25:06,088
Alla ingripanden kommer
att sluta med rättsliga åtgärder.
409
00:25:12,595 --> 00:25:13,429
Hallå.
410
00:25:14,013 --> 00:25:15,765
När blev du soldat?
411
00:25:16,349 --> 00:25:20,728
Sist jag såg dig,
stal du avloppsvatten från Griegas.
412
00:25:20,811 --> 00:25:23,481
Hade inte behövts om jag vetat
att de betalade med jordvaluta.
413
00:25:23,564 --> 00:25:25,524
Men det är väl du van vid, Star Helix?
414
00:25:25,608 --> 00:25:27,360
Vi behöver inte sjunka så lågt.
415
00:25:27,443 --> 00:25:29,612
Nej, vad gör du här?
416
00:25:31,656 --> 00:25:32,865
Jag var på Eros.
417
00:25:32,949 --> 00:25:35,117
Det var som fan.
Såg du vad de gjorde där?
418
00:25:35,701 --> 00:25:38,204
-Det var inte vackert.
-Vi måste bränna dem, owala.
419
00:25:38,788 --> 00:25:39,747
De ska få betala.
420
00:25:42,333 --> 00:25:44,043
Släppte de oss nu?
421
00:25:44,126 --> 00:25:45,753
Nej, vi har bara vår egen luft nu.
422
00:25:47,255 --> 00:25:48,965
Du ser ut som om du sett ett spöke.
423
00:25:49,257 --> 00:25:52,802
Jag hatar bara rymden.
424
00:25:56,931 --> 00:25:58,933
Vad är du för bältare, pampa?
425
00:25:59,558 --> 00:26:02,061
Oroa dig inte. Jag växte upp
på ett sånt här skepp.
426
00:26:02,144 --> 00:26:05,648
Min farbror Mateo hade en stenhoppare.
Han tog med mig ibland.
427
00:26:05,731 --> 00:26:08,109
-Jag bryr mig inte.
-Min farbror var en hjälte.
428
00:26:08,192 --> 00:26:09,485
Han dog i strid.
429
00:26:09,568 --> 00:26:12,405
Han skickade ut mig först,
för att han älskade mig.
430
00:26:12,488 --> 00:26:15,324
-Nu slåss jag som han gjorde.
-Du pratar fortfarande.
431
00:26:15,408 --> 00:26:19,704
Om ett bältarskepp inte ser explosionen
och räddar mig, så flyter jag fortfarande.
432
00:26:19,787 --> 00:26:22,748
Detta är bara bonustid för mig, sasa ke?
433
00:26:24,583 --> 00:26:27,044
Håll dig nära, så håller jag
koll på dig när vi landar.
434
00:26:27,795 --> 00:26:32,258
Oye, pampa, jag håller
ett öga på dig, gamling.
435
00:26:38,431 --> 00:26:41,142
Kom igen, Hoss. Säg till.
436
00:26:41,851 --> 00:26:43,769
Vi borde vara tillräckligt nära.
437
00:26:51,360 --> 00:26:52,194
Värm upp henne!
438
00:27:02,163 --> 00:27:03,080
Sensorerna är uppe.
439
00:27:03,164 --> 00:27:04,540
Var är smygskeppet?
440
00:27:05,124 --> 00:27:06,334
Det ska vara här.
441
00:27:09,378 --> 00:27:12,173
Lystring! Vi har en fiende
på andra sidan ringen!
442
00:27:19,430 --> 00:27:22,183
-De ger sig på Molinari!
-Fan. Jag fixar det.
443
00:27:33,027 --> 00:27:34,362
Missade.
444
00:27:44,747 --> 00:27:45,706
Håll fast!
445
00:27:48,501 --> 00:27:49,877
Naomi, vad är vår status?
446
00:27:49,960 --> 00:27:52,421
Skroven är skadade.
Kärnreaktorn är okej.
447
00:27:52,505 --> 00:27:54,256
-O2?
-Kollar.
448
00:27:54,548 --> 00:27:56,175
Vi andas, det måste vara okej.
449
00:27:56,258 --> 00:27:57,134
Vi är okej.
450
00:28:16,904 --> 00:28:18,739
Noll G, nu.
451
00:28:20,408 --> 00:28:22,201
Jag satte stationen mellan
oss och dem.
452
00:28:22,284 --> 00:28:24,328
Jag vet inte hur länge jag kan hålla det.
453
00:28:24,412 --> 00:28:27,998
Hon är seg på babord sida.
Fan. Vi saknar en raket.
454
00:28:28,582 --> 00:28:30,626
Vi har förlorat en matning till nummer 16.
455
00:28:31,127 --> 00:28:33,254
Jag ser den. Inre skrov, C-9.
456
00:28:33,337 --> 00:28:34,296
Jag kan laga det.
457
00:28:34,380 --> 00:28:37,299
Amos, sitt kvar.
En manöver, så dör du.
458
00:28:37,383 --> 00:28:39,927
Om vi inte fixar den raketen,
så dör vi alla.
459
00:28:41,262 --> 00:28:42,096
Jag gör det.
460
00:28:48,144 --> 00:28:49,854
Skickar inryckningskapslar nu.
461
00:29:18,090 --> 00:29:21,177
Jag ser problemet.
Jag behöver ett par sekunder.
462
00:29:21,260 --> 00:29:23,429
Amos, skynda dig. Vi har ont om tid.
463
00:29:23,971 --> 00:29:26,932
Rocinante, alarm. Ser ni det här?
464
00:29:28,476 --> 00:29:31,729
Det finns ett vapen på ringen.
Ser ut som en gammal anti-asteroidkanon.
465
00:29:31,812 --> 00:29:34,565
Den används för att krossa stenar.
Den kan inte skada oss.
466
00:29:34,648 --> 00:29:37,485
Nej, men den kan döda
inryckningskapslarna.
467
00:29:37,568 --> 00:29:39,236
Fan. Alex, kan vi förstöra honom?
468
00:29:40,196 --> 00:29:41,989
Nej. Vi är för nära för torpeder.
469
00:29:42,072 --> 00:29:44,492
Jag måste bort från stationen
för att avfyra PDC:erna.
470
00:29:44,575 --> 00:29:45,576
-Gör det!
-Uppfattat!
471
00:29:57,880 --> 00:29:59,048
Vad fan var det?
472
00:29:59,131 --> 00:30:01,717
Ledsen, det var vi som fick stryk!
473
00:30:01,800 --> 00:30:03,594
Fan, jag behöver den raketen!
474
00:30:03,677 --> 00:30:05,554
Ge mig ett par sekunder!
475
00:30:12,311 --> 00:30:14,730
Den kanonen kommer förstöra
kapslarna när som helst.
476
00:30:14,813 --> 00:30:18,234
-Vi måste skydda landningsteamet.
-Smygskeppet är efter oss.
477
00:30:18,317 --> 00:30:21,403
Träffar de en gång till,
kommer vi delas på mitten!
478
00:30:26,575 --> 00:30:29,411
Jim! Vi måste röra oss.
Full gas, nu.
479
00:30:29,495 --> 00:30:31,705
Nej! Gör vi det, dör Amos!
480
00:30:56,230 --> 00:30:57,690
Vi förlorade en kapsel.
481
00:31:02,069 --> 00:31:02,903
Klart.
482
00:31:02,987 --> 00:31:05,614
Amos, vi ska göra en hög-G-manöver.
483
00:31:05,698 --> 00:31:08,242
Ge mig en sekund! Okej, säker!
484
00:31:08,325 --> 00:31:10,202
-Alex, kör på!
-Det var på tiden!
485
00:31:39,523 --> 00:31:41,066
Överraskning, rövhål.
486
00:31:58,709 --> 00:32:00,502
Bra jobbat, Alex!
487
00:32:30,157 --> 00:32:32,743
Oye, pampa, verkar som att ingen är hemma.
488
00:32:39,541 --> 00:32:41,210
Hallå! Stanna!
489
00:32:43,087 --> 00:32:44,672
Eld upphör!
490
00:32:59,269 --> 00:33:00,229
Herregud.
491
00:33:06,485 --> 00:33:07,361
Är du okej?
492
00:33:12,700 --> 00:33:14,243
Det var ett geléskott.
493
00:33:19,164 --> 00:33:20,708
Jag är odödlig!
494
00:33:26,255 --> 00:33:28,716
Ge mig den. De använder gelévapen.
495
00:33:29,717 --> 00:33:31,760
De kan inte ens avvärja bordare.
496
00:33:33,011 --> 00:33:34,430
De ser ut som fångvaktare.
497
00:33:35,097 --> 00:33:36,473
Vad är planen, chefen?
498
00:33:37,808 --> 00:33:38,642
Okej.
499
00:33:39,268 --> 00:33:40,978
Staz, dela upp dem i fyra grupper.
500
00:33:41,061 --> 00:33:42,438
Fem av er följer med mig.
501
00:33:42,521 --> 00:33:45,733
Var uppmärksamma och kolla
dörrar och hörn.
502
00:33:45,816 --> 00:33:49,069
-Det är i dörrar och hörn de tar er.
-Ni fyra, med honom.
503
00:33:49,153 --> 00:33:51,071
Ta dit dina män. Ni går ditåt.
504
00:33:56,410 --> 00:33:58,579
Alex, vilken kapsel fanns Miller i?
505
00:33:58,662 --> 00:33:59,496
Jobbar på det.
506
00:34:01,582 --> 00:34:04,001
Miller var i den andra kapseln.
Han klarade sig.
507
00:34:13,719 --> 00:34:15,262
-Är du okej?
-Ja.
508
00:34:16,638 --> 00:34:17,556
Vann vi?
509
00:34:18,974 --> 00:34:21,518
Rocinante, vi fortsätter docka.
510
00:34:22,269 --> 00:34:23,604
Vi ses på stationen.
511
00:34:57,596 --> 00:34:59,223
Okej, ner på golvet!
512
00:34:59,807 --> 00:35:00,933
Visa mig händerna!
513
00:35:06,188 --> 00:35:07,022
Nu!
514
00:35:29,962 --> 00:35:31,004
Hallå.
515
00:35:36,677 --> 00:35:37,553
Fan.
516
00:35:38,220 --> 00:35:40,931
Kom igen. Res dig.
517
00:36:05,372 --> 00:36:09,710
Nej! Sätt på den igen!
518
00:36:12,462 --> 00:36:15,299
Eld upphör, för fan!
519
00:36:18,218 --> 00:36:21,179
Diogo! Ta ut honom härifrån.
520
00:36:21,263 --> 00:36:24,266
Inget händer honom!
För bort honom.
521
00:36:25,392 --> 00:36:27,895
Jag behöver vetenskapsmännen vid liv.
522
00:36:30,939 --> 00:36:31,773
Killar...
523
00:36:37,404 --> 00:36:39,531
Stanna här. Ingen rör sig.
524
00:37:04,514 --> 00:37:06,600
Okej, stäng av den, ditt svin.
525
00:37:06,683 --> 00:37:09,978
"Nu är en bra tid för alla goda män
att hjälpa sina egna."
526
00:37:17,527 --> 00:37:18,362
Du.
527
00:37:22,491 --> 00:37:23,325
Har vi träffats?
528
00:37:29,373 --> 00:37:30,666
Res dig.
529
00:37:31,291 --> 00:37:32,209
Miller, avvakta.
530
00:37:32,292 --> 00:37:33,251
Bra.
531
00:37:33,335 --> 00:37:35,212
Den här stationen kontrolleras nu av OPA.
532
00:37:35,295 --> 00:37:38,423
Vad krävs det för att ni ska försvinna,
överste Johnson?
533
00:37:38,507 --> 00:37:42,761
Vapen? Pengar? Politiska tjänster?
Mina välgörare är mäktiga.
534
00:37:42,844 --> 00:37:44,346
Ta ut honom.
535
00:37:46,598 --> 00:37:47,432
Kom igen.
536
00:37:50,811 --> 00:37:51,853
Idioter.
537
00:37:52,938 --> 00:37:55,524
All data är krypterad.
538
00:37:55,607 --> 00:37:57,651
Vi vet vad ni gjorde på Eros.
539
00:37:57,734 --> 00:37:59,569
Ingen vet vad vi gjorde på Eros.
540
00:37:59,653 --> 00:38:02,990
Varje minut jag måste leka lekar med dig
håller mig borta från det arbetet.
541
00:38:03,073 --> 00:38:06,118
Du har en god förhandlingsposition.
Säg vad du vill ha.
542
00:38:06,201 --> 00:38:07,911
Du ska hjälpa oss skapa ett vaccin.
543
00:38:07,995 --> 00:38:10,122
Det går emot allt vi försöker uppnå.
544
00:38:10,205 --> 00:38:12,624
Du infekterade en station med bältare.
545
00:38:12,708 --> 00:38:14,543
De infekterades för att rädda oss alla.
546
00:38:19,047 --> 00:38:21,758
Du måste vara mer specifik än så.
547
00:38:22,801 --> 00:38:25,012
Vi gjorde en upptäckt på Phoebe.
548
00:38:25,095 --> 00:38:28,849
En "extrasolär livsform".
Vi hittade dina anteckningar på Anubis.
549
00:38:28,932 --> 00:38:30,726
Du kanske kan uppskatta vad det är.
550
00:38:31,143 --> 00:38:36,481
En organism som kan återanvända andra
livsformer för att utvecklas.
551
00:38:36,565 --> 00:38:39,317
-Till vad?
-Det är det vi försöker komma på.
552
00:38:39,568 --> 00:38:41,278
I en kontrollerad, isolerad miljö
553
00:38:41,361 --> 00:38:43,488
som kan steriliseras om vi
tappar kontrollen.
554
00:38:43,572 --> 00:38:45,574
Du kunde matat den med bakterier.
555
00:38:46,700 --> 00:38:50,537
Jag är inte intresserad av bakteriers
kosmiska öde.
556
00:38:51,038 --> 00:38:54,374
Protomolekylen är bevis på att vi inte är
ensamma i universum,
557
00:38:54,458 --> 00:38:57,210
och vår biljett bort från begränsningarna
som binder oss
558
00:38:57,294 --> 00:38:59,629
till de här patetiska små
sten- och luftbubblorna.
559
00:39:00,505 --> 00:39:03,091
Om vi bemästrar den, kan vi använda den.
560
00:39:03,175 --> 00:39:04,384
Använda den till vad?
561
00:39:05,302 --> 00:39:07,220
Till allt.
562
00:39:07,846 --> 00:39:09,222
Vi blir våra egna gudar.
563
00:39:09,890 --> 00:39:14,019
Föreställ er människor som kan leva
i vakuum utan en dräkt,
564
00:39:14,102 --> 00:39:16,772
eller under en gasjättes
krossande atmosfär.
565
00:39:16,855 --> 00:39:20,484
Eller kunna gå i ide tillräckligt länge
för att kunna resa till stjärnorna.
566
00:39:20,817 --> 00:39:22,903
Var det därför du var villig
att starta ett krig?
567
00:39:24,571 --> 00:39:26,031
Har du hört talas om Djingis khan?
568
00:39:26,114 --> 00:39:28,742
Han skapade ett av de största
imperierna i mänsklig historia.
569
00:39:28,825 --> 00:39:31,995
Dödade eller tvångsförflyttade
en fjärdedel av jordens invånare
570
00:39:32,079 --> 00:39:33,330
under sina erövringar.
571
00:39:33,705 --> 00:39:36,041
Idag motsvarar det 10 miljarder människor.
572
00:39:36,124 --> 00:39:38,627
Eros är knappt ett avrundningsfel
i jämförelse.
573
00:39:38,710 --> 00:39:41,463
-Och det rättfärdigar det här?
-Självklart!
574
00:39:41,546 --> 00:39:44,132
Protomolekylen skickades inte
hit av misstag.
575
00:39:44,216 --> 00:39:45,884
Jorden var dess mål.
576
00:39:46,510 --> 00:39:49,763
Den skickades för att kapa livet
på vår planet för sina egna syften.
577
00:39:50,222 --> 00:39:54,434
Ni kan inte rädda Eros.
Ni kan bara slänga datan
578
00:39:54,518 --> 00:39:57,938
och försäkra att alla män,
kvinnor och barn dog i onödan.
579
00:39:58,021 --> 00:40:01,358
Datan raderar sig själv om någon annan
än jag försöker dekryptera den.
580
00:40:02,567 --> 00:40:09,116
Utan det här arbetet, kommer mänskligheten
vara obeväpnade, ovetande, sårbara...
581
00:40:09,616 --> 00:40:12,577
...mot en fiende som redan avfyrat
det första skottet.
582
00:40:16,665 --> 00:40:19,167
Jag bryr mig inte om vem som
kontrollerar projektet.
583
00:40:19,751 --> 00:40:23,338
Så länge jag kan återgå till mitt arbete,
utan restriktioner.
584
00:40:29,594 --> 00:40:30,971
Har vi en förståelse?
585
00:40:36,351 --> 00:40:38,520
Vi behöver full tillgång till datan.
586
00:40:39,020 --> 00:40:43,441
Och även alla som är
ansvariga för det här.
587
00:40:44,067 --> 00:40:44,943
Visst.
45584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
