Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,440 --> 00:00:37,400
'The boy never knew his parents,
2
00:00:37,440 --> 00:00:41,640
but was lucky enough
to be raised by his grandparents.
3
00:00:41,680 --> 00:00:44,320
They were the best of friends
4
00:00:44,360 --> 00:00:48,600
and worked at the lighthouse
of Rivers End...
5
00:00:48,640 --> 00:00:52,000
But it was no ordinary lighthouse.
6
00:00:52,040 --> 00:00:55,440
Every night,
Grandad turned on the light
7
00:00:55,480 --> 00:00:59,400
to ward off a darkness
from another world:
8
00:00:59,440 --> 00:01:01,320
the Huntsman.
9
00:01:02,720 --> 00:01:06,200
Legend said if ever
the lighthouse light went out,
10
00:01:06,240 --> 00:01:10,800
the Huntsman would enter the river
looking for Spirit Deer
11
00:01:10,840 --> 00:01:14,320
adorned with magical antlers.
12
00:01:14,360 --> 00:01:17,760
Their antlers made the water flow
13
00:01:17,800 --> 00:01:20,120
and let life grow.
14
00:01:21,040 --> 00:01:24,680
And if the Huntsman
took the magical antlers,
15
00:01:24,720 --> 00:01:27,240
the rivers would dry up...
16
00:01:28,320 --> 00:01:32,440
But for now, the lighthouse shines,
17
00:01:32,480 --> 00:01:37,080
water flows,
and we all celebrate our river
18
00:01:37,120 --> 00:01:40,000
with dance!'
19
00:02:13,640 --> 00:02:16,520
Ooh.
20
00:02:16,560 --> 00:02:18,440
Are you OK?
21
00:02:19,960 --> 00:02:21,440
Good luck!
22
00:02:31,800 --> 00:02:34,280
The around the world
hook-a-roo for the win.
23
00:02:36,960 --> 00:02:38,920
Oh, Liam!
24
00:02:38,960 --> 00:02:40,600
Good shot!
Thanks, Keegan.
25
00:02:40,640 --> 00:02:42,080
Stop!
Uh-oh...
26
00:02:42,120 --> 00:02:45,040
Leg it, lads!
Boys! You hit the cat!
27
00:02:51,160 --> 00:02:53,400
Not very good at DJ-ing.
28
00:02:53,440 --> 00:02:56,560
You're gonna be a legend
after this party.
Thanks, Margo.
29
00:02:56,600 --> 00:02:58,160
Can I get a high-five?
30
00:02:58,200 --> 00:03:00,600
Slightly missed it there. Yeah, OK.
31
00:03:00,640 --> 00:03:02,480
Don't screw up!
32
00:03:02,520 --> 00:03:06,880
Joking! But it's sort of in that way
that I'm not joking, you know?
33
00:03:06,920 --> 00:03:08,360
OK, have a good night!
34
00:03:15,800 --> 00:03:17,960
Well, well, well,
look who it is!
35
00:03:18,000 --> 00:03:19,720
I came as fast as I could.
36
00:03:19,760 --> 00:03:24,120
Heavy traffic, woman.
Traffic? Cheeky.
37
00:03:24,160 --> 00:03:25,400
Just like your grandad.
38
00:03:25,440 --> 00:03:30,400
The old fart will never admit it,
but he could use a little more help!
39
00:03:30,440 --> 00:03:32,280
He's not as young as he used to be.
40
00:03:32,320 --> 00:03:34,560
Hey! I heard that.
41
00:03:34,600 --> 00:03:36,160
Oh, he can hear when he wants to.
42
00:03:36,200 --> 00:03:39,000
Which bit did you hear?
"The old fart" or the "help"?
43
00:03:39,040 --> 00:03:41,440
I'll show you an old fart!
44
00:03:41,480 --> 00:03:45,680
For your information, I've aged
like a fine leather wallet.
45
00:03:45,720 --> 00:03:49,080
Now, if I could only find it, I'd be
a richer man too.
46
00:03:49,120 --> 00:03:53,440
He's as mad as a box of frogs.
But he's hot.
47
00:03:53,480 --> 00:03:55,000
Gross.
48
00:03:55,040 --> 00:03:57,520
See you both back
at the cottage for supper.
49
00:03:57,560 --> 00:04:00,200
Love you, me boyos. Woohoo!
50
00:04:01,360 --> 00:04:02,920
Hey, Grandad!
51
00:04:02,960 --> 00:04:05,120
Hey there, Mr Hot Shot DJ!
52
00:04:05,160 --> 00:04:07,960
What other records did you get
for the St Paddy's Day party?
53
00:04:08,000 --> 00:04:10,320
Ready for a sneak preview?
54
00:04:10,360 --> 00:04:12,600
My dancing slippers
can hardly wait.
55
00:04:19,200 --> 00:04:21,920
Here we go now!
56
00:04:22,800 --> 00:04:25,360
Oh, yeah!
Oh, yes!
57
00:04:25,400 --> 00:04:27,840
This brings me back.
58
00:04:27,880 --> 00:04:29,840
Ow! My back!
59
00:04:29,880 --> 00:04:32,240
I'll feel that one in the morning!
60
00:04:34,440 --> 00:04:38,040
Ah, now. Oh!
61
00:04:38,080 --> 00:04:40,000
Oh, cool!
62
00:04:40,040 --> 00:04:43,080
We can use that for the Huntsman
in our paper theatre.
63
00:04:43,120 --> 00:04:46,320
Oh, now, that's pretty fat.
It's all brawn.
64
00:04:46,360 --> 00:04:48,520
He needs to carry those antlers.
65
00:04:48,560 --> 00:04:52,040
The Huntsman must never
get to those deer, Keegan.
66
00:04:52,080 --> 00:04:54,480
Their dance
keeps the rivers flowing.
67
00:04:54,520 --> 00:04:58,640
Think about it.
Without the rivers, no more life.
68
00:04:58,680 --> 00:05:00,680
No more dance.
69
00:05:02,880 --> 00:05:05,160
This is the one you must stop.
70
00:05:05,200 --> 00:05:08,160
Luckily,
it's just a legend.
71
00:05:08,200 --> 00:05:10,680
He's very real.
72
00:05:10,720 --> 00:05:16,800
He's darkness and our magic light
is the only thing that can stop him.
73
00:05:16,840 --> 00:05:19,040
Our light stops him?
74
00:05:19,080 --> 00:05:21,720
I thought we just kept ships
from crashing into the rocks.
75
00:05:21,760 --> 00:05:24,760
Ha! That's just an added bonus.
76
00:05:24,800 --> 00:05:29,000
Now, lad, what do you say
we light this house up, eh, bucko?
77
00:05:29,040 --> 00:05:31,640
Let's do it!
78
00:05:31,680 --> 00:05:33,200
Race you up the stairs!
79
00:05:33,240 --> 00:05:35,720
Right, up the stairs we go.
Here we go.
80
00:05:35,760 --> 00:05:37,760
Ouch! There you go.
81
00:06:06,800 --> 00:06:09,160
Are you OK?
82
00:06:09,200 --> 00:06:14,160
Just wrecked from all that dancing,
that's all.
83
00:06:15,960 --> 00:06:18,760
And drum roll, please!
84
00:06:20,800 --> 00:06:25,920
The tradition of warding off
darkness...for another night.
85
00:06:31,240 --> 00:06:34,200
Easy, Grandad.
I'm fine, stop that now.
86
00:06:34,240 --> 00:06:36,240
I'll just take a quick break.
87
00:06:36,280 --> 00:06:40,600
You know, I was thinking,
why don't we automate this place?
88
00:06:40,640 --> 00:06:42,720
It'd save so much time.
89
00:06:42,760 --> 00:06:44,720
Where's the sport in that?
90
00:06:44,760 --> 00:06:47,520
You don't automate your music,
do you?
91
00:06:47,560 --> 00:06:50,680
You prefer the spirit
in the vintage vinyl.
92
00:06:50,720 --> 00:06:54,760
Same here.
We're more alike than you know.
93
00:06:54,800 --> 00:06:57,360
You always say that, Grandad.
94
00:06:57,400 --> 00:07:01,240
Now, relax.
I can clean up on my own.
95
00:07:26,520 --> 00:07:31,120
Hey, Grandad! You all right?
96
00:07:39,360 --> 00:07:41,360
Grandad?
97
00:07:47,280 --> 00:07:49,280
Grandad!
98
00:07:58,480 --> 00:08:01,920
♪ Where the river foams
99
00:08:01,960 --> 00:08:07,000
♪ And surges to the sea
100
00:08:07,040 --> 00:08:13,920
♪ Silver figures rise to find me
101
00:08:15,000 --> 00:08:19,880
♪ Wise and as daring
102
00:08:19,920 --> 00:08:25,640
♪ Following the heart's cry
103
00:08:25,680 --> 00:08:30,640
♪ I am that deep pool
104
00:08:30,680 --> 00:08:34,880
♪ I am that dark spring ♪
I never got to say goodbye.
105
00:08:36,160 --> 00:08:39,400
Do not mourn the man.
106
00:08:39,440 --> 00:08:44,320
Celebrate the life.
Celebrate with dancing!
107
00:09:23,600 --> 00:09:27,360
He would have loved this.
It was our favourite dance.
108
00:10:22,520 --> 00:10:26,600
Your grandad was a tough act
to follow. Fastest feet I ever saw.
109
00:10:41,760 --> 00:10:46,240
He was a legendary dancer.
He was
unmatched on the hurling field.
110
00:10:46,280 --> 00:10:48,680
He kept our seas and town safe.
You will too.
111
00:11:00,080 --> 00:11:04,000
We're all counting on you
to carry on his traditions.
112
00:11:30,240 --> 00:11:33,680
'What do you say
we light this house up, eh, bucko?'
113
00:11:34,640 --> 00:11:39,320
No! The Huntsman
is just another one of your stories.
114
00:11:42,720 --> 00:11:45,720
Stupid lighthouse!
Stupid traditions!
115
00:11:45,760 --> 00:11:48,440
Stupid everything!
116
00:12:33,480 --> 00:12:36,480
C'mon, boys!
117
00:12:38,320 --> 00:12:41,000
Hey, Keegan!
Hey, Liam.
118
00:12:41,040 --> 00:12:43,680
Big hurling game this weekend.
You in, little man?
119
00:12:44,600 --> 00:12:47,480
Maybe another time. Thanks, anyway.
120
00:12:47,520 --> 00:12:51,240
OK! No problem, Keegan.
Hang in there, pal.
121
00:13:03,080 --> 00:13:06,480
Hey, Keeg.
Hi, Moya.
122
00:13:07,920 --> 00:13:12,040
Meet you at the waterfall
at high noon.
High noon?
123
00:13:12,080 --> 00:13:14,360
Big things always happen
at high noon.
124
00:13:14,400 --> 00:13:16,560
It'll be worth it, I promise.
125
00:13:25,520 --> 00:13:27,680
Oh! Oh, my bananas!
126
00:13:27,720 --> 00:13:29,720
I...What?
I...What?
127
00:13:29,760 --> 00:13:32,720
Wait, let me take my headphones off.
I don't want to be the DJ.
128
00:13:32,760 --> 00:13:36,200
Oh! There's no need to shout.
I don't want to be the DJ tonight.
129
00:13:36,240 --> 00:13:39,680
Oh, no! Ah, aren't you gonna give
the people what they want?
130
00:13:39,720 --> 00:13:44,480
They all want you to DJ. They'll be
like, "Keegan! Keegan!
131
00:13:44,520 --> 00:13:46,320
Keegan!"
132
00:13:46,360 --> 00:13:50,880
It's all different now.
Ah, yeah, come here.
133
00:13:50,920 --> 00:13:53,560
It's OK. I understand.
You do?
134
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
Yeah, of course I do.
135
00:13:55,640 --> 00:13:58,240
Listen, I'll try to find
someone else to fill in.
136
00:13:58,280 --> 00:14:00,360
But you should just go and...
take a walk!
137
00:14:00,400 --> 00:14:03,400
Go out and get some fresh country
air into your lungs.
138
00:14:03,440 --> 00:14:06,640
Walk? To where?
I don't know.
139
00:14:06,680 --> 00:14:09,560
Wherever the river leads you!
140
00:14:09,600 --> 00:14:12,320
That was my Gandalf impression.
141
00:14:15,520 --> 00:14:17,320
What's so funny?
142
00:14:17,360 --> 00:14:20,120
I was just remembering this time
I was having a rotten day
143
00:14:20,160 --> 00:14:22,720
and your grandad took me
to get some sweets and he...
144
00:14:22,760 --> 00:14:26,160
Oh... And he did this!
145
00:14:26,200 --> 00:14:27,680
How's that?
146
00:14:27,720 --> 00:14:29,040
Oh, it's too funny.
147
00:14:29,080 --> 00:14:31,000
Urgh!
148
00:14:31,040 --> 00:14:35,440
Oh! Actually, that...
that one is actually stuck up my....
149
00:14:35,480 --> 00:14:37,920
Oh! Oooh!
150
00:14:37,960 --> 00:14:40,240
I suppose you don't want
to eat that one now?
Ew!
151
00:14:40,280 --> 00:14:42,320
No, me neither. Hmm...
152
00:14:42,360 --> 00:14:44,960
Hey! Did you know sweets
solve all problems?
153
00:14:45,000 --> 00:14:47,240
It's true,
it's scientifically proven.
154
00:14:47,280 --> 00:14:50,640
Unless you're a dentist, and then,
they are very much against that
155
00:14:50,680 --> 00:14:52,240
as a problem-solving technique.
156
00:14:52,280 --> 00:14:55,880
But what do you say,
we drop by Sammy's Sugar Shack?
157
00:14:55,920 --> 00:14:57,200
Yeah!
158
00:15:48,440 --> 00:15:50,600
Huh?
159
00:15:50,640 --> 00:15:52,760
What? Hey! Oh!
160
00:15:56,440 --> 00:15:57,880
Hah!
161
00:16:09,080 --> 00:16:10,960
Urgh!
162
00:17:10,960 --> 00:17:13,520
Hee-hee-hee.
163
00:18:23,960 --> 00:18:26,280
Hey, give me those back!
164
00:18:29,600 --> 00:18:31,600
Hoo-hah!
165
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
Ha! Whoa! Ah!
166
00:18:40,440 --> 00:18:42,560
Oh!
167
00:18:42,600 --> 00:18:44,600
Whoa!
168
00:18:48,800 --> 00:18:50,800
Ohhhhhh!
169
00:19:02,680 --> 00:19:04,680
Aaaargh!
170
00:19:04,720 --> 00:19:06,520
Where are the brakes on this thing?
171
00:19:13,720 --> 00:19:15,720
Waargh! Ooh!
172
00:19:16,760 --> 00:19:18,760
Uhhh...
173
00:19:20,520 --> 00:19:22,320
Uh, uh...
174
00:19:59,960 --> 00:20:03,280
Uh... Hey, Keegan. What you doing?
175
00:20:03,320 --> 00:20:07,760
Having a bad day!
Well, just keep hanging in there.
176
00:20:07,800 --> 00:20:10,960
Very funny! Help me up.
177
00:20:13,600 --> 00:20:16,320
Thanks. What's that?
178
00:20:16,360 --> 00:20:18,560
She's my new friend.
179
00:20:18,600 --> 00:20:23,400
Why is she purple?
It's hair dye. I love purple.
180
00:20:24,840 --> 00:20:27,480
So... what are you doing out here?
181
00:20:27,520 --> 00:20:30,080
It's noon. We're right on schedule.
182
00:20:30,120 --> 00:20:32,120
But I...didn't...
183
00:20:32,160 --> 00:20:36,120
Get ready for your mind to be blown!
Sounds painful!
184
00:20:42,320 --> 00:20:44,400
Riddle time!
What?
185
00:20:44,440 --> 00:20:50,480
What always runs, but never walks,
often murmurs, but never talks?
186
00:20:50,520 --> 00:20:53,880
I can't balance and solve riddles
at the same time.
187
00:20:53,920 --> 00:20:59,200
Has a bed, but never sleeps.
Has a mouth, but never eats.
188
00:20:59,240 --> 00:21:02,520
Urhhh...
Oh, my God, Keegan.
189
00:21:09,640 --> 00:21:12,800
Oh! Oh, no! Oh!
190
00:21:13,680 --> 00:21:17,320
Ahhh! I hate sheep!
191
00:21:17,360 --> 00:21:19,600
Help!
Good luck!
192
00:21:19,640 --> 00:21:21,120
Good luck?
193
00:21:21,160 --> 00:21:24,040
You'll be fine,
it's a fun ride!
194
00:21:30,840 --> 00:21:33,840
Whoo! Que epico!
195
00:21:45,760 --> 00:21:47,760
Whoo!
196
00:21:52,800 --> 00:21:54,800
Oh!
197
00:22:06,160 --> 00:22:07,640
Oh!
198
00:22:09,840 --> 00:22:12,360
Whoo!
199
00:22:14,320 --> 00:22:16,080
That was amazing.
200
00:22:16,120 --> 00:22:18,280
The swish, swash, swee
of all the rapids!
201
00:22:21,560 --> 00:22:23,400
Ow!
202
00:22:23,440 --> 00:22:25,480
I love that part.
203
00:22:26,640 --> 00:22:29,080
Que divertido!
204
00:22:29,120 --> 00:22:32,720
How are we gonna get back?
Back? We just got here.
205
00:22:32,760 --> 00:22:35,600
Just got where? What's going on?
206
00:22:35,640 --> 00:22:39,840
Come on.
Don't be a Wussimus Maximus.
207
00:22:42,160 --> 00:22:45,120
I am not a Wussimus Maximus.
208
00:22:45,160 --> 00:22:48,160
Wait, what's a Wussimus Maximus?
209
00:22:57,280 --> 00:22:58,800
Oh!
210
00:23:00,280 --> 00:23:01,640
Now what?
211
00:23:26,320 --> 00:23:27,760
Whoa!
212
00:24:25,120 --> 00:24:27,120
Aargh!
213
00:24:43,320 --> 00:24:46,720
There's no signal here.
Wouldn't help anyway.
214
00:24:46,760 --> 00:24:50,800
The headphones were eaten,
the glass is cracked.
215
00:24:50,840 --> 00:24:55,600
And now, it's waterlogged.
Maybe we can dry it out.
216
00:24:55,640 --> 00:24:58,920
I doubt it, but nothing to lose.
217
00:25:03,840 --> 00:25:08,280
How did you walk on water?
I didn't walk. I danced.
218
00:25:08,320 --> 00:25:09,760
Way harder.
219
00:25:10,640 --> 00:25:13,520
So... Confession time.
220
00:25:14,400 --> 00:25:18,600
What?
I came here when my grandma died.
221
00:25:18,640 --> 00:25:21,720
You did? Where are we?
222
00:25:21,760 --> 00:25:25,720
Some place magical!
Yeah, right!
223
00:25:25,760 --> 00:25:28,840
I saw her, she was here.
224
00:25:28,880 --> 00:25:30,600
Impossible!
225
00:25:30,640 --> 00:25:36,000
No, I told you... Magical!
What happened when you saw her?
226
00:25:36,040 --> 00:25:38,840
We danced.
Danced?
227
00:25:38,880 --> 00:25:41,280
Flamenco! It was our thing.
228
00:25:41,320 --> 00:25:43,920
I've never seen you dance flamenco.
229
00:25:43,960 --> 00:25:46,800
We danced it all the time
when we lived in Spain.
230
00:25:46,840 --> 00:25:49,240
But I haven't in a while.
231
00:25:49,280 --> 00:25:52,600
I guess I've been trying to fit in
with the Irish dancing thing.
232
00:25:52,640 --> 00:25:55,080
Trying to fit in? You?
233
00:26:31,640 --> 00:26:34,880
You're pretty good. How come
I've never seen you Irish dance?
234
00:26:34,920 --> 00:26:38,880
I don't know. How come
I've never seen you flamenco?
235
00:26:38,920 --> 00:26:41,520
How come you're not the DJ
at the party tonight?
236
00:26:42,680 --> 00:26:45,240
I didn't want to celebrate.
237
00:26:57,960 --> 00:27:00,800
I wanted to celebrate with you,
Grandad.
238
00:27:16,240 --> 00:27:19,960
Urgh! Urgh!
239
00:27:20,000 --> 00:27:24,320
Looks like Beth likes you.
And that's her husband, Rib.
240
00:27:24,360 --> 00:27:27,640
Oh! Eurgh!
241
00:27:28,760 --> 00:27:32,560
Uh... Hello.
They apologise
for stealing your sweets,
242
00:27:32,600 --> 00:27:36,600
but it was to feed
their 50 children, so...
243
00:27:36,640 --> 00:27:40,240
What?
Well, 49,
because they lost one. Adam.
244
00:27:40,280 --> 00:27:42,200
They're wondering if we'd seen him.
245
00:27:43,080 --> 00:27:47,000
I haven't.
Sorry, guys.
246
00:27:50,560 --> 00:27:53,120
Would you like nuts
or berries for breakfast?
247
00:27:53,160 --> 00:27:55,160
I've been up for hours.
248
00:27:57,400 --> 00:28:00,040
So... You speak frog?
249
00:28:00,080 --> 00:28:03,240
No, but Penny and Benny do.
250
00:28:03,280 --> 00:28:04,760
Hey, little man!
251
00:28:07,360 --> 00:28:09,000
Urgh!
Mmm...
252
00:28:09,040 --> 00:28:10,440
Ta-dah!
253
00:28:10,480 --> 00:28:12,960
Hello, I'm Penny.
Name's Benny.
254
00:28:13,000 --> 00:28:14,840
Shake my hand, it's cordiality.
255
00:28:14,880 --> 00:28:17,240
You must be Keegan.
Heard a lot about you.
256
00:28:17,280 --> 00:28:21,000
What's wrong with you?
257
00:28:21,040 --> 00:28:24,360
I'm trying to scream,
but nothing is coming out.
258
00:28:24,400 --> 00:28:26,040
Like in a nightmare.
259
00:28:26,080 --> 00:28:28,440
He probably thinks
you're going to eat him.
260
00:28:28,480 --> 00:28:31,880
Eat me?
Kid, kid, relax.
261
00:28:31,920 --> 00:28:35,120
You're all skin and bones.
Plus, we already ate breakfast.
262
00:28:35,160 --> 00:28:38,160
Some of us twice.
Hey! You!
263
00:28:38,200 --> 00:28:40,160
You always do... Give me those back.
264
00:28:40,200 --> 00:28:42,800
Ah... I think I'm stuck!
265
00:28:44,880 --> 00:28:47,080
I'm stuck.
266
00:28:53,000 --> 00:28:56,800
What in the world are you doing?
I saw a girl do it in a film once.
267
00:28:56,840 --> 00:28:59,280
I thought it was worth a try.
268
00:28:59,320 --> 00:29:02,600
- Wake up, wake up, wake up!
- You're awake.
269
00:29:02,640 --> 00:29:04,840
- Ow!
- Huh?
270
00:29:04,880 --> 00:29:07,200
Hmm, they're coming!
Who?
271
00:29:07,240 --> 00:29:10,840
Oooh!
The other Megaloceros Giganteus!
272
00:29:10,880 --> 00:29:13,000
What?
Wait, you've heard of us, right?
273
00:29:13,040 --> 00:29:16,240
Only in history class.
274
00:29:23,440 --> 00:29:26,720
Megaloceros Giganteus?
275
00:29:33,480 --> 00:29:35,160
Oh, my...
276
00:29:35,200 --> 00:29:37,200
Whoa!
277
00:30:22,720 --> 00:30:25,440
Whoooh!
278
00:31:17,040 --> 00:31:19,040
Wow!
279
00:31:21,040 --> 00:31:22,760
Whoa.
280
00:32:27,520 --> 00:32:29,760
Oof. Ha-ha!
281
00:32:29,800 --> 00:32:32,600
Welcome back, Moya.
Thank you, Patrick.
282
00:32:32,640 --> 00:32:35,280
And you are?
283
00:32:36,520 --> 00:32:38,320
He's my best friend, Keegan.
284
00:32:38,360 --> 00:32:40,520
His grandad died
and he needs your help.
285
00:32:40,560 --> 00:32:44,600
I am Patrick, of the
Megaloceros Giganteus.
286
00:32:44,640 --> 00:32:48,240
Oh, yes! Oh, yeah.
287
00:32:53,040 --> 00:32:57,280
- That was not supposed to happen.
- Oh, get off me, Penny!
288
00:32:59,880 --> 00:33:02,720
Penny! What happened?
What happened?
289
00:33:02,760 --> 00:33:05,720
She's a wrecking ball with fur!
290
00:33:07,200 --> 00:33:09,400
Irish dancing
is harder than it looks.
291
00:33:11,040 --> 00:33:16,160
She's trying to fit in, like you.
As if I'm trying to fit in.
292
00:33:16,200 --> 00:33:19,640
Then teach her
your grandma's flamenco.
No!
293
00:33:19,680 --> 00:33:22,440
Is that a chicken I smell?
294
00:33:22,480 --> 00:33:25,000
Or just a big, fat Wussimus Maximus?
295
00:33:25,040 --> 00:33:28,160
It's hard to tell,
they smell so similar.
296
00:33:30,440 --> 00:33:35,240
You know what, Penny?
Maybe you're more fire, less water.
297
00:33:35,280 --> 00:33:39,080
Say what?
Maybe you're less Riverdance...
298
00:33:39,120 --> 00:33:42,520
..and more flamenco!
299
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
Ohhh, ohhhh!
300
00:33:48,880 --> 00:33:52,480
Flamenco? Penny? No way!
301
00:33:56,440 --> 00:34:00,920
I'll teach you, Penny.
You will? Oh, my gosh! I love you!
302
00:34:00,960 --> 00:34:03,800
Whoo! BFFs! Yas, girl!
303
00:34:03,840 --> 00:34:08,240
I am going to bring the heat,
like so much fire...
304
00:34:08,280 --> 00:34:13,240
Ha-ha. Excellent idea, Moya.
It was actually my idea.
305
00:34:13,280 --> 00:34:15,800
I'm actually surprised
he's allowing the flamenco.
306
00:34:15,840 --> 00:34:19,000
He's all Riverdance all the time!
He invented it!
307
00:34:19,040 --> 00:34:21,120
Makes us dance every morning
308
00:34:21,160 --> 00:34:23,520
to keep the rivers flowing
and life growing.
309
00:34:23,560 --> 00:34:26,080
It's exhausting.
Penny and I usually hide.
310
00:34:27,720 --> 00:34:30,440
Hm.
311
00:34:33,880 --> 00:34:36,680
I'm sorry about
your grandad, Keegan.
312
00:34:36,720 --> 00:34:39,560
It's OK.
No, it's not.
313
00:34:39,600 --> 00:34:41,960
Tell me about him.
Do you have a year?
314
00:34:42,000 --> 00:34:45,360
Maybe just the highlights.
Well...
315
00:34:45,400 --> 00:34:47,000
he was an amazing dancer.
316
00:34:47,040 --> 00:34:50,040
A star hurler and an awesome
lighthouse keeper.
317
00:34:50,080 --> 00:34:55,200
Whoa, those are some big shoes
to fill.
They were frog slippers.
318
00:34:55,240 --> 00:34:59,440
And you haven't the
froggiest idea how to fill them.
319
00:34:59,480 --> 00:35:03,040
Oh, terrible!
Dad joke alert!
320
00:35:03,080 --> 00:35:05,480
Oh, sorry, bad joke.
321
00:35:05,520 --> 00:35:08,160
We all feel a little lost sometimes,
Keegan.
322
00:35:08,200 --> 00:35:11,480
The good news is,
you've come to the right place.
323
00:35:12,560 --> 00:35:15,320
Follow me, I think I can help.
324
00:35:17,720 --> 00:35:21,320
Where are we going?
We're going crazy! Wanna come?
325
00:35:25,280 --> 00:35:27,440
We follow the river, Keegan.
326
00:35:27,480 --> 00:35:30,400
Rivers connect everything
and everyone.
327
00:35:30,440 --> 00:35:33,960
And the energy we create
while celebrating them...
328
00:35:34,000 --> 00:35:35,560
we return to them.
329
00:35:42,040 --> 00:35:47,880
Their waters
not only create life, they are life.
330
00:35:58,520 --> 00:36:00,520
His antlers are sick!
331
00:36:00,560 --> 00:36:04,280
Are you implying mine aren't?
No, no, no, no.
332
00:36:04,320 --> 00:36:07,520
I didn't say anything about yours.
They're travel-size, buddy.
333
00:36:07,560 --> 00:36:10,040
Let's leave it at that.
OK.
334
00:36:10,080 --> 00:36:12,000
OK.
335
00:36:14,040 --> 00:36:18,400
If the teachers were wrong,
and you didn't go extinct, then...
336
00:36:18,440 --> 00:36:20,320
how old are you guys?
Uh...
337
00:36:20,360 --> 00:36:24,480
Patrick is the oldest,
which makes him about...
338
00:36:24,520 --> 00:36:27,320
400,000 years old.
Whoa! How old are you?
339
00:36:27,360 --> 00:36:30,000
Pfft! I mean, honestly,
I don't even know, man.
340
00:36:30,040 --> 00:36:31,640
I lost count around 200,000.
341
00:36:31,680 --> 00:36:33,520
Ever try to count that high? Yeah?
342
00:36:33,560 --> 00:36:35,640
I was counting
and counting and counting
343
00:36:35,680 --> 00:36:38,440
and then I was like, "Screw it!"
Don't need it.
344
00:36:38,480 --> 00:36:40,640
Ha! You're all right, Benny.
345
00:36:40,680 --> 00:36:43,480
No fooling?
No fooling.
346
00:36:43,520 --> 00:36:47,360
Oh, I am serving hoof,
serving hoof, serving face.
347
00:36:49,800 --> 00:36:52,120
So, Moya, how good
do I look right now?
348
00:36:52,160 --> 00:36:57,960
Well... You seem very limber
and have a unique style.
349
00:36:58,000 --> 00:37:00,320
So definitely steps
in the right direction.
350
00:37:00,360 --> 00:37:04,200
Yes! The right direction!
Better than the wrong direction.
351
00:37:04,240 --> 00:37:07,800
Now, try not to think.
Ha, don't worry, I'm not.
352
00:37:07,840 --> 00:37:10,160
Good, because flamenco
comes from the heart.
353
00:37:10,200 --> 00:37:12,200
Whoa! Deep.
354
00:37:13,080 --> 00:37:15,560
Twirly, twirly!
355
00:38:05,560 --> 00:38:08,400
Does he say anything else,
this guy?
He's probably gassy.
356
00:38:08,440 --> 00:38:11,600
What?
I saw him chowing
on some swamp grass back there,
357
00:38:11,640 --> 00:38:13,840
like it was going out of style.
358
00:38:13,880 --> 00:38:16,480
Ever been around a butt that big
when it lets one go? Ooh!
359
00:38:16,520 --> 00:38:18,960
It's like a bomb inside a hurricane!
360
00:38:19,000 --> 00:38:22,200
You know, I'm only, like,
five feet in front of you
361
00:38:22,240 --> 00:38:25,520
and I can hear
everything you're saying.
362
00:38:30,520 --> 00:38:33,200
Oh, he farted out
a baby swamp rock!
363
00:38:33,240 --> 00:38:36,400
Ew!
Whoa, that's nasty.
364
00:38:36,440 --> 00:38:41,040
That was not me.
My bad, never mind.
365
00:38:41,080 --> 00:38:43,200
It's just a hurling ball
going on a bounce.
366
00:38:43,240 --> 00:38:46,000
I thought you
were a baby swamp rock.
367
00:38:48,560 --> 00:38:52,600
No way. You guys play hurling?
368
00:38:52,640 --> 00:38:55,360
We have to stay in shape
for dancing somehow, don't we?
369
00:38:58,760 --> 00:39:01,680
Only three minutes left
and the game is tied!
370
00:39:03,520 --> 00:39:05,880
Go, go, go, go, go!
Good block!
371
00:39:07,760 --> 00:39:11,480
Let's go, let's go!
Up, up. Let's go.
I got it!
372
00:39:11,520 --> 00:39:13,600
Whoo!
373
00:39:13,640 --> 00:39:15,600
Aaargh!
374
00:39:15,640 --> 00:39:18,480
- Oh, that looks so painful!
- That's gotta hurt.
375
00:39:18,520 --> 00:39:21,280
Gonna be a while
until they get unstuck.
376
00:39:21,320 --> 00:39:24,480
- Who wants to fill in for them?
- Not it!
377
00:39:24,520 --> 00:39:26,640
Moya's still teaching me flamenco,
so we're out.
378
00:39:26,680 --> 00:39:29,960
Keegan and Benny, you're the lucky
ones.
No, I really don't want to.
379
00:39:30,000 --> 00:39:32,840
This is the exact opposite of lucky!
380
00:39:32,880 --> 00:39:36,000
Benny, you're goalie.
Keegan, you're corner forward.
381
00:39:36,040 --> 00:39:38,720
Patrick, I don't want to play.
382
00:39:39,640 --> 00:39:43,200
Your grandad was a star hurler,
right?
Taught me everything.
383
00:39:43,240 --> 00:39:45,400
Well, then, make him proud!
384
00:39:45,440 --> 00:39:48,160
You get on that field
and you do what he taught you.
385
00:39:49,320 --> 00:39:54,400
Birds?
Hurling stick, helmet, crack hardy.
386
00:39:54,440 --> 00:39:57,400
Not me! Him!
387
00:40:03,640 --> 00:40:06,200
Awesome.
Guys, colour up.
388
00:40:06,240 --> 00:40:09,360
Benny, smear it on your antlers,
don't drink it.
389
00:40:09,400 --> 00:40:11,480
I know, but, come on!
390
00:40:11,520 --> 00:40:14,280
They're raspberries
and they're so delicious!
391
00:40:14,320 --> 00:40:17,560
Great, we lose our two best players
and get stuck with these guys.
392
00:40:17,600 --> 00:40:21,200
- Well, there goes the playoffs!
- Victory is ours!
393
00:40:21,240 --> 00:40:23,560
Team sports, yay.
394
00:40:28,200 --> 00:40:30,200
Catch!
395
00:40:41,880 --> 00:40:43,880
Let's go, let's go. Up, up.
396
00:40:46,840 --> 00:40:49,440
Oh, my God, oh, my God!
It's gonna hurt, it's gonna hurt!
397
00:40:49,480 --> 00:40:52,560
Yeah! Awesome job, Benny!
398
00:40:52,600 --> 00:40:55,920
Boo-yah! That's what
tiny antlers can do for you!
399
00:40:55,960 --> 00:40:57,520
Watch it, kid!
400
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
Oof!
401
00:41:13,760 --> 00:41:16,640
Come on, Keegan, me boyo,
get up and play!
402
00:41:16,680 --> 00:41:18,720
Play like your grandad is watching.
403
00:41:26,920 --> 00:41:28,680
No way!
404
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Aaargh!
405
00:41:35,240 --> 00:41:37,240
Ahh, come on!
406
00:41:44,120 --> 00:41:45,720
This one's for you, Grandad.
407
00:41:53,320 --> 00:41:55,400
You did it, kid!
408
00:41:55,440 --> 00:41:57,760
Yay!
409
00:41:57,800 --> 00:42:00,880
Keegan! Keegan!
Red team wins!
410
00:42:04,480 --> 00:42:08,760
Don't be a brute, Brutus.
Go get that ball back.
411
00:42:08,800 --> 00:42:11,080
Don't worry, I'll get it.
412
00:42:15,760 --> 00:42:19,360
Attention, ladies and gentle deer.
413
00:42:19,400 --> 00:42:22,080
Get ready to be razzle-dazzled.
414
00:42:22,120 --> 00:42:26,160
Pull the alarm
because Penny's on fire!
415
00:42:26,200 --> 00:42:29,440
Heel, toe, repose and serve
to the left, serve to the right.
416
00:42:29,480 --> 00:42:32,120
Serving face all night long,
here we go!
417
00:42:33,840 --> 00:42:35,320
Wargh!
418
00:42:43,600 --> 00:42:45,960
Serving... face...ah!
419
00:42:47,920 --> 00:42:50,440
Whoa...
420
00:42:53,040 --> 00:42:55,680
OK...
421
00:42:55,720 --> 00:42:57,160
No, I'm fine!
422
00:42:57,200 --> 00:43:00,040
In retrospect, I shouldn't have
started on the top of a hill.
423
00:43:00,080 --> 00:43:02,000
So, any luck finding Adam?
424
00:43:04,160 --> 00:43:05,840
Well, I mean, he can't be far.
425
00:43:05,880 --> 00:43:07,800
He doesn't have legs.
426
00:43:09,760 --> 00:43:12,400
You'll find him. Cheer up!
427
00:43:12,440 --> 00:43:14,440
Tiny tadpole kisses.
428
00:44:15,400 --> 00:44:18,080
Whoa... What is this place?
429
00:44:18,120 --> 00:44:23,440
The bridge...between light and dark.
430
00:44:24,960 --> 00:44:30,400
You're the Huntsman.
I take many forms, but...
431
00:44:30,440 --> 00:44:32,280
guilty as charged.
432
00:44:32,320 --> 00:44:35,560
I'll scream
and the others will come for me.
433
00:44:35,600 --> 00:44:37,760
You're the one
who left the light off.
434
00:44:37,800 --> 00:44:39,920
Where I'm from,
that's an invitation.
435
00:44:39,960 --> 00:44:42,720
No! I...
As a token of gratitude,
436
00:44:42,760 --> 00:44:45,000
I have a proposition for you.
437
00:44:46,200 --> 00:44:51,120
Come to my world and you can have
everything back the way it was.
438
00:45:01,040 --> 00:45:05,400
My grandad said to never trust you.
Suit yourself.
439
00:45:06,800 --> 00:45:08,760
Oh, and Keegan?
440
00:45:08,800 --> 00:45:11,600
I wouldn't tell anyone you saw me,
441
00:45:11,640 --> 00:45:13,960
because then
they'd know what you did.
442
00:45:14,000 --> 00:45:19,040
Inviting me in. Wouldn't want
them to get the wrong idea, right?
443
00:45:20,120 --> 00:45:22,000
See you around.
444
00:45:27,480 --> 00:45:29,520
- Keegan?
- Keegan!
445
00:45:30,680 --> 00:45:33,040
Hey, little man!
Where did you go?
446
00:45:33,080 --> 00:45:36,880
We've been looking all over for you.
You missed Penny's dance!
447
00:45:36,920 --> 00:45:40,320
Classic Penny
disaster-piece theatre. So funny!
448
00:45:40,360 --> 00:45:43,000
Benny, manners!
Benny, be nice.
449
00:45:43,040 --> 00:45:46,320
She almost had it.
She'll honour us with it one day.
450
00:45:50,120 --> 00:45:52,120
Er...
451
00:45:53,200 --> 00:45:55,200
You look like you've seen a ghost.
452
00:45:56,720 --> 00:45:58,720
The thing about that is...
453
00:46:03,040 --> 00:46:05,960
Just a little afraid
of the dark is all.
454
00:46:06,000 --> 00:46:09,520
Ah, yes,
that's because this is a place
455
00:46:09,560 --> 00:46:12,160
where one faces
one's darkest fears.
456
00:46:12,200 --> 00:46:14,520
I'm not afraid of anything.
457
00:46:14,560 --> 00:46:17,160
You're afraid of everything, Benny.
No, I'm not.
458
00:46:17,200 --> 00:46:18,640
Yes, you are.
No, I'm not.
459
00:46:18,680 --> 00:46:20,600
Oh, yeah? Caterpillars!
460
00:46:25,600 --> 00:46:28,880
Where? Where? Are they on me?
Are they on me?
461
00:46:28,920 --> 00:46:31,320
Are they in my mouth?
Are they in my mouth?
462
00:46:33,360 --> 00:46:38,440
Keegan, this is a lighthouse
from times past.
463
00:46:38,480 --> 00:46:42,880
If you faced your fear here,
you can banish darkness.
464
00:46:48,800 --> 00:46:53,880
You are a keeper of light. Passed
from one ancestor to the next.
465
00:46:53,920 --> 00:46:55,960
All the way to you.
466
00:47:03,920 --> 00:47:06,080
Come on guys, let's go!
467
00:47:08,080 --> 00:47:11,480
Where are we going?
All the way to the sea.
468
00:47:11,520 --> 00:47:13,640
No!
469
00:47:15,040 --> 00:47:17,800
- Is that bad?
- Yes!
470
00:47:17,840 --> 00:47:22,840
Why?
Because it's so much walking!
471
00:47:22,880 --> 00:47:25,760
Don't worry, I know a shortcut.
472
00:47:32,880 --> 00:47:34,760
The Great Gate.
473
00:47:40,840 --> 00:47:42,720
This is the gate
through which spirits
474
00:47:42,760 --> 00:47:45,240
from the past,
present and future pass.
475
00:47:47,200 --> 00:47:50,680
Fionn MacCumhaill, Cu Chulainn
and the Children of Lir
476
00:47:50,720 --> 00:47:53,720
have all come through here too.
477
00:47:53,760 --> 00:47:55,760
Do you think my grandad
came through here?
478
00:47:55,800 --> 00:47:57,920
Ah, you'll have to ask
the Gatekeeper.
479
00:48:04,800 --> 00:48:07,760
Er... Did an old guy
come through here?
480
00:48:07,800 --> 00:48:10,280
You know, big nose, frog slippers.
481
00:48:10,320 --> 00:48:12,800
And big ears, like yours?
482
00:48:14,520 --> 00:48:17,520
He danced through here, boy!
483
00:48:19,560 --> 00:48:24,440
He said you are keeping
his traditions alive.
Well...
484
00:48:24,480 --> 00:48:27,560
Keegan, come here!
485
00:48:33,040 --> 00:48:35,240
This is where I saw my grandma,
Keegan.
486
00:48:35,280 --> 00:48:37,440
I don't see anything.
487
00:48:38,560 --> 00:48:41,400
Close your eyes.
How can
I see anything if I close my...
488
00:49:04,120 --> 00:49:08,000
Grandad!
Do you know why I dance?
489
00:49:08,040 --> 00:49:10,600
There is a rhythm to the rivers
that hits the sea.
490
00:49:10,640 --> 00:49:13,560
It means life is still going!
491
00:49:13,600 --> 00:49:16,320
We should always celebrate life.
492
00:49:16,360 --> 00:49:19,040
I want to go back! No!
493
00:49:42,800 --> 00:49:44,320
Keegan, son, where are you?
494
00:49:44,360 --> 00:49:48,280
Down here, Grandad!
The Huntsman!
The Huntsman is coming!
495
00:49:48,320 --> 00:49:50,400
You need to light the lighthouse!
496
00:49:55,200 --> 00:49:56,800
No!
497
00:50:18,680 --> 00:50:20,680
What have I done?
498
00:50:31,240 --> 00:50:32,480
Oh! Oh!
499
00:50:32,520 --> 00:50:35,120
Keegan!
Moya!
500
00:50:35,160 --> 00:50:37,240
I've got you!
501
00:50:44,800 --> 00:50:46,840
I forgot how to gallop!
502
00:50:46,880 --> 00:50:49,080
It's been so long
since I've exercised!
503
00:50:49,120 --> 00:50:51,280
Just real quick, how do you gallop?
504
00:51:01,800 --> 00:51:03,760
Keep galloping now!
505
00:51:09,680 --> 00:51:12,520
Oh, cramp! Cramp!
506
00:51:17,240 --> 00:51:20,080
Ow! Aargh! Help!
507
00:51:20,120 --> 00:51:21,960
Benny!
508
00:51:22,840 --> 00:51:25,880
Look at his travel-size antlers!
509
00:51:25,920 --> 00:51:27,480
I know, right?
510
00:51:29,000 --> 00:51:32,920
- Oh, that's not so bad.
- Huh?
511
00:51:32,960 --> 00:51:37,000
Oh, no, no!
Bad Huntsman! Bad Huntsman!
512
00:51:37,040 --> 00:51:40,120
Don't worry, you're just bait.
513
00:51:40,160 --> 00:51:42,080
He's the one I want.
514
00:51:50,440 --> 00:51:55,680
Now, your antlers
are the ultimate prize.
515
00:51:55,720 --> 00:51:59,160
Run, Benny!
It's a trap!
He looks stupid, but he's clever!
516
00:51:59,200 --> 00:52:00,960
Get out of here, Keegan!
517
00:52:33,200 --> 00:52:36,240
Patrick!
Keegan, look out!
Aargh!
518
00:52:36,280 --> 00:52:39,480
Let go of me!
519
00:52:41,040 --> 00:52:44,400
The kid for the antlers!
520
00:52:45,920 --> 00:52:50,520
Give me your antlers
and we can all go home.
521
00:52:50,560 --> 00:52:52,120
Why?
522
00:52:53,000 --> 00:52:58,760
With the power to stop rivers,
I can spread darkness everywhere.
523
00:52:58,800 --> 00:53:00,520
Patrick, don't do it.
524
00:53:09,280 --> 00:53:11,160
No, Patrick...
525
00:53:13,440 --> 00:53:16,560
Get your hands off me!
526
00:53:16,600 --> 00:53:20,360
Quiet, boy!
You knew this would happen.
527
00:53:43,240 --> 00:53:46,080
The river!
528
00:53:47,080 --> 00:53:49,840
The river's gone!
529
00:53:53,520 --> 00:53:56,000
Ahhh...
530
00:53:56,040 --> 00:53:58,240
Ohh... Huh?
531
00:56:36,800 --> 00:56:40,240
- Stop!
- You can't stop me!
532
00:56:40,280 --> 00:56:42,120
Woah!
533
00:56:42,160 --> 00:56:44,080
You should thank me!
534
00:56:44,120 --> 00:56:47,680
No river, no need to protect it
with a light!
535
00:56:47,720 --> 00:56:51,760
No need to celebrate it
with a dance!
536
00:56:51,800 --> 00:56:54,080
- You're free!
- Keegan!
537
00:56:54,120 --> 00:56:57,920
The hunter must not leave
our world with Patrick's antlers.
538
00:56:57,960 --> 00:57:00,680
You must return the antlers
to the water.
539
00:57:00,720 --> 00:57:02,800
The water will renew his spirit!
540
00:57:17,360 --> 00:57:19,400
Can you help me
turn his raft around?
541
00:57:36,960 --> 00:57:38,960
Ow!
542
00:57:42,680 --> 00:57:44,680
Argh!
543
00:58:14,800 --> 00:58:17,440
Come on. One more time.
544
00:58:22,240 --> 00:58:24,240
No!
545
00:59:01,600 --> 00:59:03,480
Noooooo!
546
00:59:15,560 --> 00:59:20,720
♪ How can the small flowers grow
547
00:59:20,760 --> 00:59:24,560
♪ If the wild winds blow
548
00:59:24,600 --> 00:59:30,200
♪ And the cold snow is all around?
549
00:59:30,240 --> 00:59:35,800
♪ Where will the frail birds fly
550
00:59:35,840 --> 00:59:38,960
♪ If their homes on high
551
00:59:39,000 --> 00:59:44,800
♪ Have been torn down to the ground?
552
00:59:45,960 --> 00:59:48,640
♪ Lift the wings
553
00:59:48,680 --> 00:59:52,000
♪ That carry me away from here
554
00:59:52,040 --> 00:59:56,000
♪ And fill the sail
555
00:59:56,040 --> 00:59:58,800
♪ That breaks the line to home
556
00:59:58,840 --> 01:00:03,320
♪ And when I'm miles and miles
557
01:00:03,360 --> 01:00:08,120
♪ Apart from you
558
01:00:09,080 --> 01:00:12,720
♪ I'm beside you when I think of you
559
01:00:12,760 --> 01:00:16,440
Now walk on, thatta boy.
560
01:00:18,480 --> 01:00:19,840
Watch your foot.
561
01:00:24,360 --> 01:00:28,480
♪ How can a tree stand tall? ♪
562
01:00:28,520 --> 01:00:32,720
That was awesome!
563
01:00:32,760 --> 01:00:35,920
You faced darkness and won.
564
01:00:35,960 --> 01:00:38,760
You are truly a keeper of light.
565
01:00:38,800 --> 01:00:43,680
♪ And how can a heart survive
566
01:00:43,720 --> 01:00:47,760
♪ Can it stay alive
567
01:00:47,800 --> 01:00:53,760
♪ If its love's denied for long?
568
01:00:54,680 --> 01:00:56,960
♪ Lift the wings
569
01:00:57,000 --> 01:01:00,520
♪ That carry me away from here
570
01:01:00,560 --> 01:01:04,360
♪ And fill the sail
571
01:01:04,400 --> 01:01:07,160
♪ That breaks the line to home
572
01:01:07,200 --> 01:01:11,280
♪ And when I'm miles and miles
Oh!
573
01:01:12,440 --> 01:01:16,320
♪ Apart from you... ♪
574
01:01:17,400 --> 01:01:21,440
Thank goodness he's back.
Have you seen Rib and Beth?
575
01:01:21,480 --> 01:01:25,000
♪ A Stoirin
576
01:01:25,040 --> 01:01:28,720
♪ And I'm with you
when I dream of you
577
01:01:28,760 --> 01:01:32,360
♪ A Stoirin
578
01:01:32,400 --> 01:01:35,960
♪ And a song
will bring you near to me
579
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
♪ A Stoirin
580
01:01:39,680 --> 01:01:42,480
♪ A Gra ♪
581
01:02:05,000 --> 01:02:08,960
Yes, tadpoles. Get it!
Oh, baby frogs now.
582
01:02:09,000 --> 01:02:11,120
Con-frog-ulations!
583
01:02:14,400 --> 01:02:16,280
Oh!
584
01:02:19,720 --> 01:02:21,720
Whoa!
585
01:02:30,440 --> 01:02:33,880
Hey, Moya. Look who figured you out.
586
01:02:37,840 --> 01:02:40,200
I liked when you thought
I could walk on water.
587
01:02:40,240 --> 01:02:42,760
I still do. Wait...
588
01:02:42,800 --> 01:02:45,960
How are the rivers still flowing
without Patrick's antlers?
589
01:02:46,000 --> 01:02:49,640
I think
you'll be pleasantly surprised.
590
01:02:55,360 --> 01:02:58,640
OMG!
Did he just go through puberty?
591
01:02:58,680 --> 01:03:04,680
Goodbye, travel-size antlers.
Hello, king-size antlers.
592
01:03:04,720 --> 01:03:07,840
It couldn't have
happened to a better deer, Benny.
593
01:03:07,880 --> 01:03:10,600
Benny? Why does he get to be king?
594
01:03:10,640 --> 01:03:14,320
Sometimes, those you think
are the least able
595
01:03:14,360 --> 01:03:17,280
prove to be the most capable.
596
01:03:20,960 --> 01:03:23,760
Oh, I didn't ask for this job.
597
01:03:23,800 --> 01:03:26,800
But I have to admit,
these antlers are pretty sweet.
598
01:03:26,840 --> 01:03:31,400
Looking good.
Sorry to leave,
but I have to get back home
599
01:03:31,440 --> 01:03:34,200
and turn on the lighthouse.
That's a good idea.
600
01:03:34,240 --> 01:03:36,800
The Huntsman
will never stop hunting.
601
01:03:36,840 --> 01:03:39,920
And now,
you have to protect this guy.
602
01:03:39,960 --> 01:03:42,320
What? He's coming for me next?
603
01:03:42,360 --> 01:03:45,920
Thank you so much
for helping me find my fire!
604
01:03:45,960 --> 01:03:48,960
It's all you, Penny.
605
01:03:49,000 --> 01:03:52,400
Please turn that light on.
I still have no idea how to gallop.
606
01:03:52,440 --> 01:03:54,960
And I'm a really slow learner.
607
01:03:55,000 --> 01:03:57,560
I think I'm gonna be sick.
608
01:03:57,600 --> 01:04:01,400
You're all right, Benny.
I got this.
609
01:04:01,440 --> 01:04:02,960
Bye!
610
01:04:03,000 --> 01:04:06,120
Good luck, Keegan.
Good luck, guys.
See you later, alligator.
611
01:04:08,560 --> 01:04:12,160
Ah! Oh!
I was hoping you could say
goodbye to your grandad.
612
01:04:12,200 --> 01:04:15,320
It's OK. Thank you for trying.
613
01:04:28,280 --> 01:04:30,760
The river... It's the river!
614
01:04:30,800 --> 01:04:32,960
What?
Your riddle!
615
01:04:33,000 --> 01:04:37,720
What always runs, but never walks,
often murmurs, never talks,
616
01:04:37,760 --> 01:04:42,320
has a bed, but never sleeps,
has a mouth, but never eats.
617
01:04:42,360 --> 01:04:44,760
The river!
618
01:04:53,160 --> 01:04:55,960
I hope she comes back.
Me too.
619
01:04:56,000 --> 01:04:58,880
I've been dreaming
of lamp chops for dinner.
620
01:04:58,920 --> 01:05:00,680
Ahh!
621
01:05:03,840 --> 01:05:05,640
Er...
What?
622
01:05:05,680 --> 01:05:10,640
Oh, sheep! Run!
Huh?
623
01:05:27,640 --> 01:05:29,640
Whoa! Run!
624
01:05:50,560 --> 01:05:53,880
So, meet you at
the St Patrick's Day party?
625
01:05:53,920 --> 01:05:57,440
Uh, hate to break it to you,
but that was yesterday.
626
01:05:57,480 --> 01:06:01,480
No, it wasn't. We've only
been gone a couple of hours.
627
01:06:01,520 --> 01:06:05,680
How is that possible?
I told you it was magical.
628
01:06:05,720 --> 01:06:08,480
Happy St Patrick's Day.
629
01:06:08,520 --> 01:06:09,800
Happy St Patty's Day.
630
01:06:09,840 --> 01:06:12,600
Happy St Patty's Day.
631
01:06:12,640 --> 01:06:16,040
So, there's still time for you
to dance the flamenco tonight?
632
01:06:16,080 --> 01:06:19,760
I've committed to the Riverdance.
Oh, trying to fit in.
633
01:06:19,800 --> 01:06:22,000
Wussimus Maximus.
634
01:06:22,040 --> 01:06:25,000
My favourite DJ quit.
635
01:06:25,040 --> 01:06:28,920
♪ Wussimus Maximus ♪
636
01:06:29,880 --> 01:06:31,840
Glad I caught you.
637
01:06:31,880 --> 01:06:34,760
Hi! So, you just caught me
fiddling around.
638
01:06:34,800 --> 01:06:38,800
What are you looking at me
like that for? Look, it's a fiddle.
639
01:06:38,840 --> 01:06:41,040
Do you still need a DJ tonight?
640
01:06:41,080 --> 01:06:44,000
Oh, sorry, bud.
But Larson volunteered.
641
01:06:44,040 --> 01:06:48,760
Larson stinks! I don't stink.
And I didn't volunteer.
642
01:06:48,800 --> 01:06:52,320
I was winking, Larson,
to get Keegan super-jealous
643
01:06:52,360 --> 01:06:54,280
and teach him
an invaluable life lesson,
644
01:06:54,320 --> 01:06:57,680
one for which he will never forget
across the rivers of time.
645
01:06:57,720 --> 01:07:00,920
So I'm still the DJ?
Only if you buy this fiddle.
646
01:07:00,960 --> 01:07:02,880
Um...
I'm kidding!
647
01:07:02,920 --> 01:07:04,440
Yes, you're still the DJ.
648
01:07:04,480 --> 01:07:06,760
Awesome. Thanks, Margo.
649
01:07:06,800 --> 01:07:09,520
But, Larson, you are going
to have to buy this fiddle.
650
01:07:09,560 --> 01:07:12,200
I hate the fiddle.
Nobody likes the fiddle.
651
01:07:12,240 --> 01:07:13,600
That's why I can't sell it.
652
01:07:13,640 --> 01:07:15,720
But just like broccoli
and alternative jazz,
653
01:07:15,760 --> 01:07:18,280
you learn to put up with it.
654
01:07:18,320 --> 01:07:21,240
Hey, guys.
Hey, Keegan.
Hey.
655
01:07:21,280 --> 01:07:23,800
If you're still looking for
another hurler, I'm your guy.
656
01:07:23,840 --> 01:07:26,920
- Of course!
- Yes!
657
01:07:30,480 --> 01:07:35,040
A green river for good luck.
Enjoy the brew, fishies.
658
01:07:37,320 --> 01:07:41,640
Hey.
Has that deer always been there?
659
01:07:41,680 --> 01:07:46,520
That ain't no deer. That there
is the Megaloceros Giganteus.
660
01:07:46,560 --> 01:07:49,320
They're legends.
Do you think
they invented Riverdance?
661
01:07:49,360 --> 01:07:52,520
Sssh! That's a secret.
662
01:07:59,840 --> 01:08:03,480
Hi, honey.
What have you been up to today?
663
01:08:03,520 --> 01:08:05,520
Uh... nothing.
664
01:08:09,360 --> 01:08:12,720
They look like antlers.
He loved the deer.
665
01:08:12,760 --> 01:08:15,600
Always said
it was his spirit animal.
666
01:08:37,000 --> 01:08:39,400
What do you think?
667
01:08:39,440 --> 01:08:43,880
"Ribbit"!
Dancing slippers are totally in.
668
01:08:45,480 --> 01:08:49,840
You know, I'm still not sure if
I want to go to the party tonight.
669
01:08:49,880 --> 01:08:52,280
First one
without my dancing partner.
670
01:08:53,320 --> 01:08:55,600
I know how you feel.
671
01:09:01,520 --> 01:09:04,400
Put it on.
It's too big.
672
01:09:04,440 --> 01:09:06,640
What are you talking about,
too big?
673
01:09:09,200 --> 01:09:11,680
It fits you perfectly.
674
01:09:12,640 --> 01:09:17,560
You're the spitting image of him,
Keegan, right down to his big ears.
675
01:09:17,600 --> 01:09:20,040
I'll leave you to it, then.
676
01:09:20,080 --> 01:09:21,920
Love you, my boyo.
677
01:09:26,240 --> 01:09:31,120
'The tradition of warding
off darkness for another night.'
678
01:09:47,480 --> 01:09:49,000
Grandad!
679
01:09:50,680 --> 01:09:52,400
I'm proud of you, my bucko.
680
01:09:54,360 --> 01:09:57,920
I can't stay.
I know.
681
01:09:57,960 --> 01:10:02,200
Will you be all right?
Oh, I'll be better than all right.
682
01:10:02,240 --> 01:10:05,120
I'll be dancing.
683
01:10:12,600 --> 01:10:14,680
Goodbye, Grandad.
684
01:10:35,800 --> 01:10:37,480
Let's dance!
685
01:12:15,800 --> 01:12:18,680
Move it, woo!
Stop, fellas!
686
01:12:18,720 --> 01:12:20,680
But the fish love the green brew.
687
01:12:20,720 --> 01:12:23,280
Stop, lads.
Come on, it's St Patrick's Day.
688
01:12:24,760 --> 01:12:28,920
Keegan! Keegan! Keegan!
689
01:12:30,600 --> 01:12:32,080
Woo!
690
01:12:33,040 --> 01:12:36,520
Woo! Happy St Patrick's Day!
691
01:13:08,320 --> 01:13:12,680
Hey! When are you going to dance?
What makes you think I'm not?
692
01:13:35,440 --> 01:13:37,520
Light Me Up
693
01:16:54,440 --> 01:16:57,560
All right! There's gonna be
some changes around here.
694
01:16:57,600 --> 01:17:02,440
Hurling is banned, at least for me.
And so is early-morning dancing.
695
01:17:02,480 --> 01:17:03,840
And you know something,
696
01:17:03,880 --> 01:17:07,760
I get to eat as many raspberries
as I want! Y'all cool with that?
697
01:17:07,800 --> 01:17:09,840
Doesn't matter,
because I'm in charge now.
698
01:17:09,880 --> 01:17:11,840
King Benny!
What?
699
01:17:11,880 --> 01:17:15,680
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Aargh!
700
01:17:15,720 --> 01:17:19,120
Uh, somebody help me up?
These new antlers are really heavy.
701
01:17:19,160 --> 01:17:21,880
What a jerk.
What a disappointment.
702
01:17:21,920 --> 01:17:24,720
Let's get out of here.
I'm sorry. I'll do better.
703
01:17:24,760 --> 01:17:28,200
It's my first day at this and it
kind of went to my head. Literally.
704
01:17:28,240 --> 01:17:32,680
Mmm, classic Benny
disaster-piece theatre. Well, bye.
705
01:17:33,560 --> 01:17:38,520
Megaloceros Giganteus?
"Friendsiusis"?
706
01:17:38,560 --> 01:17:40,800
Where my "friendsiusis" at, huh?
707
01:17:40,840 --> 01:17:43,880
Wanna help?
Wanna help your old pal Benny up?
708
01:17:43,920 --> 01:17:45,320
Anybody wanna help Benny?
709
01:17:45,360 --> 01:17:47,040
Benny! Wanna help Benny up?
710
01:17:47,080 --> 01:17:49,680
Buddy Benny, buddy Benny,
wanna help Benny up?
711
01:17:49,720 --> 01:17:55,240
Ah, poop. What if I have to poop?
What do I do?
712
01:17:55,280 --> 01:17:59,400
Hey, everybody.
This next one is for Megaloceros
713
01:17:59,440 --> 01:18:02,040
and mega-grandparents everywhere!
51967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
