Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,087
Muahhahhaha!
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,796
♪ Can't believe
You're all mine ♪ Uh, what?
3
00:00:04,796 --> 00:00:07,256
♪ You and me for all time
Ugh!
4
00:00:07,257 --> 00:00:11,257
♪ I'm never, ever,
Ever gonna be alone again! ♪ Oh, boy!
5
00:00:11,261 --> 00:00:13,261
♪ The dream team
You and me ♪ For all eternity?!
6
00:00:13,263 --> 00:00:15,103
♪ For all eternity!
7
00:00:15,098 --> 00:00:16,978
♪ It's the ghost
It's a ghost ♪
8
00:00:16,975 --> 00:00:18,975
♪ And Molly McGee
9
00:00:18,977 --> 00:00:21,097
♪ I've been cursed
It's the worst! ♪
10
00:00:21,104 --> 00:00:23,614
♪ Now you're stuck
With me! ♪
11
00:00:23,607 --> 00:00:25,277
♪ We're never
Gonna be apart ♪
12
00:00:25,275 --> 00:00:27,355
♪ Is there a way
To hit restart? ♪
13
00:00:27,361 --> 00:00:31,491
Nope!
♪ We're the ghost Ghost and Molly McGee ♪
14
00:00:31,490 --> 00:00:33,620
That's me!
Well, that's she .
15
00:00:33,617 --> 00:00:36,447
♪ The Ghost
And Molly McGee! ♪
16
00:00:46,922 --> 00:00:48,172
[bell rings]
[door closes]
17
00:00:49,258 --> 00:00:51,428
Whoo! It's the eighth night
of Hannukah!
18
00:00:51,426 --> 00:00:52,546
Thanks for having us, Libby!
19
00:00:52,552 --> 00:00:54,142
Yeah, happy Hanukkah, Molly!
20
00:00:54,137 --> 00:00:55,807
I am so glad you're all here.
21
00:00:55,806 --> 00:00:57,556
My mom and I have
never had this many people...
22
00:00:57,557 --> 00:01:00,517
or ghosts,
over for Hanukkah before.
23
00:01:00,519 --> 00:01:02,439
Yeah, plenty of turtles
though, huh?
24
00:01:02,437 --> 00:01:05,067
Yeesh. Their beady
reptilian eyes
25
00:01:05,065 --> 00:01:07,065
are looking straight
into my soul.
26
00:01:07,067 --> 00:01:10,567
[dramatic chords]
27
00:01:11,530 --> 00:01:14,200
Shalom, McGees!
Be with you in a second!
28
00:01:14,199 --> 00:01:15,739
Got the fryer going upstairs,
[yelps]
29
00:01:15,742 --> 00:01:16,912
Customers downstairs!
[yelps]
30
00:01:16,910 --> 00:01:18,080
Busy, busy, busy!
31
00:01:18,078 --> 00:01:19,408
I wanted to be prepared
32
00:01:19,413 --> 00:01:21,463
so I did a lot of
research into Hanukkah,
33
00:01:21,456 --> 00:01:24,956
which I now know unfolds over
eight subsequent nights,
34
00:01:24,960 --> 00:01:28,710
and is also called
the Festival of
35
00:01:28,714 --> 00:01:30,014
[power booms]
Lights.
36
00:01:30,007 --> 00:01:33,297
[energy booms down]
37
00:01:33,302 --> 00:01:35,512
Might wanna doublecheck that.
38
00:01:35,512 --> 00:01:37,142
Looks like
the whole city is out!
39
00:01:37,139 --> 00:01:38,929
[Ms. SteinTorres]
Not to worry!
40
00:01:38,932 --> 00:01:40,812
I'd never be caught
without a generator
41
00:01:40,809 --> 00:01:43,099
during a Midwest winter!
42
00:01:43,103 --> 00:01:44,813
[hollow rattling]
43
00:01:44,813 --> 00:01:47,733
Of course,
I forgot to stock up on fuel
44
00:01:47,733 --> 00:01:50,613
Oh, well, looks like we've
only got enough juice to last an hour.
45
00:01:50,610 --> 00:01:52,400
[motor rumbles]
46
00:01:52,404 --> 00:01:55,784
[Hanukkah music]
47
00:01:55,782 --> 00:01:58,332
[yawns] Well, what
a great Hanukkah it's been
48
00:01:58,327 --> 00:02:00,617
but you know what,
it's half past snack o'clock.
49
00:02:00,620 --> 00:02:03,120
McGees, let's roll.
[gasps]
50
00:02:03,123 --> 00:02:04,543
[Scratch sniffs]
51
00:02:04,541 --> 00:02:08,251
Ooh. What is that
heavenly smell?
52
00:02:08,253 --> 00:02:10,883
Oh, if you're hungry,
Mom made plenty of food.
53
00:02:10,881 --> 00:02:13,761
And since it's Hanukkah,
it's all fried in oil.
54
00:02:13,759 --> 00:02:15,889
Fried... food?
55
00:02:15,886 --> 00:02:18,556
♪ I get a whiff
And all at once ♪
56
00:02:18,555 --> 00:02:20,595
♪ I'm yearning
[sniffs]
57
00:02:20,599 --> 00:02:23,809
♪ Your oily fragrance
Puts me in the mood ♪
58
00:02:23,810 --> 00:02:26,940
♪ My heart goes
Pitter pitter pat ♪
59
00:02:26,938 --> 00:02:29,148
♪ For that vat of liquid fat
60
00:02:29,149 --> 00:02:34,069
♪ Oh, I'm deep in love
With deep fried food ♪
61
00:02:34,071 --> 00:02:37,121
♪ I tremble at the sight
Of jelly donuts ♪
62
00:02:37,115 --> 00:02:38,115
Sufganiyot.
63
00:02:38,116 --> 00:02:39,236
Gesundheit.
64
00:02:39,242 --> 00:02:40,492
♪ Hash browns ♪
65
00:02:40,494 --> 00:02:41,754
♪ M ake me come unglued ♪
66
00:02:41,745 --> 00:02:43,075
Um, these are latkes.
67
00:02:43,080 --> 00:02:45,250
♪ Can we fry the empanadas?
68
00:02:45,248 --> 00:02:47,418
♪ Give me egg rolls
And frittas ♪
69
00:02:47,417 --> 00:02:49,877
♪ Give me fish and chips
Chicken strips ♪
70
00:02:49,878 --> 00:02:52,298
♪ And whoo!
Hush puppies, too ♪
71
00:02:52,297 --> 00:02:54,717
Uh, we're kinda losing
the Hanukkah thread here...
72
00:02:54,716 --> 00:02:56,966
♪ Throw away the crudités
73
00:02:56,968 --> 00:02:58,638
♪ All I want is you ♪
74
00:02:58,637 --> 00:03:00,887
♪ I don't mind
The greasy stains ♪
75
00:03:00,889 --> 00:03:03,309
♪ When you're gone
I eat those, too ♪
76
00:03:03,308 --> 00:03:04,478
[chomps]
♪ Eat those, too
77
00:03:04,476 --> 00:03:06,096
♪ I've never ever known ♪
78
00:03:06,103 --> 00:03:08,193
♪ A love so deep and true ♪
79
00:03:08,188 --> 00:03:10,688
♪ As the love that I feel
80
00:03:10,691 --> 00:03:15,781
♪ For deep fried food... ♪
81
00:03:16,988 --> 00:03:18,028
[chomps]
82
00:03:18,031 --> 00:03:19,871
Ahh! Hot oil! Hot oil!
83
00:03:19,866 --> 00:03:22,696
Hnnuh! I think
I burned my tongue off!
84
00:03:22,703 --> 00:03:24,253
[garbled]
Does my tongue look okay?
85
00:03:24,246 --> 00:03:27,036
Does my tongue look okay?
86
00:03:27,040 --> 00:03:29,790
[Hanukkah music plays]
87
00:03:29,793 --> 00:03:32,843
[Libby] Okay. The name
of the game is dreidel.
88
00:03:32,838 --> 00:03:34,838
You spin
and if it comes up gimel ,
89
00:03:34,840 --> 00:03:37,630
you win... all the gelt.
90
00:03:43,098 --> 00:03:44,138
[Scratch] Nun!
91
00:03:44,141 --> 00:03:45,811
Wait. As in "nonenone"?
92
00:03:45,809 --> 00:03:47,229
Sorry, Scratch,
93
00:03:47,227 --> 00:03:49,187
that's just how
the dreidel spins.
94
00:03:51,690 --> 00:03:53,650
Ooh! Shin . As in "win"?
95
00:03:53,650 --> 00:03:55,690
Uhuh. As in "put in".
96
00:03:55,694 --> 00:03:56,744
[losing beeps]
97
00:04:03,452 --> 00:04:05,252
[muffled scream]
Ahh!
98
00:04:07,038 --> 00:04:08,208
Gimme gimmel!
99
00:04:10,917 --> 00:04:12,377
Yes!
100
00:04:12,377 --> 00:04:14,457
Shin? Aww!
101
00:04:14,463 --> 00:04:15,883
Come on, little dreidel.
102
00:04:15,881 --> 00:04:18,051
Don't forget
who made you outta clay...
103
00:04:19,009 --> 00:04:21,679
Come on Gimmel ,
come on Gimmel ...
104
00:04:21,678 --> 00:04:23,258
[all groan]
105
00:04:24,890 --> 00:04:26,060
[Libby] Gimel!
106
00:04:26,057 --> 00:04:27,347
Gimel!
107
00:04:27,350 --> 00:04:28,890
[all groan]
108
00:04:28,894 --> 00:04:32,564
[sighs] And now
to taste sweet victory
109
00:04:32,564 --> 00:04:33,614
Wait!
110
00:04:33,607 --> 00:04:36,067
The gelt is candy?!
111
00:04:36,067 --> 00:04:38,107
We were playing for candy?!
112
00:04:38,111 --> 00:04:41,871
[Hanukkah music plays]
113
00:04:41,865 --> 00:04:43,615
Welcome to the first annual
114
00:04:43,617 --> 00:04:45,907
MegaMcGee Hanukkah
Spelling Bee!
115
00:04:45,911 --> 00:04:49,041
Your first and only word is...
116
00:04:49,039 --> 00:04:50,209
"Hanukkah."
117
00:04:50,207 --> 00:04:51,367
Uh...
118
00:04:51,374 --> 00:04:55,054
HANA?
119
00:04:55,045 --> 00:04:56,205
[buzzer sound]
120
00:04:56,213 --> 00:04:57,343
K
[buzzer sound]
121
00:04:57,339 --> 00:04:58,919
Can you use it in a sentence?
122
00:04:58,924 --> 00:05:00,094
[buzzer sound]
123
00:05:00,091 --> 00:05:03,471
HANU...
124
00:05:03,470 --> 00:05:05,470
I wanna say...C?
125
00:05:05,472 --> 00:05:06,602
[buzzer sound]
Ahh!
126
00:05:06,598 --> 00:05:08,388
Ah, I'm afraid you all lose.
127
00:05:08,391 --> 00:05:10,941
There are 16 acceptable
spellings, McGees!
128
00:05:10,936 --> 00:05:13,356
There's my personal favorite
"HANUKKAH",
129
00:05:13,355 --> 00:05:16,145
the classic
"CHANUKAH"...
130
00:05:16,149 --> 00:05:17,649
Hey! I feel like
I said that one! [Libby] the daring "CHAN...
131
00:05:17,651 --> 00:05:18,821
[buzzer sound]
Ahh!
132
00:05:18,819 --> 00:05:21,489
[Hanukkah music plays]
133
00:05:21,488 --> 00:05:25,158
Okay, time for a SteinTorres
Hanukkah tradition!
134
00:05:25,158 --> 00:05:26,988
The Miracle Box!
135
00:05:26,993 --> 00:05:28,453
[all] Ohh!
136
00:05:28,453 --> 00:05:30,123
Now, everyone,
write down a miracle
137
00:05:30,121 --> 00:05:31,711
that happened to you
this year,
138
00:05:31,706 --> 00:05:32,956
and stick it in this box.
139
00:05:34,501 --> 00:05:36,131
[chuckles]
140
00:05:38,296 --> 00:05:40,626
Ah! Yes! [grunts]
141
00:05:40,632 --> 00:05:42,132
Aw, man,
I thought of a better one!
142
00:05:44,886 --> 00:05:46,296
[Libby] Now we
read them aloud! [gasps]
143
00:05:46,304 --> 00:05:48,064
We don't need to do that,
do we?
144
00:05:48,056 --> 00:05:50,136
Pffft, it'd be pretty weird
145
00:05:50,141 --> 00:05:52,561
if we didn't celebrate
our miracles out loud and in public!
146
00:05:52,561 --> 00:05:56,021
Eh, well, you see, my miracle
is just sooo miraculous,
147
00:05:56,022 --> 00:05:57,982
I don't want to show up
everybody else
148
00:05:57,983 --> 00:06:01,033
by having mine be read
out loud, so...
149
00:06:01,027 --> 00:06:02,197
I should probably
just take it
150
00:06:02,195 --> 00:06:03,525
No cheating!
Ahh!
151
00:06:03,530 --> 00:06:04,950
Here, I'll show you
how it's done.
152
00:06:04,948 --> 00:06:08,078
Mm... "A ghost became my BFF."
153
00:06:08,076 --> 00:06:09,866
[chuckles] That's Molly's.
154
00:06:09,870 --> 00:06:11,910
[laughs] You got me!
155
00:06:11,913 --> 00:06:14,673
Libby! Did you
tell them my miracle?
156
00:06:14,666 --> 00:06:16,536
[chuckles] It's me.
157
00:06:16,543 --> 00:06:20,383
Every year she says I'm her
Libby's my miracle!
158
00:06:20,380 --> 00:06:21,720
[all] Aww!
159
00:06:21,715 --> 00:06:23,925
So sweet.
I mean, no one can top that.
160
00:06:23,925 --> 00:06:25,755
More dreidel, anyone?!
161
00:06:25,760 --> 00:06:27,390
No, this is fun!
162
00:06:27,387 --> 00:06:29,807
"It's a miracle
I didn't get caught."
163
00:06:29,806 --> 00:06:32,726
For your own safety, it's best
you don't know more than that.
164
00:06:32,726 --> 00:06:35,016
[sighs] Is it feeling
warm in here to anyone else?
165
00:06:35,020 --> 00:06:36,060
No? Just me?
166
00:06:36,062 --> 00:06:37,902
"The van's still running."
167
00:06:37,898 --> 00:06:39,728
Is that really a miracle, Mom?
168
00:06:39,733 --> 00:06:40,903
Oh, trust me, it is.
169
00:06:40,901 --> 00:06:42,071
Your turn, Pete!
170
00:06:42,068 --> 00:06:43,568
Pause! Uh, you know what?
171
00:06:43,570 --> 00:06:46,410
I really gotta use
the little ghost's room.
172
00:06:46,406 --> 00:06:49,736
[snivels] Phew!
Crisis averted.
173
00:06:49,743 --> 00:06:51,333
But ghosts don't even
go to the bathroom!
174
00:06:51,328 --> 00:06:52,408
Go ahead, Dad.
175
00:06:54,080 --> 00:06:55,920
Ahh!
176
00:06:55,915 --> 00:06:57,415
Ahh! Ooh! Ahh!
177
00:06:58,710 --> 00:07:00,460
Oh!
178
00:07:00,462 --> 00:07:03,092
Ah! I got my own!
Redo!
179
00:07:03,089 --> 00:07:04,129
[squeezing sound]
180
00:07:05,050 --> 00:07:06,590
If I didn't know better,
181
00:07:06,593 --> 00:07:08,723
I'd think you didn't
want us to read yours!
182
00:07:08,720 --> 00:07:10,390
I don't! I thought
we were doing funny ones,
183
00:07:10,388 --> 00:07:12,558
so, you know, boy,
I went real mean with mine.
184
00:07:12,557 --> 00:07:14,557
Ooh, I was real
no one was safe.
185
00:07:14,559 --> 00:07:16,729
But you know, I see now,
you know, I misread the room,
186
00:07:16,728 --> 00:07:19,268
So... uh...
[Pete] "I used to haunt a house"
187
00:07:19,272 --> 00:07:21,072
"Now I haunt a home."
188
00:07:21,066 --> 00:07:22,776
[all] Aww!
189
00:07:22,776 --> 00:07:26,276
Scratch! I knew you were
a gooey marshmallow!
190
00:07:26,279 --> 00:07:27,449
Come 'ere, buddy!
[grunts]
191
00:07:27,447 --> 00:07:28,447
Aww!
192
00:07:28,448 --> 00:07:29,528
You see, this is why
193
00:07:29,532 --> 00:07:30,912
I don't say nice things.
194
00:07:30,909 --> 00:07:33,749
[Hanukkah music plays]
195
00:07:37,290 --> 00:07:40,380
Their temple was dark,
destroyed by the fight.
196
00:07:40,377 --> 00:07:44,047
All they had was
a few drops of oil to light.
197
00:07:44,047 --> 00:07:47,927
But the flame kept burning
all through the night.
198
00:07:47,926 --> 00:07:50,506
"Look," they said, "Still lit."
199
00:07:51,429 --> 00:07:54,599
The next day, the third day,
the fourth day again,
200
00:07:54,599 --> 00:07:57,519
as they rebuilt
the sacred spaces within.
201
00:07:57,519 --> 00:08:00,109
Their temples, menorahs,
stood up to the wind.
202
00:08:00,105 --> 00:08:03,105
"Look," they said, "Still lit."
203
00:08:03,108 --> 00:08:05,648
They marveled, happily
wondering why
204
00:08:05,652 --> 00:08:08,492
as the sixth
and seventh days went by.
205
00:08:08,488 --> 00:08:11,028
"It must be a miracle
sent from on high."
206
00:08:11,032 --> 00:08:14,162
"Look," they said, "Still lit."
207
00:08:14,160 --> 00:08:17,330
In the end, it was eight days
and nights it would last
208
00:08:17,330 --> 00:08:20,500
till the temple was fixed
by the light that it cast.
209
00:08:20,500 --> 00:08:23,750
"We weathered the worst,
the storms have blown past.
210
00:08:23,753 --> 00:08:26,463
"And look! Still lit."
211
00:08:27,966 --> 00:08:29,926
When I think of that story,
212
00:08:29,926 --> 00:08:33,716
deep down I know that no matter
the battles we fight as we go,
213
00:08:33,722 --> 00:08:37,482
inside of us all,
a Hanukiah grows.
214
00:08:37,475 --> 00:08:38,765
And look...
215
00:08:39,644 --> 00:08:41,274
Still lit.
216
00:08:41,271 --> 00:08:43,231
[snapping fingers]
217
00:08:43,231 --> 00:08:44,861
"Freebird!"
218
00:08:44,858 --> 00:08:46,988
This poetry appreciation is
making me peckish.
219
00:08:46,985 --> 00:08:48,855
I'm going on a latke run.
220
00:08:48,862 --> 00:08:51,742
[Hanukkah music plays]
221
00:08:52,699 --> 00:08:54,829
[upbeat music]
222
00:08:58,580 --> 00:09:01,960
Yeah, that's a lot of latkes.
223
00:09:01,958 --> 00:09:03,998
[upbeat music]
224
00:09:06,755 --> 00:09:09,755
[Hanukkah music plays]
225
00:09:09,758 --> 00:09:12,678
We've got light, heat,
and treats in here!
226
00:09:12,677 --> 00:09:14,847
Wow, can't believe
our generator's
227
00:09:14,846 --> 00:09:17,306
been kickin' for
seven hours already!
228
00:09:17,307 --> 00:09:19,307
Excuse me, I'm Abby.
229
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
I run the bakery
down the street.
230
00:09:21,019 --> 00:09:23,229
Ah, yes! I remember!
231
00:09:23,229 --> 00:09:24,689
You know, it's funny.
232
00:09:24,689 --> 00:09:26,359
I was raised Jewish,
233
00:09:26,357 --> 00:09:28,187
but then I moved to Brighton,
and...
234
00:09:28,193 --> 00:09:30,573
I kinda lost touch with
that part of myself.
235
00:09:30,570 --> 00:09:33,320
Seeing your menorah,
it reminds me of home.
236
00:09:33,323 --> 00:09:35,583
Yeah, it holds
a lot of memories.
237
00:09:35,575 --> 00:09:37,615
It was one of
the few things my family
238
00:09:37,619 --> 00:09:39,659
could take as they
fled their home.
239
00:09:39,662 --> 00:09:43,422
[screaming]
240
00:09:49,839 --> 00:09:50,879
[baby coos]
241
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
[inaudible]
242
00:10:05,438 --> 00:10:07,518
This menorah
has been with our family
243
00:10:07,524 --> 00:10:09,194
through plenty
of tough times.
244
00:10:09,192 --> 00:10:11,742
But it reminds us
that even in darkness,
245
00:10:11,736 --> 00:10:12,946
there is light.
246
00:10:12,946 --> 00:10:14,776
No matter what happens,
247
00:10:14,781 --> 00:10:16,951
we celebrate
that we're still here:
248
00:10:16,950 --> 00:10:20,950
resilient, strong,
and proud.
249
00:10:20,954 --> 00:10:23,964
[Hanukkah music plays]
250
00:10:23,957 --> 00:10:27,337
[indistinct chatter]
[Scratch munching]
251
00:10:27,335 --> 00:10:28,745
Mmmmm!
252
00:10:28,753 --> 00:10:31,173
Wow, what a
great Hanukkah, huh?
253
00:10:31,172 --> 00:10:35,432
[gasps] I can't believe our
generator lasted eight hours!
254
00:10:35,426 --> 00:10:36,926
[gasps] Eight hours?!
255
00:10:36,928 --> 00:10:38,848
It's a Hanukkah miracle!
256
00:10:38,847 --> 00:10:41,597
[sputtering]
257
00:10:41,599 --> 00:10:43,889
Oh! Why must I
jinx everything?
258
00:10:44,936 --> 00:10:47,146
[buzzing]
259
00:10:47,147 --> 00:10:49,147
[energy booms on]
260
00:10:51,609 --> 00:10:53,439
Hey, the power's back on!
261
00:10:53,444 --> 00:10:54,744
Oh, yes!
262
00:10:54,737 --> 00:10:56,527
It is a Hanukkah Miracle!
263
00:10:56,531 --> 00:10:59,411
Now our Festival of Lights
has actual light!
264
00:10:59,409 --> 00:11:03,159
That's why they call it the,
uh... the Festival of Lights!
265
00:11:03,163 --> 00:11:04,963
More latkes anyone?
266
00:11:04,956 --> 00:11:06,786
I'll have one.
267
00:11:06,791 --> 00:11:07,961
[Scratch slurps]
268
00:11:10,253 --> 00:11:11,303
Ahh...
269
00:11:11,296 --> 00:11:14,416
Most delicious holiday ever!
270
00:11:14,424 --> 00:11:17,054
[Molly and Libby laugh]
Look at your belly!
271
00:11:17,051 --> 00:11:18,971
♪ The Ghost and Molly McGee!
272
00:11:28,188 --> 00:11:30,858
Oh, I love Christmas!
273
00:11:30,857 --> 00:11:33,737
It's the most enhappifying
time of the year!
274
00:11:33,735 --> 00:11:36,145
And it's our first
Christmas in Brighton!
275
00:11:36,154 --> 00:11:38,494
Ahh! Could this possibly
get any better?!
276
00:11:38,489 --> 00:11:40,869
Oh, it can and it will.
277
00:11:40,867 --> 00:11:42,327
Tomorrow
is the cookie bakeoff.
278
00:11:42,327 --> 00:11:43,947
They start with gingerbread,
279
00:11:43,953 --> 00:11:46,003
then work their way to
snickerdoodles.
280
00:11:45,997 --> 00:11:48,287
The sassiest of all cookies!
281
00:11:48,291 --> 00:11:52,001
Welcome everyone to the annual
Snowflake Celebration,
282
00:11:52,003 --> 00:11:54,423
And may I add that,
as your Mayor,
283
00:11:54,422 --> 00:11:56,972
I personally made sure
that our tree
284
00:11:56,966 --> 00:12:00,346
is a full two inches taller
than Perfektborg's.
285
00:12:00,345 --> 00:12:02,005
[cheering]
286
00:12:03,890 --> 00:12:05,520
[all gasp] Whoa!
287
00:12:05,516 --> 00:12:07,686
[zapping]
Oh, no.
288
00:12:07,685 --> 00:12:10,395
[zapping and crackling]
289
00:12:10,396 --> 00:12:11,476
No one panic!
290
00:12:13,149 --> 00:12:14,649
[screaming]
291
00:12:16,236 --> 00:12:17,356
Ahh!
292
00:12:19,197 --> 00:12:20,907
[chittering]
293
00:12:20,907 --> 00:12:22,867
[pops and crackles]
294
00:12:35,338 --> 00:12:37,418
What?! No! It can't be!
295
00:12:37,423 --> 00:12:39,053
This ole girl's not done!
296
00:12:39,050 --> 00:12:41,340
She just needs
a little Christmas magic!
297
00:12:41,344 --> 00:12:43,854
If we put her back
Uh, no.
298
00:12:43,846 --> 00:12:45,806
What if we buy
more decorations?
299
00:12:45,807 --> 00:12:49,137
I spent all the money on that
stupid twoinchtaller tree.
300
00:12:49,143 --> 00:12:52,443
I'm sorry, everyone,
but the Snowflake Celebration,
301
00:12:52,438 --> 00:12:55,278
like our town's happiness,
is cancelled.
302
00:13:00,780 --> 00:13:02,660
No, no, no, this can't be.
303
00:13:02,657 --> 00:13:06,617
I feel the season of joy...
turning into despair.
304
00:13:06,619 --> 00:13:08,789
Will there still be...
cookies?
305
00:13:08,788 --> 00:13:10,618
I mean, probably. Somewhere.
306
00:13:10,623 --> 00:13:11,963
Oh, okay, then I'm good.
307
00:13:11,958 --> 00:13:14,208
Well, I'm not.
And neither is Brighton.
308
00:13:14,210 --> 00:13:16,710
We've got to find
a way to fix this!
309
00:13:16,713 --> 00:13:18,343
[choral singing]
310
00:13:18,339 --> 00:13:19,379
[music ends abruptly]
311
00:13:22,427 --> 00:13:24,547
[choral singing continues]
312
00:13:24,554 --> 00:13:26,894
And I've found it.
In record time, too! Let's go!
313
00:13:26,889 --> 00:13:28,179
[Scratch grunts]
314
00:13:28,182 --> 00:13:29,772
Mr. Davenport,
will you donate
315
00:13:29,767 --> 00:13:31,767
your time, money,
and resources
316
00:13:31,769 --> 00:13:33,399
to save
the Snowflake Celebration
317
00:13:33,396 --> 00:13:35,816
and enhappify
your fellow Brightonians?
318
00:13:35,815 --> 00:13:38,645
Interesting question.
And here's one for you:
319
00:13:38,651 --> 00:13:40,491
Will this make me trend?
320
00:13:40,486 --> 00:13:41,986
Oh, yes, sir!
321
00:13:41,988 --> 00:13:43,948
On both coasts
and everywhere in between!
322
00:13:43,948 --> 00:13:47,408
Okay! Then you know what,
I'm gonna give you a hard no
323
00:13:47,410 --> 00:13:48,490
on this charity thing.
324
00:13:48,494 --> 00:13:50,084
Wha wait? What?
325
00:13:50,079 --> 00:13:51,289
[Mr. Davenport]
I've got a brand to protect.
326
00:13:51,289 --> 00:13:52,749
Davenport's
Department Store
327
00:13:52,749 --> 00:13:54,629
does not hand out
free joy .
328
00:13:54,625 --> 00:13:56,125
Especially
this time of year.
329
00:13:56,127 --> 00:13:57,747
Like my father used to say:
330
00:13:57,754 --> 00:14:01,054
"Christmas is a time
to make money, not merry!"
331
00:14:01,049 --> 00:14:03,549
Butbut it's
a Brighton tradition!
332
00:14:03,551 --> 00:14:05,391
You should
listen to her, Daddy.
333
00:14:05,386 --> 00:14:07,306
Andrea? You agree with me?
334
00:14:07,305 --> 00:14:09,965
I was gonna be
this year's Snowflake Queen.
335
00:14:09,974 --> 00:14:11,484
Like Mom was at my age.
336
00:14:11,476 --> 00:14:13,976
But without the Celebration...
337
00:14:13,978 --> 00:14:15,558
that can't happen.
338
00:14:15,563 --> 00:14:17,823
Aww, Button, you can pick
any crown you want
339
00:14:17,815 --> 00:14:19,475
from our Halloween surplus!
340
00:14:19,484 --> 00:14:21,694
We'll stage a photo
and put it on your socials!
341
00:14:21,694 --> 00:14:22,994
It'll be fun!
342
00:14:22,987 --> 00:14:24,487
[door closes]
343
00:14:24,489 --> 00:14:26,279
[clatter]
344
00:14:26,282 --> 00:14:28,532
[Molly]
Oh, I can't believe he turned us down!
345
00:14:28,534 --> 00:14:30,624
This injustice will not stand!
346
00:14:30,620 --> 00:14:32,040
Is "injustice" really the
347
00:14:32,038 --> 00:14:34,958
Do not question
my righteous anger!
348
00:14:34,957 --> 00:14:37,787
There's gotta be
a way to change Mr. Davenport's mind...
349
00:14:37,794 --> 00:14:39,504
Bah! Humbug!
350
00:14:40,338 --> 00:14:42,628
That's it!
A Christmas Carol!
351
00:14:42,632 --> 00:14:45,262
We'll scare Mr. Davenport
into the sponsorship
352
00:14:45,259 --> 00:14:47,679
with a Scroogelike
intervention.
353
00:14:47,678 --> 00:14:49,008
Guess it'll be good
for a laugh.
354
00:14:49,013 --> 00:14:50,353
All right, I'm in!
355
00:14:52,183 --> 00:14:55,693
Go in there and make him
rediscover his Christmas spirit.
356
00:14:57,730 --> 00:14:58,860
Whaa!
357
00:14:58,856 --> 00:14:59,896
[snoring]
358
00:14:59,899 --> 00:15:01,729
[ghostly moan]
359
00:15:01,734 --> 00:15:04,244
Arise and repent!
360
00:15:05,404 --> 00:15:07,414
[chuckles]
What a weird dream.
361
00:15:07,406 --> 00:15:08,826
And this one comes
with a lowrent ghost.
362
00:15:08,825 --> 00:15:10,575
I'm sorry, "low rent?!"
Listen, pal!
363
00:15:10,576 --> 00:15:13,076
This is no dream! I'm
the Ghost of Christmas Past,
364
00:15:13,079 --> 00:15:16,079
here to remind you of a time
when you weren't such a jerk!
365
00:15:16,082 --> 00:15:19,462
[chuckles]
Good luck with that!
366
00:15:19,460 --> 00:15:21,550
All right, we're gonna have to
do this the hard way!
367
00:15:21,546 --> 00:15:23,126
Ahh!
368
00:15:24,882 --> 00:15:28,052
Stupid window.
Sorry. It's locked.
369
00:15:28,052 --> 00:15:29,642
Ahh! Whoa, whoa, whoa!
370
00:15:29,637 --> 00:15:31,217
Jingle Belle to Krampus,
Jingle Belle to Krampus,
371
00:15:31,222 --> 00:15:32,562
I'm sending Scrooge your way.
372
00:15:32,557 --> 00:15:34,637
Whoa!
373
00:15:34,642 --> 00:15:36,642
Ow. Why are we in my office?
374
00:15:36,644 --> 00:15:39,564
It's a vision from your past!
375
00:15:39,564 --> 00:15:43,864
Okay, but like, you know,
my childhood was the 1980s
376
00:15:43,860 --> 00:15:46,240
Not the 1890s, right?
377
00:15:46,237 --> 00:15:47,777
Improvise!
378
00:15:47,780 --> 00:15:49,780
[hip hip beat]
379
00:15:49,782 --> 00:15:52,122
Rad Christmas,
Daddy Davenport!
380
00:15:52,118 --> 00:15:55,448
Isn't it time for us
tubular dudes to head to
381
00:15:55,454 --> 00:15:57,374
the Snowflake Celebration?
382
00:15:58,791 --> 00:16:03,171
Christmas beeth the time
to make money, not merry!
383
00:16:04,005 --> 00:16:06,625
What I just saw reminded me
that Christmas
384
00:16:06,632 --> 00:16:09,432
is a time for giving...
[gasps]
385
00:16:09,427 --> 00:16:12,757
...our bottom line a boost!
So we stay open on Christmas,
386
00:16:12,763 --> 00:16:15,473
and fire any employee
who wants the day off.
387
00:16:15,474 --> 00:16:17,194
And we make an example of them!
388
00:16:17,185 --> 00:16:18,975
Not the lesson
we're going for...
389
00:16:18,978 --> 00:16:21,108
Next ghost!
390
00:16:21,105 --> 00:16:22,935
Whoa!
391
00:16:22,940 --> 00:16:24,730
[exclaims]
Oof!
392
00:16:24,734 --> 00:16:28,954
Say hello to your average
Brighton family!
393
00:16:31,324 --> 00:16:32,494
[cries]
394
00:16:32,491 --> 00:16:34,791
I suppose we'll have to rely
395
00:16:34,785 --> 00:16:39,165
on the Snowflake Celebration
for all our Christmas cheer this year...
396
00:16:39,165 --> 00:16:40,665
But Mother...
397
00:16:40,666 --> 00:16:42,916
the Snowflake Celebration
was cancelled!
398
00:16:42,919 --> 00:16:44,879
[cries]
399
00:16:44,879 --> 00:16:46,129
Wow. She's good.
400
00:16:46,130 --> 00:16:48,470
Spirit, I had no idea
401
00:16:48,466 --> 00:16:50,506
things were this bad
in Brighton.
402
00:16:50,509 --> 00:16:53,139
Scuffed floors.
Mismatched furniture?
403
00:16:53,137 --> 00:16:55,427
Tacky throw pillows?
Who barfed those up?
404
00:16:55,431 --> 00:16:56,971
Excuse me?!
405
00:16:56,974 --> 00:16:59,144
You come into my house
and say that to me?
406
00:16:59,143 --> 00:17:02,063
Uh, maybe we should
talk about this outside.
407
00:17:02,063 --> 00:17:03,863
Where it's much safer for you.
408
00:17:03,856 --> 00:17:07,526
Let me go!
I'll deck his halls!
409
00:17:07,526 --> 00:17:10,526
It's not over yet! We've got
one last ghost up our sleeve.
410
00:17:16,869 --> 00:17:18,789
So which Ghost are you?
411
00:17:18,788 --> 00:17:21,208
We've had the
Ghosts of Christmas Past, and Present so you...
412
00:17:21,207 --> 00:17:22,957
gotta be the
Ghost of Christmas Future, huh?
413
00:17:25,378 --> 00:17:26,798
[gasps]
414
00:17:26,796 --> 00:17:28,666
No!
415
00:17:28,673 --> 00:17:32,133
My business!
My beautiful business!
416
00:17:32,134 --> 00:17:34,264
We definitely
got him this time!
417
00:17:34,262 --> 00:17:36,012
It can't be!
418
00:17:36,013 --> 00:17:39,023
Without the Snowflake
Celebration, my business died!
419
00:17:41,686 --> 00:17:44,686
Hey! This isn't Davenport's!
What's going on here?!
420
00:17:44,689 --> 00:17:46,899
Wait a minute.
There's only one explanation
421
00:17:46,899 --> 00:17:48,819
for this slipshod Dickens
narrative I'm living in.
422
00:17:48,818 --> 00:17:50,738
I am dreaming!
423
00:17:50,736 --> 00:17:54,736
So why am I wasting it with
you when I could be flying?!
424
00:17:54,740 --> 00:17:57,030
[sighs]
We almost had him .
425
00:17:57,034 --> 00:18:00,754
[groans] You better catch him
before he hurts himself.
426
00:18:00,746 --> 00:18:02,826
Ha ha!
[smack]
427
00:18:02,832 --> 00:18:05,212
[laughs] This is
the most fun I've had
428
00:18:05,209 --> 00:18:08,249
since my ClickClock account
got a thousand smileys!
429
00:18:12,592 --> 00:18:14,892
Well, Davenport's
back in his bed
430
00:18:14,885 --> 00:18:16,795
and we didn't save
the Snowflake Celebration.
431
00:18:16,804 --> 00:18:18,264
[sighs]
432
00:18:18,264 --> 00:18:20,064
But that doesn't mean
you can't have
433
00:18:20,057 --> 00:18:22,267
a big ol' Christmas
right here, Moll. Yup.
434
00:18:22,268 --> 00:18:24,348
You know, we got tinsel,
get the lights,
435
00:18:24,353 --> 00:18:25,863
get those
annoying carols going.
436
00:18:25,855 --> 00:18:28,105
And hey, if you got the
cookies, I got the time.
437
00:18:28,107 --> 00:18:30,067
I'll put up with the rest
of the stuff, you know what I mean, Moll?
438
00:18:30,067 --> 00:18:31,937
Um, okay.
439
00:18:31,944 --> 00:18:35,114
But I don't feel much like
celebrating this year, Scratch.
440
00:18:35,114 --> 00:18:36,994
What?
What are you talking about?
441
00:18:36,991 --> 00:18:39,371
The joy's been
sapped out of Brighton.
442
00:18:39,368 --> 00:18:42,078
And me. Christmas is cancelled.
443
00:18:42,955 --> 00:18:46,375
Don't wake me in the morning.
I'm sleeping in.
444
00:18:46,375 --> 00:18:49,995
Davenport broke the spirit
of Molly McGee...
445
00:18:50,004 --> 00:18:51,764
On Christmas?!
446
00:18:51,756 --> 00:18:55,586
Oh, this injustice
will not stand!
447
00:18:55,593 --> 00:18:57,093
[snores]
448
00:18:57,094 --> 00:18:58,934
[Scratch] Hey wake up!
449
00:18:58,929 --> 00:19:00,349
Huh?
450
00:19:00,348 --> 00:19:02,638
Another ghost?
Which one are you?
451
00:19:02,642 --> 00:19:05,442
I'm the Ghost of
I'm Gonna Scare the Christmas Spirit
452
00:19:05,436 --> 00:19:07,476
Into Your Lousy Carcass!
453
00:19:07,480 --> 00:19:10,230
Okay... Little long.
Not hashtaggable at all but
454
00:19:10,232 --> 00:19:11,402
Ahh!
455
00:19:12,318 --> 00:19:15,198
Whee! [laughs]
456
00:19:15,196 --> 00:19:16,986
Whoa! [laughs]
457
00:19:16,989 --> 00:19:20,029
Would you get some
Christmas Spirit already?!
458
00:19:20,034 --> 00:19:22,164
[Mr. Davenport laughs]
459
00:19:25,665 --> 00:19:29,335
Look at me! Look at me!
460
00:19:29,335 --> 00:19:30,995
Whoa! Whoa!
461
00:19:31,003 --> 00:19:33,963
You are so frustrating!
462
00:19:33,964 --> 00:19:36,134
Spirit! Spirit! Stop! Please!
463
00:19:36,133 --> 00:19:37,643
Is this a vision, Spirit?
464
00:19:37,635 --> 00:19:39,635
Or is this actually
happening...?
465
00:19:39,637 --> 00:19:42,767
She looks...
just like her mother.
466
00:19:46,268 --> 00:19:47,808
[sobs]
[Mr. Davenport] I don't understand.
467
00:19:47,812 --> 00:19:50,152
Spirit, why is my
little Button crying?
468
00:19:50,147 --> 00:19:52,687
'Cause to you...
Christmas is a time
469
00:19:52,692 --> 00:19:55,442
to make money, not merry.
470
00:19:55,444 --> 00:19:58,574
My father was
a great businessman.
471
00:19:58,572 --> 00:20:00,242
But not a very good dad.
472
00:20:01,867 --> 00:20:03,537
I'll do it, Spirit!
473
00:20:03,536 --> 00:20:05,536
I will fund
the Snowflake Celebration.
474
00:20:05,538 --> 00:20:07,538
I'll make my daughter happy!
475
00:20:07,540 --> 00:20:09,710
I will make
all of Brighton happy!
476
00:20:09,709 --> 00:20:11,959
I'll save Christmas!
477
00:20:11,961 --> 00:20:13,001
Yes!
478
00:20:13,003 --> 00:20:14,053
Wha!!
479
00:20:17,800 --> 00:20:19,680
Hey. Moll. Wake up.
480
00:20:19,677 --> 00:20:20,757
It's Christmas.
481
00:20:20,761 --> 00:20:22,681
[groans] I don't care.
482
00:20:22,680 --> 00:20:26,020
Oh, okay. Well, you know,
I thought you'd just like to know...
483
00:20:26,016 --> 00:20:29,646
that Mr. Davenport had
a change of heart after all.
484
00:20:29,645 --> 00:20:31,355
What? He did?
485
00:20:31,355 --> 00:20:33,355
Snowflake Celebration's
back on!
486
00:20:33,357 --> 00:20:36,067
But we've got
a little work to do first.
487
00:20:39,613 --> 00:20:43,243
♪ There will be Christmas in
Brighton after all ♪
488
00:20:43,242 --> 00:20:44,912
♪ We're stringing lights up
489
00:20:44,910 --> 00:20:46,620
♪ We're decking every hall
490
00:20:46,620 --> 00:20:47,960
♪ Every hall
491
00:20:47,955 --> 00:20:49,205
♪ We'll slather every door
492
00:20:49,206 --> 00:20:51,286
♪ In green and red decor
493
00:20:51,292 --> 00:20:54,842
♪ In merriment per capita,
we'll crush Perfektborg ♪
494
00:20:54,837 --> 00:20:57,587
♪ There's tinsel
On Brighton once again ♪
495
00:20:57,590 --> 00:20:58,970
♪ Once again
496
00:20:58,966 --> 00:21:00,176
♪ Grab your cookie cutters ♪
497
00:21:00,176 --> 00:21:01,716
♪ A nd your rolling pin ♪
498
00:21:01,719 --> 00:21:03,349
I'm begging you.
499
00:21:03,345 --> 00:21:04,715
♪ The trees
Are gonna glisten ♪
500
00:21:04,722 --> 00:21:06,772
♪ The streets are gonna glow ♪
501
00:21:06,766 --> 00:21:09,686
♪ We'll use this old asbestos
to make artificial snow ♪
502
00:21:09,685 --> 00:21:10,725
Wait!
503
00:21:10,728 --> 00:21:12,398
♪ Christmas in Brighton
504
00:21:12,396 --> 00:21:13,766
♪ Thanks to me
I'll be the Queen!
505
00:21:13,773 --> 00:21:15,483
♪ We got a turnip ornament
506
00:21:15,483 --> 00:21:17,783
♪ For every tree
Every tree ♪
507
00:21:17,777 --> 00:21:20,067
♪ Three cheers
for Mr. Davenport ♪
508
00:21:20,070 --> 00:21:22,490
♪ Who really saved the day ♪
509
00:21:22,490 --> 00:21:26,950
♪ You're not quite
As big as a jerk ♪
510
00:21:26,952 --> 00:21:31,672
♪ As people say ♪
511
00:21:36,295 --> 00:21:38,665
Hey, look, everyone,
I'm trending!
512
00:21:40,674 --> 00:21:42,434
[applause]
513
00:21:42,426 --> 00:21:45,096
Our first Snowflake
Celebration in Brighton!
514
00:21:45,095 --> 00:21:46,425
You did it, Scratch.
515
00:21:46,430 --> 00:21:47,970
You saved Christmas!
516
00:21:47,973 --> 00:21:50,813
Consider it
my present to you, Moll.
517
00:21:50,810 --> 00:21:52,140
Now where's my present?
518
00:21:53,229 --> 00:21:54,269
Oh!
519
00:21:59,068 --> 00:22:02,148
♪ The Ghost and
Molly McGee ♪
520
00:22:03,030 --> 00:22:04,530
[theme music plays]
521
00:22:04,580 --> 00:22:09,130
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
