Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,150
Timing and Subtitles brought to you by
Team Better World @Viki
2
00:00:07,150 --> 00:00:09,980
♫ Will it be possible? ♫
3
00:00:09,980 --> 00:00:13,804
♫ Love is just following your heart, do you agree? ♫
4
00:00:13,804 --> 00:00:17,625
♫ Or is it not enough? ♫
5
00:00:17,625 --> 00:00:21,960
♫ Just love is not enough, not enough ♫
6
00:00:21,960 --> 00:00:24,929
♫ Will it be possible? ♫
7
00:00:24,929 --> 00:00:28,640
♫ That love could be only about us
Don't you agree? ♫
8
00:00:28,640 --> 00:00:31,960
♫ Don't have to care about anything Just that we're in love ♫
9
00:00:31,960 --> 00:00:34,120
♫ Anything else doesn't matter ♫
10
00:00:34,120 --> 00:00:35,920
♫ There must be our day ♫
11
00:00:35,920 --> 00:00:39,680
♫ Our day will come, right? ♫
12
00:00:47,290 --> 00:00:50,510
[Switch On: Episode 14]
13
00:00:58,590 --> 00:01:02,200
My name is A-Kin. Everyone knows me as "The Sun."
14
00:01:02,200 --> 00:01:05,522
The light of justice.
15
00:01:05,522 --> 00:01:07,637
Hero of Siam City.
16
00:01:07,637 --> 00:01:10,870
I was tricked by a woman named Nisa to put on some crazy glasses,
17
00:01:10,870 --> 00:01:12,560
and she slipped me into another world.
18
00:01:12,560 --> 00:01:14,315
Do you like to turn off the light and switch off?
19
00:01:14,315 --> 00:01:16,701
Or turn on the light and switch on?
20
00:01:16,701 --> 00:01:18,741
Switch on.
21
00:01:19,308 --> 00:01:21,792
A world where everyone knows
that I am just a game character.
22
00:01:21,792 --> 00:01:24,205
Hey, young man. Go away.
23
00:01:24,205 --> 00:01:26,734
You stink!
24
00:01:26,734 --> 00:01:28,793
If you can shoot it all,
you will get a big doll.
25
00:01:28,793 --> 00:01:31,400
Then I will do it for you,
in exchange for a meal.
26
00:01:31,400 --> 00:01:34,610
Hey, you really don't know Better World?
27
00:01:34,610 --> 00:01:37,531
You… look exactly like A-Kin.
28
00:01:37,531 --> 00:01:39,980
If you want to play, you can download
and play on your cell phone.
29
00:01:39,980 --> 00:01:41,687
Or you can go play
at a nearby internet cafe.
30
00:01:41,687 --> 00:01:45,471
And what's even more surprising
is that I'm not the only one.
31
00:01:45,471 --> 00:01:48,096
There is a guy who looks like me
in the world I came from,
32
00:01:48,096 --> 00:01:50,805
and he took on my role.
33
00:01:50,805 --> 00:01:52,415
That's not me.
34
00:01:52,415 --> 00:01:54,423
He is not me.
35
00:01:54,423 --> 00:01:57,688
Are you still playing?
It's been almost twenty minutes already.
36
00:01:57,688 --> 00:02:00,426
Well, let me switch off for you.
37
00:02:00,908 --> 00:02:02,683
Switch off?
38
00:02:02,683 --> 00:02:06,957
It's very simple. You can just exit the game. It's very easy.
39
00:02:19,206 --> 00:02:21,122
What's going on?
40
00:02:21,122 --> 00:02:24,056
Emily has been acting strange
since the interview.
41
00:02:24,056 --> 00:02:27,378
She doesn't answer my calls. So I dropped by to see her.
42
00:02:27,378 --> 00:02:29,910
Why are you quitting?
43
00:02:30,788 --> 00:02:33,928
A-Kin is getting married to that woman.
44
00:02:34,526 --> 00:02:36,250
It's a fake marriage.
45
00:02:36,250 --> 00:02:40,816
Leo. Looking from afar, I know that they are not pretending.
46
00:02:46,711 --> 00:02:49,333
And what will you do next?
47
00:02:49,333 --> 00:02:51,024
I don't know.
48
00:02:51,024 --> 00:02:53,329
I haven't thought about--
49
00:02:57,097 --> 00:03:00,197
Em-- Emily.
50
00:03:00,197 --> 00:03:01,394
Emily.
51
00:03:01,394 --> 00:03:02,906
Emily.
52
00:03:04,106 --> 00:03:05,228
Emily.
53
00:03:05,228 --> 00:03:07,517
Emily.
54
00:03:13,093 --> 00:03:15,723
what to do next.
55
00:03:16,314 --> 00:03:19,010
I swear I actually saw it happen.
56
00:03:19,010 --> 00:03:21,312
And I'm not crazy.
57
00:03:21,312 --> 00:03:23,439
She was like…
58
00:03:27,001 --> 00:03:29,320
She was like this.
59
00:03:29,320 --> 00:03:32,886
Each game character has a goal - that has been predetermined.
- Leo.
60
00:03:32,886 --> 00:03:34,384
Leo.
61
00:03:34,384 --> 00:03:39,920
Without purpose, they
would no longer have a life.
62
00:03:39,920 --> 00:03:41,924
Okay?
63
00:03:44,783 --> 00:03:47,742
She has been working too hard lately.
64
00:03:47,742 --> 00:03:51,611
Once she gets some
rest, she would feel better.
65
00:04:11,897 --> 00:04:17,225
You know that her conditions are something more than that.
66
00:04:17,225 --> 00:04:19,314
I know.
67
00:04:31,002 --> 00:04:32,812
What is it?
68
00:04:39,976 --> 00:04:41,876
I'm thinking of something.
69
00:04:41,876 --> 00:04:44,405
Did someone not think of this?
70
00:04:44,405 --> 00:04:45,355
Look.
71
00:04:45,355 --> 00:04:49,108
There are two A-Kin's
in the same timeline.
72
00:04:49,108 --> 00:04:50,304
Isn't it strange?
73
00:04:50,304 --> 00:04:52,004
You have a point.
74
00:04:52,004 --> 00:04:55,439
It's as if A-Kin was able to split up.
75
00:05:02,204 --> 00:05:05,612
Mr. President sent you
these dresses, Madam.
76
00:05:06,826 --> 00:05:08,900
It's for the dinner
with the Prime Minister.
77
00:05:08,900 --> 00:05:11,050
What's going on with him?
78
00:05:14,210 --> 00:05:18,780
If you don't like it, there
are more dresses to try on.
79
00:05:21,698 --> 00:05:23,208
Here you are.
80
00:05:23,208 --> 00:05:24,894
Which style do you like?
81
00:05:24,894 --> 00:05:27,410
Do you prefer the low-necked dress
or the backless dress?
82
00:05:27,410 --> 00:05:29,800
I don't think it suits me.
83
00:05:35,160 --> 00:05:37,270
[AKIN 2]
84
00:05:49,790 --> 00:05:51,520
Who are you?
85
00:05:52,099 --> 00:05:53,592
A-Kin.
86
00:05:53,592 --> 00:05:55,209
No, you're not.
87
00:05:55,209 --> 00:05:58,225
Are you trying to impersonate me?
88
00:05:58,225 --> 00:05:59,998
Tell me what you want.
89
00:05:59,998 --> 00:06:02,298
You are "The Sun", aren't you?
90
00:06:03,096 --> 00:06:04,686
Get out of here.
91
00:06:04,686 --> 00:06:08,736
No matter what you're planning to do, stop whatever you're doing.
92
00:06:13,295 --> 00:06:14,795
Stop.
93
00:06:15,585 --> 00:06:17,385
Playback again.
94
00:06:21,394 --> 00:06:22,894
Here.
95
00:06:33,386 --> 00:06:35,586
I think I had a visual illusion.
96
00:06:36,680 --> 00:06:39,020
I thought I saw another you.
97
00:07:43,491 --> 00:07:46,415
You said there is no Thai dance here.
98
00:07:46,415 --> 00:07:48,294
We actually don't have it here.
99
00:07:48,294 --> 00:07:50,900
But I found a clip of a Thai dance
in your world.
100
00:07:50,900 --> 00:07:52,398
I brought it back.
101
00:07:52,398 --> 00:07:56,495
And we have the best
dancers here to learn about it.
102
00:07:56,495 --> 00:07:58,420
Do you like it?
103
00:08:02,707 --> 00:08:06,724
You told me when you were studying,
you were good at Thai dancing.
104
00:08:09,484 --> 00:08:13,333
May I watch your performance, please?
105
00:08:16,090 --> 00:08:17,892
I'm sorry.
106
00:08:17,892 --> 00:08:19,771
I won't do it
107
00:08:19,771 --> 00:08:22,228
unless you dance with me.
108
00:08:24,378 --> 00:08:26,728
But I can't dance.
109
00:08:26,728 --> 00:08:29,405
It is not difficult.
110
00:08:29,405 --> 00:08:32,120
Just follow them.
111
00:08:32,120 --> 00:08:34,225
Look, do it like this.
112
00:08:34,225 --> 00:08:36,908
- What?
- Do this, and set your posture like this.
113
00:08:36,908 --> 00:08:38,988
Set up like this.
114
00:08:38,988 --> 00:08:42,212
Let's do it. Don't be shy.
115
00:08:43,990 --> 00:08:46,142
Make your hand like this.
116
00:08:49,670 --> 00:08:52,530
Be a little gentle.
117
00:08:52,530 --> 00:08:54,930
- Like this.
- Hey, take it easy.
118
00:09:25,726 --> 00:09:27,010
Let's make a move.
119
00:09:27,010 --> 00:09:29,117
You need to put more emotion.
120
00:09:29,117 --> 00:09:30,695
- Let's try.
- Smile.
121
00:09:30,695 --> 00:09:32,722
Put some emotions on.
122
00:09:51,319 --> 00:09:53,315
Nisa.
123
00:09:59,111 --> 00:10:03,390
Because I'm closer to you than your shadow.
124
00:10:10,580 --> 00:10:13,433
A romantic date.
125
00:10:20,792 --> 00:10:22,592
Nisa.
126
00:10:26,296 --> 00:10:29,818
The Sun is back.
127
00:10:36,513 --> 00:10:38,513
Are you all right?
128
00:10:38,513 --> 00:10:40,534
Let me take a look.
129
00:10:41,208 --> 00:10:43,436
You're injured.
130
00:10:43,436 --> 00:10:45,920
You are bleeding, Nisa.
131
00:10:45,920 --> 00:10:48,180
Well, cooking is always like this.
132
00:10:48,180 --> 00:10:51,304
There must always be injuries.
133
00:11:02,800 --> 00:11:04,400
No.
134
00:11:05,711 --> 00:11:07,511
It's not normal.
135
00:11:08,711 --> 00:11:10,311
Nisa.
136
00:11:10,311 --> 00:11:12,995
Didn't you remember?
137
00:11:12,995 --> 00:11:17,515
You were shot, but you were just fine.
138
00:11:20,987 --> 00:11:23,323
It might not be a big deal.
139
00:11:27,996 --> 00:11:29,496
Eve.
140
00:11:42,476 --> 00:11:45,589
Don't come near me.
141
00:11:47,399 --> 00:11:49,799
I'm not injured.
142
00:11:53,786 --> 00:11:54,893
Moo-whan.
143
00:11:54,893 --> 00:11:57,343
Just a minute. Let me save first.
144
00:11:57,343 --> 00:11:58,600
What are you doing?
145
00:11:58,600 --> 00:12:02,294
I'm playing "My Tale." It's so addictive.
146
00:12:02,294 --> 00:12:05,400
It's a new game. The graphics are great. The characters are superb too.
147
00:12:05,400 --> 00:12:06,907
So, you didn't watch it, right?
148
00:12:06,907 --> 00:12:10,215
What? Watching you? No, I didn't.
149
00:12:10,215 --> 00:12:12,394
- Why?
- You should take a look.
150
00:12:12,394 --> 00:12:14,180
A lot of things happened.
151
00:12:14,180 --> 00:12:17,022
I cut my finger, and I was bleeding.
152
00:12:17,022 --> 00:12:18,604
It was too real.
153
00:12:18,604 --> 00:12:22,902
Okay, next time I will
adjust the virtual value down.
154
00:12:22,902 --> 00:12:24,697
It is not possible now.
155
00:12:24,697 --> 00:12:27,290
- Eve told me-
- Eve?
156
00:12:27,976 --> 00:12:28,960
Who is she?
157
00:12:28,960 --> 00:12:34,320
She is a talking computer, like Siri or something like that.
158
00:12:34,320 --> 00:12:35,750
She told me that I…
159
00:12:35,750 --> 00:12:40,188
Why does the avatar who enters the game get wounds and feel pain?
160
00:12:40,188 --> 00:12:45,100
Ms. Nisa is both an avatar
and an NPC at the same time.
161
00:12:45,100 --> 00:12:49,046
Because she is the wife
of a host like you.
162
00:12:49,046 --> 00:12:53,200
Your relation makes Ms. Nisa an NPC.
163
00:12:53,200 --> 00:12:57,499
So your child will become an NPC.
164
00:12:57,499 --> 00:13:03,010
If I die in a game, I can't come out and live a real life in this world.
165
00:13:03,546 --> 00:13:04,710
Hang on.
166
00:13:04,710 --> 00:13:10,104
As far as I've heard, you're saying
that you've become half an avatar
167
00:13:10,104 --> 00:13:11,784
and half an NPC or something like that?
168
00:13:11,784 --> 00:13:13,790
How could it be? I don't understand.
169
00:13:13,790 --> 00:13:16,134
Watch it yourself.
170
00:13:16,134 --> 00:13:18,115
I haven't monitored it.
171
00:13:20,497 --> 00:13:22,003
Hang on.
172
00:13:22,003 --> 00:13:23,898
There, I didn't go there.
173
00:13:23,898 --> 00:13:25,284
What do you mean?
174
00:13:25,284 --> 00:13:26,871
There, I didn't go there.
175
00:13:26,871 --> 00:13:29,540
Let me check the code.
176
00:13:34,090 --> 00:13:35,906
Ah, I see.
177
00:13:35,906 --> 00:13:37,999
It was A-Kin's dream.
178
00:13:37,999 --> 00:13:39,999
No wonder you've never been there.
179
00:13:39,999 --> 00:13:43,613
His dreams will be projected
throughout the city.
180
00:13:43,613 --> 00:13:45,636
A-Kin's dream?
181
00:13:57,476 --> 00:14:01,725
That was because… "The
Sun" is back in the game.
182
00:14:01,725 --> 00:14:05,754
A-Kin was afraid that "The
Sun" was going to kill me.
183
00:14:07,191 --> 00:14:10,691
I 've cancel the dinner appointment
with the Prime Minister already, sir.
184
00:14:11,398 --> 00:14:12,598
Hey.
185
00:14:12,598 --> 00:14:17,990
Is it really necessary to have
bodyguards stand by like this?
186
00:14:28,270 --> 00:14:31,145
You don't have to worry too much.
187
00:14:31,783 --> 00:14:35,615
Eve. Switch off, Nisa.
188
00:15:06,724 --> 00:15:10,605
Nisa. Hey, did you change your clothes?
189
00:15:10,605 --> 00:15:13,142
I'm not used to the costumes in the game.
190
00:15:13,800 --> 00:15:17,220
Can you check where "The Sun" is?
191
00:15:17,220 --> 00:15:20,633
Okay, I will put
the Scouter command for you.
192
00:15:20,633 --> 00:15:22,608
I found him.
193
00:15:26,104 --> 00:15:28,204
Don't tell me "The Sun" is with Emily.
194
00:15:28,204 --> 00:15:30,317
What are you doing here?
195
00:15:37,560 --> 00:15:39,530
[AKIN]
196
00:15:45,107 --> 00:15:46,816
A-Kin.
197
00:15:55,818 --> 00:15:59,101
Emily. Don't answer it.
198
00:15:59,101 --> 00:16:01,002
That's the imposter.
199
00:16:01,002 --> 00:16:02,923
You have to believe me.
200
00:16:02,923 --> 00:16:05,710
I have no one left except you.
201
00:16:05,710 --> 00:16:07,639
She didn't answer?
202
00:16:14,675 --> 00:16:16,624
An imposter?
203
00:16:21,990 --> 00:16:23,690
Leo.
204
00:16:23,690 --> 00:16:26,413
- Don't answer it.
- Hello, Leo.
205
00:16:26,413 --> 00:16:29,116
Emily.
206
00:16:30,705 --> 00:16:31,789
Emily.
207
00:16:31,789 --> 00:16:33,555
A-Kin?
208
00:16:36,500 --> 00:16:38,730
What is it?
209
00:16:40,478 --> 00:16:42,180
Did you record your voice?
210
00:16:42,180 --> 00:16:43,981
Are you with "The Sun"?
211
00:16:43,981 --> 00:16:47,311
What? "The Sun" is with Emily?
212
00:16:48,895 --> 00:16:50,823
Here we go. What are you playing?
213
00:16:50,823 --> 00:16:52,988
Emily, listen to me.
214
00:16:52,988 --> 00:16:54,890
The one with you isn't A-Kin.
215
00:16:54,890 --> 00:16:56,416
He only looks like A-Kin.
216
00:16:56,416 --> 00:16:59,100
Don't listen to him.
217
00:16:59,100 --> 00:17:00,620
He is an imposter.
218
00:17:00,620 --> 00:17:02,020
I'm the real A-Kin.
219
00:17:02,020 --> 00:17:03,720
I don't know.
220
00:17:03,720 --> 00:17:07,160
When I'm back, you'll understand that this man impersonated me.
221
00:17:07,160 --> 00:17:10,223
He teamed up with a woman named Nisa.
222
00:17:10,223 --> 00:17:12,698
She put these glasses on me.
223
00:17:12,698 --> 00:17:15,050
She sent me out to another world.
224
00:17:15,994 --> 00:17:17,600
What's another world?
225
00:17:17,600 --> 00:17:19,514
It's nothing.
226
00:17:21,700 --> 00:17:23,504
Nisa.
227
00:17:23,504 --> 00:17:25,318
Maybe…
228
00:17:25,318 --> 00:17:29,210
She might be-- No. She is from "that world".
229
00:17:29,210 --> 00:17:31,140
This world,
230
00:17:31,140 --> 00:17:32,904
all of this,
231
00:17:32,904 --> 00:17:35,999
is just a game.
232
00:17:42,782 --> 00:17:45,111
Emily, don't listen to him.
233
00:17:45,111 --> 00:17:47,721
The world we live in
234
00:17:47,721 --> 00:17:50,699
is a game.
235
00:17:51,498 --> 00:17:53,298
Emily.
236
00:17:53,298 --> 00:17:55,290
Listen to me.
237
00:17:55,793 --> 00:17:57,913
You're you.
238
00:17:57,913 --> 00:17:59,903
We are who we are.
239
00:17:59,903 --> 00:18:01,700
Don't worry about anything else.
240
00:18:01,700 --> 00:18:03,232
A-Kin.
241
00:18:03,232 --> 00:18:06,091
Why do you keep saying
not to listen and not to worry?
242
00:18:06,091 --> 00:18:09,412
But you can't tell
that it's not true, can you?
243
00:18:09,412 --> 00:18:12,310
You can't lie that it's not true.
244
00:18:12,310 --> 00:18:14,926
Because it's the truth, right?
245
00:18:21,980 --> 00:18:23,700
I've been telling you the truth.
246
00:18:23,700 --> 00:18:25,110
Why don't you believe me?
247
00:18:25,110 --> 00:18:26,826
Why are you listening to that imposter?
248
00:18:26,826 --> 00:18:28,650
I'm the one who's being honest with you
249
00:18:28,650 --> 00:18:29,990
I'm the one who tells you the truth.
250
00:18:29,990 --> 00:18:31,600
I'm helping you, Emily.
251
00:18:31,600 --> 00:18:33,200
Back off.
252
00:18:34,586 --> 00:18:36,740
You want to know the truth?
253
00:18:36,740 --> 00:18:40,900
I'll prove it to you right now.
254
00:18:40,900 --> 00:18:42,817
What are you doing?
255
00:18:45,800 --> 00:18:48,250
Do you really want to know the truth?
256
00:18:53,004 --> 00:18:54,308
The Sun!
257
00:18:54,308 --> 00:18:56,208
Switch on.
258
00:18:58,002 --> 00:18:59,602
Emily.
259
00:19:04,679 --> 00:19:06,704
What happened?
260
00:19:10,596 --> 00:19:13,813
There are two worlds.
261
00:19:13,813 --> 00:19:16,137
The world we live in
262
00:19:16,137 --> 00:19:20,580
is a game.
263
00:19:20,580 --> 00:19:23,413
You are you.
264
00:19:23,413 --> 00:19:24,700
We are what we are.
265
00:19:24,700 --> 00:19:26,429
Don't worry about anything else.
266
00:19:26,429 --> 00:19:27,990
I've been telling you the truth.
267
00:19:27,990 --> 00:19:29,670
Why don't you believe me?
268
00:19:29,670 --> 00:19:32,815
Why are you listening to that imposter?
269
00:19:47,404 --> 00:19:49,204
Emily.
270
00:19:50,422 --> 00:19:52,256
No. Nisa. You can't go.
271
00:19:52,256 --> 00:19:54,510
If you go, your father will kill me.
272
00:19:54,510 --> 00:19:56,740
What should I do then?
Don't you see how the story goes?
273
00:19:56,740 --> 00:19:58,590
Moo-whan.
274
00:20:00,274 --> 00:20:03,724
Why do I always end up here
every time I teleport?
275
00:20:03,724 --> 00:20:05,823
Nisa, we'd better run.
276
00:20:05,823 --> 00:20:07,632
Nisa.
277
00:20:07,632 --> 00:20:10,710
So you're actually
a person from this world, right?
278
00:20:12,792 --> 00:20:14,592
And I…
279
00:20:14,592 --> 00:20:18,724
am here to proof that…
280
00:20:18,724 --> 00:20:21,996
A-Kin, who is with you, is an imposter.
281
00:20:21,996 --> 00:20:23,796
I…
282
00:20:24,306 --> 00:20:25,694
am the real one.
283
00:20:25,694 --> 00:20:27,794
The Sun.
284
00:20:27,794 --> 00:20:33,308
When I heard you mention this,
I didn't want to tell you anything.
285
00:20:38,104 --> 00:20:39,918
Say it.
286
00:20:39,918 --> 00:20:41,488
Nisa.
287
00:20:46,694 --> 00:20:48,090
Say it.
288
00:20:48,090 --> 00:20:50,740
Well, A-Kin erased himself from the game.
289
00:20:51,267 --> 00:20:54,728
But the game needed a hero.
290
00:20:54,728 --> 00:20:58,605
So you became the hero during that time.
291
00:20:59,409 --> 00:21:04,797
To make it simple, you
are the back-up hero.
292
00:21:04,797 --> 00:21:07,222
You are a back-up!
293
00:21:18,094 --> 00:21:20,592
A back-up, you say?
294
00:21:23,100 --> 00:21:25,670
Now that he's back,
295
00:21:25,670 --> 00:21:28,712
are you going to throw me out?
296
00:21:30,900 --> 00:21:33,822
I'm not trash.
297
00:21:35,516 --> 00:21:37,570
I know it's unfair to you.
298
00:21:37,570 --> 00:21:38,970
Nisa.
299
00:21:40,000 --> 00:21:42,210
Do you know…
300
00:21:42,210 --> 00:21:45,164
why I like the nickname "The Sun" so much?
301
00:21:45,164 --> 00:21:46,290
I don't know.
302
00:21:46,290 --> 00:21:48,890
- How on earth could I know?
- I'll tell you.
303
00:21:51,698 --> 00:21:56,348
Because there could only be one Sun.
304
00:21:57,203 --> 00:21:59,526
If there are more,
305
00:22:00,188 --> 00:22:03,633
one person would have to go.
306
00:22:06,696 --> 00:22:11,226
I'm not the one who has to
go, because I enjoy my life now.
307
00:22:11,226 --> 00:22:13,106
Switch off.
308
00:22:20,113 --> 00:22:21,606
How is it?
309
00:22:21,606 --> 00:22:23,833
You want to know the truth.
310
00:22:24,588 --> 00:22:27,222
Here's the truth you want to know.
311
00:22:35,215 --> 00:22:36,715
Emily.
312
00:22:41,310 --> 00:22:42,881
Emily.
313
00:22:44,306 --> 00:22:45,778
- Emily.
- Emily.
314
00:22:45,778 --> 00:22:47,923
Hey.
315
00:22:48,799 --> 00:22:50,599
What have you done to her?
316
00:22:52,212 --> 00:22:53,912
Switch on.
317
00:23:14,213 --> 00:23:17,614
- A-Kin, what's the-
- Emily, it's okay.
318
00:23:18,990 --> 00:23:22,139
Leo, call the ambulance.
319
00:23:41,403 --> 00:23:43,003
Hey.
320
00:23:43,692 --> 00:23:45,392
Leo.
321
00:24:17,066 --> 00:24:18,150
What's going on?
322
00:24:18,150 --> 00:24:20,350
Nisa.
323
00:24:20,350 --> 00:24:22,308
I don't know.
324
00:24:22,308 --> 00:24:25,009
I can't do anything right now.
325
00:25:17,300 --> 00:25:21,101
What she's saying is
you… are an imposter.
326
00:25:21,101 --> 00:25:23,616
You are the second one.
327
00:25:23,616 --> 00:25:27,095
You are a back-up hero.
328
00:25:27,095 --> 00:25:29,825
A back-up!
329
00:27:16,500 --> 00:27:18,891
Nisa. What are you doing?
330
00:27:18,891 --> 00:27:20,897
Switch on.
331
00:27:23,710 --> 00:27:25,944
A-Kin, watch out!
332
00:27:47,810 --> 00:27:49,583
Switch on.
333
00:28:53,090 --> 00:28:54,892
A-Kin.
334
00:28:54,892 --> 00:28:57,034
A-Kin, are you okay?
335
00:28:57,034 --> 00:28:59,634
Are you all right?
336
00:28:59,634 --> 00:29:01,512
Did he hurt you?
337
00:29:01,512 --> 00:29:04,045
Take a deep breath.
338
00:29:50,474 --> 00:29:53,424
Let me clean the wound for you.
339
00:29:53,424 --> 00:29:55,396
It's okay.
340
00:30:06,501 --> 00:30:10,116
Things went wrong because of you.
341
00:30:13,895 --> 00:30:15,379
It was you.
342
00:30:15,379 --> 00:30:17,979
What did you say to her?
343
00:30:17,979 --> 00:30:20,439
She ended up like that.
344
00:30:21,996 --> 00:30:25,596
A-Kin. Don't do this.
345
00:30:26,990 --> 00:30:31,696
Well, it's not the fault of either of you.
346
00:30:33,101 --> 00:30:36,470
The reason why Emily froze
like this, must be because,
347
00:30:36,470 --> 00:30:40,505
Emily must have seen "The Sun"
teleported before her very eyes.
348
00:30:41,298 --> 00:30:43,000
What does that mean?
349
00:30:43,000 --> 00:30:48,111
About Leo. Leo froze because
350
00:30:48,111 --> 00:30:53,142
he saw two hosts at the same time.
351
00:31:05,590 --> 00:31:08,109
Everything happened
352
00:31:11,294 --> 00:31:13,491
because of me?
353
00:31:15,080 --> 00:31:16,094
No, it didn't.
354
00:31:16,894 --> 00:31:19,494
Don't blame yourself.
355
00:31:19,494 --> 00:31:23,772
If there is someone to blame, you'd better blame me.
356
00:31:23,772 --> 00:31:26,617
This happened because of me.
357
00:31:28,089 --> 00:31:30,905
If I hadn't come into this world,
358
00:31:30,905 --> 00:31:34,020
everything would have been as normal…
359
00:31:34,020 --> 00:31:36,727
as it should be.
360
00:31:46,690 --> 00:31:48,694
No, it isn't your fault.
361
00:31:51,690 --> 00:31:54,650
It's all my fault.
362
00:31:57,010 --> 00:32:00,280
If I hadn't cornered you for an answer.
363
00:32:00,280 --> 00:32:02,814
If I hadn't erased myself.
364
00:32:03,691 --> 00:32:06,219
If I hadn't made room…
365
00:32:11,704 --> 00:32:14,225
for two A-Kin's.
366
00:32:28,008 --> 00:32:32,608
You know how did it feels
367
00:32:32,608 --> 00:32:35,709
when I realized I'm just a game
368
00:32:37,405 --> 00:32:39,905
and that the world is just a game?
369
00:32:39,905 --> 00:32:43,610
It was very difficult to explain.
370
00:32:45,390 --> 00:32:48,226
It was a terrible feeling.
371
00:32:49,398 --> 00:32:52,098
We used to think we knew everything.
372
00:32:52,098 --> 00:32:55,426
But one day, we don't know anything.
373
00:32:55,426 --> 00:32:58,031
I didn't even know who I was.
374
00:32:58,870 --> 00:33:01,870
Everything that I've ever done in my life,
375
00:33:03,092 --> 00:33:05,642
I didn't know whether it was by choice,
376
00:33:05,642 --> 00:33:08,160
or it was being set up already.
377
00:33:11,287 --> 00:33:13,587
But I don't blame you.
378
00:33:14,696 --> 00:33:17,596
Because we are just characters
in the game.
379
00:33:18,594 --> 00:33:21,812
Everything doesn't mean anything.
380
00:33:28,020 --> 00:33:30,561
Why did you bring me here?
381
00:33:32,493 --> 00:33:37,498
I know the way to solve all the problems.
382
00:33:48,024 --> 00:33:50,748
But I want you to help me.
383
00:33:54,398 --> 00:33:56,348
Can you help me?
384
00:33:57,090 --> 00:33:59,148
What is it?
385
00:34:02,199 --> 00:34:05,499
I want to send an information to your father.
386
00:34:10,890 --> 00:34:12,616
Okay.
387
00:34:17,306 --> 00:34:18,906
Eve.
388
00:34:19,995 --> 00:34:24,265
Transfer all data to Nisa's memory.
389
00:34:37,200 --> 00:34:39,162
What are you going to do?
390
00:34:39,801 --> 00:34:42,551
Don't tell me you will do
the same thing you did before.
391
00:34:47,101 --> 00:34:48,800
No.
392
00:34:49,481 --> 00:34:52,595
I have found a way to fix these problems.
393
00:34:54,516 --> 00:34:59,025
If this world is like a computer,
394
00:35:00,774 --> 00:35:05,922
we would have to solve all of
these problems like a computer.
395
00:35:11,020 --> 00:35:13,814
I will use the Time Machine command.
396
00:35:15,678 --> 00:35:18,888
It's just that… the thing
397
00:35:18,888 --> 00:35:20,905
between us
398
00:35:24,492 --> 00:35:26,652
will be just a dream.
399
00:35:27,382 --> 00:35:29,586
A long dream.
400
00:35:42,794 --> 00:35:44,791
I'm sorry.
401
00:35:46,111 --> 00:35:48,923
This is like breaking up with you.
402
00:35:55,080 --> 00:35:57,603
For me, it is very easy.
403
00:35:58,720 --> 00:36:01,025
Just one command,
404
00:36:01,692 --> 00:36:03,992
and I'll forget you.
405
00:36:05,603 --> 00:36:09,103
It's very easy for me to go back
to the time without you.
406
00:36:22,004 --> 00:36:24,331
You probably don't know yet,
407
00:36:26,280 --> 00:36:28,298
but actually,
408
00:36:29,786 --> 00:36:31,806
I'm
409
00:36:34,500 --> 00:36:37,506
a girl who moves on so quickly.
410
00:37:24,011 --> 00:37:26,219
I never thought that
411
00:37:26,219 --> 00:37:30,695
in a city like this, there
would be such beautiful stars.
412
00:37:36,690 --> 00:37:38,598
That's true.
413
00:37:40,909 --> 00:37:42,819
Nisa.
414
00:37:48,096 --> 00:37:51,696
Can you promise me one thing?
415
00:37:55,399 --> 00:37:57,709
What is it?
416
00:37:58,990 --> 00:38:01,420
If you're in that world,
417
00:38:02,111 --> 00:38:04,798
and you see me in danger again,
418
00:38:06,510 --> 00:38:09,619
don't come in to save me.
419
00:38:17,120 --> 00:38:19,998
Because I can't help…
420
00:38:23,189 --> 00:38:26,930
but fall in love with you again.
421
00:38:41,780 --> 00:38:43,780
Of course.
422
00:38:47,214 --> 00:38:49,320
Nisa.
423
00:38:51,510 --> 00:38:53,710
Are you asleep?
424
00:39:23,690 --> 00:39:25,290
Eve.
425
00:39:26,910 --> 00:39:29,190
Confirm my command.
426
00:39:30,090 --> 00:39:34,075
Switch off. Nisa.
427
00:39:58,020 --> 00:40:01,790
Process switch off.
428
00:40:05,891 --> 00:40:11,709
Please confirm the switch off
command for Avatar Nisa.
429
00:40:11,709 --> 00:40:13,798
Confirmed.
430
00:40:44,289 --> 00:40:48,434
Before we called it "Leelawadee",
its name was "Lan Thom".
431
00:40:48,434 --> 00:40:50,331
"Lan Thom."
432
00:40:50,331 --> 00:40:52,793
The word "Lan" means throwing away.
433
00:40:52,793 --> 00:40:55,700
"Lan Thom" is to throw away suffering.
434
00:40:55,700 --> 00:40:58,050
Leaving only happiness.
435
00:41:35,715 --> 00:41:38,323
The bloomed Leelawadee flowers
436
00:41:38,323 --> 00:41:40,937
must be very pretty, right?
437
00:41:40,937 --> 00:41:42,648
You never saw it?
438
00:41:42,648 --> 00:41:46,380
If that's the case, should
I take you to see it now?
439
00:42:16,875 --> 00:42:19,625
Process the command,
440
00:42:19,625 --> 00:42:21,686
Time Machine.
441
00:42:40,050 --> 00:42:47,040
Timing and Subtitles brought to you by
Team Better World @Viki
442
00:42:52,150 --> 00:42:54,990
[Preview]
443
00:42:56,210 --> 00:42:59,034
I fell into pieces.
444
00:42:59,034 --> 00:43:02,520
The brain produces chemicals
that cause pain.
445
00:43:03,416 --> 00:43:06,600
Mr. Thanate. A-Kin left you a message.
446
00:43:06,600 --> 00:43:08,756
I have three more things to ask from you.
447
00:43:08,756 --> 00:43:11,210
I used the Time Machine command.
448
00:43:11,210 --> 00:43:13,045
What if I disagree with you?
449
00:43:13,045 --> 00:43:14,717
You are using "The Sun", right?
450
00:43:14,717 --> 00:43:15,953
Gloy.
451
00:43:15,953 --> 00:43:17,677
Send A-Kin's location to "The Sun."
452
00:43:17,677 --> 00:43:19,040
[A-Kin is in danger.
He needs your help now.]
453
00:43:19,040 --> 00:43:20,950
A-Kin.
30201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
