Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
[drumming]
2
00:00:14,520 --> 00:00:16,520
[fireworks exploding]
3
00:00:17,480 --> 00:00:18,680
[whistles blowing]
4
00:00:18,760 --> 00:00:20,880
[laughter and cheering]
5
00:00:35,960 --> 00:00:37,120
[horn beeps]
6
00:00:42,720 --> 00:00:44,040
[techno music playing]
7
00:01:09,040 --> 00:01:11,040
[music becomes slow and muffled]
8
00:01:19,120 --> 00:01:21,360
[gasping]
9
00:01:24,360 --> 00:01:25,360
Hey!
10
00:01:26,360 --> 00:01:28,480
Come back here! [panting]
11
00:01:36,080 --> 00:01:37,680
When I fucking find you...
12
00:01:39,120 --> 00:01:40,440
[whirring]
13
00:01:40,520 --> 00:01:44,680
♪ I don't tell you what to say ♪
14
00:01:44,760 --> 00:01:49,520
- ♪ Say ♪
- ♪ I don't tell you what to do ♪
15
00:01:49,600 --> 00:01:55,320
- ♪ Do ♪
- ♪ So just let me be myself ♪
16
00:01:55,400 --> 00:01:59,160
♪ That's all I ask of you ♪
17
00:01:59,240 --> 00:02:02,560
- ♪ 'Cause ♪
- ♪ No ♪
18
00:02:02,640 --> 00:02:04,640
♪ You don't own me ♪
19
00:02:04,720 --> 00:02:06,720
♪ No ♪
20
00:02:07,360 --> 00:02:09,440
♪ You don't own me ♪
21
00:02:09,520 --> 00:02:11,000
♪ No ♪
22
00:02:11,080 --> 00:02:15,800
♪ You don't own me ♪
23
00:02:18,320 --> 00:02:19,840
[screaming and cheering]
24
00:02:33,160 --> 00:02:35,200
[seabirds calling]
25
00:02:42,200 --> 00:02:43,840
[birdsong]
26
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
Kayleigh?
27
00:03:06,440 --> 00:03:07,720
Laura? Jordan?
28
00:03:08,680 --> 00:03:09,680
Anyone?
29
00:03:10,040 --> 00:03:10,880
[boy] Hi, Mum.
30
00:03:10,960 --> 00:03:14,120
- Hi, gorgeous. Bags, car. Can you help me?
- What, now?
31
00:03:14,200 --> 00:03:17,520
- No, tomorrow afternoon. Where's your dad?
- Garden.
32
00:03:20,520 --> 00:03:24,280
[man] 63, 64, 65, 66, 67, 68...
33
00:03:24,360 --> 00:03:28,240
- [laughs]
- [man] 69, 70, 71, 72, 73, 74...
34
00:03:28,320 --> 00:03:31,040
- What are you doing?
- ...75, 76, 77, 78, 79.
35
00:03:31,120 --> 00:03:33,200
I have an independent witness now.
36
00:03:33,280 --> 00:03:35,440
He won't start dinner
until he's beaten you.
37
00:03:35,520 --> 00:03:36,680
You'd better get a snack.
38
00:03:36,760 --> 00:03:38,960
- Thought you were doing your hen night.
- I am!
39
00:03:39,040 --> 00:03:41,960
I should be blowing up an inflatable man,
strapping on my L-plates...
40
00:03:42,040 --> 00:03:43,160
Dave, watch the ball!
41
00:03:43,240 --> 00:03:44,240
Aww.
42
00:03:44,720 --> 00:03:46,760
- Meg!
- Bad luck. [chuckles]
43
00:03:50,800 --> 00:03:52,560
- Sure you can manage that?
- What?
44
00:03:52,640 --> 00:03:53,696
- Did you go?
- [girl] Yeah.
45
00:03:53,720 --> 00:03:55,176
- Kayleigh. Shopping!
- Was Lila there?
46
00:03:55,200 --> 00:03:57,560
- [girl] Lila was there. We had such...
- I'll text you.
47
00:04:04,920 --> 00:04:06,760
- [Dave] Ohh...
- How do I look?
48
00:04:06,840 --> 00:04:09,960
Hah! Too good to be going out
with a bunch of women.
49
00:04:10,040 --> 00:04:12,040
- [laughs]
- Mmm!
50
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
Mmm.
51
00:04:14,760 --> 00:04:17,600
Just think, when we're married,
we can finally have sex.
52
00:04:17,680 --> 00:04:19,400
[both laughing]
53
00:04:19,480 --> 00:04:22,160
No, I've never had sex
with a married woman before.
54
00:04:22,240 --> 00:04:25,200
- Oh.
- I kissed a widow once. And an Australian.
55
00:04:25,280 --> 00:04:26,200
[laughs]
56
00:04:26,280 --> 00:04:29,800
Just imagine, you are now hanging up
all these wild sexual adventures
57
00:04:29,880 --> 00:04:31,640
for a life of monogamy with me.
58
00:04:31,720 --> 00:04:32,960
- Aw!
- [phone chimes]
59
00:04:33,040 --> 00:04:35,080
- [sighs]
- Taxi.
60
00:04:35,160 --> 00:04:36,400
- Aah!
- Gotta go.
61
00:04:36,480 --> 00:04:37,680
All right. Love you.
62
00:04:38,320 --> 00:04:40,560
Oh, babe, caps are by the front door.
63
00:04:40,640 --> 00:04:41,920
Thanks.
64
00:04:42,000 --> 00:04:44,440
["Good Girls" by CHVRCHES playing]
65
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
[woman 1] They're finally getting married
after 16 years together.
66
00:04:47,240 --> 00:04:49,240
- To Megan and Dave.
- [all] Megan and Dave!
67
00:04:49,320 --> 00:04:52,880
Oh, thank you!
I'm so sorry about your stupid caps!
68
00:04:52,960 --> 00:04:54,080
We love them!
69
00:04:54,160 --> 00:04:56,840
[Megan] We have to take a picture
for Dave, so everyone get in.
70
00:04:56,920 --> 00:04:58,120
- Mmm!
- We'll do a selfie.
71
00:04:58,200 --> 00:04:59,960
- Yeah, come on.
- Everybody get in!
72
00:05:00,560 --> 00:05:03,000
- That's a good pose.
- Say pinot grigio!
73
00:05:03,080 --> 00:05:04,680
- [all] Pinot grigio!
- [laughing]
74
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
Okay, sending! [laughs]
75
00:05:08,120 --> 00:05:10,800
Now, I know it's
not your traditional hen night.
76
00:05:10,880 --> 00:05:14,280
- We're way too classy for strippers...
- [woman 2] Speak for yourself!
77
00:05:14,360 --> 00:05:17,960
- [all laughing]
- However, we do have...
78
00:05:18,760 --> 00:05:20,000
Marcus!
79
00:05:20,080 --> 00:05:22,120
- [woman 2] Oh. Okay!
- [screaming and cheering]
80
00:05:24,840 --> 00:05:28,440
Oh! So fill up your glasses,
grab an apron.
81
00:05:28,520 --> 00:05:30,120
- Let's get painting!
- [cheering]
82
00:05:30,200 --> 00:05:32,080
♪ When you don't have to pretend? ♪
83
00:05:32,160 --> 00:05:36,160
♪ I want to know the feeling ♪
84
00:05:36,760 --> 00:05:39,360
- [screaming]
- ♪ Is it easier when you have ♪
85
00:05:39,440 --> 00:05:40,760
♪ To start again? ♪
86
00:05:40,840 --> 00:05:42,920
♪ When you don't wanna make amends? ♪
87
00:05:43,000 --> 00:05:46,320
♪ I want to know that feeling ♪
88
00:05:46,400 --> 00:05:47,440
[laughing]
89
00:05:48,040 --> 00:05:49,520
No, I'm pacing myself.
90
00:05:50,160 --> 00:05:53,720
[sighs] I think it's amazing,
you and Dave, after all this time.
91
00:05:53,800 --> 00:05:56,400
- We should've done it years ago.
- Everyone else is splitting up.
92
00:05:56,480 --> 00:05:58,280
- You two just keep getting stronger.
- Aww.
93
00:05:58,360 --> 00:06:00,240
- More shots!
- [laughing] No!
94
00:06:00,320 --> 00:06:03,760
- Megan, more shots! It's your hen night!
- I know!
95
00:06:03,840 --> 00:06:05,280
That's an order.
96
00:06:05,360 --> 00:06:06,360
Hello?
97
00:06:06,720 --> 00:06:08,040
- Two more?
- No problem.
98
00:06:08,880 --> 00:06:10,440
- Two more.
- Two more.
99
00:06:11,080 --> 00:06:12,440
[laughs]
100
00:06:15,560 --> 00:06:16,880
[driver] All right, love.
101
00:06:16,960 --> 00:06:18,200
[Megan] Thanks. Bye.
102
00:06:38,800 --> 00:06:40,720
[ominous music playing]
103
00:06:40,800 --> 00:06:42,400
[gasps]
104
00:06:55,560 --> 00:06:57,560
[breathing shakily]
105
00:08:29,320 --> 00:08:31,400
[Dave] Megan, what are you doin'? [sighs]
106
00:08:32,680 --> 00:08:34,920
Uh... nothing.
107
00:08:36,120 --> 00:08:38,480
- I'm really drunk!
- [chuckles] So why are you down here?
108
00:08:39,080 --> 00:08:42,160
I just was trying to sober up.
Thought I'd look at stuff online.
109
00:08:42,240 --> 00:08:44,240
What, porn? Aah!
110
00:08:44,320 --> 00:08:46,640
- You were gonna look at porn, weren't you?
- No!
111
00:08:46,720 --> 00:08:49,120
- Oh-ho! You are so busted!
- [laughs]
112
00:08:50,160 --> 00:08:51,920
[gruffly] Come to bed, bride-to-be.
113
00:08:52,600 --> 00:08:54,440
Oh. Actually, I need to pee.
114
00:08:55,120 --> 00:08:57,000
Two minutes. [chuckling] Two minutes!
115
00:08:58,280 --> 00:08:59,560
[Dave sighs]
116
00:09:01,800 --> 00:09:04,280
[ominous music playing]
117
00:09:29,880 --> 00:09:31,000
[laughing]
118
00:09:31,680 --> 00:09:33,240
Uh, I said urgent.
119
00:09:33,880 --> 00:09:35,120
[man] And here I am.
120
00:09:37,200 --> 00:09:38,880
- What's the urgency?
- A missing person.
121
00:09:38,960 --> 00:09:41,720
A 20-year-old called Carlton Flynn.
122
00:09:42,240 --> 00:09:47,360
Carlton... Flynn.
123
00:09:47,440 --> 00:09:50,600
And we've had an ANPR hit on his car.
124
00:09:50,680 --> 00:09:53,680
He's 20, and he's driving that?
A bit young for a midlife crisis.
125
00:09:53,760 --> 00:09:56,320
- How long has he been missing?
- Ooh, a couple of days.
126
00:09:56,400 --> 00:09:59,080
A couple of days? Give it to uniform.
127
00:09:59,160 --> 00:10:02,720
We've sent uniform. I need you
to go speak with his father, Del Flynn.
128
00:10:02,800 --> 00:10:04,760
Let him know we're taking it seriously.
129
00:10:06,640 --> 00:10:09,480
Del... Flynn.
130
00:10:10,320 --> 00:10:11,600
And why would we do that?
131
00:10:12,600 --> 00:10:13,840
Because I'm asking you to.
132
00:10:14,440 --> 00:10:17,880
Look, Del's well-connected, and he's
adamant something's happened to his son,
133
00:10:17,960 --> 00:10:21,400
so take your coffee
and get yourself over there.
134
00:10:25,880 --> 00:10:27,880
[birds chirping]
135
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
Erin, it's weird.
136
00:10:37,520 --> 00:10:40,040
It's not weird.
I'm not asking for details!
137
00:10:40,120 --> 00:10:41,960
Good, 'cause you're not gettin' any!
138
00:10:43,680 --> 00:10:46,280
Just tell me, was she nice?
Come on. That's not details.
139
00:10:46,360 --> 00:10:48,920
- You deserve a nice woman, that's all.
- Yes, she was nice.
140
00:10:49,000 --> 00:10:50,640
Good. Good. I'm glad.
141
00:10:52,720 --> 00:10:54,520
- A bit eager, maybe.
- Eager?
142
00:10:55,280 --> 00:10:56,360
Keen to please.
143
00:10:57,640 --> 00:10:58,800
- Like a Labrador.
- [laughs]
144
00:11:00,920 --> 00:11:02,000
Did you kiss?
145
00:11:03,280 --> 00:11:05,240
- Or throw her a ball?
- [door opens]
146
00:11:05,320 --> 00:11:07,120
Mr. Flynn. DS Michael Broome.
147
00:11:07,200 --> 00:11:09,720
This is DC Erin Cartwright.
Can we come in, please?
148
00:11:11,280 --> 00:11:14,480
We told your uniform lot
Carlton never stays away like this.
149
00:11:15,000 --> 00:11:16,440
- Something bad's happened.
- Del.
150
00:11:16,520 --> 00:11:20,120
No, look.
I'm sorry, my love, but I'm his dad,
151
00:11:20,200 --> 00:11:22,040
and I can feel it in my piss.
152
00:11:22,920 --> 00:11:25,480
He's in his final year at university.
He's got exams.
153
00:11:25,560 --> 00:11:29,600
And that phone, he never turns it off.
Never. It's welded to his hand.
154
00:11:29,680 --> 00:11:32,000
And the day he disappeared,
there were no arguments?
155
00:11:32,080 --> 00:11:34,320
No reason why he might need some space?
156
00:11:34,400 --> 00:11:35,880
- Nothing!
- No.
157
00:11:36,400 --> 00:11:38,240
[Del sighs] Marlene's his stepmum.
158
00:11:38,760 --> 00:11:41,280
They don't always see eye-to-eye,
but nothing to make him leave.
159
00:11:42,360 --> 00:11:44,080
[Marlene] We've racked our brains.
160
00:11:44,160 --> 00:11:46,280
He was in his car.
We're worried he had an accident.
161
00:11:46,360 --> 00:11:48,760
I know something bad's happened.
I know it!
162
00:11:48,840 --> 00:11:50,576
I'm going out of my mind.
I can feel it in...
163
00:11:50,600 --> 00:11:54,440
Mr. Flynn, um,
he's a 20-year-old young man.
164
00:11:55,240 --> 00:11:59,480
We're not unduly worried.
This is just what we do. It's procedure.
165
00:11:59,560 --> 00:12:03,120
Yeah. We're gonna want to release
a photograph of Carlton,
166
00:12:03,200 --> 00:12:05,240
if you've got one,
just in case anyone's seen him.
167
00:12:05,320 --> 00:12:06,440
Yeah. I'll find one.
168
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
Recent!
169
00:12:09,240 --> 00:12:10,360
[Del sighs]
170
00:12:10,880 --> 00:12:12,440
It's every parent's nightmare.
171
00:12:13,280 --> 00:12:15,080
- You got kids?
- A two-year-old.
172
00:12:16,080 --> 00:12:18,600
No. My ex-wife didn't want them.
173
00:12:20,560 --> 00:12:24,880
He hasn't been on social media.
Nothing. It just stopped, April 16th.
174
00:12:24,960 --> 00:12:26,680
- April 16th?
- Yeah.
175
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
I thought Carlton went missing
on the 17th.
176
00:12:30,080 --> 00:12:33,560
No. The 17th is the day
we realized something was wrong.
177
00:12:34,920 --> 00:12:36,960
Right. Uh...
178
00:12:38,640 --> 00:12:41,120
Does the name Stewart Green
mean anything to you?
179
00:12:41,200 --> 00:12:45,080
Huh? No. Who the hell's Stewart Green?
Why are you asking me that?
180
00:12:45,160 --> 00:12:49,440
Is this okay? It was a few months ago.
You can cut him out.
181
00:12:49,520 --> 00:12:50,440
Oh, nice.
182
00:12:50,520 --> 00:12:52,640
Yeah. That's a lovely one of him.
183
00:12:53,960 --> 00:12:57,160
Uh, and this necklace,
it never leaves his neck. Never.
184
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
Yeah.
185
00:13:02,320 --> 00:13:03,520
Stewart Green?
186
00:13:03,600 --> 00:13:05,680
- Seventeen years to the day.
- Let it go.
187
00:13:05,760 --> 00:13:07,640
Erin, it's a feeling I've got.
188
00:13:07,720 --> 00:13:10,200
- In my piss.
- You see connections everywhere.
189
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
I see connections
where there are connections.
190
00:13:12,120 --> 00:13:14,600
- It's called being a good cop.
- Oh, I don't know!
191
00:13:15,120 --> 00:13:16,680
The only case to ever beat you?
192
00:13:16,760 --> 00:13:19,680
- I'd call that being an egomaniac.
- Ego? I let them down.
193
00:13:19,760 --> 00:13:22,640
His family, his wife. I told her
I'd find him. She was destroyed.
194
00:13:22,720 --> 00:13:24,880
- Did sleeping with her soften the blow?
- Hey.
195
00:13:24,960 --> 00:13:27,040
That was years later, as you well know.
196
00:13:28,320 --> 00:13:29,640
When I was brokenhearted.
197
00:13:32,000 --> 00:13:34,200
And for the record, I did want kids.
198
00:13:34,280 --> 00:13:35,600
- Just...
- Not with me.
199
00:13:41,280 --> 00:13:43,320
[seabirds calling]
200
00:13:47,480 --> 00:13:49,200
[girl] Mazel tov
on your bar mitzvah, Micha!
201
00:13:49,240 --> 00:13:51,520
Which lucky girl's gonna get
the first dance? [grunts]
202
00:13:51,600 --> 00:13:54,560
- I'm entitled to my privacy!
- [bouncer] Stay back, scum!
203
00:13:54,640 --> 00:13:55,800
Out the way!
204
00:13:55,880 --> 00:13:57,320
[crowd cheering]
205
00:13:57,400 --> 00:13:58,800
[girl] I don't believe it!
206
00:13:59,360 --> 00:14:00,960
He looked me... I know!
207
00:14:01,040 --> 00:14:03,360
- He looked me right in the eye!
- [bouncer laughing]
208
00:14:03,440 --> 00:14:05,480
- "Scum"?
- I'm sorry, man.
209
00:14:05,560 --> 00:14:07,400
- Little shit.
- What?
210
00:14:07,480 --> 00:14:09,240
- Not you. Him!
- Oh.
211
00:14:09,320 --> 00:14:12,040
"Entitled to my privacy."
Dressed like an ice cream.
212
00:14:12,120 --> 00:14:14,080
[laughs]
213
00:14:14,160 --> 00:14:16,960
If people wanna pretend to be famous,
I'm happy to take their green.
214
00:14:17,040 --> 00:14:19,360
Green? Someone's been watching
too many movies.
215
00:14:19,440 --> 00:14:22,200
- I need the pictures by tomorrow. Yeah?
- Yeah, yeah.
216
00:14:22,280 --> 00:14:23,400
Mazel tov, Raymond!
217
00:14:36,880 --> 00:14:38,880
[siren wailing]
218
00:14:52,840 --> 00:14:53,840
[yells]
219
00:14:56,400 --> 00:14:57,640
No! No!
220
00:14:57,720 --> 00:14:59,240
No! [groans]
221
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
[seagulls calling]
222
00:15:07,480 --> 00:15:11,240
[Kayleigh laughing] What the hell is this?
Why's he got three eyes?
223
00:15:11,920 --> 00:15:13,080
[Jordan] I think it's good.
224
00:15:13,160 --> 00:15:15,760
Thank you. I'll teach you
how to paint one if you like.
225
00:15:15,840 --> 00:15:17,800
[Dave] You gonna make him
drink ten proseccos?
226
00:15:18,480 --> 00:15:20,016
- [Kayleigh] Good luck!
- [Dave] Come on.
227
00:15:20,040 --> 00:15:21,560
- You're not coming?
- Busy.
228
00:15:22,320 --> 00:15:23,360
Thanks. I only came
229
00:15:23,440 --> 00:15:25,480
to every single netball tournament
you played.
230
00:15:25,560 --> 00:15:27,720
That's what happens
when you're the second kid.
231
00:15:27,800 --> 00:15:28,880
- [phone ringing]
- Ugh.
232
00:15:28,960 --> 00:15:31,320
- It's your mum.
- [Dave] Ugh. Why does she always call you?
233
00:15:31,360 --> 00:15:34,960
- Because she thinks you're Uncle Frank.
- Dementia. Hilarious.
234
00:15:35,040 --> 00:15:36,040
Hello, Frances.
235
00:15:36,080 --> 00:15:38,440
- [Frances] Somebody's stolen them!
- Stolen what?
236
00:15:38,520 --> 00:15:42,800
Me slippers!
They were here, and now they've gone.
237
00:15:42,880 --> 00:15:46,280
And believe me,
I've got my suspicions who took them!
238
00:15:46,360 --> 00:15:48,840
- Is she all right?
- She thinks someone's stolen her slippers.
239
00:15:48,880 --> 00:15:50,920
- [Dave] Huh. Crisis.
- Um...
240
00:15:51,760 --> 00:15:55,040
We're off to Laura's tennis tournament.
Can I call you back later?
241
00:15:55,560 --> 00:15:57,120
Someone's taken them!
242
00:15:57,200 --> 00:15:59,560
[Megan] Okay,
why don't you look in the fridge?
243
00:15:59,640 --> 00:16:02,000
That's where they turned up last time.
Remember?
244
00:16:02,080 --> 00:16:04,680
And I'll call you back later. I promise.
245
00:16:12,560 --> 00:16:14,360
[ominous music playing]
246
00:16:16,480 --> 00:16:18,040
[car engine starts]
247
00:16:28,440 --> 00:16:30,040
They're all out. Come over.
248
00:16:36,920 --> 00:16:38,920
[indistinct chattering and laughing]
249
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Hiya.
250
00:16:51,360 --> 00:16:53,800
- [man 1] Shh!
- [man 2] ...quite the opposite problem...
251
00:16:53,880 --> 00:16:57,280
- [Dave sighs] Oh, yes!
- [man 2] Yeah... He's really...
252
00:16:57,880 --> 00:16:59,200
Oh, zip it up, Dave.
253
00:16:59,280 --> 00:17:00,680
- You love it.
- Oh, I...
254
00:17:00,760 --> 00:17:02,560
- [chuckling]
- I really don't.
255
00:17:03,600 --> 00:17:05,120
- [laughs]
- [umpire] And play.
256
00:17:12,120 --> 00:17:13,960
[applauding, cheering]
257
00:17:14,040 --> 00:17:15,240
[umpire] Fifteen-love.
258
00:17:24,000 --> 00:17:25,280
[ominous music playing]
259
00:17:37,200 --> 00:17:38,280
[umpire] Fifteen all.
260
00:17:41,480 --> 00:17:43,080
- Let me out.
- Where are you going?
261
00:17:43,160 --> 00:17:45,880
Just move. I need the toilet.
262
00:17:48,240 --> 00:17:49,240
Good girl.
263
00:17:50,520 --> 00:17:52,200
[panting]
264
00:18:05,440 --> 00:18:07,440
- [sighs]
- [door opens]
265
00:18:07,520 --> 00:18:09,200
- [exhales]
- [footsteps approach]
266
00:18:10,840 --> 00:18:12,080
[door closes]
267
00:18:13,040 --> 00:18:14,600
[footsteps approach]
268
00:18:17,680 --> 00:18:18,720
[woman] Cassie?
269
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
Not here.
270
00:18:24,840 --> 00:18:25,840
Not now.
271
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
[woman] Then where?
272
00:18:36,480 --> 00:18:38,480
[banging on door]
273
00:18:41,520 --> 00:18:43,440
- [urgent banging]
- [bouncer] Ray!
274
00:18:47,240 --> 00:18:49,240
[urgent banging]
275
00:18:51,960 --> 00:18:53,760
[banging continues]
276
00:18:54,760 --> 00:18:55,760
Open up, Ray!
277
00:18:57,800 --> 00:19:00,080
- Ray!
- [frantic banging]
278
00:19:01,840 --> 00:19:03,320
[groans]
279
00:19:05,560 --> 00:19:06,720
[grunts]
280
00:19:07,280 --> 00:19:08,440
[sighs]
281
00:19:12,720 --> 00:19:14,200
[seagulls calling]
282
00:19:15,280 --> 00:19:16,280
Wow.
283
00:19:17,480 --> 00:19:19,560
You look like an orangutan
made you its love slave.
284
00:19:19,640 --> 00:19:20,720
[Ray sighs]
285
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
Here.
286
00:19:24,320 --> 00:19:27,200
To replace the one that got nicked
till you can buy a new one.
287
00:19:27,280 --> 00:19:28,840
Aww, thanks. I'm touched.
288
00:19:28,920 --> 00:19:31,720
Least I could do. Plus, I need you
working again this evening.
289
00:19:31,800 --> 00:19:34,600
No, no. Fester, no! Absolutely not!
290
00:19:34,680 --> 00:19:36,280
- Time and a half?
- [Ray] No!
291
00:19:36,360 --> 00:19:38,080
- [Fester] Uh, double time?
- [sighs]
292
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
Okay, maybe.
293
00:19:39,960 --> 00:19:45,560
Good. Now, in the meantime,
I need those shots from the bar mitzvah.
294
00:19:46,520 --> 00:19:49,040
They're backed up, right? On the cloud?
295
00:19:49,640 --> 00:19:52,040
What do you think I am?
Some kind of amateur?
296
00:19:52,120 --> 00:19:55,040
[laughs] No, you're a model professional.
297
00:19:56,000 --> 00:19:57,560
[Ray] Look at this little jerk.
298
00:19:59,120 --> 00:20:02,280
There's a cut where he kicked me.
I'm gonna sue the parents.
299
00:20:02,880 --> 00:20:06,320
Oh, yeah. It's just like
being back in the war zones, innit?
300
00:20:06,400 --> 00:20:08,800
[chuckles] Go on, send me the photos.
301
00:20:11,840 --> 00:20:13,320
Mmm! What are they?
302
00:20:17,720 --> 00:20:22,000
Oh! Look at that!
The artist is still with us.
303
00:20:22,080 --> 00:20:25,640
[laughs] Seriously, man,
these are great. Eh?
304
00:20:25,720 --> 00:20:27,520
I keep forgetting you've got talent.
305
00:20:29,640 --> 00:20:32,280
- Wait, is there someone in that one?
- [Ray] Where?
306
00:20:32,360 --> 00:20:35,160
- [Fester] Yeah, there.
- [Ray] Some drunk in the ruins. So what?
307
00:20:35,240 --> 00:20:36,560
[Fester] Whoa. Whoa, whoa, whoa.
308
00:20:36,640 --> 00:20:38,120
- Go back!
- What? What is it?
309
00:20:38,200 --> 00:20:40,480
Go back! Back, back! There!
310
00:20:41,960 --> 00:20:43,040
Zoom... zoom in.
311
00:20:46,360 --> 00:20:48,200
- This guy's been on the news.
- [Ray] Really?
312
00:20:48,960 --> 00:20:50,360
Yeah. Here, move.
313
00:20:51,480 --> 00:20:53,920
Yeah, he's, uh... he's missing.
314
00:20:55,440 --> 00:20:57,000
I... I swear to God it's him.
315
00:20:59,600 --> 00:21:00,760
[Ray] Carlton Flynn.
316
00:21:04,200 --> 00:21:05,400
Shit. It is.
317
00:21:06,640 --> 00:21:09,000
What's up with him? He doesn't look right.
318
00:21:09,520 --> 00:21:13,400
When they mugged you, did they steal
anything else? Your wallet, your phone?
319
00:21:14,440 --> 00:21:15,880
Just the camera.
320
00:21:18,760 --> 00:21:19,960
Just the camera.
321
00:21:52,680 --> 00:21:53,880
You're looking well.
322
00:21:54,800 --> 00:21:55,800
You too.
323
00:21:56,720 --> 00:21:57,720
Nice lie.
324
00:21:58,560 --> 00:22:00,080
You were always a good liar.
325
00:22:01,600 --> 00:22:04,200
I got you a milky coffee. Your old fave.
326
00:22:05,640 --> 00:22:06,640
Thanks.
327
00:22:06,680 --> 00:22:09,440
Or is it skinny oat milk frappés
these days?
328
00:22:11,360 --> 00:22:14,360
- How did you find me?
- Everybody's findable, darling.
329
00:22:15,120 --> 00:22:18,600
I've gotta tell you, kid,
I'm impressed. House, kids.
330
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
Charity job.
331
00:22:20,680 --> 00:22:23,600
- Ooh. Ooh. [giggles]
- What do you want, Lorraine?
332
00:22:25,200 --> 00:22:26,080
To talk.
333
00:22:26,160 --> 00:22:29,880
And you thought the best way to do that
was to leave a creepy card,
334
00:22:30,400 --> 00:22:31,960
stalk me to my kid's tennis?
335
00:22:33,360 --> 00:22:36,520
Well, I haven't lost
my sense of the theatrical. [chuckles]
336
00:22:37,280 --> 00:22:38,280
So talk.
337
00:22:40,040 --> 00:22:42,120
Do they know? The family?
338
00:22:43,240 --> 00:22:44,240
Know what?
339
00:22:44,960 --> 00:22:48,520
Who you were in your previous life.
340
00:22:49,200 --> 00:22:53,720
I mean, I assume not, with the new name
and the new look and everything.
341
00:22:54,240 --> 00:22:56,360
First time I saw you,
I barely recognized you.
342
00:22:56,440 --> 00:22:58,280
- You've been following me.
- No!
343
00:23:01,280 --> 00:23:03,080
Yeah. [laughs]
344
00:23:03,160 --> 00:23:04,320
Yeah, I had a peek.
345
00:23:04,400 --> 00:23:06,920
So you'll know then
that I'm not Cassie anymore.
346
00:23:07,600 --> 00:23:10,040
You will always be Cassie to me, darling.
347
00:23:10,120 --> 00:23:11,560
No. Cassie's dead.
348
00:23:13,400 --> 00:23:15,000
That life is over.
349
00:23:18,120 --> 00:23:19,440
People say that, yeah.
350
00:23:21,760 --> 00:23:23,000
The past is the past.
351
00:23:26,400 --> 00:23:28,360
It's never really gone, though, has it?
352
00:23:34,080 --> 00:23:35,520
I've missed you, Cassie.
353
00:23:41,360 --> 00:23:42,560
I've missed you too.
354
00:23:49,440 --> 00:23:51,400
Do you ever think about us girls...
355
00:23:53,880 --> 00:23:55,080
in your new life?
356
00:23:55,840 --> 00:23:56,840
Of course.
357
00:24:00,360 --> 00:24:01,920
You were everything to me.
358
00:24:04,440 --> 00:24:05,440
You were my family.
359
00:24:08,840 --> 00:24:12,440
But I left,
and I never wanted to see you again.
360
00:24:12,520 --> 00:24:14,800
Not you, not anyone from that world.
361
00:24:18,640 --> 00:24:21,160
I've seen girls leave before,
Cassie, but you...
362
00:24:21,760 --> 00:24:24,000
[laughs] Thin air.
363
00:24:24,080 --> 00:24:27,480
No goodbyes, stuff still in your room.
Why did you leave so fast?
364
00:24:28,000 --> 00:24:30,480
[eerie music playing]
365
00:24:30,560 --> 00:24:32,120
It was just time.
366
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Yeah, right.
367
00:24:34,720 --> 00:24:36,680
And I'm a size zero, baby girl.
368
00:24:38,400 --> 00:24:39,680
Cops came looking.
369
00:24:41,480 --> 00:24:44,480
I, uh... I held onto something for you.
370
00:24:44,560 --> 00:24:49,480
Not that it's, uh, much use
now you've got another one, but, uh...
371
00:24:53,680 --> 00:24:56,080
[squealing, laughing]
372
00:24:56,960 --> 00:25:00,200
[Lorraine] If you were just leaving
the life, why leave behind your ring
373
00:25:00,280 --> 00:25:03,880
and the man who put it on your finger?
Hmm? You broke his heart.
374
00:25:10,840 --> 00:25:14,240
- Have you seen him?
- Nah. Nah, not for years.
375
00:25:16,320 --> 00:25:17,480
Just stop it.
376
00:25:19,720 --> 00:25:24,000
I have three children that I love.
I have a man that I love. I have a life.
377
00:25:24,080 --> 00:25:28,400
And maybe to you,
that life may seem safe and boring,
378
00:25:28,480 --> 00:25:30,160
but it's my life.
379
00:25:30,880 --> 00:25:34,320
So I'm gonna ask you again,
Lorraine, what do you want?
380
00:25:39,040 --> 00:25:41,600
He's back. Stewart Green.
381
00:25:41,680 --> 00:25:43,120
[ominous music playing]
382
00:25:43,200 --> 00:25:46,160
He came to the club. One of the girls said
he was asking for Cassie.
383
00:25:49,640 --> 00:25:51,640
- That's crap. He's dead.
- Apparently not.
384
00:25:51,720 --> 00:25:53,000
He's dead, Lorraine!
385
00:25:58,200 --> 00:26:00,520
- It can't have been him.
- Are you sure?
386
00:26:00,600 --> 00:26:01,800
Yes.
387
00:26:06,360 --> 00:26:07,800
I mean, what did this girl say?
388
00:26:07,880 --> 00:26:11,280
Huh? Was he... was he looking for me?
How does she know it was him?
389
00:26:12,040 --> 00:26:14,160
- How do you know it was him?
- It was him.
390
00:26:16,440 --> 00:26:20,400
Look, I'm just telling you to warn you.
Okay? In case you wanna disappear again.
391
00:26:23,040 --> 00:26:25,960
You don't want someone like him
around your nice, new family.
392
00:26:32,880 --> 00:26:34,960
So, what we got?
393
00:26:35,560 --> 00:26:37,960
Oh, um... DS Broome.
394
00:26:38,040 --> 00:26:39,480
- Leanne Morgan.
- You new?
395
00:26:40,160 --> 00:26:43,560
I was when the office first opened
six months ago.
396
00:26:45,920 --> 00:26:47,800
Welcome. What we got?
397
00:26:48,320 --> 00:26:52,720
Carlton's car. 21:08, passes through
this camera here, which logs a hit.
398
00:26:53,360 --> 00:26:57,840
Same camera, two hours, two minutes later,
returns in the opposite direction.
399
00:26:57,920 --> 00:26:59,120
And in the meantime?
400
00:26:59,640 --> 00:27:03,240
No other hits, which is telling
'cause there's ANPRs all over this area.
401
00:27:03,320 --> 00:27:04,400
Show him.
402
00:27:04,480 --> 00:27:09,040
The beach is here, so it's safe to assume
that Carlton didn't drive into the sea.
403
00:27:09,120 --> 00:27:11,960
The other two main routes out of town,
here and here,
404
00:27:12,040 --> 00:27:13,880
a camera would've picked him up.
405
00:27:14,520 --> 00:27:16,280
What? So he stayed in town?
406
00:27:16,360 --> 00:27:20,200
Best guess, he parked up here
and stayed in this area here.
407
00:27:20,280 --> 00:27:21,640
[Erin] So what's here?
408
00:27:21,720 --> 00:27:24,480
Fast food shops, petrol station, bars.
409
00:27:24,560 --> 00:27:26,280
Wa... wait.
410
00:27:27,120 --> 00:27:28,480
Uh, go back, go back.
411
00:27:29,480 --> 00:27:32,240
Yeah, further, further. Zoom in, zoom in.
412
00:27:33,800 --> 00:27:36,240
Vipers. Stewart Green's old haunt.
413
00:27:37,280 --> 00:27:39,800
- Connections everywhere. Let's go.
- [snaps fingers]
414
00:27:39,880 --> 00:27:42,080
[snorts] Thank you.
415
00:27:46,720 --> 00:27:48,720
[crows cawing]
416
00:27:56,200 --> 00:27:57,360
[car door closes]
417
00:27:59,720 --> 00:28:00,880
Another old flame, eh?
418
00:28:01,440 --> 00:28:03,520
I have no idea what you're talking about.
419
00:28:03,600 --> 00:28:06,880
- This looks different to how I remember.
- Well, times change.
420
00:28:07,840 --> 00:28:11,840
There used to be an irritating bald fucker
on the door. Let's hope they changed him.
421
00:28:11,920 --> 00:28:14,600
- [electronic music playing]
- [Broome] Oh, shite.
422
00:28:15,280 --> 00:28:16,280
Police!
423
00:28:17,120 --> 00:28:18,840
There's no discount for cops.
424
00:28:19,960 --> 00:28:22,800
We're investigating the disappearance
of a young man, Carlton Flynn.
425
00:28:22,880 --> 00:28:25,280
Think he might have visited your club
Friday evening.
426
00:28:25,800 --> 00:28:27,080
Nah. Never seen him.
427
00:28:28,040 --> 00:28:30,720
Can we ask around?
Maybe someone else saw him.
428
00:28:31,680 --> 00:28:32,680
You look familiar.
429
00:28:33,440 --> 00:28:36,760
Good memory. I used to come in here a lot
some years ago.
430
00:28:36,840 --> 00:28:39,600
- You've gone very gray.
- Says the bald man.
431
00:28:39,680 --> 00:28:42,240
This is choice bald. I shave it.
432
00:28:42,320 --> 00:28:43,320
Oh.
433
00:28:44,840 --> 00:28:47,200
- We'd like to talk to the girls.
- They're working.
434
00:28:47,280 --> 00:28:49,120
Talk to them on their own time.
435
00:28:49,720 --> 00:28:52,440
What about that?
Must record everyone that comes in.
436
00:28:52,520 --> 00:28:54,880
- It does.
- So can we view it?
437
00:28:54,960 --> 00:28:56,280
Friday night, you say?
438
00:28:57,360 --> 00:28:59,440
- It'll be deleted.
- Why would you do that?
439
00:28:59,520 --> 00:29:02,120
No trouble on the night,
we delete it. It's policy.
440
00:29:02,200 --> 00:29:03,640
That's a strange policy.
441
00:29:03,720 --> 00:29:05,960
You run a bar,
you have a different policy.
442
00:29:06,040 --> 00:29:07,360
- I will.
- Good.
443
00:29:14,160 --> 00:29:15,600
It's a sign of virility.
444
00:29:21,720 --> 00:29:23,160
[Dave] Hey. You okay?
445
00:29:24,800 --> 00:29:26,520
You don't seem yourself tonight.
446
00:29:27,680 --> 00:29:30,720
- It's just... just booze blues.
- [both sigh]
447
00:29:32,960 --> 00:29:33,960
What's up?
448
00:29:34,440 --> 00:29:35,840
[sighs heavily]
449
00:29:39,120 --> 00:29:40,840
Is this about getting married?
450
00:29:41,720 --> 00:29:43,080
- No!
- [chuckles]
451
00:29:43,160 --> 00:29:46,600
I've asked you every year
since we've been together. [chuckles]
452
00:29:46,680 --> 00:29:48,480
Probably since Jordan was born.
453
00:29:48,560 --> 00:29:50,120
It's not about that.
454
00:29:50,200 --> 00:29:52,400
[sighs] Come here.
455
00:29:52,480 --> 00:29:54,000
- [grunts]
- [sighs]
456
00:29:57,160 --> 00:29:58,480
[Dave sighs gently]
457
00:30:00,880 --> 00:30:03,360
[ominous music playing]
458
00:30:41,960 --> 00:30:44,280
[pensive music playing]
459
00:31:14,040 --> 00:31:15,400
[eerie music playing]
460
00:31:55,160 --> 00:31:56,720
[door opens]
461
00:32:03,360 --> 00:32:04,360
Hey.
462
00:32:05,240 --> 00:32:07,720
- Where have you been till now?
- Out.
463
00:32:07,800 --> 00:32:10,560
- Oh. Brilliant. Where?
- With Bea.
464
00:32:11,360 --> 00:32:13,120
- Drinking?
- No!
465
00:32:13,200 --> 00:32:15,880
- [scoffs]
- Don't be weird. It's not even late.
466
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
It's late.
467
00:32:18,040 --> 00:32:20,520
- I'm putting a tracker on your phone.
- You're not.
468
00:32:21,360 --> 00:32:23,880
You wanna bet, Kay?
It's that, or you don't go out.
469
00:32:24,560 --> 00:32:25,960
Okay, fine.
470
00:32:26,680 --> 00:32:29,160
I'll put one on your phone.
See where you go.
471
00:32:30,280 --> 00:32:32,360
- This isn't about me.
- Isn't it?
472
00:32:32,880 --> 00:32:37,000
You're not the first kid to rebel,
you know. You think I wasn't like this?
473
00:32:37,840 --> 00:32:41,560
- I don't know. Were you?
- Yeah. Worse.
474
00:32:42,440 --> 00:32:46,520
- You never really talk about that stuff.
- You never really ask.
475
00:32:47,680 --> 00:32:50,040
- Can't imagine you as a rebel.
- No?
476
00:32:53,000 --> 00:32:55,040
- 'Cause, like, I was.
- [laughs]
477
00:32:56,480 --> 00:32:58,640
[sighs] I really was.
478
00:33:03,080 --> 00:33:06,800
You know, you might not want to be,
but you're more like me than you think.
479
00:33:08,200 --> 00:33:10,840
I just don't want you
making the same mistakes.
480
00:33:11,840 --> 00:33:13,160
What mistakes?
481
00:33:17,200 --> 00:33:18,320
[sighs]
482
00:33:19,480 --> 00:33:22,920
When you were born, you changed my life.
483
00:33:24,400 --> 00:33:26,240
I looked into that little face,
484
00:33:26,880 --> 00:33:30,080
and it was like everything that had
gone before didn't matter anymore.
485
00:33:32,360 --> 00:33:33,400
Meaning what?
486
00:33:38,800 --> 00:33:42,480
Meaning... you're my precious girl.
487
00:33:43,480 --> 00:33:44,800
And I worry about you.
488
00:33:46,720 --> 00:33:47,960
Still not getting a tracker.
489
00:33:50,400 --> 00:33:52,120
- I'm going to bed.
- [chuckles]
490
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
Night.
491
00:34:07,840 --> 00:34:10,160
[ominous music playing]
492
00:34:12,800 --> 00:34:14,800
[birds chirping]
493
00:34:26,800 --> 00:34:28,800
[crows cawing]
494
00:34:37,200 --> 00:34:38,800
[shutter clicks]
495
00:34:51,480 --> 00:34:52,720
[shutter clicks]
496
00:35:14,280 --> 00:35:15,800
[shutter clicks]
497
00:35:24,480 --> 00:35:25,520
[shutter clicks]
498
00:35:38,800 --> 00:35:40,360
[birds chirping]
499
00:37:23,960 --> 00:37:25,640
[ominous music crescendos]
500
00:37:28,880 --> 00:37:30,960
- [door opens]
- Hi, hi. Sorry, who are you?
501
00:37:31,040 --> 00:37:33,840
I... I'd seen the house was for sale.
I was just passing.
502
00:37:33,920 --> 00:37:37,240
Um, I was being nosy.
I... I didn't know you were in. Sorry.
503
00:37:37,320 --> 00:37:40,240
- Uh, um... It's appointment only.
- Yeah. I... I know.
504
00:37:40,320 --> 00:37:41,920
- Sorry. Of course.
- No, um...
505
00:37:42,760 --> 00:37:46,240
Y... you're here now.
You might as well come in, have a look.
506
00:37:49,080 --> 00:37:51,880
- It's a lovely house. Very spacious.
- Yeah.
507
00:37:51,960 --> 00:37:54,360
Do you mind me asking why are you moving?
508
00:37:54,440 --> 00:37:56,040
Uh, it's just time, really.
509
00:37:56,120 --> 00:37:59,840
Yeah, uh, the kids are leaving.
One's at uni, and one's about to go.
510
00:37:59,920 --> 00:38:02,120
So yeah, yeah, it's time.
511
00:38:03,760 --> 00:38:06,280
Do you wanna look around?
I'll bring these through.
512
00:38:06,800 --> 00:38:07,960
Yeah. Thank you.
513
00:38:13,560 --> 00:38:15,240
[liquid pouring]
514
00:38:27,080 --> 00:38:28,840
[thumping in distance]
515
00:38:39,120 --> 00:38:40,680
[ominous music playing]
516
00:38:58,200 --> 00:38:59,520
[grunts]
517
00:39:01,680 --> 00:39:03,560
- There you go.
- Thank you.
518
00:39:03,640 --> 00:39:05,480
[woman] So is your house
already on the market?
519
00:39:05,520 --> 00:39:08,200
Yes, yeah. Yeah, offer in.
520
00:39:09,160 --> 00:39:12,360
- And you're local?
- Fairly. Ridgewood.
521
00:39:12,920 --> 00:39:14,800
- Oh, yeah, nice.
- [thump in distance]
522
00:39:14,880 --> 00:39:16,080
[clears throat]
523
00:39:16,600 --> 00:39:18,600
Um, that your other half, is it?
524
00:39:20,000 --> 00:39:22,320
Well, actually, he's away.
525
00:39:24,040 --> 00:39:26,000
"Away." Sounds like he's in prison.
526
00:39:26,800 --> 00:39:28,200
No, he's, uh...
527
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
he's missing.
528
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
Missing?
529
00:39:34,320 --> 00:39:36,000
- [woman] Mmm.
- I'm so sorry.
530
00:39:36,080 --> 00:39:37,320
[woman] Yeah, it's hard.
531
00:39:38,880 --> 00:39:40,400
But it happened a long time ago.
532
00:39:40,480 --> 00:39:42,520
The kids were so small,
they don't remember him.
533
00:39:42,600 --> 00:39:45,320
He's just a... face in a photo.
534
00:39:45,400 --> 00:39:46,400
I'm so sorry.
535
00:39:46,440 --> 00:39:49,080
Yeah, so I kept the house.
I just kept everything the same really,
536
00:39:49,160 --> 00:39:52,080
because one day,
Daddy will walk through the door, but, uh,
537
00:39:52,800 --> 00:39:57,320
I've finally accepted that...
he's not going to, so, yeah.
538
00:39:58,520 --> 00:39:59,800
Time to move on.
539
00:40:01,160 --> 00:40:03,840
- Would you like to see upstairs?
- Seventeen years.
540
00:40:04,520 --> 00:40:06,800
That's a long time
to keep hoping and waiting.
541
00:40:07,560 --> 00:40:09,280
Well, he's the father of my kids.
542
00:40:09,880 --> 00:40:14,680
- You must have really loved him.
- Yeah, I did. I... still do.
543
00:40:16,320 --> 00:40:17,480
I never said 17 years.
544
00:40:18,840 --> 00:40:22,320
- Who are you? How do you know that?
- Sorry. I sh... I should go.
545
00:40:22,400 --> 00:40:24,120
- It's not the house for me.
- Wait.
546
00:40:27,120 --> 00:40:29,480
[ominous music intensifies]
547
00:40:57,520 --> 00:40:59,120
[seagulls calling]
548
00:41:49,560 --> 00:41:51,560
[birds chirping]
549
00:42:10,880 --> 00:42:12,840
[eerie music playing]
550
00:42:12,920 --> 00:42:14,240
[panting]
551
00:42:23,120 --> 00:42:26,320
[car door opens, closes]
552
00:42:30,120 --> 00:42:31,120
Hey, Broome!
553
00:42:32,040 --> 00:42:33,320
Ready for uni?
554
00:42:33,400 --> 00:42:34,840
As I'll ever be.
555
00:42:34,920 --> 00:42:38,080
Stay off the exotic plants.
I won't be there to get you off.
556
00:42:38,160 --> 00:42:39,160
[laughs]
557
00:42:40,160 --> 00:42:41,160
How is she?
558
00:42:42,640 --> 00:42:46,000
Yeah. You know how she gets
near the anniversary. She's okay.
559
00:42:46,080 --> 00:42:47,320
[door opens]
560
00:42:49,400 --> 00:42:50,400
[Broome] Who was she?
561
00:42:50,960 --> 00:42:53,680
I don't know. Uh, she said
she wanted to buy the house.
562
00:42:54,200 --> 00:42:57,400
But she was a liar.
I... I don't know who she was.
563
00:42:59,120 --> 00:43:00,600
But I think she knew Stewart.
564
00:43:03,560 --> 00:43:06,080
I've been meaning to call you,
with it being the anniversary,
565
00:43:06,160 --> 00:43:07,960
but something came up.
566
00:43:08,040 --> 00:43:09,920
- It's okay.
- No, no, it's relevant.
567
00:43:10,000 --> 00:43:11,360
I, uh...
568
00:43:11,440 --> 00:43:13,840
Potentially, it's relevant. Um...
569
00:43:15,920 --> 00:43:18,760
There's this lad, Carlton Flynn.
You might've seen it.
570
00:43:18,840 --> 00:43:20,920
Um, he went missing a few days ago
571
00:43:21,000 --> 00:43:23,360
on the same date
that Stewart went missing.
572
00:43:23,440 --> 00:43:24,440
Right.
573
00:43:25,520 --> 00:43:27,080
- I don't understand.
- Neither do I.
574
00:43:27,160 --> 00:43:30,880
But, um, your Stewart disappeared
on the 16th of April 17 years ago,
575
00:43:30,960 --> 00:43:34,400
and now on that exact same date,
another man goes missing.
576
00:43:34,480 --> 00:43:36,200
Same area, same date.
577
00:43:37,720 --> 00:43:41,960
Yeah, it's peculiar, but...
are there any other connections?
578
00:43:43,520 --> 00:43:45,200
Uh, I'm looking into it, mm.
579
00:43:45,720 --> 00:43:47,720
[seagulls calling]
580
00:44:05,160 --> 00:44:07,160
[woman humming]
581
00:44:11,560 --> 00:44:13,120
[continues humming]
582
00:44:17,480 --> 00:44:20,560
[splutters, laughing]
Oh, my God! I'm so sorry!
583
00:44:21,160 --> 00:44:22,240
How can I help?
584
00:44:22,320 --> 00:44:24,440
Um, it's a bit of a strange one, actually.
585
00:44:24,520 --> 00:44:26,800
I used to live around here
a few years ago,
586
00:44:26,880 --> 00:44:29,880
and I could've sworn
that this was Harry Sutton's law firm.
587
00:44:29,960 --> 00:44:32,640
Oh, that is a while. No, he's long gone.
588
00:44:33,280 --> 00:44:36,760
I shouldn't really be saying this,
but I know he hit hard times.
589
00:44:37,280 --> 00:44:41,080
I think his wife left.
There was drink involved or worse.
590
00:44:42,240 --> 00:44:45,080
- Right.
- [woman] The premises were too expensive.
591
00:44:45,160 --> 00:44:46,760
They would be, wouldn't they?
592
00:44:46,840 --> 00:44:50,080
All he was doing was pro bono work
for strippers and hookers.
593
00:44:50,160 --> 00:44:53,480
Not that I'm judging.
Everyone needs the law.
594
00:44:54,120 --> 00:44:55,120
Sure.
595
00:44:55,720 --> 00:44:59,080
You... you wouldn't happen to have
an address for him, would you?
596
00:45:01,000 --> 00:45:02,720
[children chattering indistinctly]
597
00:45:29,360 --> 00:45:30,600
[bell rings]
598
00:45:40,200 --> 00:45:41,360
[door unlocking]
599
00:45:41,960 --> 00:45:42,960
Yes?
600
00:45:44,040 --> 00:45:47,280
- Hello. I'm looking for Harry.
- Who are you?
601
00:45:48,200 --> 00:45:49,400
I used to know him.
602
00:45:52,080 --> 00:45:53,480
It's Cassie.
603
00:45:55,480 --> 00:45:56,520
Wait.
604
00:46:00,560 --> 00:46:01,840
[door unlocking]
605
00:46:03,400 --> 00:46:04,520
Come in.
606
00:46:12,120 --> 00:46:14,400
- He's upstairs. [sighs]
- Okay.
607
00:46:15,880 --> 00:46:18,120
[ominous music playing]
608
00:47:02,640 --> 00:47:03,840
[Megan] Oh, Harry.
609
00:47:06,080 --> 00:47:07,560
Harry, it's Cassie.
610
00:47:08,360 --> 00:47:11,560
Harry, have you heard from Stewart Green?
611
00:47:12,760 --> 00:47:15,280
Has he contacted you? Is he still alive?
612
00:47:17,440 --> 00:47:18,440
Harry.
613
00:47:19,560 --> 00:47:21,800
[man 1] All right. Time to go.
614
00:47:34,320 --> 00:47:35,960
Leave your ring and watch.
615
00:47:38,040 --> 00:47:41,200
- Guys...
- Just fucking leave them, and you can go.
616
00:47:41,960 --> 00:47:44,600
This is my engagement ring.
Harry knows me.
617
00:47:44,680 --> 00:47:46,960
- No... [grunts]
- Fucking ring!
618
00:47:47,040 --> 00:47:48,480
- Just give us the ring!
- [yells]
619
00:47:49,360 --> 00:47:51,360
- [sobbing]
- [grunts] No, you don't!
620
00:47:52,480 --> 00:47:53,880
[gasps and screams]
621
00:47:54,920 --> 00:47:56,680
- [man 2] You got it?
- [man 1] I've got it!
622
00:47:56,760 --> 00:47:58,320
[grunts, laughs]
623
00:47:58,400 --> 00:47:59,560
[man 2] Now fuck off.
624
00:48:00,200 --> 00:48:01,200
Not too bad.
625
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
Yeah.
626
00:48:06,160 --> 00:48:08,680
[ominous music intensifies]
627
00:48:22,240 --> 00:48:23,640
[shouts]
628
00:48:23,720 --> 00:48:24,760
[grunts]
629
00:48:24,840 --> 00:48:27,120
[all grunting]
630
00:48:28,000 --> 00:48:29,080
[yells]
631
00:48:29,720 --> 00:48:30,880
[man 2 groaning]
632
00:48:44,640 --> 00:48:47,320
[intense music playing]
633
00:49:56,360 --> 00:49:57,600
[laughing]
634
00:50:07,160 --> 00:50:09,160
[dance music playing]
635
00:50:56,120 --> 00:50:57,800
Ta-da! [laughs]
636
00:50:58,640 --> 00:50:59,640
- Boo!
- [laughs]
46659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
