Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:02,589
¿Quién le pasó la información?
2
00:00:02,672 --> 00:00:05,845
Ya sabe
que nunca revelamos nuestras fuentes.
3
00:00:05,929 --> 00:00:07,264
Al suelo, dije.
4
00:00:08,559 --> 00:00:10,647
¿Algo más
que recuerdes sobre ella?
5
00:00:10,730 --> 00:00:14,655
Pues era intocable.
Y luego era la mamá de su chamaca.
6
00:00:14,738 --> 00:00:16,032
¿Mi hermana tuvo una hija?
7
00:00:16,115 --> 00:00:18,161
Dime dónde está.
Necesito saber en dónde está la niña.
8
00:00:18,245 --> 00:00:19,497
No lo sabemos.
9
00:00:34,903 --> 00:00:38,118
Si un día algún fulano
Te apaga los ojos
10
00:00:44,380 --> 00:00:48,639
‐
11
00:01:07,969 --> 00:01:13,898
Por sus muertas
12
00:01:13,981 --> 00:01:15,610
Justicia.
‐ Justicia.
13
00:01:15,693 --> 00:01:18,281
Justicia.
‐
14
00:01:28,009 --> 00:01:29,805
‐
15
00:01:29,888 --> 00:01:32,686
¿Qué pasó?
Oigan, ¿quién se aventó?
16
00:01:32,769 --> 00:01:34,940
Una chava.
‐ ¿Quién es?
17
00:01:35,023 --> 00:01:37,194
¡Una ambulancia!
‐ Escuché a alguien caer.
18
00:01:37,277 --> 00:01:38,572
Güey, ¿quién es?
19
00:01:39,156 --> 00:01:41,704
Quédense aquí.
‐ ¿Qué?
20
00:01:47,549 --> 00:01:51,598
La comunidad de la universidad
privada Colinas del Sur está de luto.
21
00:01:51,682 --> 00:01:54,980
Un terrible accidente
sorprendió a los alumnos esta mañana.
22
00:01:55,063 --> 00:01:58,863
El presunto suicidio
de su compañera Andrea Gálvez.
23
00:01:58,946 --> 00:02:01,033
Una estudiante de Odontología
24
00:02:01,117 --> 00:02:05,167
que perdió la vida tras caer de uno
de los edificios de esta institución.
25
00:02:05,250 --> 00:02:08,089
Aunque las autoridades
no han dado mayor información
26
00:02:08,173 --> 00:02:09,551
acerca de las causas de la muerte,
27
00:02:10,135 --> 00:02:11,847
es importante cuestionarnos
28
00:02:11,930 --> 00:02:15,270
acerca del nivel de presión
y exigencias académicas y sociales
29
00:02:15,353 --> 00:02:17,567
con las que viven los jóvenes hoy en día,
30
00:02:17,650 --> 00:02:21,157
aunada a una nula atención
a la salud mental.
31
00:02:21,240 --> 00:02:23,746
¿Qué hacer ante tan terrible situación?
32
00:02:23,829 --> 00:02:27,837
Abramos la discusión. Soy Julia Ramírez.
Espero sus dudas y comentarios.
33
00:02:29,298 --> 00:02:30,551
Sí, Julia.
34
00:02:31,302 --> 00:02:33,933
Pero tienes que ser más incisiva,
más profunda.
35
00:02:34,016 --> 00:02:37,649
No generalices, porque esto que dices
lo van a decir todos los medios.
36
00:02:37,732 --> 00:02:40,111
Pensé que estaba ahí
lo que era importante.
37
00:02:40,195 --> 00:02:43,869
Sí, el tema es relevante, pero hasta
que no esté confirmado un suicidio,
38
00:02:43,953 --> 00:02:47,125
pues, no podemos basarnos
en una sola línea de investigación.
39
00:02:47,209 --> 00:02:50,716
Clávate más. Busca en los detalles,
en la historia personal.
40
00:02:50,800 --> 00:02:54,850
Pregúntate: "¿Está completamente
descartado un homicidio?
41
00:02:54,933 --> 00:02:56,018
¿Un feminicidio?".
42
00:02:56,102 --> 00:02:58,524
¿De plano crees
que tenga que irme hasta allá?
43
00:02:58,607 --> 00:03:00,695
Tú me estás diciendo que quieres informar,
44
00:03:00,778 --> 00:03:02,657
que quieres generar
debate en redes, genial.
45
00:03:02,740 --> 00:03:07,332
Pero cuéntame más. ¿Quién era Andrea?
¿Por qué se suicidaría si es que lo hizo?
46
00:03:07,416 --> 00:03:09,880
¿Qué dice su familia?
¿Qué dicen sus amigos?
47
00:03:09,963 --> 00:03:12,886
¿Qué estaría viviendo esta chava
para que su vida terminara así?
48
00:03:12,969 --> 00:03:16,100
No, tienes toda la razón.
Tienes toda la razón, Ramona.
49
00:03:16,183 --> 00:03:18,062
Detrás de esta tragedia, hay una historia.
50
00:03:18,146 --> 00:03:22,446
Y yo creo que tú tienes
la sensibilidad para contarla. Búscala.
51
00:03:23,866 --> 00:03:26,997
Nada más que acuérdate
que el periodismo da para comer.
52
00:03:27,080 --> 00:03:30,128
‐ Pero no para cenar.
‐ Mm, pues ahí tienes.
53
00:03:34,136 --> 00:03:35,263
Mmm.
54
00:03:36,223 --> 00:03:39,731
‐ ¿Qué tal la machaca? Deliciosa.
‐ Buena.
55
00:03:40,775 --> 00:03:43,404
Fue lo único que conseguí en el viaje.
56
00:03:45,408 --> 00:03:46,536
Lo siento.
57
00:03:47,789 --> 00:03:49,751
Falsa alarma una vez más.
58
00:03:52,757 --> 00:03:55,053
Ya son cinco viajes este año.
59
00:03:56,598 --> 00:03:59,311
Y ni una sola pista de mis niñas.
60
00:04:00,773 --> 00:04:04,238
No sé si darme por vencido.
61
00:04:04,739 --> 00:04:06,827
Te voy a decir algo
que me dijo un buen amigo.
62
00:04:07,954 --> 00:04:11,168
"Nadie, ni siquiera los que dejan
de buscar, se dan por vencidos".
63
00:04:15,260 --> 00:04:19,602
¿Sabes, Mariana? Cada día entiendo más
a los que dejan de buscar.
64
00:04:20,896 --> 00:04:22,441
El cuerpo no perdona.
65
00:04:23,569 --> 00:04:25,823
La fortaleza está ahí,
66
00:04:26,950 --> 00:04:29,079
pero siento que ya no da más.
67
00:04:29,163 --> 00:04:32,628
¿Por qué no te tomas un respiro, Pedro?
Nadie te va a culpar por eso.
68
00:04:33,421 --> 00:04:36,135
Puedes tomarte un tiempo
y luego retomar con más energía.
69
00:04:37,597 --> 00:04:39,099
Mis niñas…
70
00:04:40,143 --> 00:04:41,897
¿Cómo les voy a fallar así?
71
00:04:41,980 --> 00:04:43,734
‐ Es que no les fallaste tú.
‐
72
00:04:44,694 --> 00:04:46,698
Les falló el mundo en el que vivimos.
73
00:04:47,533 --> 00:04:52,167
Estoy cansado y me da vergüenza admitirlo.
74
00:04:55,549 --> 00:04:57,260
Tuviste suerte.
75
00:04:58,387 --> 00:05:00,225
Aunque se oiga tremendo.
76
00:05:01,770 --> 00:05:03,774
Al menos ya sabes dónde está Lili.
77
00:05:06,822 --> 00:05:10,245
¿Quién iba a decir que era peor el limbo
que el pinche infierno?
78
00:05:13,417 --> 00:05:14,796
Lili tuvo una hija.
79
00:05:18,554 --> 00:05:20,265
Tengo una sobrina.
80
00:05:28,532 --> 00:05:30,368
Solo sé que existe,
81
00:05:38,176 --> 00:05:40,556
Necesito hablar con tu informante.
82
00:05:41,808 --> 00:05:45,064
Hablé con ella
justo antes a la detención de Sergio.
83
00:05:45,774 --> 00:05:51,452
Y… la rastrearon o algo,
no sabemos, pero la amenazaron.
84
00:05:52,412 --> 00:05:56,045
Dejó de responderme.
Y no he podido localizarla.
85
00:05:56,755 --> 00:05:57,757
¿Quién la amenazo?
86
00:05:59,051 --> 00:06:04,019
Alguno de los narcos pesados,
no sé, Sergio. No me quiso decir.
87
00:06:05,230 --> 00:06:06,900
Bueno, pues con más razón.
88
00:06:08,069 --> 00:06:10,073
Ya no es solo por mi sobrina.
89
00:06:10,741 --> 00:06:12,118
Es por ella.
90
00:07:23,512 --> 00:07:26,518
Disculpe, ¿el doctor Benítez?
‐ En su oficina.
91
00:07:28,229 --> 00:07:29,774
Buenas tardes, Mario.
92
00:07:31,193 --> 00:07:33,740
Lamento mucho lo sucedido con tu hermana.
93
00:07:34,659 --> 00:07:38,959
Soy Julia Ramírez, soy reportera
del diario digital Actividad Social.
94
00:07:39,417 --> 00:07:40,921
¿Qué necesitas?
95
00:07:42,006 --> 00:07:43,635
Estoy recopilando información
96
00:07:43,718 --> 00:07:48,060
para hacer un análisis
sobre la pérdida de personas tan jóvenes.
97
00:07:48,144 --> 00:07:49,354
El caso nos puede ayudar…
98
00:07:49,437 --> 00:07:52,318
No creo poder ayudarte en estos momentos.
99
00:07:52,402 --> 00:07:54,824
Discúlpame. No quiero parecer insensible.
100
00:07:56,201 --> 00:07:58,707
Pero sí me gustaría pedirte
que lo consideraras.
101
00:07:58,790 --> 00:08:01,253
Es muy importante exponer la problemática.
102
00:08:01,336 --> 00:08:03,925
‐ Y el posible suicidio de Andrea…
‐ ¡Mi hermana no se suicidó!
103
00:08:05,261 --> 00:08:08,643
Eso es imposible. Es un error.
104
00:08:09,352 --> 00:08:12,610
Mi familia y yo vamos a pedir
que hagan una investigación.
105
00:08:13,194 --> 00:08:14,822
Ella no se aventó.
106
00:08:15,323 --> 00:08:18,914
Entonces, ¿crees que alguien
quería hacerle daño a tu hermana?
107
00:08:23,005 --> 00:08:26,679
Aún no sé quién fue,
pero estoy seguro.
108
00:08:26,763 --> 00:08:27,973
Permiso.
109
00:08:34,152 --> 00:08:37,534
Doctor Benítez,
soy Julia Ramírez, reportera.
110
00:08:38,620 --> 00:08:41,458
He estado intentado contactarlo
para solicitar información
111
00:08:41,542 --> 00:08:44,339
acerca del dictamen
del caso de Andrea Gálvez.
112
00:08:44,422 --> 00:08:47,303
‐ Ah, tengo algo de prisa. Disculpe.
‐ Es para obtener datos
113
00:08:47,387 --> 00:08:51,019
y comprender mejor la situación
del suicidio entre los jóvenes.
114
00:08:51,521 --> 00:08:54,150
La información oficial dice
que se trató de un suicidio.
115
00:08:54,234 --> 00:08:56,906
Pero la familia de Andrea
no descarta un posible asesinato.
116
00:08:56,990 --> 00:08:59,452
Dicen que ella
no tenía intenciones suicidas.
117
00:09:00,413 --> 00:09:03,335
Mire, la verdad
es que este caso es muy particular.
118
00:09:03,878 --> 00:09:07,803
Un tratamiento hormonal
afecta la salud mental de la paciente.
119
00:09:07,886 --> 00:09:09,097
Hormonal.
120
00:09:09,180 --> 00:09:11,351
Sumando a esto la presión social.
121
00:09:11,435 --> 00:09:13,690
‐ El desequilibrio hormonal y emocional…
‐
122
00:09:13,773 --> 00:09:17,488
…que enfrenta una persona
en proceso de transición
123
00:09:17,573 --> 00:09:19,075
debe estar muy bien monitoreado.
124
00:09:22,123 --> 00:09:24,670
‐ Transición de género.
‐ Claro.
125
00:09:26,256 --> 00:09:27,885
Claro.
126
00:09:31,726 --> 00:09:32,853
Hagamos la discusión.
127
00:09:32,936 --> 00:09:36,569
El caso de Andrea Gálvez
tiene una resolución dudosa.
128
00:09:36,653 --> 00:09:40,493
Las autoridades cerraron la investigación
al concluir que fue un suicidio.
129
00:09:40,577 --> 00:09:43,958
Las personas cercanas
a Andrea no creen posible este hecho,
130
00:09:44,042 --> 00:09:46,756
pues aseguran
que ella era una joven feliz, plena
131
00:09:46,839 --> 00:09:50,764
y que nunca dio señales de estar deprimida
o de tener deseos suicidas.
132
00:09:51,348 --> 00:09:53,185
Pero ¿qué tan en lo cierto estaban?
133
00:10:31,094 --> 00:10:32,138
¡Caro!
134
00:10:33,600 --> 00:10:34,977
Ay, no.
135
00:10:35,520 --> 00:10:39,152
Ven. Llévatelo. Llévatelo.
Ve. Ve con ella. Ve con ella. Ve.
136
00:10:41,198 --> 00:10:42,910
Caro, por favor.
137
00:10:43,410 --> 00:10:47,753
Ay, no, Pedro, ahorita no. La cosa está
muy tensa. No me la pongas más difícil.
138
00:10:47,836 --> 00:10:50,257
Llevo semanas buscando a Amelia.
139
00:10:50,341 --> 00:10:53,388
Pues, quién sabe dónde se metió.
Pero aquí ya no trabaja.
140
00:10:55,059 --> 00:10:56,729
¿No te dijo adónde iba?
141
00:10:57,606 --> 00:11:00,529
‐ No, la verdad… no sé.
‐
142
00:11:00,612 --> 00:11:03,283
Después de la redada,
todo se puso muy feo. Y le dieron cuello.
143
00:11:03,868 --> 00:11:08,795
Y con lo de Sergio, pues, se asustó
y se fue. Que para protegerse, me dijo.
144
00:11:08,878 --> 00:11:11,843
Es que estoy muy preocupado.
¿Tú has podido hablar con ella?
145
00:11:11,926 --> 00:11:14,932
Pues solo me habló una vez.
Pero no me dijo dónde está.
146
00:11:15,015 --> 00:11:18,105
Por favor, estamos preocupados por ella.
147
00:11:19,567 --> 00:11:22,363
Mira, si, si tienes alguna información,
148
00:11:22,906 --> 00:11:26,539
¿le puedes pedir
que se comunique conmigo o… con Pedro?
149
00:11:28,333 --> 00:11:29,335
Yo…
150
00:11:31,339 --> 00:11:32,759
…puedo pagar por el dato.
151
00:11:35,306 --> 00:11:38,938
Amelia puede tener información
muy importante para nosotros.
152
00:11:39,565 --> 00:11:40,567
Por favor.
153
00:11:41,861 --> 00:11:44,407
Se trata de una niña
que está desaparecida.
154
00:11:46,621 --> 00:11:48,081
Ella puede ayudarnos.
155
00:11:55,555 --> 00:11:57,058
Bye.
‐ Gracias.
156
00:11:57,141 --> 00:11:58,728
‐ Váyanse.
‐ Sí.
157
00:12:15,177 --> 00:12:18,058
‐ Gracias.
‐ Me encantaría ayudarte.
158
00:12:18,768 --> 00:12:21,524
‐ Ya sé.
159
00:12:24,697 --> 00:12:28,120
‐ Te quiero.
‐ Yo también… mucho.
160
00:12:47,617 --> 00:12:50,372
Las autoridades
justifican el posible suicidio
161
00:12:50,456 --> 00:12:53,671
con el argumento de que las personas
con disociación de género
162
00:12:53,755 --> 00:12:58,096
padecen distintos desórdenes emocionales,
como ansiedad y depresión.
163
00:12:58,180 --> 00:13:00,810
Sumado a ello, tratamientos hormonales.
164
00:13:00,894 --> 00:13:04,358
Sin duda,
esto nos hace repensar la situación.
165
00:13:04,442 --> 00:13:08,868
¿Qué obstáculos tiene que enfrentar
una persona transexual en este país?
166
00:13:08,951 --> 00:13:11,372
¿Los tratamientos son accesibles?
167
00:13:21,560 --> 00:13:23,940
‐ ¿Julia Ramírez?
‐ Allá está.
168
00:13:30,620 --> 00:13:33,083
‐ Eres una irresponsable.
‐ ¿Perdón?
169
00:13:33,166 --> 00:13:35,212
Lamento mucho por lo que estás pasando.
170
00:13:35,295 --> 00:13:38,135
Pero si retomé el caso,
fue para saber qué pasó con Andrea.
171
00:13:38,218 --> 00:13:41,057
¿Qué necesidad tenías de hablar
de la transexualidad de mi hermana?
172
00:13:41,141 --> 00:13:42,644
Es necesario para entender sobre…
173
00:13:42,727 --> 00:13:46,150
¿Entender qué? ¡Entender que mi hermana
no estaba enferma!
174
00:13:46,234 --> 00:13:49,575
‐ Yo no dije eso.
‐ Pero eso es lo que interpreta la gente:
175
00:13:50,158 --> 00:13:52,204
que ella era una desviada, una anormal.
176
00:13:52,288 --> 00:13:54,000
Este mundo está lleno de transfóbicos
177
00:13:54,083 --> 00:13:57,131
que hasta muerta
la siguen agrediendo y humillando.
178
00:13:57,214 --> 00:13:59,803
¿No ves lo que están poniendo
en las redes sociales de ella?
179
00:13:59,887 --> 00:14:02,851
¿Se te olvida
lo que es ser una mujer en este país?
180
00:14:03,393 --> 00:14:06,525
A eso, súmale ser una mujer trans.
181
00:14:06,609 --> 00:14:11,492
Esto es de una ineptitud brutal.
Te exijo que pares.
182
00:14:11,577 --> 00:14:15,543
El caso de mi hermana se va a quedar
en el olvido por tu ignorancia.
183
00:14:16,127 --> 00:14:18,173
Ahora dicen que ella quiso matarse.
184
00:14:18,966 --> 00:14:21,680
Y con eso la universidad
no va a entregar las cámaras de video.
185
00:14:21,764 --> 00:14:25,605
Les diste la excusa perfecta para seguir
escondiendo lo que realmente pasó.
186
00:15:27,436 --> 00:15:29,566
‐ Julia.
‐
187
00:15:29,649 --> 00:15:31,904
‐ Julia, ¿estás bien?
‐ ¡Dame un minuto!
188
00:15:31,987 --> 00:15:33,574
¿Necesitas algo?
189
00:15:40,797 --> 00:15:43,928
‐ ¿Qué pasó?
‐ Jodí todo.
190
00:15:46,015 --> 00:15:48,478
Yo pensé que al exponer
la transexualidad de Andrea,
191
00:15:48,562 --> 00:15:51,067
iba a generar un debate a favor del tema.
192
00:15:51,150 --> 00:15:54,741
Y lo único que hice
fue generar odio y odio y más odio.
193
00:15:54,825 --> 00:15:58,456
Sí es un tema difícil. Pero precisamente
por eso tenemos que ser responsables.
194
00:16:00,418 --> 00:16:03,717
No. Su hermano tiene razón. ¿Qué esperaba?
195
00:16:04,385 --> 00:16:07,474
¿Qué esperaba si en un país como este
apenas investigan los feminicidios?
196
00:16:07,559 --> 00:16:10,773
¿Qué chingados iba a importar
la muerte de una mujer trans?
197
00:16:10,857 --> 00:16:13,988
¿El hermano piensa
que esto tiene que ver con la muerte?
198
00:16:14,071 --> 00:16:16,952
No sé, pero él cree que por mi culpa
y por todas las reacciones,
199
00:16:17,035 --> 00:16:18,789
las autoridades
no van a seguir investigando.
200
00:16:19,456 --> 00:16:20,960
‐ ¿Y tú qué piensas?
201
00:16:22,129 --> 00:16:25,302
‐ No sé, para serte sincera, Ramona…
‐
202
00:16:25,385 --> 00:16:28,934
…jamás pensé que todo esto
fuera un caso malversado.
203
00:16:29,018 --> 00:16:33,401
Yo pensé que… al enterarme
de la transexualidad de Andrea,
204
00:16:33,484 --> 00:16:36,032
su familia
simplemente no quería aceptarlo.
205
00:16:37,535 --> 00:16:39,623
Pero su hermano dijo algo
que me dejó pensando
206
00:16:39,706 --> 00:16:42,377
y dando vueltas y vueltas y vueltas.
207
00:16:43,046 --> 00:16:45,885
Al parecer, el momento
de la caída de Andrea está grabado.
208
00:16:45,968 --> 00:16:49,601
Y la universidad no quiere entregar
los videos de la cámara de vigilancia.
209
00:16:49,684 --> 00:16:52,481
Ay, bueno,
pues, si las autoridades no lo exigen,
210
00:16:52,565 --> 00:16:54,611
la universidad
no tiene por qué entregar los videos.
211
00:16:54,694 --> 00:16:58,284
Y ahora con todo esto, pues, se refuerza
la teoría del suicidio de Andrea.
212
00:16:58,368 --> 00:17:00,497
¡Qué cagada, carajo!
213
00:17:00,581 --> 00:17:04,421
Algunas personas nacen con vagina o pene,
como yo.
214
00:17:04,506 --> 00:17:07,177
Algunas otras nacen con ambos genitales.
215
00:17:07,261 --> 00:17:09,808
Ellas son las personas intersexuales.
216
00:17:09,891 --> 00:17:13,231
Esto no define
tu orientación sexual o afectiva.
217
00:17:13,314 --> 00:17:16,362
Únicamente da evidencia
de que somos muy diferentes.
218
00:17:16,947 --> 00:17:19,995
Hay gais, lesbianas,
bisexuales, transexuales.
219
00:17:20,078 --> 00:17:22,332
Somos muchas identidades y cuerpos.
220
00:17:22,416 --> 00:17:26,550
Si Andrea Gálvez
se identificaba como mujer, es mujer.
221
00:17:27,175 --> 00:17:30,223
Me parece muy grave
que propongan que se mató
222
00:17:30,725 --> 00:17:33,522
por su tratamiento hormonal
para su transición.
223
00:17:34,023 --> 00:17:36,402
‐ Es un prejuicio muy misógino.
‐
224
00:17:40,786 --> 00:17:42,915
‐ Bueno.
‐
225
00:17:42,999 --> 00:17:45,921
Hola. Soy la amiga de Pedro.
226
00:17:46,798 --> 00:17:50,180
Amelia. Me dijo Caro
que fuiste a buscarme al trabajo.
227
00:17:50,263 --> 00:17:51,850
Estábamos preocupados.
228
00:17:52,434 --> 00:17:55,816
Por favor, déjenme de buscar.
229
00:17:55,900 --> 00:17:57,695
Estoy desesperada.
230
00:17:59,114 --> 00:18:01,243
Es por mi hermana.
231
00:18:01,327 --> 00:18:05,586
Sí, lo siento.
Pero ya agarraron al culpable.
232
00:18:06,295 --> 00:18:08,216
Él no dice nada, Amelia.
233
00:18:09,468 --> 00:18:10,805
Solo miente.
234
00:18:13,017 --> 00:18:16,983
Tengo una sobrina.
235
00:18:17,610 --> 00:18:18,862
Ay, mujer.
236
00:18:18,946 --> 00:18:22,912
¿Que no te da miedo que te maten
por andar metiendo la nariz donde no?
237
00:18:23,789 --> 00:18:27,964
Es por mi hermana y por mi sobrina.
Así que no importa lo que tenga que hacer.
238
00:18:28,549 --> 00:18:30,761
Okey. Vamos a vernos.
239
00:18:30,845 --> 00:18:35,019
Pero tiene que ser mañana a primera hora,
antes de que cambie de opinión.
240
00:18:35,813 --> 00:18:37,065
¿Dónde?
241
00:18:39,988 --> 00:18:41,908
‐ Hola. Muy buenos días.
‐ Sí, buenos días.
242
00:18:41,992 --> 00:18:44,789
Eh, soy Julia Ramírez.
Vengo de un diario digital. Y…
243
00:18:44,873 --> 00:18:47,461
Me gustaría hablar
con el rector Ruíz‐Montes.
244
00:18:47,545 --> 00:18:49,799
Tiene que sacar una cita
para organizarla en su agenda.
245
00:18:49,883 --> 00:18:52,387
‐ Sí.
‐ El doctor suele estar muy ocupado.
246
00:18:52,471 --> 00:18:56,103
Claro, claro. Entiendo perfecto.
Pero es que es un tema importantísimo.
247
00:18:56,187 --> 00:18:57,732
Es sobre el caso de Andrea Gálvez.
248
00:18:58,567 --> 00:19:03,660
Eh, comprenderá que…
el prestigio de una universidad como esta,
249
00:19:03,744 --> 00:19:07,752
saber la postura de la institución.
250
00:19:07,835 --> 00:19:10,508
Más con todas las situaciones
que han surgido al respecto.
251
00:19:10,591 --> 00:19:12,135
Ay, sí, pobre chica.
252
00:19:12,219 --> 00:19:14,766
Y lo peor es que alumnos de la universidad
253
00:19:14,849 --> 00:19:18,356
han estado reaccionado violentamente
contra ella y su familia.
254
00:19:18,439 --> 00:19:20,318
Por eso quiero hablar con el rector.
255
00:19:20,945 --> 00:19:22,907
‐ Déjeme checo.
‐ Gracias.
256
00:19:23,951 --> 00:19:26,413
‐ Doctor.
257
00:19:27,457 --> 00:19:31,465
Está aquí una chica de un diario digital.
Sí, ella es…
258
00:19:31,550 --> 00:19:33,804
‐ Julia Ramírez.
‐ Julia Ramírez.
259
00:19:33,887 --> 00:19:37,854
Sí. Dice que es por el caso
de la alumna Andrea Gálvez.
260
00:19:39,649 --> 00:19:40,985
Sí, doctor.
261
00:19:44,074 --> 00:19:47,372
Dice el doctor que con gusto la atiende
en cuanto termine su reunión.
262
00:19:47,455 --> 00:19:51,046
‐ Buenísimo.
‐ La reunión puede tardarse horas.
263
00:19:51,673 --> 00:19:54,596
No pasa nada.
Yo lo puedo esperar sin ningún problema.
264
00:19:55,096 --> 00:19:57,643
‐ Adelante. Si gusta sentarse.
‐ Gracias.
265
00:20:27,494 --> 00:20:30,166
A mi hija le encantaban los sombreros.
266
00:20:32,797 --> 00:20:33,966
¿A Berta?
267
00:20:37,263 --> 00:20:40,269
Son hermosas tus hijas.
Las vi en una foto.
268
00:20:43,484 --> 00:20:44,570
Eran.
269
00:20:47,535 --> 00:20:49,079
Un padre sabe.
270
00:20:55,049 --> 00:20:56,594
¿Qué crees que pasó con ellas?
271
00:20:59,099 --> 00:21:00,894
No he querido pensar.
272
00:21:01,938 --> 00:21:03,942
¿Para qué imaginarme cosas?
273
00:21:13,210 --> 00:21:14,756
Es en la siguiente salida.
274
00:21:39,514 --> 00:21:40,849
¿Sí, doctor?
275
00:21:42,143 --> 00:21:44,314
Claro que sí. Enseguida.
276
00:22:09,991 --> 00:22:12,120
Se le debe haber atravesado algo, ¿no?
277
00:22:12,203 --> 00:22:13,874
Seguro.
278
00:22:22,473 --> 00:22:23,935
Todavía se va a tardar.
279
00:22:24,436 --> 00:22:25,939
¿Sí me va a recibir?
280
00:22:26,440 --> 00:22:27,776
No sé.
281
00:22:46,396 --> 00:22:47,900
No va a venir, ¿verdad?
282
00:22:50,029 --> 00:22:51,240
No sé.
283
00:22:54,538 --> 00:22:56,375
¿Podemos esperar más?
284
00:22:58,254 --> 00:23:00,216
‐ Todo el tiempo que quieras.
‐
285
00:23:02,638 --> 00:23:05,184
Cuatro horas me tuvo esperando el rector.
286
00:23:05,686 --> 00:23:09,527
Quería que me hartara. Pero como vio
que no me iba a dar por vencida tan fácil,
287
00:23:09,610 --> 00:23:13,952
salió y me dijo que le había salido
una emergencia y se fue, ¿puedes creerlo?
288
00:23:14,035 --> 00:23:16,874
Con todo respeto para el rector,
qué bruto, ¿eh?
289
00:23:16,958 --> 00:23:19,588
Si estuviera enterado del tema,
te habría recibido de inmediato.
290
00:23:19,672 --> 00:23:21,133
No, y hay más.
291
00:23:21,216 --> 00:23:23,095
Cuando fui a buscar
al vigilante que estaba encargado
292
00:23:23,178 --> 00:23:25,099
el día del incidente de Andrea,
293
00:23:25,182 --> 00:23:28,105
me salieron con que le dieron licencia
por una lesión.
294
00:23:28,188 --> 00:23:30,861
Y lo cambiaron de puesto.
Ahora está encargado de la caseta.
295
00:23:30,944 --> 00:23:34,827
Pues ya lo estás buscando, Julia.
Ese testimonio es fundamental.
296
00:23:35,328 --> 00:23:37,081
No, y hay algo más. Escucha.
297
00:23:38,835 --> 00:23:40,589
Hubo conexión muy rápido entre nosotras.
298
00:23:40,672 --> 00:23:42,216
Andrea era muy especial.
299
00:23:43,260 --> 00:23:47,435
Y dime algo, ¿Andrea tenía algún problema
para lidiar con su transexualidad?
300
00:23:47,519 --> 00:23:49,774
Para nada.
301
00:23:50,358 --> 00:23:54,449
Ella se sentía en total libertad de hablar
de eso con sus amigos, con sus parejas.
302
00:23:54,950 --> 00:23:59,209
Quería que la viéramos como
lo que ella se sentía y era: una mujer.
303
00:23:59,292 --> 00:24:01,421
Creo que estoy en mi mejor momento.
304
00:24:02,591 --> 00:24:05,471
Me siento feliz. Soy quien quiero ser.
305
00:24:05,555 --> 00:24:07,726
Y me gustaría empezar una nueva etapa.
306
00:24:08,227 --> 00:24:10,857
Quiero apoyar a las personas
que no han logrado su libertad.
307
00:24:10,941 --> 00:24:13,947
Su hermano insiste
en que no se pudo haber suicidado,
308
00:24:14,447 --> 00:24:16,034
que ella era feliz.
309
00:24:16,118 --> 00:24:18,163
Andrea no estaba bien.
310
00:24:18,247 --> 00:24:21,671
Las últimas semanas se veía angustiada,
311
00:24:22,422 --> 00:24:23,800
ansiosa
312
00:24:24,885 --> 00:24:27,891
porque… estaba saliendo con alguien.
313
00:24:29,185 --> 00:24:30,187
¿Un novio?
314
00:24:30,271 --> 00:24:33,528
Era más como… un amante.
315
00:24:33,611 --> 00:24:37,160
No debían ser pareja.
Parecía una relación dañina.
316
00:24:38,663 --> 00:24:40,499
‐ Lo voy a dejar.
‐ ¿Neta?
317
00:24:41,001 --> 00:24:43,506
Sí. Me merezco a alguien mejor.
318
00:24:43,590 --> 00:24:45,719
¿Y ya me vas a decir quién es?
319
00:24:46,929 --> 00:24:49,434
Si Andrea tenía
esta relación con ese hombre,
320
00:24:49,518 --> 00:24:52,190
pone más en duda lo del suicidio.
321
00:24:52,273 --> 00:24:54,528
Este hombre pudo haberle hecho algo.
322
00:24:55,279 --> 00:24:56,991
No me supo decir más.
323
00:24:57,074 --> 00:25:01,291
Pero está dispuesta a decir lo que sabe
con tal de averiguar qué pasó con Andrea.
324
00:25:01,374 --> 00:25:04,130
Lo que sí me pudo confirmar
es que es alguien de la universidad,
325
00:25:04,214 --> 00:25:05,800
aunque no sabe exactamente quién.
326
00:25:05,884 --> 00:25:07,930
‐ Alguien muy poderoso.
‐
327
00:25:08,013 --> 00:25:09,767
No creo
que le dieran la vuelta a este asunto
328
00:25:09,850 --> 00:25:13,023
solo por proteger
la imagen de la universidad, ¿no crees?
329
00:25:14,108 --> 00:25:17,448
¿Y si tiene razón el hermano de Andrea?
¿Y si fue un asesinato?
330
00:25:17,950 --> 00:25:23,168
Híjole, no podemos descartar
ni un feminicidio. Gracias.
331
00:25:24,087 --> 00:25:26,091
Y tampoco un transfeminicidio.
332
00:25:27,051 --> 00:25:28,680
¿Un asesinato por odio?
333
00:25:28,763 --> 00:25:31,894
Pues es que habiendo
una relación violenta previa a la muerte,
334
00:25:31,978 --> 00:25:33,230
hay que investigar mucho.
335
00:25:33,313 --> 00:25:35,986
¿Qué pasó con las pruebas?
¿Las cámaras de la universidad?
336
00:25:36,069 --> 00:25:38,407
No, no me las van a dar
nada más porque yo las pida.
337
00:25:38,490 --> 00:25:40,996
La familia de Andrea
merece saber la verdad.
338
00:25:41,581 --> 00:25:44,210
Pero nosotras
no podemos obligar a las autoridades.
339
00:25:44,294 --> 00:25:47,884
Nosotras dos no,
pero tal vez una multitud sí.
340
00:25:50,264 --> 00:25:53,813
Escuchas,
tenemos nueva información relevante.
341
00:25:54,857 --> 00:25:56,484
Cercanos a Andrea aseguran
342
00:25:56,569 --> 00:25:58,990
que se encontraba envuelta
en una relación violenta
343
00:25:59,073 --> 00:26:02,121
con un hombre
del que aún desconocemos su identidad.
344
00:26:02,204 --> 00:26:04,752
Con ello, las autoridades pasaron por alto
345
00:26:04,835 --> 00:26:08,258
la posibilidad de un delito
de transfeminicidio contra Andrea.
346
00:26:08,342 --> 00:26:12,141
Nos unimos a la familia
para exigir que se reabra la investigación
347
00:26:12,224 --> 00:26:15,899
y que la muerte de Andrea
no sea un caso más de revictimización.
348
00:26:20,407 --> 00:26:25,376
Hay una prueba fundamental para corroborar
lo que realmente sucedió en ese balcón:
349
00:26:25,877 --> 00:26:28,716
los videos de seguridad de la universidad.
350
00:26:30,679 --> 00:26:31,764
Vientos.
351
00:26:34,352 --> 00:26:38,193
¡Si no encubren a nadie,
muestren los videos! ¡Exigimos justicia!
352
00:26:38,276 --> 00:26:39,530
¡Justicia!
353
00:26:39,613 --> 00:26:43,036
¡Andrea, amiga, te haremos justicia!
354
00:26:43,120 --> 00:26:46,752
¡Andrea, amiga, te haremos justicia!
355
00:26:46,836 --> 00:26:50,677
¡Andrea, amiga, te haremos justicia!
356
00:26:50,760 --> 00:26:54,560
¡Andrea, amiga, te haremos justicia!
357
00:26:58,024 --> 00:26:59,737
Se llama Amelia Salas.
358
00:27:00,237 --> 00:27:01,782
No aparece.
359
00:27:01,866 --> 00:27:04,538
Pedro habló con ella
antes de que detuvieran a Sergio.
360
00:27:04,621 --> 00:27:06,332
Al parecer, la habían amenazado.
361
00:27:07,376 --> 00:27:10,299
Seguramente, alguien se enteró
que fue la que dio la información.
362
00:27:10,382 --> 00:27:13,013
Posiblemente esté vinculada a ellos.
363
00:27:16,979 --> 00:27:18,816
¿Y cómo la contactaste?
364
00:27:19,943 --> 00:27:21,446
Pedro me ayudó a buscarla.
365
00:27:21,530 --> 00:27:23,659
‐ Mm.
‐ Pero luego ella me llamó.
366
00:27:25,287 --> 00:27:27,333
Al parecer, está escondida.
367
00:27:27,416 --> 00:27:31,174
Pero me dijo que tiene información
sobre mi hermana y mi sobrina, Santos.
368
00:27:36,727 --> 00:27:39,482
Mándame su foto
a mi correo electrónico, por favor.
369
00:27:41,277 --> 00:27:44,993
Nunca tuve problemas con el tema.
Siempre sentí que tenía una hermana.
370
00:27:46,287 --> 00:27:50,672
Pero cuando Andrea comenzó su tratamiento,
inició la pesadilla.
371
00:27:51,172 --> 00:27:54,846
No dimensionamos que la incomprensión
llegaría de otros lados.
372
00:27:54,930 --> 00:27:57,561
Y, peor aún, demostrada con violencia.
373
00:27:59,021 --> 00:28:03,280
Andrea no andaba sola.
Y eso lo odiaba. Adolescente.
374
00:28:04,198 --> 00:28:06,369
Cuando empezamos a dejarla,
375
00:28:06,452 --> 00:28:10,962
no nos decía a lo que se exponía,
lo que le decían.
376
00:28:11,922 --> 00:28:14,218
Pero un día se pasaron de las palabras.
377
00:28:14,803 --> 00:28:16,932
Le rompieron la boca,
le destrozaron la cara,
378
00:28:18,143 --> 00:28:21,065
tres costillas rotas,
una le perforó el pulmón.
379
00:28:21,149 --> 00:28:24,155
Duró un mes en cuidados intensivos.
380
00:28:25,407 --> 00:28:26,869
Nos moríamos al verla así.
381
00:28:26,952 --> 00:28:30,500
Ya cuando se recuperó,
pidió que nos viniéramos a la ciudad.
382
00:28:31,252 --> 00:28:34,300
Yo tenía un plan aquí,
así que nos vinimos juntos.
383
00:28:34,926 --> 00:28:38,433
Acá,
Andrea hizo su reasignación de género.
384
00:28:40,312 --> 00:28:43,527
No hablamos mucho del tema.
No, no, no hacía falta.
385
00:28:45,907 --> 00:28:47,827
Para todos aquí era Andrea y ya.
386
00:28:48,871 --> 00:28:50,625
Y ese era su deseo.
387
00:28:51,752 --> 00:28:54,340
‐ Realmente no tenía idea.
‐
388
00:28:54,841 --> 00:28:56,135
Lo siento mucho.
389
00:28:57,096 --> 00:28:59,016
Mario,
390
00:28:59,643 --> 00:29:03,567
¿tú sabías
con quién estaba saliendo Andrea?
391
00:29:04,861 --> 00:29:06,990
¿Un hombre? ¿Un amigo?
392
00:29:07,617 --> 00:29:10,122
Parece que no nos teníamos
tanta confianza.
393
00:29:11,165 --> 00:29:13,086
Bueno, nunca vamos a saber realmente
394
00:29:13,169 --> 00:29:17,136
por qué ella nunca quiso compartir…
la situación.
395
00:29:17,721 --> 00:29:20,267
Pero necesito pedirte
que nos unamos, Mario.
396
00:29:21,436 --> 00:29:23,774
Te quiero pedir
que me ayudes a buscar entre sus cosas,
397
00:29:23,858 --> 00:29:26,655
su celular, sus cuadernos,
su mochila, lo que sea.
398
00:29:26,739 --> 00:29:29,870
Algún mínimo detalle
que nos ayude a entender qué paso.
399
00:29:34,504 --> 00:29:36,090
Hola, buenos días.
400
00:29:37,510 --> 00:29:40,307
‐ ¿Adrián Montero?
‐ ¿Quién lo busca?
401
00:29:40,390 --> 00:29:42,604
Julia Ramírez, reportera. Mucho gusto.
402
00:29:43,522 --> 00:29:45,317
¿Y yo en qué puedo ayudarla?
403
00:29:46,194 --> 00:29:50,494
Usted era el vigilante que estaba cuando
Andrea Gálvez cayó del balcón, ¿cierto?
404
00:29:50,578 --> 00:29:51,663
Ajá.
405
00:29:51,747 --> 00:29:55,378
Solo estoy buscando una fuente confiable
para corroborar los hechos.
406
00:29:56,088 --> 00:29:58,844
Ya dije todo lo que tenía
que decirle a las autoridades.
407
00:29:58,928 --> 00:30:02,685
La chica subió sola
y luego… vino el golpe.
408
00:30:02,769 --> 00:30:04,731
Que Dios tenga piedad de ella.
409
00:30:05,315 --> 00:30:08,656
Mire.
410
00:30:10,408 --> 00:30:12,872
Hay un problema muy grande
a punto de explotar.
411
00:30:13,666 --> 00:30:17,381
La universidad no quiere dar los videos
de vigilancia. ¿Sabe usted por qué?
412
00:30:17,464 --> 00:30:19,426
Tendría que preguntarles a ellos.
413
00:30:19,928 --> 00:30:21,807
Disculpe. No sé qué más necesite.
414
00:30:21,890 --> 00:30:24,563
Yo estoy haciendo unas cosas aquí,
entonces…
415
00:30:24,646 --> 00:30:26,733
Se recuperó rápido de su lesión, ¿no?
416
00:30:27,777 --> 00:30:30,741
La rectoría me dijo
que le dieron una licencia por lesión
417
00:30:30,825 --> 00:30:33,454
y que también por eso
lo cambiaron de puesto.
418
00:30:33,539 --> 00:30:35,877
¿Sí se da cuenta
en el problema que se va a meter
419
00:30:35,960 --> 00:30:38,841
si se vuelve cómplice
de lo que está encubriendo la universidad?
420
00:30:38,924 --> 00:30:40,887
Yo no hice nada.
No tengo nada que decirle.
421
00:30:42,472 --> 00:30:44,853
Okey. No se preocupe.
422
00:30:44,936 --> 00:30:48,569
La verdad, tarde o temprano, sale a la luz
y yo me voy a encargar de eso, Adrián.
423
00:30:48,652 --> 00:30:50,155
De verdad no vi nada.
424
00:30:54,915 --> 00:30:58,379
No estaba en mi puesto. Es la verdad.
Se lo prometo que yo no hice nada.
425
00:30:59,131 --> 00:31:00,843
Estaba en el baño.
426
00:31:00,927 --> 00:31:03,348
Cuando pasó, el rector me regañó
por no estar en mi puesto.
427
00:31:03,431 --> 00:31:05,519
Me dijo que iba a despedirme
por irresponsable.
428
00:31:05,603 --> 00:31:08,734
Pero luego me pidió de favor
que le dijera a la policía
429
00:31:08,817 --> 00:31:11,489
que había visto todo,
que vi a la señorita subir sola,
430
00:31:11,573 --> 00:31:13,994
que así no me dejarían sin trabajo
y me darían otro cargo.
431
00:31:14,078 --> 00:31:16,082
¿Y no se le hizo raro eso?
432
00:31:16,750 --> 00:31:19,463
El rector me dijo que con esto
del suicidio de la muchacha,
433
00:31:19,547 --> 00:31:22,177
la universidad quedaría mal parada
y peor si se daban cuenta
434
00:31:22,260 --> 00:31:24,181
que había fallas
en el sistema de vigilancia.
435
00:31:24,264 --> 00:31:27,437
La universidad
no necesitaba otro escándalo más.
436
00:31:28,356 --> 00:31:29,943
Usted me entiende, ¿verdad?
437
00:31:37,834 --> 00:31:41,298
A ver, sin el video nunca vamos a saber
a quién están encubriendo.
438
00:31:41,382 --> 00:31:42,635
¿Un profesor?
439
00:31:43,469 --> 00:31:47,352
Ay, y si es eso, ¿por qué el rector
se arriesgaría tanto para defenderlo?
440
00:31:47,436 --> 00:31:49,023
¿Segura no fue el rector?
441
00:31:49,106 --> 00:31:52,320
No, no. Él no estaba
en el momento que cayó Andrea.
442
00:31:52,404 --> 00:31:54,701
Yo insistiría con Constanza.
443
00:31:59,251 --> 00:32:00,420
Hola.
444
00:32:00,504 --> 00:32:02,842
‐ Hola. Gracias, don Félix.
‐ Hola.
445
00:32:02,925 --> 00:32:05,681
Traje unas cosas
que me pareció que podrían darnos
446
00:32:05,765 --> 00:32:07,935
alguna información de quién es el hombre.
447
00:32:08,019 --> 00:32:09,313
Perfecto.
448
00:32:09,396 --> 00:32:12,486
También metimos presión
para que analicen y rastreen
449
00:32:12,570 --> 00:32:14,783
la información del celular de Andrea.
450
00:32:14,866 --> 00:32:17,245
Pero de todo esto
lo que más me llamó la atención
451
00:32:17,329 --> 00:32:21,295
es que tenía guardadas aparte
esas gacetas.
452
00:32:21,378 --> 00:32:23,132
Las revisé meticulosamente
453
00:32:23,216 --> 00:32:26,556
y encontré que en ambas
hay información de ese médico.
454
00:32:26,640 --> 00:32:29,353
Mm. Fernando Ramos Ruíz‐Montes.
455
00:32:29,436 --> 00:32:32,693
Ese apellido me suena muchísimo.
Ramos Ruíz‐Montes.
456
00:32:33,319 --> 00:32:35,825
Ahora mismo vamos a saber
qué es del rector.
457
00:32:37,202 --> 00:32:38,997
Es él.
458
00:32:43,882 --> 00:32:45,678
Esta vez no vengo sola.
459
00:32:45,761 --> 00:32:48,266
Vengo con la Asociación
de Profesores y Alumnos.
460
00:32:50,604 --> 00:32:52,149
El rector no está.
461
00:32:52,733 --> 00:32:56,658
Bueno, dígale
que me hubiera encantado verlo
462
00:32:56,741 --> 00:32:59,873
antes de sacar
una noticia muy interesante esta noche,
463
00:32:59,956 --> 00:33:01,710
que tiene que ver con su sobrino,
464
00:33:01,793 --> 00:33:07,053
el profesor Fernando Ramos Ruíz‐Montes,
profesor de Andrea Gálvez.
465
00:33:13,609 --> 00:33:17,783
Y, para terminar, vamos a poner este aquí.
466
00:33:19,662 --> 00:33:22,459
Y… tenías una herida,
467
00:33:22,543 --> 00:33:25,423
pero ahora tienes
468
00:33:25,966 --> 00:33:28,555
‐ una compañía, ¿mm?
‐
469
00:33:28,639 --> 00:33:30,308
‐ ¿Eso es todo, doctora?
470
00:33:30,391 --> 00:33:32,270
‐ Claro que sí.
‐ Ay, muchas gracias.
471
00:33:32,354 --> 00:33:35,276
‐ Con mucho cuidado, por favor.
‐ Gracias.
472
00:33:35,360 --> 00:33:37,155
Despacito.
‐ No hay que correr tanto.
473
00:33:37,239 --> 00:33:39,786
Sí, sí puedes bajar. Con permiso.
474
00:33:43,042 --> 00:33:44,461
¿Y ahora esa cara?
475
00:33:47,342 --> 00:33:48,971
Me habló Santos.
476
00:33:50,306 --> 00:33:52,185
Los teléfonos de Amelia
477
00:33:53,062 --> 00:33:54,899
están fuera de servicio.
478
00:33:59,074 --> 00:34:01,120
Lo siento, Mariana.
479
00:34:01,203 --> 00:34:03,249
Sé lo importante que es para ti.
480
00:34:06,548 --> 00:34:09,052
El caso es que ahora buscamos una más.
481
00:34:14,021 --> 00:34:16,526
Julia. Julia.
482
00:34:20,576 --> 00:34:22,663
La universidad entregó el video.
483
00:34:23,164 --> 00:34:25,084
‐
484
00:34:25,586 --> 00:34:28,800
‐ Eh, eh, eh, sí.
485
00:34:34,269 --> 00:34:37,568
‐ ¡No me toques!
‐ A ver, ¿quién te dijo que me dejaras?
486
00:34:37,651 --> 00:34:40,574
‐ ¿Quién te dijo que me dejaras?
‐ Nadie me dice lo que tengo que hacer…
487
00:34:40,657 --> 00:34:42,828
Ay, sí.
La princesa ahora es la víctima.
488
00:34:45,709 --> 00:34:49,926
‐ Se acabó. Sí. No me to…
‐ No se acabó. Quí… ¡Esto fue tu culpa!
489
00:34:50,009 --> 00:34:52,932
Tú eres mía. Yo estoy aquí por ti.
490
00:34:53,015 --> 00:34:55,311
‐ ¡Se terminó!
‐ ¡No! ¡Ni madres! ¡No se terminó!
491
00:34:55,395 --> 00:34:57,315
‐ Ven acá. ¡Ven acá!
‐ ¡Quítate!
492
00:35:09,882 --> 00:35:13,180
Quiero expresar que no me callaré
493
00:35:14,015 --> 00:35:16,896
ni dejaré que por su naturaleza
callen a alguien.
494
00:35:19,443 --> 00:35:23,827
Creo que… el mundo es infinito.
495
00:35:24,912 --> 00:35:26,165
El género no importa.
496
00:35:26,248 --> 00:35:30,465
¿En serio ya vas a hacerlo público?
En la universidad no todos saben.
497
00:35:31,843 --> 00:35:36,059
Sí me gustaría. Pero si mis papás lo ven…
498
00:35:38,355 --> 00:35:40,026
Creen que me van a hacer daño.
499
00:35:42,489 --> 00:35:44,952
Y entonces, ¿qué hacemos? ¿Lo borramos?
500
00:35:45,788 --> 00:35:46,915
No.
501
00:35:47,708 --> 00:35:49,545
Déjalo para el día que me muera.
38980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
