Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,997 --> 00:00:59,874
NA D�CADA DE 1980, A COREIA DO SUL
AINDA N�O ERA ACEITA
2
00:00:59,914 --> 00:01:05,142
COMO MEMBRO DA ORGANIZA��O
DAS NA��ES UNIDAS.
3
00:01:07,620 --> 00:01:12,449
O CONTINENTE AFRICANO, QUE POSSUI
O MAIOR N�MERO DE VOTOS NA ONU,
4
00:01:12,474 --> 00:01:16,270
VIROU A ARENA
DA GUERRA DIPLOM�TICA
5
00:01:16,301 --> 00:01:20,502
TRAVADA ENTRE AS DUAS COREIAS.
6
00:01:22,815 --> 00:01:27,607
EM 1987, O GOVERNO SUL-COREANO
ENVIOU SEUS DIPLOMATAS
7
00:01:27,632 --> 00:01:33,627
PARA MOGAD�SCIO,
A CAPITAL DA SOM�LIA.
8
00:01:36,691 --> 00:01:39,089
1990, UNIVERSIDADE NACIONAL
DA SOM�LIA
9
00:01:52,419 --> 00:01:54,289
Mas onde ele est�?
10
00:01:55,209 --> 00:01:56,956
Junte todos para uma foto.
11
00:01:56,957 --> 00:01:58,857
Fa�a nossos rostos aparecerem.
12
00:02:00,272 --> 00:02:02,727
Ele n�o est� aqui.
O que faremos?
13
00:02:02,728 --> 00:02:05,974
N�o seja t�o �bvia.
Disfarce mais um pouco.
14
00:02:05,975 --> 00:02:08,683
Eles est�o atrasados pra reuni�o.
Voc� conta a eles.
15
00:02:08,684 --> 00:02:10,520
- Ele chegou.
- Onde?
16
00:02:14,136 --> 00:02:15,854
Foi esquecer logo disso?
17
00:02:15,855 --> 00:02:17,389
Sinto muito.
18
00:02:21,522 --> 00:02:23,088
Aqui est�...
19
00:02:27,957 --> 00:02:30,945
Apenas abra a porta
da pr�xima vez.
20
00:02:32,746 --> 00:02:34,244
Swama!
21
00:02:37,575 --> 00:02:40,779
Isso sair� em um comunicado
� imprensa em Seul,
22
00:02:40,780 --> 00:02:43,069
ent�o as bandeiras
devem aparecer na foto.
23
00:02:43,070 --> 00:02:45,026
E a fachada da universidade!
24
00:02:45,027 --> 00:02:48,238
Tudo bem pessoal,
olhem para a c�mera!
25
00:02:48,899 --> 00:02:51,159
Um, dois...
26
00:02:51,160 --> 00:02:53,357
Todo mundo sorrindo!
27
00:02:53,558 --> 00:02:57,112
FUGA DE MOGAD�SCIO
28
00:03:07,491 --> 00:03:10,310
AEROPORTO INTERNACIONAL
DE MOGAD�SCIO
29
00:03:14,087 --> 00:03:15,501
O que est�o fazendo?
30
00:03:15,502 --> 00:03:18,589
Voltem para a fila!
De volta � fila!
31
00:03:20,188 --> 00:03:21,887
Fiquem na fila!
32
00:03:22,646 --> 00:03:24,119
Tenha cuidado!
33
00:03:24,120 --> 00:03:27,107
O que est� fazendo?
� um presente do meu marido.
34
00:03:27,393 --> 00:03:29,115
- Leve embora.
- � um presente!
35
00:03:29,116 --> 00:03:31,179
Me solta! N�o!
36
00:03:43,845 --> 00:03:46,243
MALA DIPLOM�TICA
37
00:03:54,101 --> 00:03:56,386
PASSAPORTE DIPLOM�TICO
REP�BLICA DA COREIA
38
00:04:02,464 --> 00:04:04,909
Onde eles est�o?
39
00:04:07,627 --> 00:04:09,198
T�xi!
40
00:04:09,892 --> 00:04:11,331
T�xi!
41
00:04:11,332 --> 00:04:12,705
Eles ainda n�o chegaram?
42
00:04:12,706 --> 00:04:14,953
- Bem-vindo senhor. T�xi?
- Saia de perto.
43
00:04:14,954 --> 00:04:18,057
T�xi? Vai r�pido!
T�xi!
44
00:04:18,512 --> 00:04:21,279
Voc�s! Voo bom?
45
00:04:22,283 --> 00:04:24,113
"Bem-vindo Som�lia".
46
00:04:24,114 --> 00:04:26,528
"Mim!
Melhor... Melhor motorista!"
47
00:04:26,529 --> 00:04:28,628
Me deixe em paz, droga!
48
00:04:55,297 --> 00:04:57,728
Ei! T�xi, senhor!
49
00:04:57,729 --> 00:04:59,773
Vem, vem!
50
00:05:16,322 --> 00:05:17,975
Bruce Lee!
51
00:05:17,976 --> 00:05:20,817
Eu gosto! Eu gosto!
Vem, vem!
52
00:05:20,818 --> 00:05:22,899
Vem, Bruce Lee! Vem!
53
00:05:22,900 --> 00:05:24,315
Vem!
54
00:05:24,316 --> 00:05:26,238
- Vamos l�.
- Vem, Bruce Lee!
55
00:05:26,239 --> 00:05:27,935
Vamos!
56
00:05:41,610 --> 00:05:43,216
Puxa vida!
57
00:05:43,217 --> 00:05:44,715
Voc� esperou muito?
58
00:05:44,716 --> 00:05:46,339
Voc� tamb�m veio, Embaixador?
59
00:05:46,340 --> 00:05:48,187
Bem-vindo de volta,
Conselheiro Kang.
60
00:05:48,188 --> 00:05:51,543
Deixe eu sentir o cheiro de Seul.
Venha aqui.
61
00:05:51,544 --> 00:05:53,632
J� faz um ano, n�o �?
62
00:05:54,042 --> 00:05:55,488
Quer um cigarro?
63
00:05:56,323 --> 00:05:58,887
N�o tive tempo de fumar
nenhum hoje.
64
00:05:58,888 --> 00:06:02,898
O evento da escola atrasou,
ent�o agora vamos ver o Presidente.
65
00:06:03,076 --> 00:06:05,764
E os presentes
para o Presidente Barre?
66
00:06:07,131 --> 00:06:08,867
Vai abrir aqui?
67
00:06:08,868 --> 00:06:13,963
Preciso saber o que s�o
para poder explicar para ele.
68
00:06:14,750 --> 00:06:18,952
Droga, eu falei para eles
embalarem bem...
69
00:06:19,971 --> 00:06:21,743
Espere, isso � bebida.
70
00:06:21,744 --> 00:06:24,914
Podemos dar isso
em um pa�s mu�ulmano?
71
00:06:25,699 --> 00:06:27,156
Isso aqui...
72
00:06:27,157 --> 00:06:30,569
mostra os atletas somalis
marchando?
73
00:06:30,570 --> 00:06:31,728
O qu�?
74
00:06:31,729 --> 00:06:34,933
Pedi porque o Presidente Barre
perdeu a abertura ol�mpica.
75
00:06:34,934 --> 00:06:36,468
Voc� n�o checou?
76
00:06:36,469 --> 00:06:38,663
Eu s� trouxe para c�...
77
00:06:38,664 --> 00:06:41,370
Voc� tem que verificar
esse tipo de coisa.
78
00:06:41,371 --> 00:06:43,268
Isso n�o � meu trabalho.
79
00:06:43,269 --> 00:06:45,817
Com t�o poucos funcion�rios,
todos devemos ajudar.
80
00:06:45,818 --> 00:06:48,307
Ent�o por que voc� n�o checou
l� em Seul?
81
00:06:48,308 --> 00:06:50,071
Eu carreguei essa droga...
82
00:06:50,072 --> 00:06:52,011
Cuidado com esse tom.
83
00:06:52,012 --> 00:06:54,984
Quietos!
Voc�s dois brigando de novo?
84
00:06:54,985 --> 00:06:56,879
N�o temos tempo pra isso.
85
00:06:57,191 --> 00:06:58,690
Swama!
86
00:06:59,189 --> 00:07:02,818
Temos que ir agora
ao Pal�cio Presidencial.
87
00:07:02,819 --> 00:07:04,715
Ent�o voc�...
88
00:07:04,935 --> 00:07:06,765
pegue um t�xi, est� bem?
89
00:07:06,766 --> 00:07:08,412
Bom trabalho.
90
00:07:15,225 --> 00:07:17,059
Bruce Lee!
91
00:07:17,692 --> 00:07:19,125
T�xi?
92
00:07:19,423 --> 00:07:20,802
Vamos!
93
00:07:23,278 --> 00:07:24,643
Embaixador...
94
00:07:24,644 --> 00:07:27,049
enfim conheceremos
o Presidente!
95
00:07:27,250 --> 00:07:29,414
Seremos membro da ONU!
96
00:07:29,415 --> 00:07:30,971
Promo��o � vista!
97
00:07:30,972 --> 00:07:33,800
Agora voc� j� est� sonhando.
98
00:07:33,978 --> 00:07:37,475
Temos tempo de embrulhar
os presentes no porta-malas?
99
00:07:37,476 --> 00:07:40,163
Tempo n�o � problema.
100
00:07:40,164 --> 00:07:42,485
Onde acharemos um lugar
que os embrulhe?
101
00:07:42,954 --> 00:07:48,216
Aquele Conselheiro Kang,
ele deveria ter cuidado disso.
102
00:07:48,217 --> 00:07:50,864
O que mais voc� esperaria
do garoto?
103
00:07:50,865 --> 00:07:53,378
Ele obviamente
guarda muito rancor.
104
00:07:53,379 --> 00:07:54,394
Certeza.
105
00:07:54,395 --> 00:07:58,318
Secret�rio, sei que � dif�cil
trabalhar para um jovem oficial,
106
00:07:58,559 --> 00:08:00,856
mas n�o deixe ficar
tanto na vista.
107
00:08:00,857 --> 00:08:02,305
�s vezes � muito �bvio.
108
00:08:02,306 --> 00:08:07,483
Estou feliz em trabalhar com voc�,
ent�o n�o tenho queixas.
109
00:08:07,484 --> 00:08:11,001
Mas o que h� de t�o bom
em ser oficial de Intelig�ncia?
110
00:08:11,002 --> 00:08:12,987
Ele foi enviado para c�
como puni��o.
111
00:08:12,988 --> 00:08:16,940
Acha que ele gosta?
Tente ficar bem, por todos n�s.
112
00:08:28,173 --> 00:08:29,497
O que � isso?
113
00:08:43,005 --> 00:08:45,669
Eu sou o Embaixador
sul-coreano!
114
00:08:45,770 --> 00:08:47,423
Somos diplomatas!
115
00:08:57,827 --> 00:08:59,658
N�o! Voc� n�o pode levar isso!
116
00:08:59,659 --> 00:09:01,964
� para o Presidente Barre!
117
00:09:01,965 --> 00:09:05,732
Voc�s ficar�o em s�rios apuros!
Internacionais!
118
00:09:20,142 --> 00:09:21,473
Swama.
119
00:09:21,874 --> 00:09:23,777
Voc� est� bem?
120
00:09:23,911 --> 00:09:25,928
- Eu estou bem.
- Tudo bem?
121
00:09:25,929 --> 00:09:28,751
- Est� bem, Embaixador Han?
- Sim.
122
00:09:29,052 --> 00:09:32,798
Se importa de esperar aqui
at� a ajuda chegar?
123
00:09:32,799 --> 00:09:35,179
Sim, eu posso esperar.
124
00:09:35,180 --> 00:09:36,658
Posso fazer isso.
125
00:09:38,860 --> 00:09:41,879
O que voc� planeja fazer?
126
00:09:45,335 --> 00:09:48,587
O que voc� acha?
Conseguir essa reuni�o foi dif�cil.
127
00:09:53,423 --> 00:09:55,177
Vamos correr.
128
00:09:56,296 --> 00:09:57,881
Vamos!
129
00:10:03,992 --> 00:10:06,790
PAL�CIO PRESIDENCIAL
130
00:10:14,681 --> 00:10:16,440
Embaixador Han!
131
00:10:17,363 --> 00:10:19,277
Embaixador, espere!
132
00:10:19,278 --> 00:10:20,784
Espere!
133
00:10:20,985 --> 00:10:22,872
Meu a��car no sangue!
134
00:10:26,664 --> 00:10:28,878
Diabetes, hipertens�o...
135
00:10:28,879 --> 00:10:31,747
e eles te mandam pra �frica
por tr�s anos?
136
00:10:32,534 --> 00:10:34,948
Precisa de uma inje��o?
Insulina?
137
00:10:34,949 --> 00:10:36,594
Eu estou bem...
138
00:10:36,855 --> 00:10:38,389
Eu estou...
139
00:10:39,503 --> 00:10:43,049
Mas marcamos a reuni�o
h� tr�s meses.
140
00:10:43,050 --> 00:10:44,706
Por que foi cancelada?
141
00:10:44,707 --> 00:10:48,070
Excel�ncia,
voc�s que chegaram atrasados.
142
00:10:48,071 --> 00:10:51,026
O Presidente tinha outra reuni�o
e n�o p�de esperar.
143
00:10:51,027 --> 00:10:52,461
N�o...
144
00:10:52,768 --> 00:10:56,852
Estamos 15 minutos atrasados
e ele teve que sair?
145
00:10:57,039 --> 00:11:00,328
Ele planejava falar conosco
por apenas 15 minutos?
146
00:11:00,329 --> 00:11:03,122
Senhor, por favor, acalme-se.
147
00:11:04,216 --> 00:11:05,870
Quem � aquele?
148
00:11:11,883 --> 00:11:13,839
Ei, Embaixador Rim!
149
00:11:13,840 --> 00:11:15,297
Est� de arma��o de novo?
150
00:11:15,298 --> 00:11:16,670
- Senhor...
- Est�?
151
00:11:16,671 --> 00:11:18,858
Terei que pedir que se retire.
152
00:11:19,935 --> 00:11:21,672
N�o, n�o...
153
00:11:22,400 --> 00:11:25,039
A outra reuni�o
do Presidente Barre
154
00:11:25,539 --> 00:11:27,627
� com a Coreia do Norte?
155
00:12:56,524 --> 00:13:01,630
O porta-bandeira � o duas vezes
medalhista no tiro, Bashinsky.
156
00:13:03,215 --> 00:13:05,843
Som�lia!
157
00:13:07,748 --> 00:13:10,356
A delega��o da Som�lia
est� entrando agora.
158
00:13:15,316 --> 00:13:20,817
Conseguir o cancelamento
da reuni�o deles foi algo in�til.
159
00:13:21,661 --> 00:13:23,689
Foi s� por divers�o.
160
00:13:28,107 --> 00:13:29,647
Minha nossa!
161
00:13:29,648 --> 00:13:31,859
Olha esses buracos de bala!
162
00:13:32,187 --> 00:13:35,565
Eles poderiam ter morrido!
163
00:13:38,207 --> 00:13:39,705
Swama.
164
00:13:40,447 --> 00:13:42,711
Voc� n�o tem que ir
ao hospital?
165
00:13:42,712 --> 00:13:44,385
Est� tudo bem.
166
00:13:44,386 --> 00:13:46,216
Eu coloquei rem�dio.
167
00:13:46,417 --> 00:13:48,103
Espere um segundo.
168
00:13:52,421 --> 00:13:55,459
Swama, isso � um rabanete
e uma cebola.
169
00:13:55,460 --> 00:13:58,166
Rabanete, cebola. OK?
170
00:13:58,167 --> 00:13:59,689
Sim.
171
00:13:59,690 --> 00:14:02,014
Leve para casa e rale.
172
00:14:02,371 --> 00:14:05,607
- Misture farinha, ok?
- Sim, sim.
173
00:14:05,743 --> 00:14:08,313
E o seu machucado...
174
00:14:08,949 --> 00:14:10,547
coloque aqui.
175
00:14:10,548 --> 00:14:12,332
E durma.
176
00:14:13,837 --> 00:14:16,423
Leve isso para sua m�e
e seus irm�os.
177
00:14:16,568 --> 00:14:19,213
- Divida.
- Obrigado.
178
00:14:19,540 --> 00:14:22,896
Ent�o voc� simplesmente deixou
que pegassem a mala?
179
00:14:22,897 --> 00:14:27,648
Eles atiraram em n�s com armas.
N�o viu os buracos de bala?
180
00:14:29,058 --> 00:14:32,769
Voc� acha que conseguiria
impedir eles?
181
00:14:33,446 --> 00:14:35,300
Secret�rio Gong,
182
00:14:36,344 --> 00:14:38,197
eu sou altamente treinado.
183
00:14:38,925 --> 00:14:42,861
- Voc�s nem chamaram a pol�cia?
- N�o adiantaria nada.
184
00:14:42,981 --> 00:14:44,978
Foram os norte-coreanos, �bvio.
185
00:14:44,979 --> 00:14:47,817
De todos os assaltos � m�o armada
a carros diplom�ticos,
186
00:14:47,818 --> 00:14:50,057
quem deixou o carro
e levou apenas uma mala?
187
00:14:50,058 --> 00:14:51,748
Exatamente.
188
00:14:51,749 --> 00:14:55,608
Isso ter acontecido
bem nesse momento...
189
00:14:56,595 --> 00:14:59,797
Deve ter sido um vazamento.
190
00:15:00,258 --> 00:15:05,124
Est� dizendo que h� um espi�o
na nossa equipe?
191
00:15:05,603 --> 00:15:07,001
O qu�?
192
00:15:07,002 --> 00:15:09,106
Voc� disse que houve vazamento.
193
00:15:09,317 --> 00:15:11,654
Como voc� pode falar isso?
194
00:15:12,174 --> 00:15:16,752
Por que culpar toda a equipe
pelo fracasso da Intelig�ncia?
195
00:15:16,753 --> 00:15:20,215
Eu sou o �nico oficial
de Intelig�ncia aqui,
196
00:15:20,500 --> 00:15:22,754
ent�o voc� est� me acusando?
197
00:15:23,790 --> 00:15:27,836
Quando foi que eu o acusei
de vazar informa��es?
198
00:15:28,015 --> 00:15:30,105
O que h� com voc�s dois?
199
00:15:35,156 --> 00:15:37,944
Deve ser o Ministro.
O que vamos fazer?
200
00:15:37,945 --> 00:15:39,823
Fazer o qu�? Atenda...
201
00:15:40,651 --> 00:15:41,957
E dizer o qu�?
202
00:15:41,958 --> 00:15:44,414
N�o vai reportar
o cancelamento da reuni�o?
203
00:15:44,415 --> 00:15:48,350
- Quer que eu ganhe algum tempo?
- O que isso resolver�?
204
00:15:50,036 --> 00:15:51,469
Sim?
205
00:15:52,475 --> 00:15:56,637
Sim, � o Embaixador da Som�lia
Han Shin-sung falando. Al�?
206
00:15:56,638 --> 00:15:58,861
N�o estou ouvindo bem, senhor.
207
00:15:58,862 --> 00:16:00,801
Ministro?
208
00:16:00,802 --> 00:16:03,549
H� barulho de constru��o aqui.
209
00:16:03,550 --> 00:16:06,462
Acho que � um problema
com a linha.
210
00:16:06,463 --> 00:16:09,544
� o gerador?
O senhor est� na linha?
211
00:16:09,545 --> 00:16:14,186
Al�? Ministro!
Eu ligarei de volta mais tarde!
212
00:16:22,160 --> 00:16:25,650
Existem algumas vantagens
em se estar na �frica.
213
00:16:30,903 --> 00:16:35,248
Secret�rio Gong,
poderia nos deixar a s�s?
214
00:16:35,249 --> 00:16:38,662
Tenho algo para discutir
com o Conselheiro Kang.
215
00:16:38,663 --> 00:16:40,691
Certo.
216
00:16:44,558 --> 00:16:47,253
- Descanse um pouco.
- Sim, senhor.
217
00:16:50,553 --> 00:16:55,913
�s vezes, o Secret�rio Gong
� mais diplomata do que humano.
218
00:16:58,006 --> 00:17:01,891
H� um motivo para nessa idade
ele n�o ter sido promovido.
219
00:17:02,311 --> 00:17:04,739
Esse cara
n�o tem flexibilidade.
220
00:17:06,957 --> 00:17:10,111
Ele pode ser grosseiro,
mas tente entend�-lo.
221
00:17:10,112 --> 00:17:11,969
Somos todos uma fam�lia.
222
00:17:11,970 --> 00:17:15,991
Acho que n�o tenho escolha,
pois ele � seu c�ozinho preferido.
223
00:17:15,992 --> 00:17:19,884
Conselheiro Kang,
por que pensa assim?
224
00:17:20,921 --> 00:17:23,049
N�o acredito que disse isso.
225
00:17:23,776 --> 00:17:26,107
H� s� seis pessoas
nesta embaixada,
226
00:17:26,108 --> 00:17:29,376
e voc� � a �nica com quem
realmente posso falar.
227
00:17:31,137 --> 00:17:34,076
Eu me sinto t�o mal
fazendo voc� se sentir assim...
228
00:17:34,077 --> 00:17:37,954
- L� vem voc� de novo.
- Isso parte meu cora��o...
229
00:17:38,900 --> 00:17:40,334
Embaixador.
230
00:17:40,946 --> 00:17:42,760
- Desta vez...
- Chega.
231
00:17:42,761 --> 00:17:44,858
pode me apoiar inteiramente?
232
00:17:44,859 --> 00:17:47,956
Quem mais eu apoiaria
al�m de voc�?
233
00:18:09,487 --> 00:18:11,385
DUAS HORAS ANTES
234
00:18:28,849 --> 00:18:30,966
N�o, n�o.
235
00:18:39,309 --> 00:18:42,337
Seus cigarros coreanos
favoritos!
236
00:18:42,338 --> 00:18:44,581
Caramba, mas que merda!
237
00:18:45,592 --> 00:18:47,480
IMPRENSA
238
00:18:47,481 --> 00:18:50,235
Os rebeldes queriam
enviar uma mensagem,
239
00:18:50,236 --> 00:18:53,822
ent�o eu entrevistei
o General Aidid e...
240
00:18:53,823 --> 00:18:55,464
tirei umas fotos
do pessoal dele.
241
00:18:55,465 --> 00:18:59,006
Ele quis se gabar de como est�o
se adaptando bem ao treinamento.
242
00:18:59,207 --> 00:19:00,608
Mesmo?
243
00:19:00,715 --> 00:19:04,058
O que a CIA ou o MI6 disseram?
244
00:19:04,590 --> 00:19:07,275
Eles n�o acham que est�o prontos
para a guerra civil.
245
00:19:08,798 --> 00:19:11,025
Muito estranho...
246
00:19:12,173 --> 00:19:15,692
Se n�o � com inten��o
de guerra,
247
00:19:16,048 --> 00:19:17,413
porque...
248
00:19:18,048 --> 00:19:19,839
os norte-coreanos
vendem armas?
249
00:19:19,840 --> 00:19:22,280
Quem? Os norte-coreanos?
250
00:19:23,090 --> 00:19:28,006
Esse � o rifle de assalto tipo 68,
em produ��o desde 1968.
251
00:19:28,007 --> 00:19:33,072
Aqui � um rifle tipo 78 AK-47,
alterado para atiradores de elite.
252
00:19:33,073 --> 00:19:34,523
Feito na Coreia do Norte.
253
00:19:34,524 --> 00:19:38,172
O rep�rter que tirou a foto quase
molhou as cal�as quando contei.
254
00:19:38,173 --> 00:19:40,939
Tem certeza que s�o realmente
da Coreia do Norte?
255
00:19:40,940 --> 00:19:44,292
Isso importa? N�o sou eu
quem est� escrevendo a hist�ria.
256
00:19:46,757 --> 00:19:49,525
Aqui � a �frica...
257
00:19:54,965 --> 00:19:58,172
Em um pa�s onde a guerra
pode estourar a qualquer momento,
258
00:19:58,173 --> 00:20:02,422
nada � mais sens�vel
que vender armas para rebeldes.
259
00:20:02,423 --> 00:20:06,589
Se isso se confirmar, veja o
Min. de Rela��es Exteriores deles
260
00:20:06,590 --> 00:20:09,889
e ameace cortar nossa ajuda,
ent�o o Presidente Barre
261
00:20:09,890 --> 00:20:12,781
n�o ter� escolha
a n�o ser se unir ao nosso lado.
262
00:20:12,882 --> 00:20:16,831
Acima de tudo,
fa�a o Presidente da Som�lia
263
00:20:16,832 --> 00:20:20,567
apoiar a entrada
da Coreia do Sul na ONU.
264
00:20:23,490 --> 00:20:26,400
- Bom dia, Excel�ncia.
- Bom dia, Sr. Embaixador.
265
00:20:26,632 --> 00:20:28,167
Ol�, Conselheiro.
266
00:20:40,965 --> 00:20:43,923
- Obrigado por vir a esta hora.
- O prazer � meu.
267
00:20:43,924 --> 00:20:46,522
Sua Excel�ncia sabe
que a Coreia do Norte
268
00:20:46,523 --> 00:20:49,775
est� armando os rebeldes
atrav�s da Eti�pia?
269
00:20:50,840 --> 00:20:52,405
Esse � o �ltimo boato?
270
00:20:54,007 --> 00:20:56,414
As armas nesta foto,
voc� sabia
271
00:20:56,415 --> 00:20:59,342
que foram fabricadas
na Coreia do Norte?
272
00:21:02,132 --> 00:21:05,547
No m�s passado, quando chegou
uma delega��o norte-coreana
273
00:21:05,548 --> 00:21:08,964
prometendo apoiar seu governo,
274
00:21:08,965 --> 00:21:13,438
eles at� visitaram
f�bricas de armas daqui, certo?
275
00:21:13,439 --> 00:21:15,181
ARMAS NORTE-COREANAS
AOS REBELDES
276
00:21:15,182 --> 00:21:16,802
Mas veja...
277
00:21:17,840 --> 00:21:21,256
Voc�s pedem ajuda militar
da Coreia do Norte,
278
00:21:21,257 --> 00:21:24,325
e ent�o
eles apoiam os rebeldes?
279
00:21:25,090 --> 00:21:27,025
Isso n�o faz sentido.
280
00:21:28,590 --> 00:21:31,297
Embaixador Han,
n�o vamos nos desviar
281
00:21:31,298 --> 00:21:34,922
para a Coreia do Norte,
rebeldes, ou o que seja.
282
00:21:34,923 --> 00:21:36,797
Apenas diga o que voc� quer.
283
00:21:36,798 --> 00:21:40,339
A Coreia do Norte est� pressionando
Ministros de outros departamentos
284
00:21:40,340 --> 00:21:43,200
para impedir voc�s
de entrarem na ONU.
285
00:21:44,298 --> 00:21:45,686
Mas quer saber?
286
00:21:46,090 --> 00:21:49,089
Eu gosto da Coreia do Sul
mais do que de ningu�m.
287
00:21:49,090 --> 00:21:51,083
E considero voc�
um grande amigo.
288
00:21:52,132 --> 00:21:53,933
Ent�o estive pensando...
289
00:21:54,298 --> 00:21:57,631
A Coreia do Sul precisa usar
seu dinheiro com mais efici�ncia.
290
00:21:57,632 --> 00:22:00,314
Por exemplo, o programa
para levar 5 de nossos alunos
291
00:22:00,315 --> 00:22:01,856
� Coreia para trein�-los...
292
00:22:01,857 --> 00:22:04,964
Esse programa
j� n�o est� obtendo boas notas
293
00:22:04,965 --> 00:22:07,177
dos nossos dois governos?
294
00:22:08,673 --> 00:22:12,006
Seja tolerante comigo.
Este � apenas um exemplo.
295
00:22:12,007 --> 00:22:14,596
Agora, dois dos meus filhos
est�o estudando
296
00:22:14,597 --> 00:22:17,151
tecnologia industrial nos EUA.
297
00:22:17,340 --> 00:22:22,608
Digamos que Seul acrescente
$25.000 para cada,
298
00:22:23,090 --> 00:22:25,429
portanto, $50.000 no total,
299
00:22:25,430 --> 00:22:29,332
� parceria de estudos
mencionada anteriormente.
300
00:22:31,423 --> 00:22:34,497
Voc� quer uma bolsa de estudos
de $50.000
301
00:22:34,898 --> 00:22:36,714
para os seus filhos?
302
00:22:36,715 --> 00:22:39,339
O Presidente Barre
pode falar na ONU,
303
00:22:39,340 --> 00:22:40,937
mas pergunte a si mesmo
304
00:22:40,938 --> 00:22:43,200
quem escreve seus discursos...
305
00:22:43,382 --> 00:22:46,192
e quem dirige
sua pol�tica externa?
306
00:22:54,498 --> 00:22:59,681
O que chamam de governo � apenas
um bando de parentes e bandidos.
307
00:22:59,882 --> 00:23:02,883
Como posso fazer diplomacia
com eles?
308
00:23:04,423 --> 00:23:08,312
Conselheiro, a KCIA tem algum
dinheiro que possamos usar?
309
00:23:09,757 --> 00:23:12,733
Como pode me pedir isso?
310
00:23:13,965 --> 00:23:16,631
Estragou a chance que te dei
e agora quer mais?
311
00:23:16,632 --> 00:23:20,381
Mas os norte-coreanos est�o
pressionando. O que podemos fazer?
312
00:23:20,382 --> 00:23:22,833
Se � preciso dinheiro
para det�-los, que seja.
313
00:23:24,232 --> 00:23:26,422
Voc� sabe a utilidade
desse dinheiro.
314
00:23:26,423 --> 00:23:29,983
Acha que pode simplesmente
aloc�-lo na nossa opera��o?
315
00:23:30,798 --> 00:23:32,508
Voc� sempre se esquece
316
00:23:32,509 --> 00:23:34,672
com que tipo de pessoa
est� falando.
317
00:23:34,673 --> 00:23:37,108
Que tom � esse?
318
00:23:37,590 --> 00:23:42,272
Olha, seja de onde voc� veio,
aqui eu sou seu chefe!
319
00:23:42,273 --> 00:23:44,333
Olhe pra mim
quando estou falando!
320
00:23:45,048 --> 00:23:48,248
Acho que voc� tem outras coisas
com que se preocupar.
321
00:23:54,940 --> 00:23:57,089
Est�o me traindo abertamente.
322
00:23:57,090 --> 00:24:00,047
Ei! Ei, espere!
323
00:24:00,048 --> 00:24:02,172
Espere a�!
324
00:24:02,673 --> 00:24:05,150
Espere!
Existe mesmo um vazamento?
325
00:24:05,757 --> 00:24:07,306
Embaixador Rim!
326
00:24:08,382 --> 00:24:10,117
Embaixador Rim!
327
00:24:11,090 --> 00:24:12,783
Quero uma palavra com voc�.
328
00:24:13,382 --> 00:24:14,881
O que foi?
329
00:24:16,590 --> 00:24:18,775
Vamos jogar dentro das regras.
330
00:24:19,007 --> 00:24:22,483
Embaixador Han,
preserve a sua dignidade.
331
00:24:24,215 --> 00:24:26,631
Por quanto tempo
manter� essa sabotagem?
332
00:24:26,632 --> 00:24:28,297
Sabotagem?
333
00:24:30,298 --> 00:24:35,917
E voc�, que espalha mentiras
sobre n�s armando os rebeldes?
334
00:24:36,298 --> 00:24:38,547
Mentir � seu m�todo
de diplomacia?
335
00:24:38,548 --> 00:24:40,745
Por que nos culpa por isso?
336
00:24:40,923 --> 00:24:43,172
Est� no jornal,
com fotos e tudo mais.
337
00:24:43,173 --> 00:24:45,672
Apenas n�o seja pego
vendendo armas.
338
00:24:45,673 --> 00:24:47,481
Que palha�ada � essa?
339
00:24:47,482 --> 00:24:49,631
Ei, n�o cruze a linha.
340
00:24:49,632 --> 00:24:52,397
Estamos parados aqui.
Voc�s que est�o cruzando a linha!
341
00:24:52,398 --> 00:24:54,942
- Vou cortar sua cabe�a!
- Aqui n�o. Pare.
342
00:24:58,048 --> 00:25:01,434
N�s j� est�vamos na �frica
trabalhando duro
343
00:25:01,435 --> 00:25:03,692
20 anos antes de voc�s.
344
00:25:04,257 --> 00:25:07,808
Acha que esses truques
o levar�o a algum lugar?
345
00:25:08,465 --> 00:25:12,510
Ent�o, deve parar de trair
seus compatriotas
346
00:25:12,511 --> 00:25:14,150
para entrar na ONU!
347
00:25:51,782 --> 00:25:53,340
O que est� acontecendo?
348
00:25:53,341 --> 00:25:54,714
Rebeldes!
349
00:25:54,715 --> 00:25:56,331
Come�aram um motim para exigir
350
00:25:56,332 --> 00:25:59,172
liberta��o dos l�deres isl�micos
presos pelo governo!
351
00:25:59,173 --> 00:26:00,638
N�s podemos sair?
352
00:26:01,298 --> 00:26:03,108
N�o. Est� tudo bloqueado.
353
00:26:03,548 --> 00:26:06,900
Mas n�o se preocupe.
Barre cuidar� disso rapidinho!
354
00:26:17,299 --> 00:26:18,719
Droga!
355
00:26:28,157 --> 00:26:30,672
Ainda n�o h� instru��es
de Seul?
356
00:26:30,673 --> 00:26:32,072
N�o.
357
00:26:33,090 --> 00:26:36,063
O Embaixador e o Conselheiro Kang
est�o seguros no hotel,
358
00:26:36,064 --> 00:26:37,731
ent�o n�o se preocupe.
359
00:26:38,132 --> 00:26:41,072
Tente ligar para a sua fam�lia.
360
00:26:41,073 --> 00:26:42,547
E o que eu digo?
361
00:26:42,548 --> 00:26:44,756
Minha filha est� estudando
para o vestibular.
362
00:26:44,757 --> 00:26:47,257
Eu n�o devo preocup�-la.
363
00:26:50,215 --> 00:26:52,017
Senhora?
364
00:26:52,965 --> 00:26:56,233
Eu deveria ligar
para os meus filhos hoje.
365
00:26:57,090 --> 00:26:59,733
Sim, pode ligar.
N�o se preocupe.
366
00:27:02,823 --> 00:27:04,647
Mas n�o est�o dormindo agora?
367
00:27:04,648 --> 00:27:06,631
Sim, eles devem estar.
368
00:27:06,632 --> 00:27:09,232
O Embaixador logo voltar�.
369
00:27:09,465 --> 00:27:11,389
Enquanto esperamos por ele,
370
00:27:11,390 --> 00:27:15,469
ser� que n�s poder�amos
rezar juntos?
371
00:27:18,132 --> 00:27:19,415
Podemos?
372
00:27:19,416 --> 00:27:25,336
Mais perto do meu Deus
Eu estou...
373
00:27:27,173 --> 00:27:30,215
- Ela sabe que sou budista!
- Acha que sou crist�?
374
00:27:30,216 --> 00:27:32,900
Apenas ore a Buda
em seu cora��o!
375
00:27:35,240 --> 00:27:37,664
Am�m.
376
00:27:37,965 --> 00:27:43,922
Oramos pelo retorno seguro
do di�cono Han e do crente Kang.
377
00:27:43,923 --> 00:27:47,214
Comecemos
com o Credo dos Ap�stolos.
378
00:27:47,215 --> 00:27:51,183
Eu acredito em Deus,
o Pai Todo-Poderoso...
379
00:28:26,507 --> 00:28:27,807
Ei...
380
00:28:27,965 --> 00:28:29,363
Ei?
381
00:28:44,040 --> 00:28:45,608
N�o!
382
00:28:47,298 --> 00:28:49,808
� o nosso motorista Swama?
383
00:28:50,215 --> 00:28:52,113
O que ele est� fazendo aqui?
384
00:28:54,882 --> 00:28:56,468
Cuidado!
385
00:29:10,007 --> 00:29:11,372
Essa n�o �...
386
00:29:11,715 --> 00:29:13,650
a marca dos rebeldes?
387
00:29:14,340 --> 00:29:15,672
O qu�?
388
00:29:15,673 --> 00:29:17,733
Ent�o ele � um rebelde?
389
00:29:19,173 --> 00:29:21,202
N�o seja rid�cula!
390
00:29:21,503 --> 00:29:23,631
� apenas um len�o.
391
00:29:23,632 --> 00:29:27,400
Talvez algu�m deu a ele
por causa dos ferimentos.
392
00:29:27,548 --> 00:29:29,567
Mas o pesco�o dele est� bem.
393
00:29:32,257 --> 00:29:34,425
E se ele for mesmo um rebelde?
394
00:29:34,426 --> 00:29:36,493
Precisamos mand�-lo embora.
395
00:29:39,257 --> 00:29:41,392
Ele n�o pode ser um rebelde.
396
00:29:42,673 --> 00:29:44,872
Ele est� inconsciente.
397
00:29:45,214 --> 00:29:47,077
Como o mandaremos embora?
398
00:29:47,590 --> 00:29:52,125
Se n�o tomarmos cuidado,
podemos acabar feridos.
399
00:29:52,423 --> 00:29:54,358
Que tal chamar a pol�cia?
400
00:29:54,590 --> 00:29:58,108
Mas e se ele
for mesmo um rebelde?
401
00:29:58,840 --> 00:30:03,047
Eles podem pensar
que estamos ajudando os rebeldes.
402
00:30:03,048 --> 00:30:04,589
Mas n�o ajudamos!
403
00:30:04,590 --> 00:30:09,631
Na Coreia, transformam estudantes
inocentes em espi�es comunistas.
404
00:30:09,632 --> 00:30:13,058
Voc� acha que isso
n�o pode acontecer na Som�lia?
405
00:30:15,590 --> 00:30:19,181
Estou apenas dizendo
que o sistema pol�tico daqui
406
00:30:19,182 --> 00:30:21,547
ainda n�o est� amadurecido.
407
00:30:21,548 --> 00:30:23,224
Cuidado com o que diz,
408
00:30:23,225 --> 00:30:25,839
principalmente na frente
do Conselheiro Kang.
409
00:30:30,215 --> 00:30:31,708
Quem �?
410
00:30:32,965 --> 00:30:34,422
� a pol�cia.
411
00:30:34,423 --> 00:30:36,422
Ou�a, voc�s n�o podem...
412
00:30:36,423 --> 00:30:38,214
vir aqui...
413
00:30:38,215 --> 00:30:41,839
N�o dev�amos tirar o Swama agora,
s� por precau��o?
414
00:30:41,840 --> 00:30:43,205
Agora?
415
00:30:43,340 --> 00:30:45,150
Como vamos carreg�-lo?
416
00:30:45,658 --> 00:30:48,150
N�o! Eles est�o entrando!
417
00:30:54,965 --> 00:30:56,797
O que est� havendo?
418
00:30:56,798 --> 00:30:59,150
Ele � o chefe, o Embaixador!
419
00:30:59,423 --> 00:31:01,233
� a pol�cia.
420
00:31:01,507 --> 00:31:04,556
Eles dizem que um rebelde
est� escondido em nossa embaixada
421
00:31:04,557 --> 00:31:06,172
e querem entrar para peg�-lo.
422
00:31:06,173 --> 00:31:08,172
Que bobagem � essa?
� verdade?
423
00:31:08,173 --> 00:31:09,738
Bem...
424
00:31:10,173 --> 00:31:11,808
Quem � o chefe?
425
00:31:12,465 --> 00:31:15,734
Procuramos um dos agitadores
dos tumultos de hoje,
426
00:31:16,007 --> 00:31:18,517
e gostar�amos que cooperassem
para encontr�-lo.
427
00:31:19,298 --> 00:31:21,589
Aqui � uma �rea
do governo da Coreia.
428
00:31:21,590 --> 00:31:23,483
N�o podem entrar...
429
00:31:26,257 --> 00:31:29,442
Droga, estou muito nervoso
para falar!
430
00:31:30,090 --> 00:31:34,150
Secret�rio, venha aqui
e traduza isso.
431
00:31:34,340 --> 00:31:38,547
Seu trabalho durante um motim
� proteger embaixadas como a nossa,
432
00:31:38,548 --> 00:31:42,100
e n�o vejo nenhum de voc�s
fazendo isso!
433
00:31:43,382 --> 00:31:45,408
O qu�? Pode repetir?
434
00:31:45,715 --> 00:31:48,006
Ei! Voc�!
435
00:31:48,007 --> 00:31:52,506
Sim, voc� acabou de invadir
o territ�rio sul-coreano!
436
00:31:52,507 --> 00:31:56,542
Querem que eu chame
o Chefe de Pol�cia?
437
00:32:03,590 --> 00:32:04,983
Identidade.
438
00:32:07,632 --> 00:32:09,128
Espere!
439
00:32:49,480 --> 00:32:50,881
Desgra�ado!
440
00:32:50,882 --> 00:32:52,692
Seu cretino!
441
00:32:54,090 --> 00:32:56,214
- Senhor?
- Sim?
442
00:32:56,215 --> 00:32:58,548
- Sim?
- O qu�?
443
00:32:58,549 --> 00:32:59,913
Sim?
444
00:33:00,132 --> 00:33:01,817
O que foi?
445
00:33:02,090 --> 00:33:05,547
Eu tenho uma coisa
para contar.
446
00:33:05,548 --> 00:33:06,648
Diga!
447
00:33:07,132 --> 00:33:09,208
- Querido!
- Ficaram loucos?
448
00:33:09,590 --> 00:33:13,483
Que bagun�a!
Voc� deixou ele entrar?
449
00:33:16,000 --> 00:33:17,565
Onde est� o Swama?
450
00:33:18,882 --> 00:33:20,510
Onde ele est�?
451
00:33:25,011 --> 00:33:27,311
Pare! Ei!
452
00:33:30,412 --> 00:33:31,712
Parado!
453
00:33:39,513 --> 00:33:41,036
Merda...
454
00:33:51,137 --> 00:33:52,537
Vamos!
455
00:34:24,707 --> 00:34:27,978
MANIFESTO
DO CONGRESSO SOMALI UNIDO
456
00:34:35,082 --> 00:34:36,922
Chega de ditadura!
457
00:34:36,923 --> 00:34:38,839
Abaixo o Barre!
458
00:34:38,840 --> 00:34:40,964
Chega de ditadura!
459
00:34:40,965 --> 00:34:43,150
Abaixo o Barre!
460
00:34:43,932 --> 00:34:47,942
EMBAIXADA CHINESA
461
00:34:49,123 --> 00:34:52,942
EMBAIXADA ITALIANA
462
00:34:54,582 --> 00:34:57,451
EMBAIXADA EG�PCIA
463
00:35:00,107 --> 00:35:04,286
SALA DE INTELIG�NCIA
DA EMBAIXADA DOS EUA
464
00:35:21,215 --> 00:35:26,006
Eu, General Aidid,
do Congresso Somali Unido,
465
00:35:26,007 --> 00:35:28,406
dirijo-me �s embaixadas
de cada na��o!
466
00:35:28,407 --> 00:35:29,548
Primeiro:
467
00:35:29,549 --> 00:35:33,547
O apoio internacional
dado � Som�lia nos �ltimos anos
468
00:35:33,548 --> 00:35:35,825
tem sido usado
pelo governo de Barre
469
00:35:35,826 --> 00:35:38,672
para suprimir direitos civis,
a religi�o,
470
00:35:38,673 --> 00:35:41,589
e a democratiza��o da Som�lia!
471
00:35:41,590 --> 00:35:43,006
Segundo:
472
00:35:43,007 --> 00:35:46,047
Proclamamos que nosso
movimento de resist�ncia
473
00:35:46,048 --> 00:35:48,436
tem o prop�sito de derrubar
474
00:35:48,437 --> 00:35:51,864
o regime imoral
e corrupto de Barre!
475
00:35:51,865 --> 00:35:52,882
Terceiro:
476
00:35:52,883 --> 00:35:55,522
Qualquer governo
ou organiza��o estrangeira
477
00:35:55,523 --> 00:35:57,867
que forne�a apoio pol�tico,
econ�mico,
478
00:35:57,868 --> 00:36:00,547
ou militar ao regime de Barre,
479
00:36:00,548 --> 00:36:04,214
estar� agindo contra
os interesses nacionais da Som�lia!
480
00:36:04,215 --> 00:36:08,814
Portanto, a decis�o do seu governo
de apoiar o regime de Barre
481
00:36:08,815 --> 00:36:11,797
ou apoiar o povo da Som�lia
482
00:36:11,798 --> 00:36:14,964
ir� determinar se voc�
� amigo ou inimigo!
483
00:36:14,965 --> 00:36:18,256
Espere, n�s temos certeza
que isso � real?
484
00:36:18,257 --> 00:36:21,306
Vou falar com o pessoal
da embaixada dos EUA.
485
00:36:22,007 --> 00:36:24,733
OK... At� mais.
486
00:36:25,673 --> 00:36:29,051
As coisas costumam
ficar tempestuosas nesta regi�o,
487
00:36:29,052 --> 00:36:30,942
ent�o n�o entrem em p�nico.
488
00:36:32,173 --> 00:36:35,025
Ligue o r�dio!
Vamos ouvir as novidades.
489
00:36:35,248 --> 00:36:38,172
Abaixo a ditadura!
Fora Barre!
490
00:36:38,173 --> 00:36:40,131
Abaixo a ditadura!
491
00:36:40,132 --> 00:36:42,255
Fora Barre!
492
00:36:45,965 --> 00:36:49,464
Sem coreanos para protegermos,
n�o podemos ir embora?
493
00:36:49,465 --> 00:36:51,900
Servidores p�blicos
n�o podem agir sem ordem.
494
00:36:52,106 --> 00:36:53,851
A CIA diz que ficar� tudo bem.
495
00:36:53,852 --> 00:36:56,391
Devemos acreditar em tudo
o que eles dizem?
496
00:36:56,392 --> 00:37:00,291
Esta n�o � a primeira vez
que eles previram guerra aqui.
497
00:37:02,303 --> 00:37:05,008
Pense na Coreia.
Todo dia preveem guerra.
498
00:37:05,009 --> 00:37:06,338
Pelo menos na Coreia,
499
00:37:06,339 --> 00:37:08,815
sabemos que informa��es
s�o reais ou falsas.
500
00:37:08,816 --> 00:37:12,406
Por aqui,
podemos ter certeza de algo?
501
00:37:17,851 --> 00:37:19,269
Querida.
502
00:37:19,826 --> 00:37:23,456
N�o fique aqui.
Volte para Seul.
503
00:37:23,457 --> 00:37:24,782
E voc�?
504
00:37:24,783 --> 00:37:26,911
Levei 28 anos para chegar aqui.
505
00:37:26,912 --> 00:37:28,543
Estragarei tudo
faltando 1 m�s?
506
00:37:28,544 --> 00:37:31,704
N�o podem rebaix�-lo
por escapar do perigo!
507
00:37:32,654 --> 00:37:34,076
Passamos tr�s anos aqui,
508
00:37:34,077 --> 00:37:37,024
na fase escolar mais importante
da nossa filha!
509
00:37:37,025 --> 00:37:38,858
O que � isso?
510
00:37:38,859 --> 00:37:42,372
Meu relat�rio foi para Seul hoje,
ent�o algo vai ser feito.
511
00:37:42,373 --> 00:37:46,711
Ent�o, eu devo deixar voc�
e todo o pessoal para tr�s?
512
00:37:46,712 --> 00:37:50,053
Voc� � da fam�lia,
n�o um servidor p�blico.
513
00:37:51,474 --> 00:37:55,415
Ligarei para o agente de viagens
amanh�, ent�o prepare-se.
514
00:38:22,014 --> 00:38:23,907
� meu!
515
00:38:30,305 --> 00:38:31,813
Peguem tudo!
516
00:38:32,471 --> 00:38:34,038
Identidade!
517
00:38:49,312 --> 00:38:52,328
A ag�ncia de viagens est� fechada.
N�o tem ningu�m l�.
518
00:38:52,329 --> 00:38:55,003
Precisamos achar um agente
para comprarmos passagem.
519
00:38:55,004 --> 00:38:56,346
Conseguiu dinheiro?
520
00:38:56,347 --> 00:38:59,873
Todos os bancos e escrit�rios
est�o fechados!
521
00:39:07,156 --> 00:39:08,659
Precisamos de d�lares!
522
00:39:08,660 --> 00:39:10,674
At� os ministros do governo
fugiram.
523
00:39:10,675 --> 00:39:12,902
N�o h� nada que possamos fazer!
524
00:39:15,453 --> 00:39:17,781
Vamos voltar pra embaixada.
525
00:39:19,619 --> 00:39:21,828
Abaixo a ditadura!
Expulsem Barre!
526
00:39:21,829 --> 00:39:24,702
Abaixo a ditadura!
Expulsem Barre!
527
00:39:25,926 --> 00:39:28,124
Vamos todos para a embaixada!
528
00:39:28,125 --> 00:39:30,423
Eles s�o amigos do Barre!
529
00:39:30,424 --> 00:39:32,467
Vamos expuls�-los!
530
00:39:53,157 --> 00:39:55,049
- Querido!
- Abaixe-se.
531
00:39:55,050 --> 00:39:56,654
No ch�o!
532
00:39:57,487 --> 00:40:02,268
Queimem qualquer documento
relacionado ao governo da Som�lia!
533
00:40:03,663 --> 00:40:05,683
R�pido!
534
00:40:10,220 --> 00:40:11,808
ULTRASSECRETO
535
00:40:19,622 --> 00:40:21,417
Saiam da frente!
536
00:40:23,008 --> 00:40:24,433
Como assim?
537
00:40:24,434 --> 00:40:26,098
Todas as conex�es ca�ram!
538
00:40:26,099 --> 00:40:27,887
O qu�? At� o telex?
539
00:40:27,888 --> 00:40:29,434
O telex tamb�m.
540
00:40:31,250 --> 00:40:33,049
Temos a fita de apresenta��o!
541
00:40:33,050 --> 00:40:34,477
- O qu�?
- Toque ela!
542
00:40:34,478 --> 00:40:37,793
- Certo.
- Secret�rio Gong! A fita...
543
00:40:45,496 --> 00:40:47,408
Conecte o fio!
544
00:40:54,571 --> 00:40:56,237
Merda!
545
00:40:56,563 --> 00:40:58,313
Por que n�o est� tocando?
546
00:41:07,849 --> 00:41:10,679
Que a paz esteja sobre v�s!
547
00:41:10,680 --> 00:41:12,739
Ol�, pessoal!
548
00:41:12,899 --> 00:41:16,076
N�s viemos da distante
Coreia do Sul
549
00:41:16,077 --> 00:41:19,167
para sermos seus amigos.
550
00:41:28,024 --> 00:41:31,623
Para o bem do desenvolvimento
e da prosperidade da Som�lia,
551
00:41:33,768 --> 00:41:37,532
prometemos ser
bons amigos de voc�s,
552
00:41:37,533 --> 00:41:40,281
como uma verdadeira fam�lia.
553
00:41:49,374 --> 00:41:51,624
Somos fam�lia como amigos,
554
00:41:53,808 --> 00:41:56,360
e somos amigos como fam�lia.
555
00:41:59,287 --> 00:42:02,647
Lembrem-se de que
nos momentos bons ou ruins,
556
00:42:07,608 --> 00:42:12,145
� do lado da Som�lia
que n�s, sul-coreanos,
557
00:42:12,146 --> 00:42:14,335
sempre estaremos!
558
00:42:28,314 --> 00:42:31,411
Quem entregar Barre
e seus oficiais
559
00:42:31,412 --> 00:42:34,009
ser� recompensado
pelo General Aidid.
560
00:42:34,010 --> 00:42:37,807
Aqueles que trabalham para
o regime de Barre, e sua pol�cia,
561
00:42:37,808 --> 00:42:41,879
entreguem-se agora.
Suas fam�lias ser�o protegidas.
562
00:42:42,402 --> 00:42:45,154
Os rebeldes tomaram
a esta��o de r�dio?
563
00:42:45,390 --> 00:42:48,962
Est�o usando
uma frequ�ncia diferente.
564
00:42:51,532 --> 00:42:53,939
Isso � uma revolta civil.
565
00:42:54,077 --> 00:42:58,227
Os rebeldes ainda n�o chegaram,
ent�o n�o � estado de guerra.
566
00:42:59,399 --> 00:43:00,877
Mantenham a calma.
567
00:43:00,878 --> 00:43:03,730
Os rebeldes est�o pedindo
a cabe�a do Presidente no r�dio
568
00:43:03,731 --> 00:43:05,597
e eu devo ficar calmo?
569
00:43:06,454 --> 00:43:09,288
Temos algum tipo de informa��o?
570
00:43:12,089 --> 00:43:14,059
As pessoas em Seul...
571
00:43:14,610 --> 00:43:18,646
nem sabem o que
est� acontecendo aqui, n�o �?
572
00:43:20,634 --> 00:43:22,737
Estamos isolados aqui.
573
00:43:23,811 --> 00:43:25,414
Por que...
574
00:43:27,574 --> 00:43:30,533
Por que eu tenho que morrer
num pa�s estrangeiro?
575
00:43:30,534 --> 00:43:31,949
Voc� n�o vai morrer!
576
00:43:31,950 --> 00:43:33,874
Ei, ei!
577
00:43:34,065 --> 00:43:36,883
Vamos analisar
uma coisa de cada vez.
578
00:43:38,117 --> 00:43:40,995
Senhor,
precisamos solicitar prote��o.
579
00:43:40,996 --> 00:43:43,185
Voc� disse
que os ministros fugiram.
580
00:43:43,186 --> 00:43:45,120
A quem pediremos?
581
00:44:00,771 --> 00:44:02,103
Pare!
582
00:44:02,104 --> 00:44:04,505
- Conselheiro Kang! Pare...
- Eu ouvi.
583
00:44:06,694 --> 00:44:08,619
Quem temos aqui?
584
00:44:08,620 --> 00:44:11,235
Se n�o � o assustado
diplomata coreano.
585
00:44:13,116 --> 00:44:15,488
Que a paz esteja sobre v�s!
586
00:44:15,489 --> 00:44:17,280
O que o traz aqui a essa hora?
587
00:44:19,152 --> 00:44:21,098
Est� com uma paquera?
588
00:44:21,099 --> 00:44:24,294
- Quero encontrar com o chefe.
- Voc� tem hora marcada?
589
00:44:25,065 --> 00:44:27,860
Todos os nossos telefones
est�o sem linha.
590
00:44:27,861 --> 00:44:29,474
Que pena, ent�o.
591
00:44:29,475 --> 00:44:31,408
Porque o chefe est� ocupado.
592
00:44:33,032 --> 00:44:35,544
- E o subchefe?
- Ocupado.
593
00:44:36,537 --> 00:44:38,244
Nesse caso...
594
00:44:38,794 --> 00:44:41,093
eu vou ver o...
595
00:44:41,242 --> 00:44:43,128
Como se diz "haengjungkwan"?
596
00:44:43,129 --> 00:44:44,501
Administrador.
597
00:44:44,502 --> 00:44:46,582
Vou ver o administrador.
598
00:44:46,583 --> 00:44:48,394
N�o. Ocupado.
599
00:44:49,658 --> 00:44:52,243
Como estamos em estado
de emerg�ncia nacional,
600
00:44:52,244 --> 00:44:54,591
os privil�gios diplom�ticos
n�o se aplicam.
601
00:44:56,198 --> 00:44:58,266
Voc� n�o tem autoridade!
602
00:45:06,875 --> 00:45:08,875
Eu sou um homem treinado.
603
00:45:08,876 --> 00:45:12,518
Voc� tamb�m est� na jurisdi��o
do governo somali.
604
00:45:12,891 --> 00:45:14,554
Minha jurisdi��o!
605
00:45:14,555 --> 00:45:16,700
Voc� n�o d� as cartas aqui.
606
00:45:17,394 --> 00:45:20,715
Agora... volte!
607
00:45:29,041 --> 00:45:30,924
Traduza o que vou dizer.
608
00:45:30,925 --> 00:45:32,298
O qu�?
609
00:45:35,604 --> 00:45:38,198
Me prenda! Me prenda, merda!
610
00:45:38,199 --> 00:45:40,278
Eu sou um Conselheiro
sul-coreano!
611
00:45:40,279 --> 00:45:42,985
Vim entregar uma mensagem oficial
da embaixada!
612
00:45:42,986 --> 00:45:44,941
Eu sou um Conselheiro
sul-coreano!
613
00:45:44,942 --> 00:45:47,969
Vim entregar uma mensagem oficial
da embaixada!
614
00:45:48,666 --> 00:45:50,517
Voc� quer morrer?
615
00:45:51,061 --> 00:45:52,891
Pode atirar, idiota!
616
00:45:52,892 --> 00:45:55,780
Atire em mim se conseguir!
617
00:45:55,781 --> 00:45:58,011
Traduza pra mim!
618
00:45:58,012 --> 00:46:01,704
Seu Comiss�rio est� observando.
Entregue esta mensagem!
619
00:46:03,315 --> 00:46:05,337
O nome do seu Comiss�rio
620
00:46:05,338 --> 00:46:07,821
est� na lista de contatos
da nossa embaixada.
621
00:46:10,583 --> 00:46:12,506
Se os rebeldes tomarem
nossa embaixada,
622
00:46:12,507 --> 00:46:13,912
n�o cairemos sozinhos.
623
00:46:13,913 --> 00:46:15,842
Quer tirar sua fam�lia daqui,
n�o �?
624
00:46:15,843 --> 00:46:17,918
O dinheiro somali
� como papel higi�nico.
625
00:46:17,919 --> 00:46:19,485
Aposto que n�o tem d�lares.
626
00:46:19,486 --> 00:46:24,443
Ent�o, pegue logo nosso dinheiro
e nos envie prote��o policial!
627
00:46:24,444 --> 00:46:25,899
Certo?
628
00:46:44,161 --> 00:46:46,445
30 DE DEZEMBRO DE 1990
629
00:47:00,357 --> 00:47:03,350
OS REBELDES INVADEM MOGAD�SCIO
630
00:47:41,733 --> 00:47:43,497
- Ele � um policial!
- N�o!
631
00:47:43,498 --> 00:47:45,487
Ele matou o Swama!
632
00:47:45,488 --> 00:47:47,133
Eu n�o sou policial!
633
00:47:48,360 --> 00:47:51,606
Punam esse assassino!
634
00:47:51,607 --> 00:47:54,418
N�o sou eu!
635
00:48:01,073 --> 00:48:04,575
Estou do lado de voc�s!
Por favor!
636
00:48:08,147 --> 00:48:09,555
Por favor!
637
00:48:22,477 --> 00:48:26,870
Toda essa gente veio aqui
para entrar no avi�o de evacua��o.
638
00:48:26,996 --> 00:48:28,630
Mesmo sendo diplomatas,
639
00:48:28,631 --> 00:48:30,854
n�o podemos deixar
que entrem numa aeronave,
640
00:48:30,855 --> 00:48:32,936
salvo se foi enviada
por seu governo.
641
00:48:32,937 --> 00:48:36,130
N�o temos como entrar em contato
com nosso governo.
642
00:48:36,131 --> 00:48:38,873
Todas as nossas comunica��es
foram cortadas.
643
00:48:39,425 --> 00:48:41,267
Isso � problema seu.
644
00:48:41,268 --> 00:48:43,312
N�s n�o temos escolha.
645
00:48:43,792 --> 00:48:45,377
Eu sei...
646
00:48:45,378 --> 00:48:47,447
Mas aquele avi�o...
647
00:48:47,448 --> 00:48:49,865
veio do aeroporto de Nair�bi,
certo?
648
00:48:50,730 --> 00:48:54,240
L� na torre...
Contatar a torre de Nair�bi pode...
649
00:48:54,241 --> 00:48:56,379
Me fale o que quer dizer.
650
00:48:56,380 --> 00:48:58,358
A torre de controle!
651
00:48:58,566 --> 00:49:00,318
Voc� pode tentar contatar
652
00:49:00,319 --> 00:49:03,324
a embaixada da Coreia
no Qu�nia com ele?
653
00:49:03,622 --> 00:49:05,295
Desculpe.
654
00:49:15,540 --> 00:49:18,341
Somos diplomatas norte-coreanos.
Quem est� no comando?
655
00:49:18,342 --> 00:49:20,047
Precisamos chegar ao aeroporto.
656
00:49:20,048 --> 00:49:22,128
Voc� n�o pode ir ao aeroporto.
Volte.
657
00:49:22,129 --> 00:49:25,586
Restri��es para viajar
ser�o aplicadas a toda Mogad�scio.
658
00:49:25,587 --> 00:49:26,982
Restri��es para viajar?
659
00:49:26,983 --> 00:49:29,384
Ent�o o aeroporto
tamb�m ser� fechado?
660
00:49:30,230 --> 00:49:33,002
Desde que as tropas rebeldes
entraram em Mogad�scio,
661
00:49:33,003 --> 00:49:35,026
a capital da Som�lia,
662
00:49:35,027 --> 00:49:38,127
tiroteios entre as for�as
militares do governo somali
663
00:49:38,128 --> 00:49:42,857
e os rebeldes t�m acontecido
todos os dias pela cidade.
664
00:49:42,858 --> 00:49:45,169
O futuro do pa�s
agora est� sombrio.
665
00:49:45,170 --> 00:49:48,535
E a seguran�a dos estrangeiros
na Som�lia...
666
00:49:48,536 --> 00:49:50,770
N�o temos �gua
ou comunica��es,
667
00:49:50,771 --> 00:49:53,043
e nem g�s para o gerador.
668
00:49:53,604 --> 00:49:57,487
O chefe da Defesa que emitia
passagens fugiu da cidade.
669
00:49:57,488 --> 00:49:59,343
N�o se preocupe.
670
00:49:59,758 --> 00:50:02,921
O sobrinho dele
ainda est� vendendo passagens.
671
00:50:02,922 --> 00:50:05,018
Nossos informantes
foram busc�-las.
672
00:50:05,019 --> 00:50:08,109
Nosso maior problema
� que n�o temos comida.
673
00:50:08,110 --> 00:50:10,869
Eu disse para voc�
comprar comida!
674
00:50:11,330 --> 00:50:13,421
N�o importa
quanto dinheiro oferecemos,
675
00:50:13,422 --> 00:50:15,578
ningu�m tem o bastante
nem para si mesmo.
676
00:50:15,579 --> 00:50:17,213
O que posso fazer?
677
00:50:17,573 --> 00:50:19,219
Apague a luz!
678
00:50:24,662 --> 00:50:26,845
Ali est�o eles.
679
00:50:27,248 --> 00:50:29,141
Podem acender as luzes.
680
00:50:30,453 --> 00:50:33,023
S�o os que enviei
para comprar as passagens.
681
00:50:33,024 --> 00:50:34,875
Preparem-se para partir.
682
00:50:39,930 --> 00:50:42,538
Tem rebeldes por perto.
Podemos conversar a� dentro?
683
00:50:42,539 --> 00:50:44,031
Venham.
684
00:50:46,324 --> 00:50:47,946
Conversamos a� dentro...
685
00:50:50,396 --> 00:50:52,474
Seu filho da puta!
686
00:51:39,279 --> 00:51:40,609
P�e o dinheiro!
687
00:51:40,610 --> 00:51:43,909
P�e o dinheiro!
688
00:51:44,321 --> 00:51:46,190
Min-seo!
689
00:51:57,356 --> 00:51:58,739
Ei!
690
00:52:17,319 --> 00:52:19,722
Parem! Parem!
691
00:52:23,523 --> 00:52:25,306
Que merda est�o fazendo?
692
00:52:25,307 --> 00:52:27,984
Eu disse pra n�o machucarem
ningu�m!
693
00:52:28,663 --> 00:52:30,433
V�o pegar as coisas!
694
00:52:34,411 --> 00:52:36,074
Voc� agora
n�o tem mais d�vidas.
695
00:52:36,075 --> 00:52:38,215
As crian�as da escola
salvaram sua vida.
696
00:52:38,216 --> 00:52:39,823
Agora � melhor voc�s irem,
697
00:52:39,824 --> 00:52:42,499
ou meus irm�os voltar�o
para busc�-los.
698
00:52:59,852 --> 00:53:04,818
O que n�s faremos
sem comida e sem o carro?
699
00:53:04,926 --> 00:53:06,471
E a sua insulina...
700
00:53:06,472 --> 00:53:09,033
N�o deixe os camaradas saberem.
701
00:53:13,603 --> 00:53:16,744
Vamos nos refugiar
na embaixada da China.
702
00:53:16,745 --> 00:53:19,761
N�o temos passagens,
e se formos apanhados?
703
00:53:19,762 --> 00:53:22,573
Melhor sermos pegos
pelas tropas do governo.
704
00:53:22,574 --> 00:53:26,503
Ao menos, eles v�o garantir
a seguran�a dos diplomatas.
705
00:53:30,052 --> 00:53:32,632
Ent�o, todos voc�s
se arrumem r�pido,
706
00:53:32,633 --> 00:53:34,434
e fortale�am seus cora��es.
707
00:53:34,577 --> 00:53:37,007
Daqui para frente,
o nosso objetivo
708
00:53:37,350 --> 00:53:39,240
� sobreviver.
709
00:55:07,322 --> 00:55:10,272
EMBAIXADA CHINESA
710
00:55:18,624 --> 00:55:20,132
Entrem todos.
711
00:55:20,622 --> 00:55:22,624
Entrem, entrem!
712
00:55:24,702 --> 00:55:26,365
A �nica op��o agora
713
00:55:26,366 --> 00:55:28,971
� chegar ao aeroporto
e pegar um voo de resgate.
714
00:55:28,972 --> 00:55:30,876
N�s mal conseguimos
chegar aqui.
715
00:55:31,015 --> 00:55:33,317
Com as crian�as,
nunca chegaremos ao aeroporto.
716
00:55:33,318 --> 00:55:34,698
Mesmo assim,
717
00:55:35,184 --> 00:55:36,896
n�o h� como voltar.
718
00:55:36,897 --> 00:55:38,501
Camarada Embaixador!
719
00:56:29,122 --> 00:56:31,882
Tem chineses aqui!
720
00:56:34,340 --> 00:56:35,861
Fujam!
721
00:56:51,490 --> 00:56:53,290
Fiquem abaixados! Vamos!
722
00:56:59,179 --> 00:57:00,911
Venham r�pido!
723
00:57:01,212 --> 00:57:03,062
Fiquem perto do muro!
724
00:57:09,674 --> 00:57:12,402
Quanto tempo mais
protegeremos os sul-coreanos?
725
00:57:12,585 --> 00:57:15,537
� preciso dinheiro para fugir.
726
00:57:39,116 --> 00:57:40,895
O que est� fazendo?
727
00:57:41,833 --> 00:57:43,414
Isso n�o � certo.
728
00:57:43,415 --> 00:57:46,119
Eles t�m guardas armados.
729
00:57:46,120 --> 00:57:48,348
� porque voc� est�
sem insulina?
730
00:57:48,511 --> 00:57:49,864
O qu�?
731
00:57:49,865 --> 00:57:52,155
Implorar por ajuda
aos bastardos sul-coreanos
732
00:57:52,156 --> 00:57:55,092
e transformar at� nossas crian�as
em traidoras?
733
00:57:55,236 --> 00:57:57,091
Para que sobreviver aqui
734
00:57:57,092 --> 00:57:59,082
e depois ser expulso
ao voltar pra casa?
735
00:57:59,083 --> 00:58:02,126
Acha que eu planejo desertar?
736
00:58:03,934 --> 00:58:07,821
Se houver problemas,
vamos tomar a embaixada deles.
737
00:58:09,615 --> 00:58:13,157
Daqui por diante, n�o me impe�a
se n�o tem uma ideia melhor.
738
00:58:22,768 --> 00:58:25,531
N�o atirem!
739
00:58:26,036 --> 00:58:27,805
Embaixador Han!
740
00:58:28,414 --> 00:58:30,563
Embaixador Han Shin-sung!
741
00:58:31,153 --> 00:58:32,874
� o Embaixador Rim!
742
00:58:32,875 --> 00:58:35,936
- S�o os norte-coreanos, n�o s�o?
- Embaixador Han!
743
00:58:36,484 --> 00:58:39,133
N�o atirem! N�o atirem!
744
00:58:39,134 --> 00:58:42,340
Somos da embaixada
da Coreia do Norte!
745
00:58:43,476 --> 00:58:45,576
Parem, parem!
746
00:58:45,795 --> 00:58:47,890
Eu falei pra parar, merda!
747
00:58:48,145 --> 00:58:50,403
Embaixador Han, fale comigo!
748
00:58:50,404 --> 00:58:52,402
O que est� acontecendo?
749
00:58:54,425 --> 00:58:58,293
Eu sou o Embaixador
da Coreia do Norte, Rim Yong-su!
750
00:58:58,833 --> 00:59:02,117
- Vim ver o Embaixador Han.
- Mas por que vir aqui?
751
00:59:02,118 --> 00:59:04,418
Achamos uma multid�o
indo � embaixada chinesa
752
00:59:04,419 --> 00:59:06,019
e acabamos aqui.
753
00:59:09,507 --> 00:59:11,422
A embaixada da China
� para l�.
754
00:59:11,723 --> 00:59:13,295
Voltem!
755
00:59:13,955 --> 00:59:15,827
H� mulheres e crian�as conosco.
756
00:59:15,828 --> 00:59:17,348
Saiam!
757
00:59:18,825 --> 00:59:22,345
Como podem ver,
estamos todos desarmados!
758
00:59:22,346 --> 00:59:23,935
Desarmados?
759
00:59:24,136 --> 00:59:26,572
O que eles est�o tramando
agora?
760
00:59:27,425 --> 00:59:30,265
Apenas falem
o que voc�s querem!
761
00:59:30,266 --> 00:59:32,094
Esse desgra�ado!
762
00:59:32,686 --> 00:59:36,620
Eles sabem por que estamos aqui,
est�o s� nos humilhando!
763
00:59:37,812 --> 00:59:39,742
Escondam-se, r�pido!
764
00:59:40,620 --> 00:59:43,322
Por favor,
ao menos peguem as crian�as!
765
00:59:44,440 --> 00:59:47,793
Ficou louco? Quem disse
para implorar aos sul-coreanos?
766
00:59:47,794 --> 00:59:49,886
Se o Estado garantisse
nossa seguran�a,
767
00:59:49,887 --> 00:59:51,941
n�o estar�amos aqui!
768
00:59:51,942 --> 00:59:54,273
Vou arrancar sua cabe�a
por dizer isso!
769
00:59:54,274 --> 00:59:55,829
Conselheiro Tae!
770
00:59:55,830 --> 00:59:57,529
O que eles est�o fazendo?
771
00:59:57,870 --> 01:00:00,741
Andando por a� � noite
em um lugar t�o perigoso,
772
01:00:00,742 --> 01:00:03,885
- na frente de outra embaixada...
- Mas, Embaixador...
773
01:00:04,988 --> 01:00:07,942
- Essa pode ser a nossa chance.
- O qu�?
774
01:00:07,943 --> 01:00:11,253
Uma embaixada inteira
j� desertou antes?
775
01:00:38,001 --> 01:00:40,348
Sem ideias malucas,
s� os mande embora daqui.
776
01:00:40,349 --> 01:00:43,845
Eles t�m crian�as.
Vai deixar elas morrerem?
777
01:00:44,473 --> 01:00:45,931
E n�s?
778
01:00:46,404 --> 01:00:47,927
V�o embora!
779
01:00:47,928 --> 01:00:50,404
- H� algu�m ali!
- Estamos em perigo com voc�s a�!
780
01:00:54,930 --> 01:00:56,470
Entre logo!
781
01:01:28,904 --> 01:01:31,272
Fiquem longe,
seus desgra�ados!
782
01:01:47,593 --> 01:01:49,239
Saiam.
783
01:01:59,498 --> 01:02:01,786
O que foi?
784
01:02:01,787 --> 01:02:04,367
O que voc�s querem?
785
01:02:04,868 --> 01:02:08,303
Nossa embaixada foi atacada
por manifestantes armados.
786
01:02:08,697 --> 01:02:12,334
Mas isso n�o � problema nosso.
787
01:02:12,735 --> 01:02:15,603
Como pode ver,
temos crian�as aqui.
788
01:02:16,065 --> 01:02:18,324
Considere como
um gesto humanit�rio.
789
01:02:18,325 --> 01:02:21,895
Ap�s tudo que fizeram conosco,
voc�s apelam para humanidade?
790
01:02:22,558 --> 01:02:26,160
Voc� disse para n�o trair
seus compatriotas.
791
01:02:27,096 --> 01:02:28,657
Embaixador Han.
792
01:02:31,591 --> 01:02:33,470
N�o temos para onde ir.
793
01:02:44,661 --> 01:02:48,446
Ter crian�as nas ruas
em uma situa��o assim...
794
01:02:51,612 --> 01:02:53,358
Que horas s�o?
795
01:02:57,898 --> 01:03:00,259
As crian�as j� comeram?
796
01:03:06,972 --> 01:03:08,800
Deixe eles entrarem.
797
01:03:12,701 --> 01:03:14,201
Abra.
798
01:03:19,301 --> 01:03:23,305
Peguem suas identidades.
Bagagem desse lado.
799
01:03:23,306 --> 01:03:26,197
Voc�s ser�o revistados
antes de entrarem.
800
01:03:26,198 --> 01:03:28,367
Fa�am uma fila por fam�lia.
801
01:03:28,368 --> 01:03:32,071
Ouvi que s�o treinados para matar
apenas com as m�os.
802
01:03:32,072 --> 01:03:35,402
O Embaixador est� confiando muito
no Conselheiro Kang.
803
01:03:35,403 --> 01:03:38,190
Tente convenc�-lo
a n�o fazer isso.
804
01:03:38,191 --> 01:03:42,061
Eles est�o com crian�as.
N�o devem tentar nada.
805
01:03:42,062 --> 01:03:46,032
Sabia que crian�as norte-coreanas
fazem treinamento militar?
806
01:03:46,815 --> 01:03:49,476
Levante os bra�os!
807
01:04:43,437 --> 01:04:46,200
N�o foi isso que combinamos.
808
01:04:46,201 --> 01:04:49,863
- S�o muitos para protegermos.
- O qu�?
809
01:04:49,864 --> 01:04:51,694
Muitas pessoas, sem problemas!
810
01:04:51,695 --> 01:04:54,858
� seu trabalho.
Proteger a embaixada!
811
01:04:54,859 --> 01:04:56,274
� a mesma coisa.
812
01:04:56,275 --> 01:04:59,021
Mas ainda precisa
dar mais dinheiro a n�s.
813
01:04:59,022 --> 01:05:00,531
Estamos sem balas.
814
01:05:01,186 --> 01:05:03,755
Que bando de ladr�es...
815
01:05:14,407 --> 01:05:18,191
Como podem ver,
n�s n�o temos muito,
816
01:05:18,503 --> 01:05:20,980
mas comam um pouco,
por favor.
817
01:05:22,381 --> 01:05:25,091
Certo, vamos comer.
818
01:05:50,299 --> 01:05:52,049
N�o est�o com fome?
819
01:06:09,202 --> 01:06:10,710
Tudo bem?
820
01:06:24,640 --> 01:06:26,240
Passe para l�.
821
01:08:21,836 --> 01:08:23,376
Meu Deus!
822
01:08:26,250 --> 01:08:30,443
Voc� me assustou.
N�o ande por a� sozinho.
823
01:08:32,430 --> 01:08:34,934
Volte para a sua fam�lia.
824
01:08:36,727 --> 01:08:39,157
Voc� tem a��car?
825
01:08:39,158 --> 01:08:41,838
A��car? Por qu�?
826
01:08:42,263 --> 01:08:44,018
Quer algo doce?
827
01:08:44,296 --> 01:08:46,216
Uma bolacha?
828
01:08:46,609 --> 01:08:48,171
N�o � pra mim.
829
01:08:48,382 --> 01:08:50,090
Ent�o � para quem?
830
01:08:51,563 --> 01:08:53,582
� rem�dio pro meu av�...
831
01:08:54,972 --> 01:08:56,371
Rem�dio?
832
01:08:56,572 --> 01:08:59,161
Ele tem diabetes?
833
01:09:03,728 --> 01:09:07,518
A sua esposa
contou para a minha...
834
01:09:07,746 --> 01:09:10,875
que os rebeldes
roubaram at� seu rem�dio.
835
01:09:10,876 --> 01:09:14,303
Mas o Secret�rio Gong tem diabetes,
ent�o temos insulina.
836
01:09:14,745 --> 01:09:16,633
Que sorte.
837
01:09:19,226 --> 01:09:22,128
N�o o fato do Secret�rio
ter diabetes, claro.
838
01:09:22,905 --> 01:09:25,494
Ela n�o deveria ter falado.
839
01:09:28,234 --> 01:09:30,229
Por�m, agrade�o.
840
01:09:37,725 --> 01:09:40,554
N�o � inconveniente
ser canhoto?
841
01:09:40,555 --> 01:09:41,963
O qu�?
842
01:09:42,927 --> 01:09:44,924
Voc� usa a m�o esquerda.
843
01:09:44,925 --> 01:09:48,794
N�o tanto quanto a diabetes.
Eu uso as duas m�os.
844
01:09:49,023 --> 01:09:51,968
N�o quero que as pessoas
me chamem de esquerdista.
845
01:09:53,276 --> 01:09:54,717
Por�m...
846
01:09:55,418 --> 01:09:58,541
com os rebeldes
agora no comando,
847
01:09:58,542 --> 01:10:00,878
por que eles roubariam
a embaixada
848
01:10:01,304 --> 01:10:03,099
do pa�s que os armou?
849
01:10:03,469 --> 01:10:07,464
Acredita mesmo que vendemos
armas aos rebeldes?
850
01:10:07,465 --> 01:10:09,403
N�o tenho raz�o para duvidar.
851
01:10:09,604 --> 01:10:12,648
Voc� n�o quer saber a verdade.
852
01:10:12,834 --> 01:10:17,120
Mesmo se quisesse,
isso n�o mudaria suas cren�as.
853
01:10:17,121 --> 01:10:21,489
Assim como supomos ter sido voc�
quem espalhou esse boato.
854
01:10:23,174 --> 01:10:27,150
Estou come�ando a aprender que,
�s vezes, h� duas verdades.
855
01:10:28,835 --> 01:10:31,465
De qualquer forma,
j� que est� aqui,
856
01:10:31,466 --> 01:10:35,800
por que n�o explica
sua posi��o com clareza?
857
01:10:38,615 --> 01:10:41,858
Voc� acha que iremos desertar
para a Coreia do Sul?
858
01:10:45,093 --> 01:10:48,089
Vamos fazer uma diplomacia
honesta, certo?
859
01:10:48,090 --> 01:10:50,693
Voc� n�o veio aqui para jantar.
860
01:10:50,962 --> 01:10:55,530
Assim como pessoas e na��es
t�m dignidade,
861
01:10:56,182 --> 01:10:59,118
tamb�m h� dignidade
na diplomacia.
862
01:11:00,483 --> 01:11:02,969
N�o jogamos fora nosso orgulho
vindo aqui.
863
01:11:02,970 --> 01:11:04,170
Certo.
864
01:11:04,171 --> 01:11:07,666
Embaixador Rim,
sei que � bem mais experiente
865
01:11:07,667 --> 01:11:09,598
e capaz do que eu.
866
01:11:09,599 --> 01:11:13,683
Ainda assim, n�o est� em posi��o
de me passar serm�o agora.
867
01:11:14,802 --> 01:11:16,872
S� estamos n�s dois aqui.
868
01:11:17,607 --> 01:11:21,207
Vamos dialogar, sem serm�es.
869
01:11:21,208 --> 01:11:23,528
Falar usando o cora��o.
870
01:11:25,058 --> 01:11:29,029
Tem alguma gratid�o por n�s
ap�s o que fizemos?
871
01:11:40,818 --> 01:11:42,731
Voc� sabe
que a �gua est� cortada!
872
01:11:42,732 --> 01:11:46,577
Como tem coragem
de dar uma cagada dessas?
873
01:11:46,578 --> 01:11:48,758
O coc� n�o � meu...
874
01:12:22,734 --> 01:12:24,293
Senhora,
875
01:12:24,832 --> 01:12:28,637
gostaria de dormir
naquele quarto ali ao lado?
876
01:12:29,748 --> 01:12:31,347
Estou bem aqui.
877
01:12:35,183 --> 01:12:38,135
Tenho um pouco
de licor de ginseng.
878
01:12:38,863 --> 01:12:40,766
Voc� pode tomar.
879
01:12:44,024 --> 01:12:46,621
N�o h� raz�o
para ficarmos aqui.
880
01:12:46,622 --> 01:12:48,642
Vamos logo, r�pido!
881
01:12:56,464 --> 01:12:59,684
PASSAPORTE DIPLOM�TICO
NORTE-COREANO
882
01:13:25,066 --> 01:13:27,063
BAE YONG-SOOK
ANO DE NASCIMENTO: 1935
883
01:13:27,064 --> 01:13:30,208
CERTIFICADO DE CONVERS�O
884
01:13:36,805 --> 01:13:38,466
Droga...
885
01:13:52,280 --> 01:13:54,205
Um certificado de convers�o.
886
01:13:57,259 --> 01:14:00,936
Ent�o voc� planeja
nos levar para Seul?
887
01:14:01,339 --> 01:14:02,853
Ei! Merda...
888
01:14:02,854 --> 01:14:05,814
N�s chamamos voc�s aqui?
Voc�s que vieram!
889
01:14:08,790 --> 01:14:13,091
Seus guardas todos fugiram.
Que ousadia a sua.
890
01:14:29,561 --> 01:14:31,160
Seu cretino!
891
01:14:34,335 --> 01:14:38,039
Querido, isso parece problema.
N�o � melhor voc� ir ver?
892
01:14:38,040 --> 01:14:39,896
- Eu?
- �.
893
01:14:40,122 --> 01:14:42,493
Eu preciso proteger voc�s.
894
01:14:42,494 --> 01:14:45,597
Os guardas.
V� chamar os guardas.
895
01:14:46,720 --> 01:14:48,182
Merda...
896
01:15:11,465 --> 01:15:15,760
Que droga � essa?
897
01:15:15,961 --> 01:15:18,050
O que � isso?
898
01:15:22,699 --> 01:15:25,467
Pe�a desculpas,
seu cretino desgra�ado.
899
01:15:25,468 --> 01:15:27,216
Ou lute at� o fim.
900
01:15:27,217 --> 01:15:29,355
Seu merda!
901
01:15:29,356 --> 01:15:32,086
Um comuna como voc�
devia ser trucidado
902
01:15:32,087 --> 01:15:35,148
e jogado l� fora
no meio do conflito...
903
01:15:35,279 --> 01:15:39,265
mas eu estou me segurando,
entende?
904
01:15:40,525 --> 01:15:42,071
O que � isso?
905
01:15:43,767 --> 01:15:45,567
O que est� havendo?
906
01:15:47,596 --> 01:15:49,053
Camarada Embaixador,
907
01:15:49,054 --> 01:15:53,296
peguei esses malditos
tentando nos usar!
908
01:15:54,356 --> 01:15:56,645
Tentando fazer
com que desert�ssemos
909
01:15:56,646 --> 01:15:59,331
atrav�s de certificados
de convers�o forjados!
910
01:16:00,964 --> 01:16:03,410
J� ouvi, ent�o pode parar.
911
01:16:04,596 --> 01:16:07,895
Foi sua ordem?
Ou ele planejou por conta pr�pria?
912
01:16:07,896 --> 01:16:09,196
Vamos conversar a s�s.
913
01:16:09,197 --> 01:16:11,594
Se eles n�o forem convertidos
ao nosso lado,
914
01:16:11,595 --> 01:16:14,015
estaremos violando
a Lei de Seguran�a Nacional.
915
01:16:14,016 --> 01:16:15,982
Qual seria a viola��o?
916
01:16:16,232 --> 01:16:18,479
Acha que estamos planejando
uma rebeli�o?
917
01:16:18,480 --> 01:16:20,585
Ent�o por que devemos
proteg�-los?
918
01:16:20,586 --> 01:16:21,928
Quanta bobagem!
919
01:16:21,929 --> 01:16:24,227
Os guardas sumiram.
Quem est� protegendo quem?
920
01:16:24,228 --> 01:16:27,636
A sua guarda policial fugiu!
921
01:16:33,550 --> 01:16:35,048
O que foi isso?
922
01:16:35,049 --> 01:16:38,450
Eles cobram prote��o
por cabe�a...
923
01:16:38,687 --> 01:16:40,540
N�s conseguimos pagar?
924
01:16:53,031 --> 01:16:56,094
Os certificados de convers�o
foram feitos sem minha ordem,
925
01:16:56,095 --> 01:16:58,639
e por a��o pr�pria
do Conselheiro.
926
01:16:59,116 --> 01:17:01,668
Como estou no comando,
pe�o desculpas.
927
01:17:02,158 --> 01:17:04,754
N�s poder�amos
ter feito o mesmo.
928
01:17:04,755 --> 01:17:06,877
S�o �guas passadas.
929
01:17:06,878 --> 01:17:09,494
Esse n�o � o maior problema
agora.
930
01:17:12,231 --> 01:17:14,162
E o que far� agora?
931
01:17:14,163 --> 01:17:16,725
J� abandonamos
a nossa embaixada,
932
01:17:16,726 --> 01:17:19,431
ent�o n�o nos importamos
em sair daqui.
933
01:17:19,432 --> 01:17:20,941
E voc�?
934
01:17:21,555 --> 01:17:23,985
N�o duraremos muito aqui
sem os guardas.
935
01:17:23,986 --> 01:17:26,163
Tamb�m precisaremos sair.
936
01:17:29,438 --> 01:17:32,684
Se combinarmos nossas habilidades
diplom�ticas e de intelig�ncia,
937
01:17:32,685 --> 01:17:34,768
poderemos achar uma sa�da?
938
01:17:35,849 --> 01:17:39,602
Acha que trabalhando juntos
podemos render mais?
939
01:17:39,603 --> 01:17:43,848
Nenhum de n�s conseguir� sair
sem ajuda externa.
940
01:17:44,673 --> 01:17:46,821
Se falarmos
com nossos aliados ocidentais
941
01:17:46,822 --> 01:17:49,019
e voc� com os seus,
os comunistas,
942
01:17:49,465 --> 01:17:51,582
talvez um caminho se abra.
943
01:17:51,583 --> 01:17:55,146
Mas isso n�o depende apenas
de n�s dois.
944
01:17:55,147 --> 01:17:58,284
Seu Conselheiro e os funcion�rios
v�o concordar?
945
01:17:58,285 --> 01:18:00,744
Isso � minha responsabilidade.
946
01:18:02,530 --> 01:18:04,977
Vamos deixar nosso objetivo
bem claro.
947
01:18:04,978 --> 01:18:06,778
N�o queremos uma reunifica��o,
948
01:18:06,779 --> 01:18:10,272
estamos apenas nos juntando
para acharmos uma sa�da, certo?
949
01:18:10,273 --> 01:18:14,119
Vamos esquecer isso e seguir
nosso rumo ao amanhecer.
950
01:18:14,120 --> 01:18:16,574
N�o vamos nos meter
em uma conspira��o com o Sul.
951
01:18:16,575 --> 01:18:19,168
Que conspira��o?
952
01:18:19,169 --> 01:18:21,570
Acha que aquela droga
de certificado de convers�o
953
01:18:21,671 --> 01:18:23,614
ter� algum efeito?
954
01:18:23,743 --> 01:18:25,656
O seu tom est� um pouco...
955
01:18:25,657 --> 01:18:29,304
Conselheiro, n�o interrompa.
Vamos continuar.
956
01:18:29,405 --> 01:18:31,537
Seja ao norte ou ao sul,
957
01:18:31,538 --> 01:18:34,557
temos que achar um caminho
pelas grandes embaixadas.
958
01:18:34,558 --> 01:18:38,269
Os americanos j� sa�ram,
ent�o n�o s�o uma op��o.
959
01:18:38,270 --> 01:18:41,657
A embaixada italiana fica perto,
e podemos chegar l� r�pido.
960
01:18:41,658 --> 01:18:44,762
Al�m disso, a It�lia
j� auxiliou a Som�lia uma vez,
961
01:18:44,763 --> 01:18:48,600
ent�o tem grande influ�ncia aqui,
e enviam avi�es de resgate.
962
01:18:48,601 --> 01:18:50,818
N�o temos acordo diplom�tico
com a It�lia.
963
01:18:50,819 --> 01:18:53,378
Ser� que eles nos ajudar�o?
964
01:18:53,379 --> 01:18:56,027
N�o � uma boa solu��o para n�s.
965
01:18:57,520 --> 01:18:58,982
Olhem.
966
01:18:58,983 --> 01:19:02,494
Se percorrermos 500 km ao sul,
at� o porto Kismaayo,
967
01:19:02,495 --> 01:19:04,746
podemos pegar um barco
para o Qu�nia.
968
01:19:04,747 --> 01:19:08,713
500 km? Est� de brincadeira?
Como vamos percorrer isso?
969
01:19:08,714 --> 01:19:10,670
H� ve�culo
para toda essa gente?
970
01:19:10,671 --> 01:19:13,875
E gasolina?
E se encontrarmos rebeldes?
971
01:19:13,876 --> 01:19:15,540
Voc� n�o pensa?
972
01:19:15,541 --> 01:19:18,121
E eu pedi pra voc� vir junto?
973
01:19:18,122 --> 01:19:19,808
Espere!
974
01:19:20,343 --> 01:19:23,527
Por favor, se acalmem
e olhem isso.
975
01:19:23,880 --> 01:19:25,501
Bem aqui...
976
01:19:25,978 --> 01:19:28,100
a embaixada eg�pcia
ainda est� de p�.
977
01:19:28,101 --> 01:19:30,898
Podemos perguntar se h� um modo
de chegar ao Cairo.
978
01:19:30,899 --> 01:19:33,959
A Coreia do Sul n�o tem
rela��es diplom�ticas com o Egito,
979
01:19:33,960 --> 01:19:36,023
ent�o voc�s est�o sem sorte.
980
01:19:36,243 --> 01:19:38,448
Temos um consulado l�.
981
01:19:38,449 --> 01:19:40,169
Faremos o seguinte:
982
01:19:40,381 --> 01:19:42,585
N�s iremos
� embaixada italiana,
983
01:19:42,586 --> 01:19:46,716
e voc�s v�o � eg�pcia,
para vermos qual funciona melhor.
984
01:19:47,731 --> 01:19:49,440
E se...
985
01:19:49,704 --> 01:19:54,713
a sa�da for oferecida
a apenas um lado?
986
01:19:56,700 --> 01:19:59,330
Pelo menos alguns de n�s
sobreviver�o.
987
01:20:26,064 --> 01:20:30,933
EMBAIXADOR HAN SHIN-SUNG
988
01:20:50,810 --> 01:20:53,420
N�o abra o port�o
nem para a pol�cia.
989
01:20:53,421 --> 01:20:56,238
Est� bem. Eu vou rezar.
990
01:21:43,823 --> 01:21:46,479
N�o, n�o!
Por favor, me poupe!
991
01:21:46,480 --> 01:21:47,988
O que foi?
992
01:21:54,342 --> 01:21:55,750
Para tr�s!
993
01:23:15,420 --> 01:23:17,288
EMBAIXADA DA IT�LIA
994
01:23:17,289 --> 01:23:18,798
Senhor!
995
01:23:18,956 --> 01:23:22,857
O Embaixador Mario
est� ao telefone com a It�lia.
996
01:23:23,247 --> 01:23:26,070
- N�o sei quanto vai demorar.
- � mesmo?
997
01:23:26,840 --> 01:23:28,329
Espere.
998
01:23:28,450 --> 01:23:31,410
Ent�o os telefones deles
t�m linha?
999
01:23:32,235 --> 01:23:35,356
Aqui est� um verdadeiro
campo de batalha.
1000
01:23:35,357 --> 01:23:37,021
N�o viu os telejornais?
1001
01:23:37,222 --> 01:23:40,210
Est� me dizendo
que devemos morrer aqui?
1002
01:23:40,730 --> 01:23:42,119
Al�?
1003
01:23:45,700 --> 01:23:47,206
O que disseram?
1004
01:23:47,207 --> 01:23:50,101
Contatei a embaixada da Coreia
no Qu�nia,
1005
01:23:50,553 --> 01:23:52,839
mas eles n�o podem
mandar um avi�o.
1006
01:23:54,449 --> 01:23:55,859
Embaixador Han!
1007
01:23:59,461 --> 01:24:01,041
Embaixador.
1008
01:24:01,042 --> 01:24:03,770
Eu soube que h� 20 de voc�s
ao todo.
1009
01:24:04,391 --> 01:24:06,096
Incluindo crian�as, sim.
1010
01:24:06,097 --> 01:24:10,407
Certo. Temos um avi�o
da Cruz Vermelha, est� bem?
1011
01:24:10,408 --> 01:24:11,808
Mas...
1012
01:24:12,615 --> 01:24:14,463
Embaixador,
falando francamente,
1013
01:24:14,464 --> 01:24:16,128
n�o podemos levar
norte-coreanos,
1014
01:24:16,129 --> 01:24:18,584
com quem n�o temos
la�os diplom�ticos,
1015
01:24:18,585 --> 01:24:21,812
quando mal podemos acomodar
nossa pr�pria gente no avi�o.
1016
01:24:24,438 --> 01:24:27,638
Ent�o por que n�o evacuamos
primeiro os sul-coreanos?
1017
01:24:31,489 --> 01:24:33,939
O que est� pensando?
Apenas diga sim.
1018
01:24:33,940 --> 01:24:35,547
E os norte-coreanos?
1019
01:24:36,151 --> 01:24:38,398
Eles podem pedir
� Embaixada do Egito.
1020
01:24:38,399 --> 01:24:40,285
E se negarem?
1021
01:24:42,253 --> 01:24:44,017
Um momento, por favor.
1022
01:24:44,018 --> 01:24:46,037
- Um momento.
- Tudo bem.
1023
01:24:46,931 --> 01:24:50,358
Depois de tudo, vai desistir
da nossa chance de partir?
1024
01:24:50,969 --> 01:24:53,591
Se tiv�ssemos convertido eles
desde o in�cio,
1025
01:24:53,592 --> 01:24:57,235
eles seriam sul-coreanos
e poderiam partir.
1026
01:24:58,004 --> 01:24:59,513
Isso mesmo!
1027
01:25:00,752 --> 01:25:02,822
Embaixador Mario.
1028
01:25:03,752 --> 01:25:05,291
Na verdade,
1029
01:25:05,292 --> 01:25:10,033
aqueles norte-coreanos
desertaram para o nosso lado.
1030
01:25:16,572 --> 01:25:17,903
Lamento...
1031
01:25:17,904 --> 01:25:21,484
mas como est�o vendo,
n�o podemos ajudar.
1032
01:25:22,205 --> 01:25:25,811
Pode ao menos contatar
a embaixada norte-coreana no Cairo?
1033
01:25:25,812 --> 01:25:27,560
Queremos avisar
que estamos bem,
1034
01:25:27,561 --> 01:25:30,060
mas nossas comunica��es
n�o funcionam.
1035
01:25:30,558 --> 01:25:32,055
Bem, isso...
1036
01:25:32,056 --> 01:25:33,388
eu posso tentar.
1037
01:25:33,389 --> 01:25:38,341
Pode contatar tamb�m o consulado
da Coreia do Sul no Cairo?
1038
01:25:38,342 --> 01:25:41,032
- Da Coreia do Sul?
- Sim.
1039
01:25:45,710 --> 01:25:47,833
Por que est�o demorando tanto?
1040
01:25:48,499 --> 01:25:51,679
Se falasse que ir�amos s� n�s,
estar�amos no avi�o.
1041
01:25:52,703 --> 01:25:54,658
O que est� esperando?
1042
01:25:54,659 --> 01:25:57,185
Eles nunca v�o desertar.
1043
01:25:57,424 --> 01:26:00,253
Assumir� a responsabilidade,
se der errado?
1044
01:26:00,254 --> 01:26:01,559
Responsabilidade?
1045
01:26:01,560 --> 01:26:03,949
Nossos lugares
est�o assegurados.
1046
01:26:06,790 --> 01:26:09,179
H� um modo de ambos escaparmos.
1047
01:26:10,005 --> 01:26:12,394
Precisamos tentar
tudo que pudermos.
1048
01:26:21,608 --> 01:26:25,284
N�o dever�amos ter deixado
eles entrarem ontem � noite.
1049
01:26:25,615 --> 01:26:27,123
N�o �?
1050
01:26:29,517 --> 01:26:32,177
Vamos nos concentrar
em entrar no avi�o.
1051
01:26:34,699 --> 01:26:36,419
Embaixador Han!
1052
01:26:38,675 --> 01:26:40,236
Embaixador.
1053
01:26:41,588 --> 01:26:44,560
Bem, o governo da Coreia do Sul
solicitou oficialmente
1054
01:26:44,561 --> 01:26:46,956
ao nosso governo
que os auxiliasse.
1055
01:26:46,957 --> 01:26:49,236
Ent�o, felizmente,
todos do seu grupo
1056
01:26:49,237 --> 01:26:51,892
ter�o lugar no avi�o
de evacua��o.
1057
01:26:52,244 --> 01:26:54,192
Mas o avi�o deve chegar
s� mais tarde,
1058
01:26:54,193 --> 01:26:58,523
ent�o � preciso que voltem
�s 16h e esperem.
1059
01:26:59,112 --> 01:27:01,959
- Obrigado! Muito obrigado!
- Tudo bem.
1060
01:27:01,960 --> 01:27:05,137
Pergunte se nos emprestariam
um carro.
1061
01:27:05,700 --> 01:27:07,036
Um carro?
1062
01:27:07,380 --> 01:27:10,380
N�o temos transporte
para todos.
1063
01:27:30,873 --> 01:27:32,915
O que eles est�o fazendo?
1064
01:27:49,278 --> 01:27:51,426
Embaixador, podemos falar
em particular?
1065
01:27:51,427 --> 01:27:52,776
Podemos.
1066
01:27:52,992 --> 01:27:54,637
Conselheiro Kang.
1067
01:27:56,907 --> 01:27:59,742
Conseguimos um carro
com os eg�pcios,
1068
01:27:59,743 --> 01:28:01,401
ent�o transporte
n�o � problema.
1069
01:28:01,402 --> 01:28:05,564
Mas se formos de carro
e encontrarmos rebeldes,
1070
01:28:05,565 --> 01:28:07,062
estaremos ferrados!
1071
01:28:07,063 --> 01:28:10,392
Temos que esperar
que um lado tenha a vantagem.
1072
01:28:10,393 --> 01:28:12,628
Acham que o avi�o de resgate
� tipo t�xi,
1073
01:28:12,629 --> 01:28:14,238
que se chama com um aceno?
1074
01:28:14,239 --> 01:28:17,135
Se n�o pegarem esse avi�o,
o que v�o fazer?
1075
01:28:17,136 --> 01:28:20,072
Abaixe a voz.
Est� assustando as pessoas.
1076
01:28:22,423 --> 01:28:25,296
Soube que a embaixada do Egito
n�o pode ajudar voc�s.
1077
01:28:26,145 --> 01:28:30,181
Voc� mesmo viu que a cidade
virou um campo de batalha.
1078
01:28:30,182 --> 01:28:32,036
Esperar n�o faz sentido.
1079
01:28:32,205 --> 01:28:33,945
O que voc�s far�o?
1080
01:28:34,710 --> 01:28:36,560
N�s vamos partir.
1081
01:28:43,169 --> 01:28:45,957
Voc� tem livros sobrando?
1082
01:28:46,612 --> 01:28:47,972
Livros?
1083
01:29:03,774 --> 01:29:06,464
- Mais r�pido!
- Estou me apressando!
1084
01:29:07,645 --> 01:29:09,101
Vire!
1085
01:29:09,102 --> 01:29:10,402
Cuidado!
1086
01:29:21,698 --> 01:29:24,278
O que est� fazendo
numa hora dessas?
1087
01:29:51,418 --> 01:29:53,804
Crian�as,
encham isso com terra.
1088
01:30:00,551 --> 01:30:03,934
Assim vai nos matar
antes de partirmos!
1089
01:30:07,538 --> 01:30:09,443
Por que prender a�?
1090
01:30:09,544 --> 01:30:12,448
N�o use muita fita,
sen�o vai acabar.
1091
01:30:12,449 --> 01:30:14,825
Mas como suportar� o peso?
1092
01:30:15,746 --> 01:30:19,041
Deve colocar s� aqui
e depois ali,
1093
01:30:19,042 --> 01:30:20,474
para podermos dirigir.
1094
01:30:20,475 --> 01:30:23,752
RELA��ES INTERNACIONAIS
- Temos que botar livros dentro?
1095
01:30:24,072 --> 01:30:26,607
Leve alguns sacos de areia.
1096
01:30:27,401 --> 01:30:28,924
Ei, pessoal!
1097
01:30:28,925 --> 01:30:30,739
� hora de partir.
1098
01:30:30,740 --> 01:30:33,752
Temos que chegar l�
antes do fim da ora��o da tarde.
1099
01:30:33,753 --> 01:30:35,917
Entrem!
1100
01:30:35,918 --> 01:30:39,203
Mexam-se!
N�o fiquem a� parados!
1101
01:30:56,330 --> 01:30:58,962
Tenha piedade de n�s...
1102
01:31:12,564 --> 01:31:14,978
Vamos nos encontrar
em seguran�a
1103
01:31:14,979 --> 01:31:17,331
na embaixada da It�lia!
1104
01:31:49,632 --> 01:31:51,232
15:31
1105
01:31:51,233 --> 01:31:52,533
15:32
1106
01:32:43,141 --> 01:32:45,341
Que a paz esteja sobre v�s!
1107
01:33:48,728 --> 01:33:50,328
15:45
1108
01:33:50,329 --> 01:33:51,629
15:46
1109
01:33:52,189 --> 01:33:54,681
Espere um pouco!
1110
01:34:04,060 --> 01:34:05,907
Tudo bem,
s�o tropas do governo.
1111
01:34:05,908 --> 01:34:07,619
Me d� a bandeira branca.
1112
01:34:10,429 --> 01:34:12,407
Droga...
1113
01:34:21,267 --> 01:34:23,453
Me d� isso.
1114
01:34:24,431 --> 01:34:27,075
Est� tudo bem,
n�o se preocupe.
1115
01:34:32,710 --> 01:34:34,747
Uma arma! Uma arma!
1116
01:34:35,669 --> 01:34:37,340
Abaixem-se!
1117
01:34:38,125 --> 01:34:39,554
O que houve?
1118
01:34:42,455 --> 01:34:44,194
D� a r�!
1119
01:34:53,693 --> 01:34:55,297
Cuidado atr�s!
1120
01:34:58,938 --> 01:35:00,664
N�o virem a cabe�a!
1121
01:35:43,926 --> 01:35:45,492
Me sigam!
1122
01:36:09,168 --> 01:36:10,730
Voc�s est�o bem?
1123
01:36:30,946 --> 01:36:32,545
Merda!
1124
01:36:51,908 --> 01:36:54,060
Tem uma arma atr�s! Cuidado!
1125
01:36:57,378 --> 01:36:59,074
Abaixem-se!
1126
01:37:05,299 --> 01:37:06,852
Segurem-se!
1127
01:37:15,592 --> 01:37:17,092
Abaixem-se!
1128
01:37:48,877 --> 01:37:51,321
Pra esquerda!
Vai pra esquerda!
1129
01:38:47,044 --> 01:38:49,844
Pegue a arma! Empurre ele!
1130
01:39:09,899 --> 01:39:11,749
Cuidado com a arma!
1131
01:39:12,544 --> 01:39:15,403
- Cuidado, querida!
- Seu desgra�ado!
1132
01:39:16,989 --> 01:39:19,467
Pegue a arma dele!
1133
01:39:22,866 --> 01:39:26,254
Freie! Freie!
1134
01:39:26,255 --> 01:39:29,067
- Pise no freio!
- O freio, querido!
1135
01:39:29,068 --> 01:39:31,146
- O freio!
- Segurem-se!
1136
01:39:33,223 --> 01:39:34,868
A arma!
1137
01:39:52,068 --> 01:39:54,035
EMBAIXADA DA IT�LIA
- Chegamos!
1138
01:39:54,436 --> 01:39:56,286
Conseguimos!
1139
01:40:17,880 --> 01:40:19,925
Fiquem a�!
1140
01:40:26,975 --> 01:40:28,634
Voc� est� bem?
1141
01:40:32,011 --> 01:40:34,491
- Est�o bem?
- Eu estou...
1142
01:40:42,143 --> 01:40:43,558
Voc� est� bem?
1143
01:40:43,559 --> 01:40:45,670
Sim. E voc�?
1144
01:40:50,378 --> 01:40:53,141
Escutem! N�o temos tempo!
1145
01:40:53,142 --> 01:40:55,281
Peguem as bandeiras brancas
e me sigam!
1146
01:40:55,282 --> 01:40:57,482
Peguem as bandeiras!
1147
01:40:58,289 --> 01:41:02,209
Vamos! Corram!
1148
01:41:06,862 --> 01:41:08,462
Venham!
1149
01:41:10,715 --> 01:41:12,735
N�o atirem!
1150
01:41:12,736 --> 01:41:14,736
Coreia!
1151
01:41:16,502 --> 01:41:18,861
Somos coreanos!
1152
01:41:19,482 --> 01:41:21,402
N�o atirem!
1153
01:41:21,747 --> 01:41:23,592
N�o se aproximem!
1154
01:41:48,737 --> 01:41:50,647
Abaixem-se!
1155
01:41:54,210 --> 01:41:55,772
N�o se aproximem!
1156
01:41:55,921 --> 01:41:57,539
Calem a boca!
1157
01:42:02,640 --> 01:42:04,720
Aqui � o nosso pa�s!
1158
01:42:04,721 --> 01:42:08,357
N�o se aproximem!
Aqui � propriedade italiana!
1159
01:42:08,358 --> 01:42:10,528
Atr�s do carro! Depressa!
1160
01:42:11,273 --> 01:42:13,011
Corram!
1161
01:42:13,337 --> 01:42:14,763
Depressa!
1162
01:42:17,925 --> 01:42:21,286
Est�o todos aqui?
E as crian�as, est�o bem?
1163
01:42:21,287 --> 01:42:23,686
Sim, estamos todos bem.
1164
01:42:29,164 --> 01:42:31,263
Abram a porta!
1165
01:42:56,936 --> 01:43:00,066
Parem!
Est�o em propriedade italiana!
1166
01:43:01,956 --> 01:43:03,619
Somos do governo somali!
1167
01:43:03,620 --> 01:43:05,451
� o �ltimo aviso!
1168
01:43:05,452 --> 01:43:07,971
Aqui � propriedade italiana!
1169
01:43:08,636 --> 01:43:11,026
Saiam do nosso pa�s!
1170
01:43:33,546 --> 01:43:35,046
N�o atirem!
1171
01:43:37,508 --> 01:43:40,394
Somos diplomatas coreanos!
1172
01:43:46,610 --> 01:43:48,039
N�o!
1173
01:44:03,441 --> 01:44:05,064
Saiam.
1174
01:44:05,065 --> 01:44:07,168
Venham.
1175
01:44:09,726 --> 01:44:11,126
Saiam.
1176
01:44:15,404 --> 01:44:18,831
Espere. O que aconteceu?
1177
01:45:29,267 --> 01:45:32,662
O avi�o de resgate agendado
para ontem chegar� hoje.
1178
01:45:33,197 --> 01:45:37,564
O governo italiano negociou
um cessar-fogo tempor�rio
1179
01:45:37,865 --> 01:45:41,125
para que possamos ir
at� o aeroporto.
1180
01:45:49,426 --> 01:45:54,096
CONSELHEIRO TAE JOON-KI
1181
01:46:14,497 --> 01:46:17,397
BEM-VINDOS A MOGAD�SCIO
1182
01:46:47,398 --> 01:46:49,548
Abram caminho!
1183
01:48:35,509 --> 01:48:38,208
Eu nem agradeci voc� por tudo!
1184
01:48:41,670 --> 01:48:43,864
Voc�s v�o para casa agora?
1185
01:48:45,624 --> 01:48:48,121
Sim, como estivemos fora
por alguns anos,
1186
01:48:48,122 --> 01:48:51,534
ap�s nos apresentarmos,
veremos nossos filhos de novo.
1187
01:48:51,535 --> 01:48:53,183
Mas j� n�o est� com voc�?
1188
01:48:53,184 --> 01:48:55,282
Quando n�s diplomatas
vamos ao exterior,
1189
01:48:55,283 --> 01:48:58,103
um membro da fam�lia
deve ficar em Pyongyang.
1190
01:48:58,611 --> 01:49:02,514
Se decidimos n�o voltar,
eles ficam �rf�os.
1191
01:49:11,835 --> 01:49:13,703
Embaixador Rim?
1192
01:49:13,921 --> 01:49:17,214
Voc�s n�o t�m acordo
diplom�tico com o Qu�nia.
1193
01:49:18,591 --> 01:49:20,755
Quando chegarmos
ao aeroporto de Mombasa,
1194
01:49:20,756 --> 01:49:25,344
nossa embaixada dar� a voc�s
carros e acomoda��es.
1195
01:49:26,833 --> 01:49:29,893
N�o interprete mal
nossas inten��es,
1196
01:49:31,204 --> 01:49:34,114
mas se precisar,
poderemos ir juntos.
1197
01:49:35,532 --> 01:49:38,718
Ontem � noite,
na embaixada italiana,
1198
01:49:38,863 --> 01:49:42,763
conseguimos contatar Pyongyang,
e eles tomaram provid�ncias.
1199
01:49:45,357 --> 01:49:47,101
Embaixador Han,
1200
01:49:47,979 --> 01:49:50,601
mesmo com atraso,
agrade�o sinceramente.
1201
01:50:04,502 --> 01:50:08,602
12 DE JANEIRO DE 1991
AEROPORTO DE MOMBASA, QU�NIA
1202
01:50:34,083 --> 01:50:35,638
Senhoras e senhores,
1203
01:50:35,639 --> 01:50:39,939
chegamos todos em seguran�a
ao aeroporto de Mombasa, Qu�nia.
1204
01:50:52,206 --> 01:50:55,869
Queremos apenas os desertores,
ignorem os comunistas.
1205
01:51:00,822 --> 01:51:04,241
Ponham os desertores
no nosso carro!
1206
01:51:05,010 --> 01:51:06,483
Cuide-se.
1207
01:51:06,484 --> 01:51:07,893
Voc� tamb�m.
1208
01:51:09,997 --> 01:51:11,684
Escutem!
1209
01:51:12,353 --> 01:51:13,992
N�s desembarcaremos primeiro!
1210
01:51:13,993 --> 01:51:18,485
Os norte-coreanos ir�o em seguida,
com aqueles estrangeiros!
1211
01:51:20,695 --> 01:51:25,214
Os dois pa�ses
enviaram equipes
1212
01:51:25,215 --> 01:51:27,875
para nos receber l� fora.
1213
01:51:28,204 --> 01:51:32,082
Ap�s o desembarque,
finjam que n�o se conhecem.
1214
01:51:32,183 --> 01:51:35,193
Embaixador Rim,
cuide deles, por favor.
1215
01:51:35,468 --> 01:51:37,088
Pessoal,
1216
01:51:37,750 --> 01:51:40,935
podem se despedir agora.
1217
01:52:00,946 --> 01:52:03,146
Vamos! Depressa!
1218
01:52:03,147 --> 01:52:06,540
Os agentes da Intelig�ncia
est�o aqui!
1219
01:52:06,750 --> 01:52:09,909
- Secret�rio Gong, venha!
- Estou indo.
1220
01:52:22,674 --> 01:52:24,673
Diretor!
1221
01:52:26,004 --> 01:52:27,669
Bom trabalho!
1222
01:52:27,870 --> 01:52:29,623
E os norte-coreanos?
1223
01:52:29,875 --> 01:52:32,355
- O qu�?
- Os norte-coreanos!
1224
01:52:32,898 --> 01:52:35,445
- Os comunas!
- Ele quer cumpriment�-lo, Diretor.
1225
01:52:35,446 --> 01:52:37,392
Embaixador na Som�lia,
Han Shin-sung.
1226
01:52:37,393 --> 01:52:40,572
- E os desertores?
- Estamos todos em seguran�a.
1227
01:52:40,573 --> 01:52:41,981
N�o, n�o...
1228
01:52:50,296 --> 01:52:52,660
Ei, ali!
1229
01:52:52,661 --> 01:52:55,374
- N�o s�o os desertores?
- Diretor, olhe!
1230
01:52:55,375 --> 01:52:57,705
Os rep�rteres estrangeiros
est�o aqui.
1231
01:52:57,706 --> 01:53:00,600
N�o vamos criar conflito.
Vamos falar ali.
1232
01:53:00,803 --> 01:53:03,635
- Como deixaremos os desertores?
- Desertores?
1233
01:53:03,636 --> 01:53:05,814
Diretor! Os rep�rteres!
1234
01:53:06,199 --> 01:53:07,868
Droga...
1235
01:55:41,425 --> 01:55:46,425
- Art Subs -
13 anos fazendo Arte para voc�!
1236
01:55:46,450 --> 01:55:49,450
Legenda
- willy_br -
1237
01:55:49,475 --> 01:55:52,475
Legenda
- zumBRAL -
1238
01:55:52,500 --> 01:55:55,500
Legenda
- Murrice -
1239
01:55:55,525 --> 01:55:58,525
Legenda
- BethRockefeller -
1240
01:55:58,550 --> 01:56:01,550
Revis�o
- willy_br -
1241
01:56:01,575 --> 01:56:06,575
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
1242
01:56:06,600 --> 01:56:11,600
E siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
90627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
