Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:03,045
Muahhahhaha!
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,205
♪ Can't believe you're
All mine ♪ Uh, what?
3
00:00:05,214 --> 00:00:06,974
♪ You and me for all time
Ugh!
4
00:00:06,965 --> 00:00:11,215
♪ I'm never, ever,
Ever gonna be alone again! ♪ Oh, boy!
5
00:00:11,220 --> 00:00:13,430
♪ The dream team
You and me ♪ For all eternity?!
6
00:00:13,430 --> 00:00:15,060
♪ For all eternity!
7
00:00:15,057 --> 00:00:17,137
♪ It's the ghost
It's a ghost ♪
8
00:00:17,142 --> 00:00:19,142
♪ And Molly McGee
9
00:00:19,144 --> 00:00:21,314
♪ I've been cursed
It's the worst! ♪
10
00:00:21,313 --> 00:00:23,773
♪ Now you're stuck
With me! ♪
11
00:00:23,774 --> 00:00:25,444
♪ We're never
Gonna be apart ♪
12
00:00:25,442 --> 00:00:27,492
♪ Is there a way
To hit restart? ♪
13
00:00:27,486 --> 00:00:31,736
Nope!
♪ We're the ghost Ghost and Molly McGee ♪
14
00:00:31,740 --> 00:00:33,830
That's me!
Well, that's she.
15
00:00:33,825 --> 00:00:36,615
♪ The Ghost
And Molly McGee! ♪
16
00:00:46,964 --> 00:00:49,134
♪ Listen to the story
I'm about to tell ♪
17
00:00:49,132 --> 00:00:51,972
♪ About a man from Brighton
they know so well ♪
18
00:00:51,969 --> 00:00:55,099
♪ He was big and strong
But never mean! ♪
19
00:00:55,097 --> 00:00:58,477
♪ He got his biceps
From a turnip green ♪
20
00:00:58,475 --> 00:01:01,475
♪ Once a tornado
Was headed towards town ♪
21
00:01:01,478 --> 00:01:04,398
♪ Ezekiel threw his lasso
And wrestled it down ♪
22
00:01:04,398 --> 00:01:07,228
♪ Everyone cheered
And started to sing ♪
23
00:01:07,234 --> 00:01:08,864
♪ Ezekiel said
24
00:01:08,860 --> 00:01:10,030
♪ It ain't nothin'
But a thing ♪
25
00:01:10,028 --> 00:01:13,068
♪ Ezekiel Tugbottom
26
00:01:13,073 --> 00:01:15,283
♪ Ezekiel Tugbottom
27
00:01:15,284 --> 00:01:17,954
♪ The hero...
Hero... hero... ♪
28
00:01:17,953 --> 00:01:19,413
♪ Hero of Brighton
29
00:01:22,708 --> 00:01:25,338
My fellow Brightonians,
unveiling this statue
30
00:01:25,335 --> 00:01:27,665
is my proudest moment
as your mayor!
31
00:01:27,671 --> 00:01:31,431
Feast your eyes
on Ezekiel Tugbottom!
32
00:01:31,425 --> 00:01:33,925
Okay, not as proud
as I was hoping.
33
00:01:33,927 --> 00:01:35,137
[cheering] Oh, yeah!
34
00:01:35,137 --> 00:01:37,427
Wow, incredible!
Oh, I love it!
35
00:01:37,431 --> 00:01:38,601
I'm inspired.
36
00:01:38,599 --> 00:01:41,639
Whoo! We love you, Ezekiel!
37
00:01:41,643 --> 00:01:43,313
Whoa! What's the big deal?
38
00:01:43,312 --> 00:01:45,362
I mean, why do we care
about this guy?
39
00:01:45,355 --> 00:01:47,935
WhaEvery Brightonian
knows the legend
40
00:01:47,941 --> 00:01:49,781
of Ezekiel Tugbottom!
41
00:01:49,776 --> 00:01:51,566
Hero of Brighton!
42
00:01:51,570 --> 00:01:54,110
He saved the town from
the biggest tornado ever seen!
43
00:01:54,114 --> 00:01:57,744
Plus, he was best friends
with a grizzly bear!
44
00:01:57,743 --> 00:01:59,703
If you'd stayed awake while
we were in history class,
45
00:01:59,703 --> 00:02:00,753
you'd know it, too!
46
00:02:00,746 --> 00:02:02,456
And miss my 1pm nap?
47
00:02:02,456 --> 00:02:05,786
I'd rather die... again.
[grunts]
48
00:02:05,792 --> 00:02:08,212
Now, everyone,
if you'll move over to the park,
49
00:02:08,211 --> 00:02:11,551
the postunveiling potluck
will begin shortly.
50
00:02:11,548 --> 00:02:12,878
Except you, Todd!
51
00:02:12,883 --> 00:02:15,013
No, cups do not
count as a contribution!
52
00:02:15,010 --> 00:02:16,680
They didn't count
at my eighth birthday party,
53
00:02:16,678 --> 00:02:17,968
and they're not gonna
count now!
54
00:02:17,971 --> 00:02:19,061
Oh...
55
00:02:19,056 --> 00:02:21,216
Oh, finally!
56
00:02:21,224 --> 00:02:22,814
Pot luck time, baby!
57
00:02:26,938 --> 00:02:29,518
I wonder what the great
Ezekiel Tugbottom would say
58
00:02:29,524 --> 00:02:31,154
if he could see this now?
59
00:02:31,151 --> 00:02:32,781
Well, the nose
isn't quite right,
60
00:02:32,778 --> 00:02:34,358
but overall, not bad!
61
00:02:34,363 --> 00:02:37,623
Really captured my rugged
yet indomitable spirit!
62
00:02:39,117 --> 00:02:41,197
Um... Huh?
63
00:02:41,203 --> 00:02:43,543
Well... maybe it's
64
00:02:43,538 --> 00:02:45,458
Ezekiel Tugbottom?!
65
00:02:45,457 --> 00:02:47,037
In the ectoplasm!
66
00:02:47,042 --> 00:02:48,962
Honorary city council member,
67
00:02:48,960 --> 00:02:52,260
threetime winner of
Farm Times's Golden Husk awar, and...
68
00:02:52,255 --> 00:02:55,875
[both] Brighton's burliest man
1871 through 76!
69
00:02:55,884 --> 00:02:57,264
[laughs]
[gasping]
70
00:02:57,260 --> 00:02:59,640
Okay, okay.
Molly, play it cool.
71
00:02:59,638 --> 00:03:02,718
Play it cool, you got this.
Don't go full fangirl.
72
00:03:02,724 --> 00:03:04,274
Oh, my gosh,
I can't believe I'm standing
73
00:03:04,267 --> 00:03:06,057
next to the
Ezekiel Tugbottom!
74
00:03:06,061 --> 00:03:07,771
Is this real?!
Oh, no, I'm talking about him
75
00:03:07,771 --> 00:03:09,151
in the third person
and he's right here,
76
00:03:09,147 --> 00:03:10,647
How do I stop?
I'm still talking.
77
00:03:10,649 --> 00:03:12,609
[laughs]
Please, Miss McGee.
78
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
Friends call me Tug.
79
00:03:14,319 --> 00:03:16,489
[gasps]
Nickname status.
80
00:03:16,488 --> 00:03:18,158
Well, potluck was a bust.
81
00:03:18,156 --> 00:03:20,656
They ran out of food!
Scratch! Look who it is:
82
00:03:20,659 --> 00:03:22,869
Ezekiel Tugbottom himself!
Some guy brought cups.
83
00:03:24,830 --> 00:03:26,670
Whoa whoa whoa!
84
00:03:26,665 --> 00:03:28,995
This is the guy everyone's
all excited about?
85
00:03:29,000 --> 00:03:32,210
Indeed! And thank you for
coming to the big unveiling!
86
00:03:32,212 --> 00:03:33,712
Uh, Stretch, was it?
87
00:03:33,713 --> 00:03:35,923
[laughs]
Always nice to see a fan.
88
00:03:35,924 --> 00:03:37,304
Oh, here you go!
89
00:03:37,300 --> 00:03:39,590
Bottom's Up: Memoir of a Hero.
90
00:03:39,594 --> 00:03:41,224
A Tugbottom Press exclusive.
91
00:03:41,221 --> 00:03:43,311
Thanks for the support, Stitch.
92
00:03:43,306 --> 00:03:45,636
This can't be the right guy!
93
00:03:45,642 --> 00:03:49,652
I know him. In the Ghost World,
we call him Tug the Tornado
94
00:03:49,646 --> 00:03:51,396
'Cause he fought a tornado?
No!
95
00:03:51,398 --> 00:03:53,188
'Cause he's a blowhard!
96
00:03:53,191 --> 00:03:54,731
He's always bragging,
he's always acting like
97
00:03:54,734 --> 00:03:56,704
he's better than everybody else!
98
00:03:56,695 --> 00:03:59,695
Scratch, he is better
than everyone. He's a hero!
99
00:03:59,698 --> 00:04:01,158
Okay, fine.
Don't believe me.
100
00:04:01,158 --> 00:04:02,408
Have a great time.
101
00:04:02,409 --> 00:04:04,079
I'm just gonna sit back,
see how long
102
00:04:04,077 --> 00:04:05,497
your little love fest lasts
103
00:04:05,495 --> 00:04:07,285
before you hit the wall.
104
00:04:07,289 --> 00:04:08,749
I'm sorry about him.
105
00:04:08,748 --> 00:04:11,168
Mr. Tugbottom
I mean, Tug,
106
00:04:11,168 --> 00:04:12,998
I'd love to give you
a tour of the town
107
00:04:13,003 --> 00:04:14,633
you so generously saved!
108
00:04:14,629 --> 00:04:16,879
Nothing would make me happier!
109
00:04:18,383 --> 00:04:20,643
[chittering]
110
00:04:20,635 --> 00:04:25,015
Golly! Brighton sure has
lost its way since I departed.
111
00:04:25,015 --> 00:04:26,595
Well, yeah...
112
00:04:26,600 --> 00:04:28,350
we may have hit
some tough times.
113
00:04:28,351 --> 00:04:30,851
But we've beat
tough times before!
114
00:04:30,854 --> 00:04:33,324
Like you beat that tornado!
With your fists!
115
00:04:33,315 --> 00:04:34,395
[punching sounds]
116
00:04:34,399 --> 00:04:35,899
Exactly, Molly!
117
00:04:35,901 --> 00:04:39,911
I think what this town needs
is a little more me!
118
00:04:39,905 --> 00:04:42,065
Okay. That's one idea.
119
00:04:42,073 --> 00:04:43,953
Let's change this to my face.
120
00:04:43,950 --> 00:04:47,000
Ah, call this "Tugbottom Field."
121
00:04:46,995 --> 00:04:48,655
Rename the whole place
"Tugbottom."
122
00:04:48,663 --> 00:04:49,923
Or 'Zekeville.
Either works.
123
00:04:49,915 --> 00:04:51,245
Why aren't you taking notes?
124
00:04:51,249 --> 00:04:52,379
[alarm sounds]
[woman] Fire!
125
00:04:52,375 --> 00:04:54,705
Somebody help! Fire!
126
00:04:54,711 --> 00:04:56,091
[gasps] Oh, no!
127
00:04:56,087 --> 00:04:59,377
Fear not, child.
Ezekiel Tugbottom is here!
128
00:04:59,382 --> 00:05:00,632
Huzzah!
129
00:05:02,677 --> 00:05:04,137
[sighs] Finally!
130
00:05:04,137 --> 00:05:06,057
See? He is a hero!
131
00:05:06,056 --> 00:05:08,096
He just needed the right
opportunity... In three... in two...
132
00:05:08,099 --> 00:05:10,309
to let his true colors shine!
in uh...
133
00:05:10,310 --> 00:05:12,230
Whew, that was close!
You're safe.
134
00:05:12,229 --> 00:05:14,359
The flames can't hurt you now,
little one!
135
00:05:14,356 --> 00:05:16,436
Daddy's here.
Bbut that woman!
136
00:05:16,441 --> 00:05:17,441
[grunts]
137
00:05:17,442 --> 00:05:19,742
[screams]
138
00:05:19,736 --> 00:05:21,776
didn't even try
to save the painting!
139
00:05:21,780 --> 00:05:22,950
I don't want to be insensitive,
140
00:05:22,948 --> 00:05:24,158
but she should be fired.
Fire her.
141
00:05:24,157 --> 00:05:25,827
[beeping]
Hello, fire department?
142
00:05:25,826 --> 00:05:27,866
[sirens blare]
143
00:05:29,162 --> 00:05:30,872
38 minutes, 9 seconds.
144
00:05:30,872 --> 00:05:32,792
You know,
that is the longest time
145
00:05:32,791 --> 00:05:34,581
I've ever waited
to be proven right!
146
00:05:34,584 --> 00:05:36,504
Oh, this is all wrong!
I'm losing it.
147
00:05:36,503 --> 00:05:38,173
How can Brighton
admire this guy? Ten minutes, tops!
148
00:05:38,171 --> 00:05:40,131
How can I admire this guy?
I'm slippin'.
149
00:05:40,131 --> 00:05:42,761
Something weird is going on
and we have to figure it out.
150
00:05:42,759 --> 00:05:44,089
I'm sorry, did you say "We"?
151
00:05:44,094 --> 00:05:47,314
Yes, we.
To the Tugbottom library!
152
00:05:47,305 --> 00:05:50,225
We should not have renamed that.
153
00:05:50,225 --> 00:05:53,055
Every single one of these
paints Ezekiel Tugbottom
154
00:05:53,061 --> 00:05:54,441
as a selfless hero!
155
00:05:54,437 --> 00:05:56,517
How can history
have been so wrong?
156
00:05:56,523 --> 00:05:59,993
[Libby]
Hmm, something doesn't smell right.
157
00:05:59,985 --> 00:06:02,695
And you've come a sniffin'!
158
00:06:02,696 --> 00:06:05,566
You're asking
the right questions, kid.
159
00:06:05,574 --> 00:06:07,874
It's Libby.
She's wearing a trench coat.
160
00:06:07,868 --> 00:06:09,698
I know!
You know nothing!
161
00:06:09,703 --> 00:06:13,003
You have no idea how deep
this rabbit hole goes.
162
00:06:12,998 --> 00:06:16,128
You need to visit the...
archives.
163
00:06:27,137 --> 00:06:29,637
Sponsored by the Brighton
Women's Historical Society:
164
00:06:29,639 --> 00:06:31,519
Where history is no mystery!
165
00:06:37,898 --> 00:06:40,898
The answers you seek
are in here.
166
00:06:43,987 --> 00:06:46,067
"The True History of Brighton"?
167
00:06:46,072 --> 00:06:49,702
All aboard. 'Cause the truth
train is leaving the station.
168
00:06:49,701 --> 00:06:51,411
[imitating train]
WhooWhoo!
169
00:06:51,411 --> 00:06:54,211
♪ I had to revise
The story I told ♪
170
00:06:54,205 --> 00:06:56,995
♪ As it turns out
He was not so bold ♪
171
00:06:57,000 --> 00:06:59,790
♪ It was his sister Sally
Who had heroic genes ♪
172
00:06:59,794 --> 00:07:03,724
♪ Ezekiel didn't even like
Turnip greens ♪
173
00:07:03,715 --> 00:07:06,045
♪ He never actually
Hugged that bear ♪
174
00:07:06,051 --> 00:07:08,801
♪ And when he saw that tornado
He froze with terror ♪
175
00:07:08,803 --> 00:07:12,023
♪ It was Sally who saved him
With the lasso pulled ♪
176
00:07:12,015 --> 00:07:14,675
♪ The story of Ezekiel
Is a bunch of Bull ♪
177
00:07:14,684 --> 00:07:17,694
♪ Ezekiel Tugbottom
178
00:07:17,687 --> 00:07:19,727
♪ Ezekiel Tugbottom
179
00:07:19,731 --> 00:07:22,651
♪ He's no hero
Hero... hero... ♪
180
00:07:22,651 --> 00:07:24,071
♪ Hero of Brighton
181
00:07:27,072 --> 00:07:30,032
So you're telling me
Ezekiel's sister, Sally,
182
00:07:30,033 --> 00:07:31,913
saved all those people
from the tornado?!
183
00:07:31,910 --> 00:07:33,750
And led the charge
to rebuild Brighton.
184
00:07:33,745 --> 00:07:36,615
This town is what
it is today because of her.
185
00:07:36,623 --> 00:07:38,423
Zeke wasn't even friends
with a bear, was he?
186
00:07:38,416 --> 00:07:40,206
I told you that guy was bogus!
187
00:07:40,210 --> 00:07:41,710
You were right all along!
188
00:07:41,711 --> 00:07:44,211
I am an agent of truth.
Yeah, what she said.
189
00:07:44,214 --> 00:07:46,384
But I still don't understand!
190
00:07:46,383 --> 00:07:49,223
Why does history remember
Ezekiel as a hero?
191
00:07:50,387 --> 00:07:51,507
[Molly gasps]
192
00:07:51,513 --> 00:07:53,393
Tugbottom Press!
193
00:07:53,390 --> 00:07:55,060
He wrote the history!
194
00:07:55,058 --> 00:07:57,388
He made himself the hero
instead of his sister!
195
00:07:57,394 --> 00:08:00,024
This injustice will not stand!
196
00:08:00,021 --> 00:08:01,861
I'm surprised
he knew how to spell.
197
00:08:03,525 --> 00:08:05,435
This is a monument to lies!
198
00:08:05,443 --> 00:08:07,073
For the last 160 years,
199
00:08:07,070 --> 00:08:10,070
Brighton has put this fraud
on a pedestal!
200
00:08:10,073 --> 00:08:12,033
But that ends today!
201
00:08:12,033 --> 00:08:13,793
The truth must come out!
202
00:08:13,785 --> 00:08:16,615
Avert your eyes,
don't look at the statue!
203
00:08:16,621 --> 00:08:18,621
He doesn't deserve
your admiration!
204
00:08:18,623 --> 00:08:20,503
Even those biceps are a lie!
205
00:08:20,500 --> 00:08:25,000
How dare you try
to destroy my legacy!
206
00:08:25,004 --> 00:08:26,924
[thunder booms]
207
00:08:29,259 --> 00:08:31,509
Hhey, you know what?
208
00:08:31,511 --> 00:08:33,851
Why don't you just buzz off,
you big blowhard?!
209
00:08:33,847 --> 00:08:36,467
I'll show you blowhard!
210
00:08:36,474 --> 00:08:37,934
[strong wind]
211
00:08:37,934 --> 00:08:39,524
Ahh!
212
00:08:39,519 --> 00:08:41,769
Have you ever heard
of mouthwash?
213
00:08:41,771 --> 00:08:43,571
Ahh!
214
00:08:43,565 --> 00:08:44,815
Scratch!
215
00:08:44,816 --> 00:08:46,816
Oof! You don't deserve Brighton!
216
00:08:46,818 --> 00:08:48,188
We never should have
looked up to you
217
00:08:48,194 --> 00:08:50,034
and your perfectlysculpted
chin!
218
00:08:50,030 --> 00:08:52,990
Time to live up to my nickname:
219
00:08:52,991 --> 00:08:55,661
Tug... The Tornado!
220
00:08:55,660 --> 00:08:57,500
Oh, I didn't think this through!
221
00:08:57,495 --> 00:08:59,325
I wanted to be like my sister!
222
00:08:59,330 --> 00:09:01,290
But being a hero is hard!
223
00:09:01,291 --> 00:09:02,711
[pants]
224
00:09:02,709 --> 00:09:05,749
In the end, it was easier
to just make it up
225
00:09:05,754 --> 00:09:09,554
and let history say I was
strong, brave, and handsome.
226
00:09:09,549 --> 00:09:13,139
I mean, what more
could people want?!
227
00:09:14,137 --> 00:09:15,807
A real hero!
228
00:09:16,848 --> 00:09:19,308
[roars]
229
00:09:19,309 --> 00:09:22,399
Whoa whoa whoa whoa!
230
00:09:23,313 --> 00:09:24,523
Phew!
231
00:09:26,399 --> 00:09:31,359
No! My beautiful statue!
232
00:09:31,362 --> 00:09:35,162
Look what you made me do!
233
00:09:35,158 --> 00:09:36,658
Whoa whoa whoa whoa!
234
00:09:37,911 --> 00:09:39,791
Molly! I brought help!
235
00:09:39,788 --> 00:09:43,748
Ezekiel Jeremiah
Whifflethrope Tugbottom! Ow ow ow ow ow!
236
00:09:43,750 --> 00:09:46,000
Sally? Wwhat are you
doing here?
237
00:09:46,002 --> 00:09:49,672
You have disgraced
the proud Tugbottom name!
238
00:09:49,672 --> 00:09:51,552
Scratch told me everything.
239
00:09:51,549 --> 00:09:56,349
Oh, come on, Sis.
I just wanted to be a hero!
240
00:09:56,346 --> 00:09:58,216
Stuff and nonsense.
241
00:09:58,223 --> 00:10:00,523
All you wanted
was praise and glory!
242
00:10:00,517 --> 00:10:04,057
That ain't what being
a hero's about and you know it.
243
00:10:04,062 --> 00:10:05,732
[exclaims]
244
00:10:05,730 --> 00:10:09,070
[gasps]
She's friends with a bear...
245
00:10:09,067 --> 00:10:10,737
It was a dark day for Brighton
246
00:10:10,735 --> 00:10:13,735
when that freak tornado
destroyed our brand new statue.
247
00:10:13,738 --> 00:10:17,118
But on the bright side,
new historical facts have come to light.
248
00:10:17,117 --> 00:10:19,577
Molly McGee,
would you like to do the honors?
249
00:10:19,577 --> 00:10:21,247
Nothing would make me happier.
250
00:10:21,246 --> 00:10:22,746
Not again.
251
00:10:22,747 --> 00:10:25,877
It was Sally Tugbottom,
not her brother,
252
00:10:25,875 --> 00:10:28,035
who saved Brighton
and inspired folks
253
00:10:28,044 --> 00:10:29,714
to rebuild the town.
254
00:10:29,712 --> 00:10:31,342
She reminds us
that being a hero
255
00:10:31,339 --> 00:10:33,799
isn't about being the
biggest or the strongest,
256
00:10:33,800 --> 00:10:36,850
it's about doing the hard work
of helping other people.
257
00:10:36,845 --> 00:10:40,715
I live for this!
History is alive!
258
00:10:40,723 --> 00:10:43,273
Maybe.
But the people in history...
259
00:10:43,268 --> 00:10:45,598
Eh... A little bit dead.
260
00:10:45,603 --> 00:10:49,483
I'll rest easy knowing
Brighton's in good hands, Molly.
261
00:10:49,482 --> 00:10:52,112
Thank you
for carrying on my work.
262
00:10:56,114 --> 00:10:57,954
Okay what if I had a second,
smaller statue that
263
00:10:57,949 --> 00:10:59,949
[chomps]
Okay, okay, it was just an idea...
264
00:11:03,872 --> 00:11:05,462
Congratulations.
265
00:11:05,456 --> 00:11:07,286
But you've barely scratched
the surface
266
00:11:07,292 --> 00:11:09,422
of this town's strange secrets.
267
00:11:09,419 --> 00:11:12,299
I've been tracking
supernatural occurrences...
268
00:11:12,297 --> 00:11:14,087
Not now, Libby. Basking
269
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
Gotcha, I'll come back later.
270
00:11:15,800 --> 00:11:17,260
Whew!
271
00:11:17,260 --> 00:11:19,640
♪ T he Ghost and Molly McGee ♪
272
00:11:25,768 --> 00:11:28,938
[school bell rings]
273
00:11:28,938 --> 00:11:30,898
Check this out!
A talent show!
274
00:11:30,899 --> 00:11:33,819
AKA, another chance to share
my incredible gifts with you,
275
00:11:33,818 --> 00:11:35,948
my devoted Fawndreas!
276
00:11:35,945 --> 00:11:36,945
[gasps]
277
00:11:36,946 --> 00:11:38,656
A talent show?!
278
00:11:38,656 --> 00:11:40,326
Oh, this is gonna be the best
day of my afterlife!
279
00:11:40,325 --> 00:11:42,695
Whatreally?
You're into talent shows?
280
00:11:42,702 --> 00:11:44,372
Doesn't seem like
your type of thing, Scratch.
281
00:11:44,370 --> 00:11:47,330
Molly, you could not be more
wrong if you tried.
282
00:11:47,332 --> 00:11:49,172
I love talent shows!
283
00:11:49,167 --> 00:11:50,957
You see, in the Ghost World,
they're the gold standard
284
00:11:50,960 --> 00:11:52,840
for misery.
Oh, boy.
285
00:11:52,837 --> 00:11:54,587
I mean, look,
you got your stage fright,
286
00:11:54,589 --> 00:11:56,589
you got backstage meltdowns,
287
00:11:56,591 --> 00:11:58,431
your face plants
and forgotten lyrics...
288
00:11:58,426 --> 00:12:02,006
and then there's always someone
whose confidence is so huge,
289
00:12:02,013 --> 00:12:04,143
it crushes everybody else!
290
00:12:04,140 --> 00:12:06,310
Aww, so cute...
291
00:12:06,309 --> 00:12:09,309
[chuckles] that you think of
that as a talent!
292
00:12:09,312 --> 00:12:11,022
[sniffles]
293
00:12:11,022 --> 00:12:12,152
See?!
294
00:12:12,148 --> 00:12:14,358
Kat, I love yoyo tricks!
295
00:12:14,359 --> 00:12:16,239
And I can't wait
to see you perform!
296
00:12:16,236 --> 00:12:18,356
Your positivity is exhausting.
297
00:12:18,363 --> 00:12:20,493
Ooh, the Talent Show
signup sheet is up.
298
00:12:20,490 --> 00:12:22,530
Yep. And everybody's got
a talent to share.
299
00:12:22,533 --> 00:12:25,753
What's yours, Libby?
Oh, no, no, no, no, Molly.
300
00:12:25,745 --> 00:12:28,405
I have no talent.
But I do like to help out backstage.
301
00:12:28,414 --> 00:12:30,544
I mean, sure, I admire
the bravery of the kids
302
00:12:30,541 --> 00:12:32,171
who face the blinding
spotlight,
303
00:12:32,168 --> 00:12:34,298
but with all my anxieties,
that is definitely not
304
00:12:34,295 --> 00:12:38,085
[slowmotion] Me...!
[dramatic thud]
305
00:12:38,091 --> 00:12:39,471
What? What's wrong?
306
00:12:39,467 --> 00:12:41,007
II signed up
on the wrong list!
307
00:12:42,345 --> 00:12:43,635
In pen!
308
00:12:43,638 --> 00:12:44,808
Yes!
309
00:12:44,806 --> 00:12:46,886
II'll just cross it out,
310
00:12:46,891 --> 00:12:49,351
[gasps]
311
00:12:49,352 --> 00:12:51,562
[gasps] I gotta get that
signup sheet back!
312
00:12:51,562 --> 00:12:53,232
Whoa whoa whoa whoa, Libby!
313
00:12:53,231 --> 00:12:55,611
Don't you see?
This was no accident!
314
00:12:55,608 --> 00:12:57,068
It wasn't?
No!
315
00:12:57,068 --> 00:12:58,568
This was your subconscious
telling you
316
00:12:58,569 --> 00:13:00,409
that you actually
want to perform.
317
00:13:00,405 --> 00:13:02,195
Deep down, you know
you have a talent
318
00:13:02,198 --> 00:13:03,528
and you want to share it!
319
00:13:03,533 --> 00:13:06,493
Well, I guess I can, uh, sing?
320
00:13:06,494 --> 00:13:10,164
[gasps] You sing?!
How did I not know this?!
321
00:13:10,164 --> 00:13:12,794
[sappy ballad]
322
00:13:12,792 --> 00:13:16,552
♪ I have a voice...
323
00:13:16,546 --> 00:13:19,916
♪ Hear my battle cry
324
00:13:19,924 --> 00:13:21,884
♪ The spotlights blind me ♪
325
00:13:21,884 --> 00:13:25,684
♪ And my fears confine me ♪
326
00:13:25,680 --> 00:13:29,100
Molly, why are you
looking at me like that?
327
00:13:30,893 --> 00:13:33,063
Steerike!
[pins falling noise]
328
00:13:33,062 --> 00:13:35,442
Misery is back in the game,
folks!
329
00:13:35,440 --> 00:13:36,940
Oh, no. You hate it.
330
00:13:36,941 --> 00:13:38,531
No, no, no. That's not it!
331
00:13:38,526 --> 00:13:40,106
Um, to be honest,
332
00:13:40,111 --> 00:13:42,241
I thought it was, um
Awful? Atrocious?
333
00:13:42,238 --> 00:13:45,278
Um, awesome!
Appalling?
334
00:13:45,283 --> 00:13:47,083
Really, you liked it?
335
00:13:47,076 --> 00:13:48,616
I've never heard
anything like it! [chuckles]
336
00:13:48,619 --> 00:13:50,119
All right, that's true.
337
00:13:50,121 --> 00:13:52,921
You know, Molly, knowing
you think I can do it
338
00:13:52,915 --> 00:13:54,915
makes me think
I really can do it!
339
00:13:54,917 --> 00:13:56,957
Oh, she really can't!
340
00:13:56,961 --> 00:13:59,421
She's going to be a disaster!
341
00:13:59,422 --> 00:14:02,182
Yeah... Yeah.
342
00:14:02,175 --> 00:14:04,425
Oh! Libby's going to
humiliate herself
343
00:14:04,427 --> 00:14:06,217
in front of
the entire school!
344
00:14:06,220 --> 00:14:08,140
How do I stop this?
You can't!
345
00:14:08,139 --> 00:14:10,059
You either let your friend
humiliate herself
346
00:14:10,058 --> 00:14:12,348
in front of the whole school,
which is a solid option,
347
00:14:12,351 --> 00:14:15,481
or you crush your friend
with brutal honesty.
348
00:14:15,480 --> 00:14:19,280
Ooh, I don't like
the sound of "brutal honesty."
349
00:14:19,275 --> 00:14:21,815
Is there a "tender honesty"
option we're overlooking?
350
00:14:21,819 --> 00:14:23,649
Nope! All honesty is brutal.
351
00:14:23,654 --> 00:14:25,324
[groans]
352
00:14:25,323 --> 00:14:27,123
Okay, okay, okay.
Think, think.
353
00:14:27,116 --> 00:14:29,196
Hey! How about this?
354
00:14:29,202 --> 00:14:31,332
If the music industry
has taught us anything,
355
00:14:31,329 --> 00:14:34,619
it's that a little studio magic
can make anyone a star!
356
00:14:34,624 --> 00:14:37,134
You sat on my chips.
357
00:14:40,838 --> 00:14:43,628
[sappy ballad]
358
00:14:43,633 --> 00:14:46,803
[autotuned]
♪ I have a voice...
359
00:14:46,803 --> 00:14:49,013
Molly, what the heck is this?
360
00:14:51,182 --> 00:14:53,482
Just, uh, giving your song
a little oomph!
361
00:14:53,476 --> 00:14:55,646
A little pizzazz!
Pizzoomph if you will.
362
00:14:55,645 --> 00:14:57,555
Give up, Molly,
you can't save her!
363
00:14:57,563 --> 00:14:59,823
Yeah, he's right. Give up.
364
00:14:59,816 --> 00:15:02,186
I appreciate your help Molly,
365
00:15:02,193 --> 00:15:03,693
but what I really need is
366
00:15:03,694 --> 00:15:05,824
A backup dancer!
To distract
367
00:15:05,822 --> 00:15:08,742
I mean, dazzle the crowd
with movement!
368
00:15:08,741 --> 00:15:10,791
[chuckles]
369
00:15:10,785 --> 00:15:13,035
♪ I
370
00:15:13,037 --> 00:15:15,707
♪ I have a vo♪
[feedback]
371
00:15:15,706 --> 00:15:17,876
Molly, I know
what's going on here.
372
00:15:17,875 --> 00:15:22,205
You do?
Yes, but singing is my gift, Molly.
373
00:15:22,213 --> 00:15:23,713
You need to find
your own talent.
374
00:15:23,714 --> 00:15:25,014
And don't take this
the wrong way,
375
00:15:25,007 --> 00:15:27,137
but it's not dancing.
376
00:15:27,135 --> 00:15:29,175
[phone vibrates]
Oh! My mom's waiting outside.
377
00:15:29,178 --> 00:15:31,468
See you tomorrow night!
378
00:15:31,472 --> 00:15:34,522
See? She could be
brutally honest!
379
00:15:34,517 --> 00:15:35,727
Libby, wait!
380
00:15:35,726 --> 00:15:37,686
I've gotta tell you something!
381
00:15:37,687 --> 00:15:41,517
Molly! Libby just told me she's
going to be in the talent show!
382
00:15:41,524 --> 00:15:43,574
And it's all thanks to you .
383
00:15:43,568 --> 00:15:45,068
[laughs]
384
00:15:45,069 --> 00:15:46,399
And Mom's closing
the bookstore early
385
00:15:46,404 --> 00:15:47,914
to see me perform
tomorrow!
386
00:15:47,905 --> 00:15:50,445
But... it's
"Slam Poetry Saturday"!
387
00:15:50,449 --> 00:15:52,239
You and Libby never miss it.
388
00:15:52,243 --> 00:15:55,713
No one takes slam poetry
more seriously than me.
389
00:15:55,705 --> 00:15:56,955
No one!
390
00:15:56,956 --> 00:15:58,536
But I wouldn't miss
391
00:15:58,541 --> 00:16:00,291
my Libby's performance
for anything!
392
00:16:00,293 --> 00:16:03,053
Yeah! Oh, sorry, Molly.
393
00:16:03,045 --> 00:16:05,255
You had something to tell me?
394
00:16:05,256 --> 00:16:08,886
Uh, yes. But it's not
gonna be easy to hear
395
00:16:08,885 --> 00:16:11,345
For anyone but me!
[laughs]
396
00:16:11,345 --> 00:16:13,885
Um, well... the truth is...
397
00:16:13,890 --> 00:16:15,350
Get in there.
398
00:16:15,349 --> 00:16:17,689
Um, there's, uh...
You got it.
399
00:16:17,685 --> 00:16:18,805
There's no reserved seating!
400
00:16:18,811 --> 00:16:19,941
So if you want good seats,
401
00:16:19,937 --> 00:16:21,147
get there early! Okay, bye!
402
00:16:23,441 --> 00:16:26,281
Bold choice,
doublin' down on the misery.
403
00:16:26,277 --> 00:16:28,147
You've got skills.
404
00:16:30,114 --> 00:16:32,784
[grunting]
[laughs]
405
00:16:32,783 --> 00:16:34,953
[offkey music]
406
00:16:34,952 --> 00:16:36,752
Hiyah!
[laughs]
407
00:16:38,331 --> 00:16:39,961
[snickers]
408
00:16:39,957 --> 00:16:42,247
A veritable feast of fear!
409
00:16:42,251 --> 00:16:44,091
A cavalcade of calamity!
410
00:16:44,086 --> 00:16:45,756
[warm up chords]
411
00:16:45,755 --> 00:16:48,625
And our dear little Libby
will be the cherry on top
412
00:16:48,633 --> 00:16:50,343
of this fiasco sundae.
413
00:16:50,343 --> 00:16:52,473
No, Scratch, no. Okay?
414
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
I can still find
a way out of this.
415
00:16:54,180 --> 00:16:56,930
A way that doesn't hurt Libby's
feelings or humiliate her.
416
00:16:56,933 --> 00:16:59,813
Like what? I mean,
the talent show is here, man.
417
00:16:59,810 --> 00:17:01,810
What could you possibly do?
[blows note]
418
00:17:01,812 --> 00:17:03,812
There's only one thing
I can do. Yeah?
419
00:17:03,814 --> 00:17:05,324
I gotta stop her
from performing.
420
00:17:05,316 --> 00:17:06,896
No, you're not
stopping anybody!
421
00:17:06,901 --> 00:17:09,741
I need those misery numbers!
I'm doing it!
422
00:17:09,737 --> 00:17:11,067
[blows failure notes]
423
00:17:11,072 --> 00:17:12,992
[rock music]
424
00:17:22,083 --> 00:17:24,503
♪ Oh, push it!
I'm gonna get in your way ♪
425
00:17:24,502 --> 00:17:27,342
♪ Obstruction... ♪
426
00:17:27,338 --> 00:17:30,168
♪ I'm gonna slow you down
Impede your speed ♪
427
00:17:30,174 --> 00:17:32,974
♪ Gonna make you wait
like the DMV ♪
428
00:17:32,969 --> 00:17:34,599
♪ Obstruction
429
00:17:38,516 --> 00:17:40,306
♪ Obstruction
430
00:17:40,309 --> 00:17:41,939
♪ I'm talking a form
Of destruction ♪
431
00:17:41,936 --> 00:17:44,356
♪ Stop the press
There's a pause in production ♪
432
00:17:44,355 --> 00:17:47,185
♪ I'm gonna break your will
And waste your time ♪
433
00:17:47,191 --> 00:17:50,031
♪ I'm gonna make you give me
Feedback on how I mime ♪
434
00:17:50,027 --> 00:17:51,697
Now I'm in a box...
and I, uh...
435
00:17:51,696 --> 00:17:53,606
Molly, I don't have
time for this.
436
00:17:53,614 --> 00:17:56,034
♪ I'm gonna hose you up
I'm gonna slow you down ♪
437
00:17:56,033 --> 00:17:58,793
♪ Like a predictive coach,
I run you round ♪
438
00:17:58,786 --> 00:18:01,326
♪ I'm a herd of cattle
That you can't fight through ♪
439
00:18:01,330 --> 00:18:03,210
♪ I'm blocking the road
Like... ♪
440
00:18:03,207 --> 00:18:04,377
Moo!
441
00:18:04,375 --> 00:18:06,035
♪ Obstruction
442
00:18:06,043 --> 00:18:07,803
♪ I'm gonna change
Your location ♪
443
00:18:07,795 --> 00:18:10,165
♪ Send you away
On a forced vacation ♪
444
00:18:10,172 --> 00:18:12,932
♪ Whatever you do
I'm gonna soil up ♪
445
00:18:12,925 --> 00:18:15,215
♪ Next on the program
Nothing at all ♪
446
00:18:15,219 --> 00:18:16,469
♪ Obstruction
447
00:18:17,388 --> 00:18:20,388
[pop music]
448
00:18:20,391 --> 00:18:23,191
♪ Don't you want it so
Thread like me? ♪
449
00:18:23,185 --> 00:18:26,395
♪ With a toaster on sale
for $29.93 ♪
450
00:18:26,397 --> 00:18:29,567
♪ At Davenports
♪ Davenports
451
00:18:29,567 --> 00:18:32,397
♪ Everything's a bargain
at Davenports ♪
452
00:18:37,241 --> 00:18:40,451
I am sold! She's got me.
453
00:18:40,453 --> 00:18:43,293
From this day forward,
consider me a Fawndrea.
454
00:18:43,289 --> 00:18:44,749
I'm gonna go buy a Tshirt.
455
00:18:44,749 --> 00:18:46,629
See? Libby couldn't follow that!
456
00:18:46,626 --> 00:18:50,046
Good thing she's in the capable
hands of the US postal service!
457
00:18:50,046 --> 00:18:53,086
[Scratch]
Oh, yes, which reminds me. Ahem! A dingding.
458
00:18:53,090 --> 00:18:57,050
A special delivery for
Miss Molly McGee...
459
00:18:57,053 --> 00:18:59,223
[yelps]
Phew! That was close.
460
00:18:59,221 --> 00:19:00,511
I'm up next!
461
00:19:00,514 --> 00:19:02,734
And my mom's in the front row.
462
00:19:04,268 --> 00:19:05,728
Oh, good. Great.
463
00:19:05,728 --> 00:19:06,898
That's good.
464
00:19:06,896 --> 00:19:08,976
Oh, just look at her!
465
00:19:08,981 --> 00:19:10,821
All full of false confidence,
[whimpers]
466
00:19:10,816 --> 00:19:12,486
So much confidence...
Not to mention...
467
00:19:12,485 --> 00:19:14,235
Mom in the front row.
She's in the front row...
468
00:19:14,236 --> 00:19:16,276
I mean, it's the perfect storm.
469
00:19:16,280 --> 00:19:19,370
And all thanks to socalled
"best friend" Molly McGee...
470
00:19:19,367 --> 00:19:21,737
Ahh!
Libby, you can't go out there!
471
00:19:21,744 --> 00:19:23,414
Why? Did I lose a sequin?
472
00:19:23,412 --> 00:19:26,172
No, you can't go out there,
because...
473
00:19:26,165 --> 00:19:27,785
Brutal honesty time
474
00:19:27,792 --> 00:19:29,422
you're a terrible singer!
475
00:19:29,418 --> 00:19:31,798
But you said...
I know. I lied.
476
00:19:31,796 --> 00:19:34,666
I'm sorry. I didn't want to
hurt your feelings.
477
00:19:34,674 --> 00:19:37,094
So you waited
until now to tell me?!
478
00:19:37,093 --> 00:19:38,763
When I'm about to go on?!
479
00:19:38,761 --> 00:19:40,181
Well, uh, don't worry!
480
00:19:40,179 --> 00:19:42,099
Because there's
a trap door in the stage.
481
00:19:42,098 --> 00:19:44,138
And we can tunnel away
and escape into the night!
482
00:19:44,141 --> 00:19:46,641
Like criminals! New name,
new faces maybe.
483
00:19:46,644 --> 00:19:48,604
We'll live on our own,
on the road!
484
00:19:48,604 --> 00:19:51,984
In the trains!
Just... just nobody. Just us two.
485
00:19:51,982 --> 00:19:54,322
No. I am done being scared.
486
00:19:54,318 --> 00:19:55,818
I have to go out there.
487
00:19:55,820 --> 00:19:56,990
What are you gonna do?
488
00:19:56,987 --> 00:19:58,357
Improvise!
489
00:19:59,699 --> 00:20:01,529
Oh, no...
Oh, yes!
490
00:20:01,534 --> 00:20:03,494
[cheering]
Thank you, Brighton Middle School!
491
00:20:03,494 --> 00:20:05,834
Don't forget to follow me
on all platforms
492
00:20:05,830 --> 00:20:08,000
and shop at Davenports!
493
00:20:09,709 --> 00:20:11,129
[deep breath]
494
00:20:17,383 --> 00:20:20,303
Ooh! This is gonna be so good!
495
00:20:23,013 --> 00:20:24,523
I have a voice,
496
00:20:24,515 --> 00:20:27,725
hear my battle cry.
497
00:20:27,727 --> 00:20:29,727
The spotlights blind me.
498
00:20:29,729 --> 00:20:31,309
My fears confine me.
499
00:20:31,313 --> 00:20:34,023
I'm scared,
but I still gotta try.
500
00:20:34,024 --> 00:20:38,284
Thrown into the fire,
kiss my comfort goodbye.
501
00:20:38,279 --> 00:20:40,699
I feel the heat on my skin,
502
00:20:40,698 --> 00:20:42,198
my head starts to spin.
503
00:20:42,199 --> 00:20:44,949
I'm scared,
but I still gotta try.
504
00:20:44,952 --> 00:20:46,622
I'm not giving up.
505
00:20:46,620 --> 00:20:48,870
Gonna look my doubt in the eye.
She's actually good!
506
00:20:48,873 --> 00:20:50,293
And for real this time!
507
00:20:50,291 --> 00:20:52,881
Ha! Go, Libby!
Boo, Libby!
508
00:20:52,877 --> 00:20:55,247
Her misery was gonna
set me up for afterlife!
509
00:20:55,254 --> 00:20:57,344
That's it! I'm goin' in.
No, no!
510
00:20:57,339 --> 00:20:58,469
[grunts]
511
00:20:58,466 --> 00:21:00,256
I'm facing my fears.
512
00:21:00,259 --> 00:21:02,549
Gonna hold my head high.
513
00:21:02,553 --> 00:21:03,683
Ow!
514
00:21:03,679 --> 00:21:05,349
I won't be cowed by the crowd,
515
00:21:05,347 --> 00:21:06,847
Gotta make my mom proud
516
00:21:06,849 --> 00:21:09,559
I'm very scared,
but I still gotta try.
517
00:21:09,560 --> 00:21:11,100
Do not stay silent
518
00:21:11,103 --> 00:21:14,113
Don't clam up
'cause you're shy.
519
00:21:14,106 --> 00:21:15,816
If you have something to say,
520
00:21:15,816 --> 00:21:17,566
Speak up, don't delay.
521
00:21:17,568 --> 00:21:20,568
You can be scared
but you still gotta try.
522
00:21:20,571 --> 00:21:23,571
You can be scared
but you still gotta try.
523
00:21:25,284 --> 00:21:27,414
[applause]
524
00:21:28,454 --> 00:21:29,914
Whooo!
525
00:21:29,914 --> 00:21:32,544
Slam dunk, Libby!
526
00:21:33,375 --> 00:21:35,705
[soft music]
527
00:21:37,880 --> 00:21:40,220
Hugs? Happy tears?
Mmhmm.
528
00:21:40,216 --> 00:21:42,636
This was supposed to be
the most miserable night of the year!
529
00:21:42,635 --> 00:21:45,045
And now the only
miserable one is me!
530
00:21:45,054 --> 00:21:47,064
Little Scratch.
531
00:21:47,056 --> 00:21:50,226
You think that counts
for my misery numbers?
532
00:21:50,226 --> 00:21:53,056
Well, you were right for all
the wrong reasons, Scratch.
533
00:21:53,062 --> 00:21:54,732
From now on,
I'm going to be
534
00:21:54,730 --> 00:21:57,110
completely honest with Libby,
no matter what!
535
00:21:57,107 --> 00:21:59,397
Hey, Molly.
Who are you talking to? No one!
536
00:21:59,401 --> 00:22:01,531
♪ The Ghost and Molly McGee
537
00:22:02,947 --> 00:22:04,527
[closing theme plays]
538
00:22:04,577 --> 00:22:09,127
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
