Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
[woman humming]
2
00:00:13,080 --> 00:00:15,000
[birds chirping]
3
00:00:17,080 --> 00:00:19,360
[officers shouting indistinctly]
4
00:00:19,440 --> 00:00:21,200
Bedroom clear!
5
00:00:24,680 --> 00:00:25,680
Bathroom clear!
6
00:00:25,760 --> 00:00:27,760
[man singing along
to "Weirdo" by The Charlatans]
7
00:00:27,880 --> 00:00:31,000
♪ ...happy you're a weirdo ♪
8
00:00:33,880 --> 00:00:35,280
Yeah, yeah, stop.
9
00:00:37,320 --> 00:00:39,080
[tense music playing]
10
00:00:42,760 --> 00:00:43,880
[man] This one!
11
00:00:43,960 --> 00:00:45,120
Oi!
12
00:00:49,120 --> 00:00:50,320
[panting]
13
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
[inaudible]
14
00:01:11,720 --> 00:01:13,720
[man praying in Arabic]
15
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
[all praying in Arabic]
16
00:01:36,760 --> 00:01:40,800
♪ I don't tell you what to say ♪
17
00:01:40,880 --> 00:01:45,720
- ♪ Say ♪
- ♪ I don't tell you what to do ♪
18
00:01:45,800 --> 00:01:51,200
- ♪ Do ♪
- ♪ So just let me be myself ♪
19
00:01:51,280 --> 00:01:55,320
♪ That's all I ask of you ♪
20
00:01:55,400 --> 00:01:58,720
- ♪ 'Cause ♪
- ♪ No ♪
21
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
♪ You don't own me ♪
22
00:02:00,880 --> 00:02:03,400
♪ No ♪
23
00:02:03,480 --> 00:02:05,520
♪ You don't own me ♪
24
00:02:05,600 --> 00:02:07,000
♪ No ♪
25
00:02:07,080 --> 00:02:11,480
♪ You don't own me ♪
26
00:02:21,960 --> 00:02:23,560
We should try this one day.
27
00:02:23,640 --> 00:02:25,160
[scoffs]
28
00:02:25,240 --> 00:02:27,800
I don't think yoga's your thing,
really, is it?
29
00:02:27,880 --> 00:02:29,160
[chuckles]
30
00:02:29,240 --> 00:02:31,680
And anyway, we're far too grown-up
31
00:02:31,760 --> 00:02:34,960
to pretend that this is
anything other than what it is.
32
00:02:36,640 --> 00:02:37,680
And what is this?
33
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
How do I look?
34
00:02:45,280 --> 00:02:46,280
Awful.
35
00:02:49,400 --> 00:02:50,880
So awful
36
00:02:51,880 --> 00:02:53,400
I might just have to rip it off you.
37
00:02:53,480 --> 00:02:54,320
No, no, no, no!
38
00:02:54,400 --> 00:02:56,800
- No, no, no! [laughs]
- No, come on, in! In you pop! Get in!
39
00:02:56,880 --> 00:02:58,480
[birds chirping]
40
00:03:04,000 --> 00:03:06,880
[ominous music playing]
41
00:03:08,520 --> 00:03:10,680
- [door opens]
- How can you forget a cello?
42
00:03:10,760 --> 00:03:12,800
- I've got a lot on my mind.
- You're 11.
43
00:03:12,880 --> 00:03:15,000
You have literally nothing on your mind.
44
00:03:15,080 --> 00:03:17,920
It's right there. Where are you going now?
45
00:03:18,000 --> 00:03:20,240
- [Jordan] My bow.
- Give me strength.
46
00:03:21,640 --> 00:03:25,120
- I need my phone back.
- No, you need to watch your tone.
47
00:03:26,200 --> 00:03:28,880
- Mum?
- Uh, what did we take it away for again?
48
00:03:28,960 --> 00:03:31,400
Your chores are not optional.
That's why we have the list.
49
00:03:31,480 --> 00:03:33,880
- Since when have I ever done my chores?
- Exactly.
50
00:03:33,960 --> 00:03:35,776
- It was in my tennis racket case.
- Of course.
51
00:03:35,800 --> 00:03:37,080
- [Kayleigh groans]
- Hey!
52
00:03:37,160 --> 00:03:39,960
- Shit, I'm gonna be late.
- [Megan and Jordan] Language!
53
00:03:42,120 --> 00:03:45,240
Babe, promise me
that you will get to the church early.
54
00:03:45,320 --> 00:03:46,400
I will be on time.
55
00:03:46,480 --> 00:03:49,920
I mean, really on time,
based on objective numbers on clocks,
56
00:03:50,000 --> 00:03:52,040
not on Megan Standard Time.
57
00:03:52,120 --> 00:03:54,520
- When have I ever let you down?
- [chuckles]
58
00:03:54,600 --> 00:03:56,680
- Today is important.
- Okay.
59
00:03:58,120 --> 00:03:59,000
[Dave] Mmm.
60
00:03:59,080 --> 00:04:00,680
- Bye.
- [Dave] Okay.
61
00:04:00,760 --> 00:04:02,640
- Bye!
- [Dave] See ya.
62
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
[door closes]
63
00:04:06,840 --> 00:04:08,640
- [keys jingle]
- Where are you going?
64
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Work called.
65
00:04:12,960 --> 00:04:15,680
They need somebody in. Back in an hour.
66
00:04:25,440 --> 00:04:27,080
[suspenseful music playing]
67
00:04:51,240 --> 00:04:52,600
[birds chirping]
68
00:04:56,560 --> 00:04:57,920
[doorbell rings]
69
00:04:59,280 --> 00:05:03,560
So, why is there a suitcase of cash
in your basement?
70
00:05:06,200 --> 00:05:07,920
Is it Stewart's money? Is he back?
71
00:05:08,720 --> 00:05:09,720
Sarah?
72
00:05:10,520 --> 00:05:13,960
Cash in the basement,
it's not exactly normal banking procedure.
73
00:05:15,280 --> 00:05:18,920
It just showed up, uh,
a couple of weeks after Stewart was gone.
74
00:05:19,000 --> 00:05:20,360
Sarah! Stop that.
75
00:05:21,120 --> 00:05:22,120
Tell me.
76
00:05:25,320 --> 00:05:26,320
[sighs]
77
00:05:27,040 --> 00:05:29,240
Niall was having one of his tantrums,
78
00:05:29,920 --> 00:05:34,560
um, and so I just went outside
to get a breath of fresh air, and...
79
00:05:37,280 --> 00:05:38,600
it was just sitting there.
80
00:05:39,640 --> 00:05:40,640
In the log store.
81
00:05:43,720 --> 00:05:45,240
I know I should have called you.
82
00:05:46,680 --> 00:05:48,400
- But I panicked.
- Why?
83
00:05:49,160 --> 00:05:50,240
Um...
84
00:05:51,080 --> 00:05:52,440
I... I was desperate.
85
00:05:53,240 --> 00:05:55,680
Stewart had always taken care
of all the money side of things.
86
00:05:55,720 --> 00:05:58,560
Suddenly I had all these companies
calling me, asking me for payments,
87
00:05:58,640 --> 00:06:01,080
and... and the mortgage was late and... and...
88
00:06:03,280 --> 00:06:04,520
and then I kept it.
89
00:06:05,680 --> 00:06:07,360
- Just in case...
- It didn't just show up.
90
00:06:08,760 --> 00:06:10,560
- I know.
- It might have been Stewart.
91
00:06:11,080 --> 00:06:14,400
He could have left it there for you,
to make sure you were looked after.
92
00:06:14,480 --> 00:06:16,600
I've already told you,
Stewart would not have left us.
93
00:06:16,680 --> 00:06:19,080
Those boys meant the world to him.
Something happened to him.
94
00:06:19,160 --> 00:06:22,240
So all this money turns up,
and you don't ask any questions?
95
00:06:22,320 --> 00:06:24,601
I did ask plenty of questions,
but I just needed the money
96
00:06:24,640 --> 00:06:26,880
more than I needed to know
where the money had come from.
97
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
[sighs]
98
00:06:29,520 --> 00:06:32,080
- Please don't tell anyone about this.
- Oh, Sarah.
99
00:06:32,880 --> 00:06:35,360
Whoever left it clearly didn't need it.
100
00:06:35,440 --> 00:06:37,440
Otherwise they would have
come looking for it.
101
00:06:37,520 --> 00:06:41,080
And I like having it around,
just in case something goes wrong again.
102
00:06:43,200 --> 00:06:45,000
We've kept our secrets before.
103
00:06:47,480 --> 00:06:48,480
What's one more?
104
00:06:56,040 --> 00:06:58,640
- [door beeps]
- £10 million for a new police station.
105
00:06:58,720 --> 00:07:00,960
You'd think they'd put in a door
that works.
106
00:07:01,800 --> 00:07:03,240
- [door beeps]
- Morning.
107
00:07:05,160 --> 00:07:07,840
Hang on, you're wearing
the spare shirt from your car.
108
00:07:08,360 --> 00:07:10,800
And you're eating one of the bagels
you were obsessed with
109
00:07:10,880 --> 00:07:12,400
when you were seeing Sarah Green.
110
00:07:12,480 --> 00:07:15,760
How many times do I have to tell you?
That finished years ago. Hm?
111
00:07:16,760 --> 00:07:19,800
Okay, look, so I'm seeing Lorraine.
112
00:07:20,720 --> 00:07:23,360
I... I don't know
if I'm "seeing her" seeing her, but...
113
00:07:23,840 --> 00:07:25,960
It doesn't matter.
We're not having this conversation.
114
00:07:26,000 --> 00:07:27,040
We just did.
115
00:07:28,800 --> 00:07:29,840
What's that?
116
00:07:29,920 --> 00:07:33,320
I checked out Cassie's car reg.
Did you know she's changed her name?
117
00:07:33,400 --> 00:07:34,920
She is now Megan Pierce.
118
00:07:35,000 --> 00:07:38,440
She's got a whole new,
perfect "mum does yoga" life now.
119
00:07:38,520 --> 00:07:42,120
Well, not surprising.
You know, she wanted to start over.
120
00:07:42,200 --> 00:07:44,400
[Erin] Yeah, no, it's
perfectly normal behavior, that.
121
00:07:44,480 --> 00:07:46,560
Run away, change your name,
start a new life
122
00:07:46,640 --> 00:07:48,080
straight after a man disappears.
123
00:07:48,160 --> 00:07:49,920
There's nothing suspicious
about that at all.
124
00:07:50,000 --> 00:07:51,880
Yeah. All these missing men,
125
00:07:52,480 --> 00:07:56,280
it all started with Stewart Green.
We need to dig deeper into him.
126
00:07:56,360 --> 00:07:59,200
- He's got something to do with this.
- But where's the evidence?
127
00:07:59,720 --> 00:08:03,120
This Cassie-slash-Megan,
who I don't remotely trust, by the way,
128
00:08:03,200 --> 00:08:05,920
simply saying he's alive,
it's not enough, is it?
129
00:08:07,120 --> 00:08:10,520
Come on. There's something
Goldberg wants us to look into.
130
00:08:13,240 --> 00:08:14,240
Oh, good.
131
00:08:14,800 --> 00:08:15,800
[bangs glass down]
132
00:08:15,880 --> 00:08:17,200
[Broome] "Pink Poirots"?
133
00:08:17,280 --> 00:08:22,160
Yep, it's a group of women
who trace missing men online. They're...
134
00:08:22,760 --> 00:08:25,040
- Busybodies?
- Uh, social media detectives.
135
00:08:25,120 --> 00:08:26,880
They set up fake accounts
136
00:08:26,960 --> 00:08:30,920
and connect with friends, family,
and basically anyone who posted something
137
00:08:31,000 --> 00:08:34,560
or taken photos
around the time someone disappeared.
138
00:08:34,640 --> 00:08:38,320
And now... [sighs]
...they're looking into Carlton Flynn.
139
00:08:39,120 --> 00:08:41,160
Everyone needs a hobby.
What's it got to do with us?
140
00:08:43,120 --> 00:08:45,880
- I am not asking civilians for help.
- Oh, come on.
141
00:08:45,960 --> 00:08:47,840
We're not exactly GCHQ, are we?
142
00:08:47,920 --> 00:08:51,000
It would take Leanne months
to comb through the social media accounts
143
00:08:51,080 --> 00:08:53,400
of everyone in the area
the night they disappeared.
144
00:08:53,480 --> 00:08:54,360
Jeez.
145
00:08:54,440 --> 00:08:57,000
Look, it's no different
from askin' some old biddy
146
00:08:57,080 --> 00:08:59,080
what she's seen
peekin' out of her curtains.
147
00:09:03,200 --> 00:09:07,440
Tell you what, how about we do this first,
and then we can look into your thing?
148
00:09:10,680 --> 00:09:12,160
[glass clinking]
149
00:09:21,880 --> 00:09:23,240
Not open yet...
150
00:09:30,840 --> 00:09:32,440
You look pretty good for a dead woman.
151
00:09:34,520 --> 00:09:36,120
- Is that a compliment?
- No.
152
00:09:38,080 --> 00:09:41,960
It's an... it's an... an acknowledgment
of the fact that we thought you were dead.
153
00:09:43,840 --> 00:09:46,280
And by "we," I mean me and Ray,
154
00:09:47,760 --> 00:09:52,280
the supposed love of your life,
who, apparently, you extreme ghosted.
155
00:09:54,280 --> 00:09:55,880
I knew you'd still be here.
156
00:09:56,800 --> 00:10:00,760
Well, I'm not just here.
I have a... a portfolio career.
157
00:10:03,000 --> 00:10:05,520
Whatever. I don't have to explain myself
to a corpse.
158
00:10:06,120 --> 00:10:08,480
Look, are you gonna give me
Ray's number or not?
159
00:10:08,560 --> 00:10:09,440
Not.
160
00:10:09,520 --> 00:10:11,320
- [Megan] Why not?
- He hath forsaken you.
161
00:10:12,320 --> 00:10:13,160
What?
162
00:10:13,240 --> 00:10:15,600
You blinded his eyes
and hardened his heart.
163
00:10:15,680 --> 00:10:16,720
Se... seriously?
164
00:10:17,760 --> 00:10:23,000
Like my boy JC says, "Though it be a pain
in my arse, I healed the brokenhearted."
165
00:10:23,080 --> 00:10:24,080
Okay.
166
00:10:24,640 --> 00:10:26,000
I get it.
167
00:10:26,760 --> 00:10:28,680
But it's not up to you if he sees me.
168
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
Yeah, but, Cass,
169
00:10:32,720 --> 00:10:35,800
I'm the one that has to pick up the pieces
once you piss off again.
170
00:10:36,680 --> 00:10:37,680
Aren't I?
171
00:10:41,240 --> 00:10:42,240
Yeah.
172
00:10:45,720 --> 00:10:48,520
Look, I wouldn't be here
if it wasn't important.
173
00:10:50,640 --> 00:10:52,080
Just ask him to meet me.
174
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Fester, please.
175
00:10:57,040 --> 00:10:58,040
Where?
176
00:11:04,200 --> 00:11:05,960
[Kayleigh] Let's see where she goes now.
177
00:11:08,840 --> 00:11:10,680
Come on, Bea! Go, go, go!
178
00:11:14,680 --> 00:11:16,040
[Broome] Pink Poirots?
179
00:11:17,240 --> 00:11:19,400
Is this what policing's come to? Jeez.
180
00:11:19,480 --> 00:11:22,120
[doorbell ringing]
181
00:11:23,600 --> 00:11:26,920
- [woman 1 over intercom] Yeah?
- Hi. Is that... is that Priya Suwal?
182
00:11:27,520 --> 00:11:28,680
[Priya sighs] Yeah.
183
00:11:28,760 --> 00:11:31,760
Hi, um, I'm Detective Cartwright.
This is Detective Broome.
184
00:11:31,840 --> 00:11:33,520
We just wondered if we could come in.
185
00:11:33,600 --> 00:11:36,520
- [woman 2] Priya!
- [Priya] I'll be up in a minute, Mum!
186
00:11:36,600 --> 00:11:37,880
- [Mum] Pri?
- [Priya] I'm busy.
187
00:11:37,960 --> 00:11:39,000
[Mum] Priya!
188
00:11:39,080 --> 00:11:40,000
So are we.
189
00:11:40,080 --> 00:11:43,120
Yeah, but I... I think, um...
I think you could really help us.
190
00:11:51,400 --> 00:11:53,160
You're not the first of your sort
191
00:11:53,240 --> 00:11:56,000
to sit in that chair
and call me all kinds of things.
192
00:11:56,080 --> 00:11:58,880
Vigilante, citizen warrior.
193
00:11:58,960 --> 00:12:00,760
[scoffs] Sherlock was an amateur.
194
00:12:01,640 --> 00:12:03,440
He was also famously not real.
195
00:12:04,000 --> 00:12:05,400
You've got no proof whatsoever
196
00:12:05,480 --> 00:12:09,200
that I've got even the slightest bit
of evidence about Carlton.
197
00:12:10,680 --> 00:12:13,800
Unless you have a warrant,
I need to be getting on.
198
00:12:14,400 --> 00:12:16,120
Well, how... how about...
199
00:12:16,840 --> 00:12:19,360
how about we collaborate?
200
00:12:19,440 --> 00:12:20,560
Hmm?
201
00:12:20,640 --> 00:12:23,880
Oh, we could be
the... the Lestrade to your Sherlock.
202
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
My dad was a fan.
203
00:12:28,920 --> 00:12:31,240
[Priya] I'll be there in a minute, Mum!
204
00:12:31,320 --> 00:12:33,040
[Broome] Jesus.
205
00:12:33,880 --> 00:12:35,040
[Erin] Wow.
206
00:12:35,120 --> 00:12:38,680
Oh! She's printed out
all of these social media photos,
207
00:12:38,760 --> 00:12:39,800
and you were right.
208
00:12:39,880 --> 00:12:41,960
Carlton Flynn was in Vipers all along.
209
00:12:42,480 --> 00:12:44,080
This goes back years.
210
00:12:46,240 --> 00:12:48,800
And all the missing men were connected,
like I said.
211
00:12:48,880 --> 00:12:51,480
We need to find
this girl in the orange coat.
212
00:12:55,440 --> 00:12:56,520
She's all over it.
213
00:13:02,440 --> 00:13:04,160
We're idiots. Look at this.
214
00:13:04,240 --> 00:13:05,920
Look, how did we not see this?
215
00:13:07,400 --> 00:13:10,600
All the missing men
disappeared on different dates in April.
216
00:13:11,240 --> 00:13:13,040
The third Friday of the month.
217
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
It's Carnival.
218
00:13:16,800 --> 00:13:19,400
[sighs] It's an easy night
to make someone disappear.
219
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
All except this one.
220
00:13:21,640 --> 00:13:25,640
Zain Kaleed.
His body was discovered in the woods.
221
00:13:25,720 --> 00:13:28,760
This fella, Jamal Alade, went down for it.
222
00:13:29,480 --> 00:13:33,320
Says he had a fight with the murdered man
on the night of Carnival
223
00:13:34,320 --> 00:13:35,360
in 2003.
224
00:13:36,760 --> 00:13:39,320
Which would mean Stewart wasn't the first.
225
00:13:39,400 --> 00:13:41,120
How did we miss this guy?
226
00:14:05,400 --> 00:14:06,600
[door unlocking]
227
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
Wow.
228
00:14:30,440 --> 00:14:32,440
[footsteps approaching]
229
00:14:58,840 --> 00:15:00,240
- Cassie.
- [sighs]
230
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
You're married?
231
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
Engaged.
232
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
Kids?
233
00:15:16,120 --> 00:15:17,200
I have three.
234
00:15:21,280 --> 00:15:22,480
That's why I'm here.
235
00:15:23,880 --> 00:15:26,800
I need you to stay away
from my family, Ray.
236
00:15:32,800 --> 00:15:34,000
How did you find me?
237
00:15:36,600 --> 00:15:37,600
Luck.
238
00:15:38,720 --> 00:15:40,680
Coincidence. [chuckles softly]
239
00:15:41,440 --> 00:15:43,400
Poisoned fucking fate, I guess.
240
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
I thought you were dead.
241
00:15:51,680 --> 00:15:52,680
I'm sorry.
242
00:15:54,000 --> 00:15:57,080
People kept telling me
that you'd run away with Stewart Green,
243
00:15:57,160 --> 00:15:58,800
but that just didn't make sense.
244
00:15:59,320 --> 00:16:03,160
You just... disappeared, like...
245
00:16:04,240 --> 00:16:07,200
like you and me never even existed.
246
00:16:07,280 --> 00:16:09,360
- I know you're upset...
- Upset?
247
00:16:14,720 --> 00:16:15,760
Why are we here?
248
00:16:15,840 --> 00:16:20,520
- I need you to stay away from my family.
- Yeah, but why here?
249
00:16:24,240 --> 00:16:27,640
You kept the key all these years.
250
00:16:29,160 --> 00:16:30,200
[Cassie] Open.
251
00:16:32,280 --> 00:16:33,440
Wow.
252
00:16:35,000 --> 00:16:36,840
I told you to dress up.
253
00:16:37,800 --> 00:16:39,320
What? This is my favorite jacket.
254
00:16:39,400 --> 00:16:40,960
[laughs] Come here.
255
00:16:55,080 --> 00:16:56,400
[sighs]
256
00:17:01,160 --> 00:17:02,720
I looked for your photos.
257
00:17:04,240 --> 00:17:09,280
Oh, uh, I... tried to carry on
like everything was normal,
258
00:17:09,360 --> 00:17:13,800
but... after a while,
I just couldn't do it anymore.
259
00:17:15,560 --> 00:17:18,480
What about you?
What was your "after" like?
260
00:17:20,560 --> 00:17:21,560
Scary.
261
00:17:23,720 --> 00:17:24,720
Lonely.
262
00:17:26,200 --> 00:17:28,640
I had to leave.
That didn't mean I wanted to.
263
00:17:30,120 --> 00:17:31,200
Why are we here?
264
00:17:34,440 --> 00:17:35,560
Cassie?
265
00:17:36,720 --> 00:17:37,800
It's Megan now.
266
00:17:45,480 --> 00:17:47,320
[romantic music playing]
267
00:17:59,880 --> 00:18:02,120
- I shouldn't be here.
- Don't go.
268
00:18:02,200 --> 00:18:03,880
[ominous music playing]
269
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
[Megan] Kayleigh!
270
00:18:11,320 --> 00:18:12,320
Kayleigh!
271
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
Kay, wait!
272
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
Kay, wait!
273
00:18:18,920 --> 00:18:21,800
- Kayleigh, please stop! Hey!
- Who's that random guy?
274
00:18:21,880 --> 00:18:23,280
You're cheating on Dad.
275
00:18:23,880 --> 00:18:27,640
I followed you to Vipers a few weeks ago.
I know you've been lying to everyone.
276
00:18:27,720 --> 00:18:30,080
Listen, I don't know what you...
what you think is going on,
277
00:18:30,160 --> 00:18:31,800
but this is... this is ridiculous.
278
00:18:31,880 --> 00:18:33,560
- I'm calling Dad.
- Kayleigh, wait.
279
00:18:33,640 --> 00:18:35,280
- Stop.
- [recording] This is Dave.
280
00:18:35,360 --> 00:18:37,160
- Leave a message.
- I'll tell you everything!
281
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
- Who is he?
- He's an old friend.
282
00:18:41,880 --> 00:18:43,080
Yeah, I got that.
283
00:18:43,160 --> 00:18:47,240
Years ago, before I met your dad,
I used to work at that club, Vipers.
284
00:18:48,120 --> 00:18:49,120
I was a dancer.
285
00:18:50,320 --> 00:18:53,560
When I went to that charity conference,
the hotel was close by,
286
00:18:53,640 --> 00:18:56,880
and I just thought
I would go back and... and see my old life.
287
00:18:56,960 --> 00:19:00,120
- But you lied about today as well.
- [Megan] I didn't lie.
288
00:19:00,840 --> 00:19:02,760
- Did you used to fuck?
- Kayleigh!
289
00:19:03,440 --> 00:19:05,440
I don't know
who you think you're talking to.
290
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
No.
291
00:19:08,760 --> 00:19:10,320
No, we... we were just friends.
292
00:19:11,360 --> 00:19:15,280
Look, he... he used to work on the door.
He... he used to look out for me.
293
00:19:16,480 --> 00:19:18,080
He wanted to see how I was getting on.
294
00:19:20,040 --> 00:19:23,680
Please, you and your dad
and... Laura and Jordan,
295
00:19:23,760 --> 00:19:24,960
you are the world to me.
296
00:19:25,040 --> 00:19:26,240
You are everything.
297
00:19:27,160 --> 00:19:28,400
And that guy?
298
00:19:29,040 --> 00:19:31,200
I told you. He was just an old friend.
299
00:19:33,000 --> 00:19:34,160
I'm still telling Dad.
300
00:19:34,680 --> 00:19:36,000
Okay, of course.
301
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
I've got nothing to hide.
302
00:19:38,880 --> 00:19:41,080
I'm going to the church now.
I'll tell him.
303
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
[gasps]
304
00:19:44,720 --> 00:19:45,800
I'll be at Bea's.
305
00:19:47,720 --> 00:19:48,720
Fuck.
306
00:19:49,720 --> 00:19:51,240
[Broome] Okay, thanks.
307
00:19:51,320 --> 00:19:54,240
Told you. Leanne says
the missing men check out.
308
00:19:54,880 --> 00:19:56,960
Every disappearance happened on Carnival.
309
00:19:57,040 --> 00:19:59,440
The cycle means
it took 17 years to repeat the dates,
310
00:19:59,520 --> 00:20:03,280
which is why Stewart and Carlton
both disappeared on April the 16th
311
00:20:03,360 --> 00:20:04,640
exactly 17 years apart.
312
00:20:04,720 --> 00:20:05,720
Great.
313
00:20:06,640 --> 00:20:10,840
So it says in here Zain Kaleed was stabbed
three times in the neck and heart.
314
00:20:10,920 --> 00:20:13,320
Jamal Alade was the only suspect.
315
00:20:13,400 --> 00:20:17,120
Murder weapon and blood-covered T-shirt
found in Jamal's garage.
316
00:20:17,640 --> 00:20:22,000
Clear motive. Jamal and Zain were
sexual rivals with a history of violence.
317
00:20:22,080 --> 00:20:24,800
They had his name in hours,
case sorted in days.
318
00:20:25,520 --> 00:20:27,080
Didn't have an alibi.
319
00:20:27,160 --> 00:20:29,880
And even his phone
was in the area at the time.
320
00:20:29,960 --> 00:20:32,120
- [phone rings]
- Jury was only out an hour.
321
00:20:32,800 --> 00:20:34,800
Um... I just need to, uh...
322
00:20:39,000 --> 00:20:40,400
So what do you think?
323
00:20:40,480 --> 00:20:42,696
[Lorraine] I know we said
we wanted to try something fun,
324
00:20:42,720 --> 00:20:44,520
but are you sure this is what you want?
325
00:20:44,600 --> 00:20:48,360
It was you who suggested it last night,
Miss Seize-the-Day, Live-for-the-Moment.
326
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
[laughs]
327
00:20:49,520 --> 00:20:53,520
[sighs] Look, I've got to go,
but, uh... send me a pic.
328
00:20:53,600 --> 00:20:57,000
Okay. If this is what you like, I'm game.
329
00:21:04,520 --> 00:21:05,880
- [buzzer sounds]
- Sir.
330
00:21:21,360 --> 00:21:22,400
What do you want?
331
00:21:23,480 --> 00:21:25,760
We just wanted to ask you
a few questions about...
332
00:21:25,840 --> 00:21:27,800
Which one of your boys set me up.
333
00:21:28,880 --> 00:21:30,960
Well, a jury found you guilty.
334
00:21:31,040 --> 00:21:33,240
A white jury.
335
00:21:34,080 --> 00:21:36,280
The prosecution presented
sufficient evidence
336
00:21:36,360 --> 00:21:37,760
that you killed Zain Kaleed.
337
00:21:37,840 --> 00:21:42,360
And my doctor used to say
sickle cell wouldn't kill me.
338
00:21:42,960 --> 00:21:44,920
Turns out people lie.
339
00:21:45,000 --> 00:21:48,440
I'm sorry to hear that.
How often do you go to the hospital?
340
00:21:49,080 --> 00:21:52,680
Dialysis three, four times a week.
341
00:21:54,400 --> 00:21:56,160
Only in here 'cause of a chest infection.
342
00:21:56,840 --> 00:21:58,760
Were you at the hospital six days ago?
343
00:21:58,840 --> 00:22:03,240
See, those are the sort of questions
344
00:22:03,320 --> 00:22:08,280
that make me feel like
we shouldn't be havin' this conversation.
345
00:22:08,360 --> 00:22:11,200
We just wanted
a bit of help with our inquiries.
346
00:22:17,760 --> 00:22:19,040
[Broome] Do you know this man?
347
00:22:23,560 --> 00:22:24,840
You ever been to Vipers?
348
00:22:26,080 --> 00:22:29,720
Wardens aren't exactly big on nights out.
349
00:22:32,480 --> 00:22:34,040
Tell us about Zain Kaleed.
350
00:22:40,200 --> 00:22:43,200
He assaulted your girlfriend,
Stacey Zobeck,
351
00:22:44,360 --> 00:22:45,840
which led to a fight.
352
00:22:45,920 --> 00:22:48,280
A knife was pulled during the Carnival.
353
00:22:49,800 --> 00:22:52,400
You were hurt, and you killed him
two days later in revenge.
354
00:22:52,480 --> 00:22:55,360
Like I told you, lies. [wheezes]
355
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Lies.
356
00:22:57,560 --> 00:22:59,080
[oxygen hisses]
357
00:23:00,880 --> 00:23:03,360
You're saying there wasn't a fight?
There were witnesses.
358
00:23:03,440 --> 00:23:04,760
[Jamal] To a bit of beef.
359
00:23:05,320 --> 00:23:06,640
Not to me killing him.
360
00:23:08,560 --> 00:23:12,480
What, I'm smart enough to stab the brotha
361
00:23:13,280 --> 00:23:14,400
with no one seeing
362
00:23:15,720 --> 00:23:20,160
but not enough
to hide the knife I used to do it?
363
00:23:23,800 --> 00:23:27,080
- Makes no sense.
- There was also a T-shirt.
364
00:23:27,160 --> 00:23:30,560
[Jamal] That had the same blood on it
as the knife.
365
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
I kill a man,
366
00:23:34,240 --> 00:23:36,680
soaked in his blood,
367
00:23:37,400 --> 00:23:40,440
but my trousers, not a spot?
368
00:23:41,960 --> 00:23:43,640
Was I wearin' magical denim?
369
00:23:45,200 --> 00:23:49,640
Levi's so good
they repel all signs of murder.
370
00:23:50,960 --> 00:23:52,360
Listen to me.
371
00:23:54,120 --> 00:23:55,360
I was set up
372
00:23:56,640 --> 00:23:57,880
by you lot.
373
00:23:57,960 --> 00:23:59,000
[breathing shakily]
374
00:24:00,240 --> 00:24:03,280
I appreciate the force
hasn't always been perfect...
375
00:24:03,360 --> 00:24:04,560
[laughs]
376
00:24:04,640 --> 00:24:05,920
[coughing]
377
00:24:09,800 --> 00:24:11,200
[oxygen hisses]
378
00:24:11,920 --> 00:24:13,360
[sighs heavily]
379
00:24:17,280 --> 00:24:18,640
I wasn't perfect,
380
00:24:20,320 --> 00:24:23,440
but that doesn't make me a killer.
381
00:24:27,200 --> 00:24:30,560
They say that only He can judge me,
but you lot judged me.
382
00:24:33,320 --> 00:24:34,320
You lot
383
00:24:35,520 --> 00:24:36,520
put me here.
384
00:24:38,480 --> 00:24:42,400
They gave me 25 for somethin' I didn't do.
385
00:24:42,960 --> 00:24:45,640
And the only time I've been out
386
00:24:46,480 --> 00:24:48,520
is to sit in a hospital room
387
00:24:48,600 --> 00:24:53,760
and listen to people tell me
how quickly I'm going to die.
388
00:24:53,840 --> 00:24:56,240
So unless your inquiries
389
00:24:56,320 --> 00:24:58,880
are about finding
the fucker who did this to me...
390
00:25:01,160 --> 00:25:02,160
we're done.
391
00:25:04,440 --> 00:25:06,640
[Broome] Wonder how much security
he gets in hospital.
392
00:25:06,720 --> 00:25:08,480
[Erin] A lot, last time I checked.
393
00:25:09,040 --> 00:25:10,520
I doubt he'd fake all of that
394
00:25:10,600 --> 00:25:13,216
just so he could jump out
of a hospital window in the dead of night
395
00:25:13,240 --> 00:25:15,120
and kill two people three miles away.
396
00:25:15,200 --> 00:25:16,600
Someone might have noticed.
397
00:25:16,680 --> 00:25:18,720
Well, maybe he's talking
to someone when he's there.
398
00:25:18,760 --> 00:25:21,080
- People move back and forth all the time.
- Mmm.
399
00:25:21,920 --> 00:25:23,840
Or maybe he's telling the truth.
400
00:25:24,880 --> 00:25:28,400
Like he said, his case
did seem a little bit too tidy, didn't it?
401
00:25:28,920 --> 00:25:31,136
With a temper like his,
he'd have been easy to pin it on.
402
00:25:31,160 --> 00:25:34,280
- Mmm. Let me see the file again.
- Could the killer have framed him?
403
00:25:38,160 --> 00:25:39,680
You're right about his temper.
404
00:25:40,400 --> 00:25:41,800
Says here, before all this,
405
00:25:41,880 --> 00:25:45,400
he got cautioned after a row
with another girlfriend turned nasty.
406
00:25:48,440 --> 00:25:50,840
Zain Kaleed and Stewart Green
both hit women.
407
00:25:51,360 --> 00:25:53,960
- Even Tawny Allure...
- I still love that name.
408
00:25:54,040 --> 00:25:57,120
[Broome] She said that Carlton
could be violent. Now Jamal.
409
00:25:58,720 --> 00:26:02,160
Right, so we're looking
at men who beat women,
410
00:26:02,760 --> 00:26:06,200
linked to numerous disappearances,
possibly two murders,
411
00:26:06,280 --> 00:26:10,800
and someone who's locked away for killing
someone, even though maybe they didn't.
412
00:26:12,640 --> 00:26:13,720
Which means?
413
00:26:15,440 --> 00:26:16,840
- I've no idea.
- Mmm.
414
00:26:16,920 --> 00:26:18,480
- [phone chimes]
- Oh, here.
415
00:26:24,800 --> 00:26:25,840
Oh! [laughs]
416
00:26:30,640 --> 00:26:32,000
[line ringing]
417
00:26:32,800 --> 00:26:36,800
Hi, uh, there's been some sort of mix-up.
They've sent you the wrong outfit.
418
00:26:36,880 --> 00:26:38,240
Oh, thank God for that.
419
00:26:38,320 --> 00:26:42,960
I know you shouldn't judge a man's kinks,
but I was getting a bit worried! [laughs]
420
00:26:43,040 --> 00:26:44,480
I bet you were.
421
00:26:45,000 --> 00:26:47,680
- I'll be over when we're done, okay?
- [Lorraine] Okay.
422
00:26:49,080 --> 00:26:50,080
Okay, come on.
423
00:26:51,080 --> 00:26:52,760
What is going on with you two?
424
00:26:53,720 --> 00:26:55,600
You're behaving
like some excited little kitten.
425
00:26:55,640 --> 00:26:58,680
- Frankly, it's unnerving.
- Nothing. We're just having a bit of fun.
426
00:27:00,320 --> 00:27:02,160
Nah. I've seen you have fun.
427
00:27:02,920 --> 00:27:04,720
This is not that.
428
00:27:04,800 --> 00:27:08,280
What do you want me to say?
She's fearless. She's sexy.
429
00:27:08,360 --> 00:27:11,480
Every time she walks in, I'm incapable
of holding a thought in my head,
430
00:27:11,560 --> 00:27:13,360
and all I want to do is make her smile.
431
00:27:14,240 --> 00:27:15,400
Is that what you wanna hear?
432
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
Wow.
433
00:27:19,040 --> 00:27:20,360
[phone rings]
434
00:27:22,080 --> 00:27:23,080
Hello.
435
00:27:26,040 --> 00:27:28,000
Okay. Yeah. We'll be right there.
436
00:27:30,440 --> 00:27:31,760
[birds chirping]
437
00:27:34,440 --> 00:27:37,840
We look at the building blocks
that define our partnerships,
438
00:27:37,920 --> 00:27:41,400
whether you've been together for years
or a few months.
439
00:27:42,040 --> 00:27:44,560
Memories are meant
to be real, aren't they?
440
00:27:44,640 --> 00:27:47,400
A faithful recreation
of something that really happened.
441
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
No.
442
00:27:49,720 --> 00:27:51,640
We only remember pieces,
443
00:27:51,720 --> 00:27:54,160
forget the stuff that doesn't make sense.
444
00:27:55,200 --> 00:27:59,920
Our memories are as subjective
and messed with as any other story.
445
00:28:00,560 --> 00:28:03,280
And the stories
that we tell about our relationships
446
00:28:03,800 --> 00:28:06,800
can help us understand
how we really see each other.
447
00:28:06,880 --> 00:28:08,880
[man whispers] Oh, yeah, yeah, yeah.
448
00:28:10,240 --> 00:28:12,280
I want you to all close your eyes.
449
00:28:12,800 --> 00:28:16,400
Now, it's never too early or too late
450
00:28:16,480 --> 00:28:20,240
to interrogate who we are
as a couple or your partner.
451
00:28:27,320 --> 00:28:28,400
Okay, thank you.
452
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
[indistinct chattering and laughing]
453
00:28:36,520 --> 00:28:37,640
[Megan] What was that about?
454
00:28:38,760 --> 00:28:41,160
I was thinkin'
about introducin' him to Kayleigh.
455
00:28:41,800 --> 00:28:43,960
He'll get to meet her
at the wedding rehearsal.
456
00:28:44,480 --> 00:28:47,400
I thought he could come to the house,
talk some sense into her.
457
00:28:47,920 --> 00:28:49,600
[Megan] You're joking, right?
458
00:28:49,680 --> 00:28:52,560
- I should text her.
- Yeah, but she doesn't have her phone.
459
00:28:52,640 --> 00:28:55,560
Oh, please. We both know
she took it the second I left the house.
460
00:28:55,640 --> 00:29:00,360
Dave, listen, we don't need
a reverend or a pastor
461
00:29:00,440 --> 00:29:02,320
telling us how to raise our family.
462
00:29:02,840 --> 00:29:04,160
We're good people
463
00:29:05,160 --> 00:29:06,480
who love our children.
464
00:29:08,000 --> 00:29:10,120
And there's nothing we wouldn't do
to protect them.
465
00:29:12,560 --> 00:29:15,520
So I... I... I want you
to have a good time at this stag do.
466
00:29:16,840 --> 00:29:20,440
Just promise me
you won't speak to her till you're back.
467
00:29:21,240 --> 00:29:22,480
Leave her to me.
468
00:29:23,640 --> 00:29:24,640
Okay?
469
00:29:25,200 --> 00:29:26,280
Okay.
470
00:29:29,120 --> 00:29:30,200
Why were you late?
471
00:29:31,040 --> 00:29:33,040
Just work. I couldn't get away.
472
00:29:38,360 --> 00:29:39,640
[Dave] All right, I'm off.
473
00:29:39,720 --> 00:29:41,616
- [Megan] Go on, have a good time.
- [Dave laughs]
474
00:29:41,640 --> 00:29:43,400
- Love ya.
- Love you.
475
00:29:57,920 --> 00:29:59,920
[ominous music playing]
476
00:30:05,880 --> 00:30:07,280
[engine starts]
477
00:30:22,480 --> 00:30:23,880
[line ringing]
478
00:30:24,440 --> 00:30:25,920
[sighs] Come on.
479
00:30:26,000 --> 00:30:28,216
[recording] This is Harry Sutton.
Please leave a message.
480
00:30:28,240 --> 00:30:29,240
[beep]
481
00:30:29,880 --> 00:30:30,880
Harry.
482
00:30:32,120 --> 00:30:33,120
Are you okay?
483
00:30:34,960 --> 00:30:36,080
I... [sighs]
484
00:30:37,920 --> 00:30:39,200
I've just seen Ray.
485
00:30:42,680 --> 00:30:46,760
I need you. Please call me.
It's getting out of hand.
486
00:30:47,320 --> 00:30:50,280
I'm really worried about you.
Can you just call me?
487
00:30:54,080 --> 00:30:56,040
It's the third time
we've been here this year.
488
00:30:58,840 --> 00:31:00,520
The girls at Vipers
are always around here.
489
00:31:01,440 --> 00:31:05,320
Guessing one of them
dropped by for a sesh and called it in.
490
00:31:11,320 --> 00:31:13,560
You see that with overdoses sometimes.
491
00:31:13,640 --> 00:31:16,000
Vomit so hard they burst their eyeballs.
492
00:31:18,800 --> 00:31:22,040
Except there is no vomit,
and it's only one eye.
493
00:31:22,120 --> 00:31:24,080
And an unexplained mark to his neck.
494
00:31:24,600 --> 00:31:27,080
So this is officially
a murder investigation.
495
00:31:27,160 --> 00:31:29,440
Usual rules apply.
Can you call it in for us?
496
00:31:32,320 --> 00:31:33,160
Sierra 4-5...
497
00:31:33,240 --> 00:31:34,760
Is it weird that this happens
498
00:31:34,840 --> 00:31:37,360
just a few days
after this mystery woman Megan
499
00:31:37,440 --> 00:31:38,920
turns up out of nowhere?
500
00:31:41,680 --> 00:31:42,960
Do you really trust her?
501
00:31:59,960 --> 00:32:01,040
[sighs]
502
00:32:07,520 --> 00:32:08,600
[clatters]
503
00:32:15,920 --> 00:32:17,200
[gasps]
504
00:32:17,280 --> 00:32:19,160
Why do the police think you killed Guy?
505
00:32:20,960 --> 00:32:23,040
- They keep interviewing you.
- [gasps]
506
00:32:24,160 --> 00:32:28,000
[sighs] But no one's telling me anything.
[gasping] I know how it works.
507
00:32:29,520 --> 00:32:32,000
Shit goes down, and boys band together.
508
00:32:32,560 --> 00:32:34,440
You're acting crazy.
You need to calm down.
509
00:32:34,520 --> 00:32:37,240
You know what fucks angry women off
more than anything?
510
00:32:37,960 --> 00:32:39,080
Being told to calm down.
511
00:32:39,160 --> 00:32:41,040
Kind of seems appropriate, considering.
512
00:32:41,560 --> 00:32:45,080
[gasping] Stop fucking lying to me!
What happened?
513
00:32:45,160 --> 00:32:48,480
He was with a woman. That's...
that's what they're not telling you.
514
00:32:52,560 --> 00:32:58,320
- He was cheating on me?
- He was drunk and... just being an idiot.
515
00:32:59,640 --> 00:33:00,840
[shouting indistinctly]
516
00:33:01,400 --> 00:33:04,320
It doesn't mean that he didn't love you.
517
00:33:13,680 --> 00:33:15,160
[breathing shakily]
518
00:33:21,680 --> 00:33:23,160
- [sobs]
- Here, come here.
519
00:33:23,840 --> 00:33:25,680
- All right, all right.
- [crying]
520
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
Come on.
521
00:33:30,720 --> 00:33:32,000
- All right. Come on.
- [sobbing]
522
00:33:34,800 --> 00:33:36,280
[sighs]
523
00:33:36,360 --> 00:33:37,360
Give me that.
524
00:33:38,280 --> 00:33:39,280
Really?
525
00:33:41,520 --> 00:33:43,920
All right, not my place to judge. Here.
526
00:33:44,680 --> 00:33:45,720
[sighs]
527
00:33:54,320 --> 00:33:58,800
Nice. And not even close to being
the strangest thing I've seen today.
528
00:33:58,880 --> 00:33:59,720
[sighs]
529
00:33:59,800 --> 00:34:02,680
Like you're not going through
your own personal breakdown.
530
00:34:02,760 --> 00:34:03,640
[sighs]
531
00:34:03,720 --> 00:34:06,840
This is seriously weird. Who is she?
532
00:34:09,160 --> 00:34:12,520
She... was everything.
533
00:34:15,520 --> 00:34:19,200
I've spent... 17 years of my life...
534
00:34:21,200 --> 00:34:22,560
dreaming about her.
535
00:34:24,640 --> 00:34:28,640
And today, she just... walked away
like I was nothing.
536
00:34:30,880 --> 00:34:32,480
[shudders] And now,
537
00:34:33,440 --> 00:34:35,960
I'm not even sure
any of it was real back then.
538
00:34:37,840 --> 00:34:39,560
Maybe it was just me all along.
539
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
[Simona] Mmm.
540
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
She's hot.
541
00:34:50,040 --> 00:34:52,760
Generally speaking,
hot women can't be trusted.
542
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
Except for you,
543
00:34:56,040 --> 00:34:57,240
Sergeant.
544
00:34:57,920 --> 00:34:59,280
[Simona] Especially me.
545
00:34:59,800 --> 00:35:00,800
[sighs]
546
00:35:00,880 --> 00:35:02,240
All I can think is that
547
00:35:03,560 --> 00:35:06,680
some fucker has taken Guy away from us.
548
00:35:09,440 --> 00:35:10,840
And he's never coming back.
549
00:36:10,640 --> 00:36:12,160
[birds chirping]
550
00:36:40,480 --> 00:36:42,240
[doorbell rings]
551
00:36:51,720 --> 00:36:52,880
You can't be here.
552
00:36:54,800 --> 00:36:55,800
It's Harry.
553
00:37:07,360 --> 00:37:08,920
This can't be happening.
554
00:37:12,920 --> 00:37:16,000
It's time we talked all this through
properly down at the station.
555
00:37:18,000 --> 00:37:19,360
All cards on the table.
556
00:37:20,200 --> 00:37:23,200
You tell us everything you know
about Stewart, everything else you know,
557
00:37:24,000 --> 00:37:26,720
it might help us
find out who did this to Harry.
558
00:37:34,400 --> 00:37:37,360
So with Harry gone,
we can get you someone else if you need.
559
00:37:37,880 --> 00:37:40,720
I thought this was just a chat.
I'm not under arrest, am I?
560
00:37:41,240 --> 00:37:44,560
Let's just start with a witness statement,
shall we? Take it from there.
561
00:37:53,160 --> 00:37:54,880
[engine starts]
562
00:38:06,440 --> 00:38:08,240
[seagulls calling]
563
00:38:13,880 --> 00:38:17,800
[woman] According to Goldberg,
this is where Megan Pierce lives.
564
00:38:18,480 --> 00:38:20,680
This place is just so...
565
00:38:23,720 --> 00:38:24,880
domestic.
566
00:38:28,360 --> 00:38:29,520
Say it.
567
00:38:32,800 --> 00:38:33,840
Say it.
568
00:38:33,920 --> 00:38:35,600
[child] Daddy!
569
00:38:36,560 --> 00:38:37,840
No kids.
570
00:38:40,520 --> 00:38:41,560
Or puppies or kittens.
571
00:38:41,640 --> 00:38:44,240
Or rabbits or anything
of the gerbil lineage.
572
00:38:46,000 --> 00:38:47,120
Just us.
573
00:38:49,160 --> 00:38:50,960
None of this family nonsense.
574
00:38:52,280 --> 00:38:53,440
Of course, darling.
575
00:38:58,760 --> 00:38:59,760
We should get going.
576
00:39:03,040 --> 00:39:04,200
Just us.
577
00:39:10,600 --> 00:39:12,080
[Kayleigh] She said "dancer."
578
00:39:12,600 --> 00:39:14,720
[Bea] But we know what that really means.
579
00:39:14,800 --> 00:39:16,440
Go easy on her, okay?
580
00:39:16,520 --> 00:39:20,200
No slut-shaming and no asking
if she had sex with clients for money.
581
00:39:20,280 --> 00:39:22,080
- Bea!
- I'm just saying.
582
00:39:22,160 --> 00:39:26,680
Those are the sort of nasty stereotypes
strippers have had to deal with for years.
583
00:39:26,760 --> 00:39:30,360
And it wouldn't have mattered if she did.
Her body, her choice.
584
00:39:30,440 --> 00:39:32,280
- #Supportsexworkers.
- [sighs]
585
00:39:32,360 --> 00:39:33,560
I'm gonna be sick.
586
00:39:37,040 --> 00:39:38,160
See you later, Bea.
587
00:39:46,680 --> 00:39:49,560
[ominous music playing]
588
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Mum?
589
00:40:20,760 --> 00:40:22,040
[woman] What do you think?
590
00:40:23,640 --> 00:40:25,400
Orange has never really been my color.
591
00:40:27,520 --> 00:40:30,040
[ominous music crescendos]
44051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
