Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,178 --> 00:01:06,545
Les prédateurs
2
00:04:12,139 --> 00:04:13,504
Pas de glace.
3
00:06:38,290 --> 00:06:41,657
Il est devenu complètement fou.
4
00:06:50,369 --> 00:06:51,700
Mon Dieu !
5
00:07:50,464 --> 00:07:52,091
Toujours ?
6
00:07:57,838 --> 00:07:59,669
Toujours... pour toujours.
7
00:10:14,647 --> 00:10:15,875
Hamburgers...
8
00:10:22,721 --> 00:10:24,655
Je ne comprends pas.
9
00:10:26,025 --> 00:10:30,428
Des heures et des heures sans
ralentissement de l'activité.
10
00:10:30,629 --> 00:10:32,494
Et sans baisse de tension.
11
00:10:32,698 --> 00:10:34,097
Qu'est-ce qui ne va pas ?
12
00:10:34,266 --> 00:10:36,359
Température toujours
aussi élevée.
13
00:10:36,769 --> 00:10:38,361
Cette nuit,
il n'a pas dormi.
14
00:10:39,304 --> 00:10:42,296
Il ne dort pas depuis
une cinquantaine d'heures.
15
00:10:42,741 --> 00:10:44,174
56 heures.
16
00:10:45,278 --> 00:10:50,147
Il devient méchant, vicieux.
Hier, il a attaqué Betty.
17
00:10:51,851 --> 00:10:52,749
Il adorait Betty.
18
00:10:53,253 --> 00:10:54,777
Tu le croyais.
19
00:10:55,789 --> 00:10:58,485
Il l'a dépecée, puis il l'a dévorée.
20
00:11:06,299 --> 00:11:10,395
Amenez la vidéo. Je veux
enregistrer tous ses mouvements.
21
00:11:10,570 --> 00:11:11,594
Je pourrais le tuer !
22
00:11:13,273 --> 00:11:16,801
Tu en as de bonnes !
Un singe qui vaut 2.000 $ !
23
00:11:17,511 --> 00:11:20,571
Arrête, sale bête !
24
00:12:08,263 --> 00:12:10,925
Toujours... pour toujours.
25
00:12:31,220 --> 00:12:33,381
Ces enfants ont 8,9 et 10 ans.
26
00:12:33,589 --> 00:12:36,217
Et ils ressemblentà des vieillards
27
00:12:36,425 --> 00:12:38,359
de plus de 70 ans.
28
00:12:38,828 --> 00:12:41,820
lls sont atteints de progérie.
29
00:12:42,832 --> 00:12:46,199
Nous ignorons ce que c'estexactement, sauf qu'il s'agit
30
00:12:46,369 --> 00:12:49,669
d'un processusde dégénérescence précoce.
31
00:12:50,140 --> 00:12:51,971
Le ''compteur interne''commence
32
00:12:52,476 --> 00:12:54,034
à accélérer à l'âge de 5 ans.
33
00:12:55,913 --> 00:13:01,044
L 'issue est fatale. L 'espérancede vie est d'environ 16 ans.
34
00:13:01,418 --> 00:13:02,180
C'est tragique.
35
00:13:02,352 --> 00:13:05,048
Oui, tragique.Et notre tâche consiste
36
00:13:05,255 --> 00:13:08,053
à essayer d'inverserle processus
37
00:13:08,225 --> 00:13:10,352
et à ralentirle ''compteur interne''.
38
00:13:12,162 --> 00:13:13,993
J'éviteraile mot immortalité...
39
00:13:14,665 --> 00:13:17,065
Mais la longéviténous hante tous.
40
00:13:17,234 --> 00:13:18,292
Bien dormi ?
41
00:13:21,506 --> 00:13:23,201
Viens ici. Assieds-toi.
42
00:13:45,797 --> 00:13:47,697
Quelle tête !
Vous avez fait quoi ?
43
00:13:48,333 --> 00:13:49,800
Ça ne te regarde pas.
44
00:13:51,002 --> 00:13:55,531
J'ai une patiente de 90 ansqui dort 3 heures par nuit
45
00:13:55,774 --> 00:13:58,834
et qui a plus de vitalitéque nous tous.
46
00:14:00,179 --> 00:14:01,510
Et quel est son secret ?
47
00:14:04,016 --> 00:14:05,074
Quand je le saurai,
48
00:14:05,284 --> 00:14:07,309
invitez-moi de nouveau.
49
00:14:07,486 --> 00:14:09,147
C'était le Dr Sarah Roberts.
50
00:14:09,755 --> 00:14:11,780
Et son livre a pour titre .;
51
00:14:11,991 --> 00:14:13,925
''Sommeil et longévité.''
52
00:14:15,327 --> 00:14:16,817
Dites ''salami''.
53
00:14:17,496 --> 00:14:19,327
- Quoi ?
- Dites-le !
54
00:14:22,602 --> 00:14:26,402
Ça fait sourire.
Dans le temps, ils disaient ''cheese''.
55
00:14:27,908 --> 00:14:29,808
Papa me l'a ramené
de Hong-Kong.
56
00:14:30,577 --> 00:14:31,601
Super, non ?
57
00:15:29,004 --> 00:15:30,164
Pardonnez-moi.
58
00:15:40,082 --> 00:15:41,242
Pauvre chéri...
59
00:15:41,917 --> 00:15:43,350
Qu'est-ce qu'il a ?
60
00:15:44,853 --> 00:15:47,913
Il dort très mal ces temps-ci.
61
00:15:48,156 --> 00:15:50,420
J'ai des ''ludes''.
Dans mon étui à violon.
62
00:15:51,526 --> 00:15:52,754
Des Quaaludes.
63
00:15:53,895 --> 00:15:55,692
Piqués à ma belle-mère.
64
00:15:56,232 --> 00:16:01,192
Elle les achète au poids !
Elle se nourrit de pilules.
65
00:16:01,771 --> 00:16:02,931
La pauvre.
66
00:16:03,106 --> 00:16:06,701
Papa dit que c'est parce qu'elle
a peur de vieillir.
67
00:16:21,357 --> 00:16:22,255
SOMMEIL ET LONGEVITE
68
00:16:53,857 --> 00:16:55,290
Vous dites ?
69
00:16:56,360 --> 00:16:58,591
Rien, mais je voudrais
vous parler.
70
00:17:00,031 --> 00:17:02,465
D'accord, avec plaisir.
71
00:17:03,835 --> 00:17:04,995
Mettez : ''A Lillybelle''.
72
00:17:31,664 --> 00:17:33,689
Le Centre de Recherches ?
73
00:17:51,083 --> 00:17:53,278
Quelle est votre spécialité ?
74
00:17:53,752 --> 00:17:55,276
L 'étude du sang.
75
00:17:56,655 --> 00:18:00,956
Ya-t-il un rapport entregroupe sanguin et vieillissement ?
76
00:18:01,128 --> 00:18:05,155
Nous sommes en train d'examinerla question.
77
00:18:05,966 --> 00:18:08,764
Je soupçonneque le groupe sanguin
78
00:18:08,935 --> 00:18:11,130
influe sur le sommeil
79
00:18:11,304 --> 00:18:14,102
lequel influesur le vieillissement.
80
00:18:17,711 --> 00:18:19,144
Le Dr Humphries.
81
00:18:19,312 --> 00:18:20,438
En face.
82
00:18:20,647 --> 00:18:21,875
Nous tâtonnons...
83
00:18:22,916 --> 00:18:24,747
Faisons des hypothèses.
84
00:18:24,918 --> 00:18:28,046
Certains désordres sanguins
et déficiences des tissus
85
00:18:28,221 --> 00:18:32,420
provoquent un vieillissement
accéléré.
86
00:18:33,461 --> 00:18:37,022
Nous l'avons expérimenté
sur des singes.
87
00:18:37,698 --> 00:18:40,428
Mais de là à inverser
le processus...
88
00:18:40,601 --> 00:18:43,365
La vie éternelle
n'est pas pour demain.
89
00:18:54,282 --> 00:18:55,874
Ça va ?
90
00:18:56,350 --> 00:18:57,715
Mes cheveux tombent...
91
00:19:01,689 --> 00:19:03,590
J'ai lu ce livre.
92
00:19:05,060 --> 00:19:07,494
Pourquoi ces livres
sont-ils si mal écrits ?
93
00:19:08,597 --> 00:19:13,330
Je viens de là-bas.
Ils ne savent rien. Ils supposent.
94
00:19:15,537 --> 00:19:17,266
J'ai combien de temps ?
95
00:19:19,107 --> 00:19:21,041
Combien en a-t-il fallu
aux autres ?
96
00:19:21,910 --> 00:19:22,968
Je ne sais pas.
97
00:19:23,145 --> 00:19:24,578
Tu dois te rappeler.
98
00:19:25,547 --> 00:19:28,710
Il y a longtemps,
mais ça ne s'oublie pas.
99
00:19:29,851 --> 00:19:32,012
Combien a-t-il fallu,
pour Lollia ?
100
00:19:33,422 --> 00:19:34,549
Une semaine...
101
00:19:35,658 --> 00:19:37,523
Quelques jours...
J'ai oublié.
102
00:19:37,694 --> 00:19:39,252
Elle ne dormait plus.
103
00:19:39,729 --> 00:19:41,993
Elle se nourrissait,
mais elle ne dormait plus.
104
00:19:44,067 --> 00:19:45,694
Et, avant elle ?
105
00:19:47,370 --> 00:19:49,395
Même chose.
Toujours.
106
00:19:53,977 --> 00:19:56,036
J'ai prié pour ne jamais
te perdre.
107
00:19:56,846 --> 00:19:58,677
Je sais ce qu'il t'arrive.
108
00:19:59,616 --> 00:20:02,710
J'ai vécu tes souffrances
si souvent.
109
00:20:04,887 --> 00:20:08,949
J'espérais que cette fois,
avec toi, un miracle...
110
00:20:09,994 --> 00:20:11,791
Je n'ai jamais cessé d'espérer.
111
00:20:14,229 --> 00:20:15,423
Viens.
112
00:20:20,135 --> 00:20:21,693
As-tu pensé... au suivant ?
113
00:20:26,342 --> 00:20:28,310
Qui te tiendra compagnie
à ma place ?
114
00:20:28,711 --> 00:20:30,975
Je suis sûr que tu y as pensé.
115
00:20:33,282 --> 00:20:35,409
Qui me remplacera ? Alice... ?
116
00:20:35,618 --> 00:20:36,483
Arrête.
117
00:20:36,653 --> 00:20:37,813
Regarde-moi.
118
00:20:40,523 --> 00:20:41,649
Regarde-moi !
119
00:20:48,098 --> 00:20:49,793
Que vais-je faire ?
120
00:21:57,703 --> 00:22:00,399
Je vais me battre
avec le Comité Financier.
121
00:22:00,572 --> 00:22:03,006
Ne me passez que les urgences.
122
00:22:06,578 --> 00:22:07,840
N'ayez pas peur.
123
00:22:08,547 --> 00:22:09,844
Je m'appelle John Blaylock.
124
00:22:10,016 --> 00:22:12,211
Cet endroit
est interdit au public.
125
00:22:12,385 --> 00:22:15,286
J'ai lu votre livre.
En partie.
126
00:22:15,455 --> 00:22:16,945
Je m'en allais.
127
00:22:17,123 --> 00:22:21,059
L'âge est une maladie
qui peut être guérie, selon vous.
128
00:22:23,062 --> 00:22:24,324
Vous le croyez vraiment ?
129
00:22:24,497 --> 00:22:26,362
Oui, Monsieur... ?
130
00:22:27,166 --> 00:22:29,430
Je suis en retard
pour ma réunion.
131
00:22:29,602 --> 00:22:30,762
Regardez-moi.
132
00:22:31,938 --> 00:22:33,565
Quel âge me donnez-vous ?
133
00:22:34,707 --> 00:22:35,696
On m'attend.
134
00:22:36,242 --> 00:22:37,231
Quel âge ?
135
00:22:37,844 --> 00:22:38,833
Je ne sais pas.
136
00:22:39,245 --> 00:22:41,214
Vous voyez ces tavelures ?
137
00:22:44,318 --> 00:22:45,376
Je ne les avais pas hier.
138
00:22:45,919 --> 00:22:48,820
Hier, j'avais 30 ans.
139
00:22:50,257 --> 00:22:52,020
Je le vois.
140
00:22:52,192 --> 00:22:53,591
Je suis jeune.
141
00:22:54,661 --> 00:22:58,688
Vous comprenez ?
Je suis jeune.
142
00:23:01,735 --> 00:23:06,172
Je vois. Attendez-moi.
143
00:23:06,340 --> 00:23:10,640
Je reviens dans un quart d'heure
et nous ferons des analyses.
144
00:23:21,289 --> 00:23:25,521
Asseyez-vous.
Je ferai aussi vite que possible.
145
00:23:25,894 --> 00:23:27,293
Un quart d'heure.
146
00:23:29,230 --> 00:23:30,720
J'essayerai.
147
00:23:32,000 --> 00:23:34,332
Vous devez me prendre
pour un fou.
148
00:23:37,272 --> 00:23:39,137
Il faut que j'y aille.
149
00:23:39,674 --> 00:23:40,766
Bien sûr.
150
00:24:08,404 --> 00:24:10,736
Fred ? lci le Dr Roberts.
151
00:24:11,941 --> 00:24:14,740
J'ai encore eu affaire
à un cinglé.
152
00:24:16,146 --> 00:24:19,980
Je l'ai laissé dans
la salle d'attente, au 8ème.
153
00:24:23,620 --> 00:24:26,612
Ne le maltraitez pas,
il est inoffensif.
154
00:24:26,790 --> 00:24:31,489
Quand il sera fatigué d'attendre,
il s'en ira de lui-même.
155
00:24:41,972 --> 00:24:45,601
Comment allez-vous ?
Vous semblez en pleine forme.
156
00:25:10,968 --> 00:25:12,265
Il est interdit de fumer.
157
00:25:19,111 --> 00:25:21,773
Age effectif actuel .; 55 ans.
158
00:25:22,915 --> 00:25:24,439
Ce qui correspond ?
159
00:25:24,850 --> 00:25:27,216
A 92 ans chez l'homme.
160
00:25:44,436 --> 00:25:46,700
Après 70 heures,
161
00:25:47,839 --> 00:25:49,432
la dégénérescence
est évidente.
162
00:25:56,749 --> 00:25:58,683
Le vieillissement s'accélère.
163
00:26:01,988 --> 00:26:04,821
Il vieillit de 5 ans
par minute.
164
00:26:26,981 --> 00:26:28,812
Résultat de cette analyse ?
165
00:26:29,516 --> 00:26:33,316
Les cellules sanguines ne pouvaient
plus absorber l'oxygène.
166
00:26:34,455 --> 00:26:36,889
Age effectif actuel : 85 ans.
167
00:26:37,791 --> 00:26:40,692
Soit 129 ans chez l'homme.
168
00:26:44,965 --> 00:26:47,297
Tous les signes vitaux cessent.
169
00:26:56,277 --> 00:26:57,471
Regardez ça.
170
00:27:37,253 --> 00:27:38,481
Voulez-vous du café ?
171
00:27:53,136 --> 00:27:57,300
C'est ton boulot.
Montre-leur les bandes !
172
00:27:57,474 --> 00:28:00,568
Tu crois.
Mandlestam aura une attaque.
173
00:28:01,578 --> 00:28:05,378
Ces bandes valent de l'or !
174
00:28:05,549 --> 00:28:07,949
Nous avons démontré
qu'il existe un ''compteur interne''.
175
00:28:08,118 --> 00:28:11,281
Et que l'on peut modifier
sa vitesse.
176
00:28:11,455 --> 00:28:15,482
Je ne sais pas comment il marche,
mais je le découvrirai.
177
00:28:16,760 --> 00:28:19,729
Nous touchons aux secrets
de la vie et de la mort.
178
00:28:19,896 --> 00:28:22,694
- Ça plaira à Mandlestam.
- Il est idiot.
179
00:28:22,866 --> 00:28:27,531
Quelqu'un qui a 500.000 $
à nous donner n'est pas idiot !
180
00:28:28,573 --> 00:28:33,135
Il faut qu'il nous les donne.
La réussite est si près.
181
00:28:37,849 --> 00:28:39,544
Je lui montrerai les bandes.
182
00:30:33,635 --> 00:30:35,694
Nous espérions plus, mais...
183
00:30:35,937 --> 00:30:37,768
ça couvrira l'année.
184
00:30:41,209 --> 00:30:42,471
Vous m'avez abandonné.
185
00:30:42,677 --> 00:30:44,406
- Pardon ?
- Vous ne m'avez pas cru.
186
00:30:45,113 --> 00:30:47,138
J'ai attendu des heures.
187
00:30:48,016 --> 00:30:51,417
Un quart d'heure, aviez-vous dit.
Vous avez menti !
188
00:30:51,620 --> 00:30:53,349
Vous m'avez pris pour un fou !
189
00:30:53,521 --> 00:30:55,113
M. Blaylock, attendez !
190
00:30:55,490 --> 00:30:59,256
Je ne peux pas.
On a besoin de moi ailleurs.
191
00:30:59,829 --> 00:31:02,093
Je vous en prie, venez avec moi.
192
00:31:02,298 --> 00:31:04,493
''Asseyez-vous, je reviens... ! ''
193
00:31:04,667 --> 00:31:06,134
Ne partez pas.
194
00:31:10,072 --> 00:31:11,437
Vous ne pouvez pas partir.
195
00:31:27,790 --> 00:31:28,916
Vieux con !
196
00:32:18,209 --> 00:32:19,403
Espèce de salaud !
197
00:32:20,511 --> 00:32:22,035
Tu m'as coupé !
198
00:32:44,570 --> 00:32:46,731
- Oui.
- Salut !
199
00:32:47,439 --> 00:32:48,633
Que veux-tu ?
200
00:32:48,807 --> 00:32:50,672
Miriam est là ? Mme Blaylock ?
201
00:32:52,745 --> 00:32:53,905
ll n'y a personne.
202
00:32:55,914 --> 00:32:58,348
J'habite en face...
203
00:32:58,517 --> 00:33:01,315
Je fais de la musique avec
les Blaylock 3 fois par semaine.
204
00:33:02,321 --> 00:33:04,084
- On est mardi.
- Et alors ?
205
00:33:04,256 --> 00:33:08,455
Je voulais dire à Miriamque je ne pourrais pas venir demain.
206
00:33:09,329 --> 00:33:11,354
J'ai une compo à préparer.
207
00:33:11,965 --> 00:33:15,992
Miriam n'est pas là.ll n'y a personne.
208
00:33:16,202 --> 00:33:17,897
Je peux laisser un mot ?
209
00:33:28,014 --> 00:33:31,313
Je le mettrai sur le piano
avec ses partitions.
210
00:34:05,119 --> 00:34:06,086
Vous êtes un ami ?
211
00:34:08,089 --> 00:34:09,681
Le premier que je rencontre.
212
00:34:11,526 --> 00:34:13,687
Ils ne reçoivent pas beaucoup.
213
00:34:14,930 --> 00:34:16,488
Vous êtes le père de John ?
214
00:34:19,267 --> 00:34:20,427
Quoi ?
215
00:34:20,602 --> 00:34:22,467
M. Blaylock. Le père de John.
216
00:34:23,772 --> 00:34:26,605
Non, je ne suis qu'un ami.
Pourquoi ?
217
00:34:27,676 --> 00:34:29,268
Vous avez ses yeux.
218
00:34:31,580 --> 00:34:36,381
Je n'avais pas remarqué.
Pourtant, je le connais bien.
219
00:34:36,818 --> 00:34:37,877
Vraiment ?
220
00:35:16,360 --> 00:35:17,725
Jouez quelque chose.
221
00:35:18,061 --> 00:35:19,221
Maintenant ?
222
00:35:20,898 --> 00:35:23,423
Miriam dit que vous êtes très douée.
223
00:35:24,067 --> 00:35:25,295
Elle dit ça ?
224
00:35:26,904 --> 00:35:29,839
Je jouais aussi quand j'étais jeune.
225
00:35:31,708 --> 00:35:34,609
Bon. Si vous insistez...
226
00:35:35,913 --> 00:35:38,438
J'ai travaillé ce trio de Lalo.
227
00:35:38,615 --> 00:35:40,584
Je ne suis pas au point,
228
00:35:40,785 --> 00:35:42,116
mais vous l'aurez voulu.
229
00:35:42,420 --> 00:35:45,184
- L'Ut mineur ?
- C'est juste.
230
00:35:45,356 --> 00:35:46,914
Un peu trop sentimental.
231
00:35:47,492 --> 00:35:48,982
C'est ce que dit John.
232
00:35:50,094 --> 00:35:51,026
C'est bien de lui.
233
00:35:51,896 --> 00:35:53,591
Il parle sans réfléchir.
234
00:35:54,032 --> 00:35:58,833
C'est ça qui le rend bizarre ?
Je viens ici depuis un an...
235
00:35:59,337 --> 00:36:02,431
Miriam est ma meilleure amie.
Mais John...
236
00:36:02,607 --> 00:36:04,074
Vous ne l'aimez pas ?
237
00:36:04,576 --> 00:36:08,012
Si, je l'aime.
Je les aime tous les deux.
238
00:36:08,179 --> 00:36:09,840
Mais je ne le comprends pas.
239
00:36:16,322 --> 00:36:20,656
Jouez-moi le Lalo. Même s'il est
un peu trop sentimental.
240
00:36:23,062 --> 00:36:24,723
Vous n'êtes pas
le père de John ? Sûr ?
241
00:36:25,731 --> 00:36:26,629
Tout à fait.
242
00:38:01,530 --> 00:38:02,690
Pardonnez-moi.
243
00:40:07,393 --> 00:40:09,258
La pluie m'a retardée.
244
00:40:16,202 --> 00:40:17,999
Tu avais dit ''toujours''.
245
00:40:20,339 --> 00:40:21,773
Sans fin.
246
00:40:23,076 --> 00:40:24,509
Tu t'en souviens ?
247
00:40:27,013 --> 00:40:28,344
Tous les jours.
248
00:40:30,183 --> 00:40:31,673
Toujours, tu disais.
249
00:40:32,752 --> 00:40:34,049
Toujours...
250
00:40:34,521 --> 00:40:35,886
pour toujours...
251
00:40:37,424 --> 00:40:39,187
Jamais vieux...
252
00:40:41,528 --> 00:40:43,928
Tu t'en souviens ?
253
00:40:45,565 --> 00:40:46,930
Arrête.
254
00:40:49,336 --> 00:40:50,894
Toujours jeune...
255
00:40:55,443 --> 00:40:56,740
Arrête.
256
00:41:04,719 --> 00:41:06,209
Embrasse...
257
00:41:09,357 --> 00:41:11,052
embrasse-moi.
258
00:41:13,261 --> 00:41:15,456
Pense à moi tel que j'étais.
259
00:41:17,632 --> 00:41:19,532
Embrasse celui que j'étais.
260
00:41:52,935 --> 00:41:54,369
Je ne peux pas.
261
00:41:55,672 --> 00:41:57,105
Je ne peux pas !
262
00:41:57,707 --> 00:41:59,834
Donne-moi un peu plus de temps.
263
00:42:01,744 --> 00:42:03,336
Je ne peux pas.
264
00:42:04,480 --> 00:42:05,845
Je ne peux pas...
265
00:42:20,964 --> 00:42:22,454
Alors, tue-moi.
266
00:42:24,300 --> 00:42:25,666
Libère-moi.
267
00:42:26,971 --> 00:42:28,336
Je ne peux pas.
268
00:43:11,716 --> 00:43:13,479
Qu'est-ce que tu as fait ?
269
00:43:26,164 --> 00:43:27,826
Tue-moi.
270
00:43:29,201 --> 00:43:30,498
Je ne peux pas.
271
00:43:31,437 --> 00:43:33,302
Tue-moi, Miriam.
272
00:43:37,977 --> 00:43:39,103
Libère-moi.
273
00:43:44,917 --> 00:43:46,179
Tu ne comprends pas.
274
00:43:59,966 --> 00:44:01,331
Je t'en supplie.
275
00:44:29,696 --> 00:44:32,029
Il n'y a pas de délivrance,
mon chéri.
276
00:44:34,535 --> 00:44:35,968
Pas de repos.
277
00:44:37,972 --> 00:44:39,599
Pas de liberté.
278
00:44:51,953 --> 00:44:55,946
Les humains meurent d'une façon.
Nous, d'une autre.
279
00:44:56,891 --> 00:44:59,917
Leur mort est un point final.
Pas la nôtre.
280
00:45:00,962 --> 00:45:02,328
Dans la terre,
281
00:45:03,098 --> 00:45:04,725
dans le bois pourrissant,
282
00:45:05,701 --> 00:45:07,862
dans la nuit éternelle,
283
00:45:08,337 --> 00:45:09,736
nous verrons:::
284
00:45:10,539 --> 00:45:12,029
entendrons...
285
00:45:12,441 --> 00:45:13,840
et ressentirons.
286
00:48:00,314 --> 00:48:01,611
Lollia,
287
00:48:02,783 --> 00:48:04,341
voici John.
288
00:48:05,052 --> 00:48:06,417
Réconforte-le.
289
00:48:07,621 --> 00:48:09,886
Vous tous, que j'ai tant aimés,
290
00:48:11,392 --> 00:48:13,383
soyez bons avec lui, ce soir.
291
00:48:59,041 --> 00:49:00,201
Qui est là ?
292
00:49:05,481 --> 00:49:09,508
J'ai passé la journéeà essayer de vous trouver.
293
00:49:12,889 --> 00:49:16,017
Je suis le Dr Roberts,du Centre Médical.
294
00:49:16,526 --> 00:49:17,857
Je sais.
295
00:49:31,341 --> 00:49:36,335
M. Blaylock est venu me voir hier
et nous avons eu
296
00:49:36,546 --> 00:49:38,104
un terrible malentendu.
297
00:49:38,281 --> 00:49:39,305
Mon mari est absent.
298
00:49:40,550 --> 00:49:42,280
Quand rentrera-t-il ?
299
00:49:42,653 --> 00:49:44,348
Il est parti pour la Suisse.
300
00:49:52,296 --> 00:49:56,096
Il doit être furieux contre moi
et je le comprends.
301
00:49:56,634 --> 00:50:00,161
Parce que je ne l'ai pas cru, hier.
302
00:50:00,604 --> 00:50:03,334
Nous voyons tant de détraqués
au Centre.
303
00:50:04,675 --> 00:50:06,233
Je m'en veux horriblement.
304
00:50:07,945 --> 00:50:10,277
Et j'aimerais lui parler,
305
00:50:10,481 --> 00:50:12,312
voir si je peux faire
quelque chose.
306
00:50:12,483 --> 00:50:16,420
Plus tard peut-être,
quand nous nous connaîtrons mieux.
307
00:50:18,757 --> 00:50:21,453
D'accord.
Le moment était plutôt mal choisi.
308
00:50:21,626 --> 00:50:25,790
Voici mon téléphone,
chez moi et au Centre.
309
00:50:26,898 --> 00:50:28,889
Si besoin est, appelez-moi.
310
00:50:29,067 --> 00:50:32,594
Tenez-moi au courant
de toute façon.
311
00:50:42,581 --> 00:50:44,914
J'enquête sur Alice Cavender.
312
00:50:47,553 --> 00:50:48,713
Inspecteur Allegrezza.
313
00:50:52,625 --> 00:50:54,559
En général, ça ne fait pas sourire.
314
00:50:54,727 --> 00:50:57,287
Ça devrait... ''Allégresse''.
315
00:51:05,071 --> 00:51:07,904
Alice n'est pas rentrée
chez elle hier.
316
00:51:08,074 --> 00:51:09,598
Elle a manqué l'école aujourd'hui.
317
00:51:09,775 --> 00:51:12,710
Savez-vous où elle a pu aller ?
318
00:51:13,145 --> 00:51:14,373
Non, je regrette.
319
00:51:17,918 --> 00:51:20,580
Elle ne vous a pas parlé
de problèmes...
320
00:51:20,754 --> 00:51:23,518
avec un petit ami,
ou avec sa famille ?
321
00:51:27,561 --> 00:51:31,861
Les trois-quarts du temps,
ces fugues sont sans conséquences.
322
00:51:34,768 --> 00:51:38,829
Mais si vous ou votre mari
pensez à quelque chose...
323
00:51:40,941 --> 00:51:42,408
appelez-moi.
324
00:51:42,943 --> 00:51:43,875
Evidemment.
325
00:51:49,717 --> 00:51:52,277
New York n'est pas le paradis...
326
00:51:54,656 --> 00:51:56,055
Pas exactement.
327
00:51:56,858 --> 00:51:58,917
Sauf aujourd'hui,
328
00:51:59,861 --> 00:52:02,056
dans un jardin comme le vôtre.
329
00:52:30,893 --> 00:52:32,554
Tu réponds ?
330
00:52:36,332 --> 00:52:37,697
C'est le téléphone ?
331
00:55:25,740 --> 00:55:26,832
Ça n'a pas sonné.
332
00:55:27,008 --> 00:55:28,373
- Tu en es sûre ?
- Oui.
333
00:55:32,981 --> 00:55:35,074
Barbara, vous m'avez appelée ?
334
00:55:38,820 --> 00:55:40,549
Non, tout va bien.
335
00:55:44,058 --> 00:55:45,685
Ça n'avait pas sonné.
336
00:55:46,227 --> 00:55:47,819
J'aurais juré que si.
337
00:55:53,001 --> 00:55:54,468
Je ne veux pas vous déranger.
338
00:55:54,636 --> 00:55:58,835
Mais... avez-vous des nouvelles
de votre mari ?
339
00:56:05,681 --> 00:56:07,148
Je ne sais pourquoi je suis ici.
340
00:56:07,817 --> 00:56:09,011
Entrez.
341
00:56:14,990 --> 00:56:18,221
Je ne sais pas
ce qu'il vous a dit de lui...
342
00:56:18,527 --> 00:56:19,516
De nous...
343
00:56:19,662 --> 00:56:21,027
Très peu de choses.
344
00:56:21,864 --> 00:56:23,798
Cela vaut peut-être mieux.
345
00:56:24,600 --> 00:56:27,365
- Xérès ?
- Non merci, je ne l'aime pas.
346
00:56:27,537 --> 00:56:29,129
Vous aimerez celui-ci.
347
00:56:50,660 --> 00:56:53,151
Elle est authentique,
n'est-ce pas ?
348
00:56:58,569 --> 00:57:00,469
Elle a deux mille ans.
349
00:57:04,742 --> 00:57:07,506
Vous avez de si belles choses.
350
00:57:10,681 --> 00:57:12,979
Souvenirs de famille,
pour la plupart.
351
00:57:15,019 --> 00:57:17,078
J'adore ce buste.
352
00:57:19,824 --> 00:57:21,758
Moi aussi.
353
00:57:23,794 --> 00:57:25,455
Elle vous ressemble.
354
00:57:28,132 --> 00:57:29,327
Vraiment ?
355
00:57:31,003 --> 00:57:35,940
Il y a une ressemblance.
356
00:57:39,645 --> 00:57:40,942
Ecole florentine.
357
00:57:42,114 --> 00:57:43,604
Il y a 5 siècles.
358
00:57:52,357 --> 00:57:54,689
Nous pourrions parler des heures,
359
00:57:54,960 --> 00:57:56,552
mais vous devez être occupée.
360
00:57:57,729 --> 00:57:59,458
Pas trop occupée.
361
00:57:59,965 --> 00:58:00,898
Et vous ?
362
00:58:01,601 --> 00:58:06,732
Je suis ce que l'on appelle
une oisive.
363
00:58:07,273 --> 00:58:09,070
Mon temps m'appartient.
364
00:58:09,609 --> 00:58:11,008
Formidable !
365
00:58:11,711 --> 00:58:13,770
Du temps pour les amis,
366
00:58:14,213 --> 00:58:18,877
pour des déjeuners et des dîners,
367
00:58:20,219 --> 00:58:22,346
des cocktails et des vernissages...
368
00:58:28,027 --> 00:58:30,086
Comment passez-vous votre temps ?
369
00:58:30,930 --> 00:58:32,091
Vous sentez-vous seule ?
370
00:58:32,866 --> 00:58:36,996
Je veux dire depuis
que votre mari est en Suisse.
371
00:58:46,213 --> 00:58:48,147
J'aime votre pendentif.
372
00:58:50,651 --> 00:58:52,346
C'est un ''ankh'' égyptien.
373
00:58:58,359 --> 00:59:01,192
Le symbole de la vie éternelle.
374
00:59:10,005 --> 00:59:11,165
Qu'est-ce que vous jouez ?
375
00:59:12,240 --> 00:59:14,231
''Lakmé'', de Delibes.
376
00:59:15,377 --> 00:59:18,574
Lakmé est la fille
d'un noble Brahmane.
377
00:59:18,913 --> 00:59:21,438
Elle a une esclave, Mallika.
378
00:59:24,285 --> 00:59:26,378
Dans un jardin merveilleux,
elles chantent,
379
00:59:26,554 --> 00:59:29,318
tandis que leur barque glisse
380
00:59:29,858 --> 00:59:31,519
sur la rivière.
381
00:59:34,497 --> 00:59:35,987
C'est une chanson d'amour ?
382
00:59:37,299 --> 00:59:40,666
Elle est chantée par deux femmes.
383
00:59:41,871 --> 00:59:45,466
- On dirait une chanson d'amour.
- Alors, c'en est une.
384
00:59:50,679 --> 00:59:53,546
Vous me faites des avances,
Mme Blaylock ?
385
01:00:01,524 --> 01:00:03,492
Pas que je sache, Sarah.
386
01:03:48,659 --> 01:03:50,320
Tu l'as demandé ''saignant''.
387
01:03:50,594 --> 01:03:51,652
Je sais.
388
01:03:51,928 --> 01:03:53,418
Alors ?
389
01:03:53,897 --> 01:03:54,955
Rien.
390
01:03:56,800 --> 01:03:58,791
Et tu as renvoyé les praires.
391
01:03:59,069 --> 01:04:00,934
Je n'ai pas faim.
392
01:04:03,307 --> 01:04:05,775
Pourquoi avoir commandé, alors ?
393
01:04:05,942 --> 01:04:07,933
Je croyais avoir faim.
394
01:04:14,752 --> 01:04:16,151
Qu'est-ce que c'est ?
395
01:04:16,587 --> 01:04:18,145
Cette chaîne.
396
01:04:20,124 --> 01:04:21,921
Un ''ankh'' égyptien.
397
01:04:22,093 --> 01:04:25,722
Miriam me l'a donné, Mme Blaylock.
398
01:04:26,030 --> 01:04:28,089
La femme que je suis allée voir.
399
01:04:29,767 --> 01:04:31,792
Une inconnue
te fait des cadeaux ?
400
01:04:34,572 --> 01:04:36,039
Elle est comme ça.
401
01:04:37,575 --> 01:04:39,440
C'est une Européenne.
402
01:04:43,781 --> 01:04:45,909
Tu voulais me dire quelque chose ?
403
01:04:47,353 --> 01:04:49,116
Non, à propos de quoi ?
404
01:04:49,455 --> 01:04:53,858
Qu'est-ce que tu as ?
Que s'est-il passé aujourd'hui ?
405
01:04:54,026 --> 01:04:55,550
Rien. On a parlé.
406
01:04:55,728 --> 01:04:57,958
Pendant plus de 3 heures ?
407
01:04:58,697 --> 01:05:02,258
Tu sais bien
qu'on parle facilement à un docteur.
408
01:05:02,434 --> 01:05:05,494
On a bu du xérès
dans de drôles de verres.
409
01:05:06,405 --> 01:05:08,930
Et... on a parlé.
410
01:05:09,675 --> 01:05:10,664
Tu détestes le xérès.
411
01:05:11,009 --> 01:05:12,169
Je sais.
412
01:05:13,178 --> 01:05:15,840
- Il te donne la migraine.
- Je sais.
413
01:05:20,487 --> 01:05:23,479
De quoi avez-vous parlé ?
Du temps ? De la mode ?
414
01:05:23,656 --> 01:05:28,616
Plus de 3 heures avec une inconnue,
c'est plutôt long !
415
01:05:29,062 --> 01:05:31,587
Tu mesures mon temps de parole,
à présent ?
416
01:05:32,399 --> 01:05:33,832
Je t'ai posé une question !
417
01:05:34,000 --> 01:05:35,433
Baisse la voix.
418
01:05:40,039 --> 01:05:41,063
Qu'est-ce qui te prend ?
419
01:05:42,342 --> 01:05:44,037
Qu'est-ce qui te prend, toi ?
420
01:05:44,210 --> 01:05:48,875
Le mari de cette femme
est en train de pourrir en Suisse.
421
01:05:49,049 --> 01:05:52,507
Elle est seule,
sans un ami au monde.
422
01:05:57,725 --> 01:05:59,283
Tu sais ce que je pense ?
423
01:06:00,394 --> 01:06:02,453
Tu veux savoir ce que je pense ?
424
01:06:02,630 --> 01:06:04,894
Tu vas me le dire,
de toute façon.
425
01:06:06,901 --> 01:06:08,334
Tu devrais voir un docteur.
426
01:06:09,904 --> 01:06:11,201
Je suis docteur !
427
01:06:12,072 --> 01:06:13,471
Moi aussi.
428
01:06:49,077 --> 01:06:50,943
Elle a faimet ne peut pas manger.
429
01:06:53,282 --> 01:06:55,716
Qu'est-ce que ça donne ?
430
01:06:56,419 --> 01:07:00,116
2 souches sanguines sont en présence.
431
01:07:00,289 --> 01:07:02,257
Chacune cherche
à dominer l'autre.
432
01:07:05,194 --> 01:07:06,661
Il me faut une cigarette.
433
01:07:12,068 --> 01:07:15,401
Tu as pu isoler
la souche étrangère ?
434
01:07:15,571 --> 01:07:17,232
Oui. Sur une autre plaque.
435
01:07:19,442 --> 01:07:21,343
L'horrible, c'est que...
436
01:07:22,346 --> 01:07:24,007
ce n'est pas du sang humain !
437
01:07:27,551 --> 01:07:29,143
Pas humain ?
438
01:07:32,689 --> 01:07:35,556
Il est plus fort que le nôtre,
439
01:07:36,260 --> 01:07:38,922
plus résistant à la maladie.
440
01:07:39,263 --> 01:07:41,094
- C'est du sang de quoi ?
- Aucune idée.
441
01:07:41,265 --> 01:07:44,996
- Comment se trouve-t-il là ?
- Sais pas.
442
01:07:45,669 --> 01:07:47,330
Tom, calme-toi.
443
01:07:50,207 --> 01:07:51,071
Explique.
444
01:07:51,241 --> 01:07:55,338
Sarah aurait du sang étranger
dans les veines ? C'est ça ?
445
01:07:55,513 --> 01:07:56,707
Etranger et pas humain ?
446
01:07:59,918 --> 01:08:02,352
Remonte ta manche.
447
01:08:05,123 --> 01:08:06,215
Qu'est-ce que c'est ?
448
01:08:06,391 --> 01:08:07,517
Je ne sais pas.
449
01:08:08,893 --> 01:08:09,917
Depuis quand as-tu ça ?
450
01:08:11,796 --> 01:08:14,663
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas d'où ça vient ?
451
01:08:17,168 --> 01:08:19,102
Tu dis que...
452
01:08:20,872 --> 01:08:23,671
que les 2 souches se combattent.
453
01:08:27,379 --> 01:08:28,368
Qui l'emporte ?
454
01:08:35,487 --> 01:08:38,854
Mes collègues me croient
chez un hématologue.
455
01:08:39,491 --> 01:08:41,482
Mais j'ai préféré venir ici.
456
01:08:41,827 --> 01:08:43,920
Ne me touchez pas !
457
01:08:45,497 --> 01:08:47,260
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
458
01:08:47,433 --> 01:08:50,425
Il y a du sang étranger
dans mon sang ?
459
01:08:50,603 --> 01:08:52,036
- C'est vrai.
- Je sais que c'est vrai !
460
01:08:52,204 --> 01:08:54,001
Mais je veux savoir pourquoi !
461
01:08:54,440 --> 01:08:55,931
Pourquoi avez-vous fait ça ?
462
01:08:57,410 --> 01:09:00,174
- Tu as peur.
- Et comment !
463
01:09:00,680 --> 01:09:04,776
Tu ne sais pas ce qui t'arrive,
mais tu n'as rien à craindre
464
01:09:05,285 --> 01:09:07,253
si tu as foi en moi,
465
01:09:07,687 --> 01:09:10,087
si tu me fais confiance.
466
01:09:10,690 --> 01:09:11,918
Confiance ?
467
01:09:12,759 --> 01:09:14,124
Voilà où ça m'a menée !
468
01:09:15,428 --> 01:09:17,328
Une simple ecchymose.
469
01:09:17,831 --> 01:09:20,891
Je sais !
Mais je vous le redemande :
470
01:09:21,935 --> 01:09:23,402
que m'avez-vous fait ?
471
01:09:23,770 --> 01:09:26,433
Un cadeau
dont tu n'as jamais osé rêver.
472
01:09:26,607 --> 01:09:27,574
Quoi ?
473
01:09:27,742 --> 01:09:29,073
La vie éternelle.
474
01:09:32,246 --> 01:09:34,146
C'est mon sang qui est en toi.
475
01:09:34,315 --> 01:09:35,475
Le vôtre ?
476
01:09:37,652 --> 01:09:39,381
Ne vous foutez pas de moi !
477
01:09:40,154 --> 01:09:41,485
Je veux une réponse !
478
01:09:42,456 --> 01:09:43,548
Ça suffit !
479
01:10:04,780 --> 01:10:06,407
Je n'ai fait qu'une incision.
480
01:10:06,948 --> 01:10:08,848
J'ai bu ton sang,
tu as bu le mien.
481
01:10:10,719 --> 01:10:12,084
Vous êtes folle.
482
01:10:12,788 --> 01:10:15,723
Tu m'appartiens.
Nous sommes l'une à l'autre.
483
01:10:16,925 --> 01:10:18,552
Je pars.
484
01:10:19,294 --> 01:10:20,591
Tu reviendras.
485
01:10:21,596 --> 01:10:26,556
Tu auras soif
et tu auras besoin de moi
486
01:10:26,868 --> 01:10:29,269
pour te montrer
comment te rassasier.
487
01:10:29,439 --> 01:10:30,599
Vous êtes folle.
488
01:11:27,664 --> 01:11:30,634
Puis-je parler au Dr Tom Haver ?
489
01:11:36,107 --> 01:11:38,098
Chez lui ?
490
01:11:40,378 --> 01:11:44,542
Non, il n'y est pas.
J'ai déjà appelé.
491
01:11:51,389 --> 01:11:54,358
Non, il ne peut pas me joindre.
492
01:12:00,665 --> 01:12:03,362
Je le rappellerai.
493
01:12:14,847 --> 01:12:15,905
Alors, ça vient ?
494
01:12:23,155 --> 01:12:25,749
C'est pour aujourd'hui
ou pour demain ?
495
01:12:32,097 --> 01:12:34,123
Encore une qui se shoote !
496
01:13:04,599 --> 01:13:07,124
Je vais te ramener quelqu'un.
497
01:13:08,035 --> 01:13:10,401
Et tu pourras t'en repaître.
498
01:13:16,110 --> 01:13:19,773
Cabinet du Dr Schrader.Je suis occupé pour l'instant,
499
01:13:24,452 --> 01:13:27,444
mais vous pouvez laisser un message.
500
01:13:32,360 --> 01:13:36,695
Tom Haver. Je vous rappelle
au sujet de Sarah Roberts.
501
01:13:39,801 --> 01:13:41,701
Je suis toujours sans nouvelles.
502
01:13:42,537 --> 01:13:46,906
Appelez-moi, s'il vous plaît,
dès que possible.
503
01:13:55,517 --> 01:13:57,212
Sers-toi à boire.
504
01:17:44,554 --> 01:17:45,578
Qui est là ?
505
01:17:45,755 --> 01:17:47,017
Tom Haver.
506
01:17:49,058 --> 01:17:51,083
Un ami de Sarah Roberts.
507
01:17:51,995 --> 01:17:54,327
Navré de vous déranger
si tard, mais...
508
01:17:54,531 --> 01:17:58,365
elle n'est pas rentréeet je suis inquiet.
509
01:17:59,002 --> 01:18:03,803
Elle a aussi manquéson rendez-vous chez le docteur.
510
01:18:06,075 --> 01:18:09,010
Je sais qu'elle était ici hieret je...
511
01:18:09,179 --> 01:18:10,612
Entrez.
512
01:18:20,524 --> 01:18:21,616
Elle était ici hier
513
01:18:21,825 --> 01:18:23,315
et peut-être...
514
01:18:23,494 --> 01:18:25,359
Savez-vous où elle est ?
515
01:18:25,529 --> 01:18:27,190
Oui. Elle est là-haut.
516
01:18:30,634 --> 01:18:32,158
Là-haut ?
517
01:18:33,003 --> 01:18:34,163
Elle n'est pas bien.
518
01:18:35,105 --> 01:18:36,538
Où, là-haut ?
519
01:18:36,807 --> 01:18:37,933
Au 2ème, dans la chambre.
520
01:18:44,181 --> 01:18:45,842
Qu'est-ce que... ?
521
01:19:00,665 --> 01:19:01,825
Tu es brûlante !
522
01:19:02,701 --> 01:19:03,759
Tu as froid ?
523
01:19:12,010 --> 01:19:14,501
Mets ça. Tout va aller bien.
524
01:19:14,746 --> 01:19:15,770
Je suis là.
525
01:19:19,919 --> 01:19:21,113
Attends.
526
01:19:29,161 --> 01:19:30,219
Pars !
527
01:19:32,098 --> 01:19:33,759
Pars ! Va-t'en !
528
01:19:39,972 --> 01:19:41,803
Où vas-tu ?
529
01:19:50,417 --> 01:19:51,884
Ça va aller.
530
01:19:52,119 --> 01:19:55,486
Ça va aller maintenant.
531
01:19:58,058 --> 01:19:59,047
Ça va aller.
532
01:21:51,608 --> 01:21:54,544
Ce n'est pas si difficile,
n'est-ce pas ?
533
01:22:00,885 --> 01:22:03,479
Tu dormiras 6 heures sur 24.
534
01:22:04,355 --> 01:22:08,451
Tu assouviras ta soif 1 jour sur 7
et tu ne vieilliras pas.
535
01:22:08,626 --> 01:22:09,957
Pas d'une minute.
536
01:22:11,695 --> 01:22:13,526
Tu seras toujours jeune.
537
01:22:17,101 --> 01:22:18,762
Tu fais partie de moi.
538
01:22:19,437 --> 01:22:21,234
Je ne peux renoncer à toi.
539
01:22:26,778 --> 01:22:28,871
Je suis condamnée
à la vie éternelle,
540
01:22:29,414 --> 01:22:30,904
sans délivrance,
541
01:22:31,249 --> 01:22:32,409
sans fin.
542
01:22:33,785 --> 01:22:35,878
Et je veux la partager avec toi.
543
01:22:39,090 --> 01:22:41,718
Bientôt, tu oublieras
ce que tu étais
544
01:22:42,994 --> 01:22:46,088
et tu te mettras à m'aimer
comme je t'aime.
545
01:23:05,318 --> 01:23:06,683
Pour toujours.
546
01:23:07,553 --> 01:23:09,418
Toujours et pour toujours.
547
01:24:11,653 --> 01:24:12,847
Reste avec moi.
548
01:24:14,789 --> 01:24:16,154
Je ne peux pas.
549
01:25:53,190 --> 01:25:54,248
John ?
550
01:26:39,505 --> 01:26:41,200
Je vous ai tous aimés. Tous.
551
01:30:18,364 --> 01:30:21,060
Inspecteur Allegrezza,
pour Mme Blaylock.
552
01:30:24,237 --> 01:30:27,468
C'est au sujet
de la fillette disparue.
553
01:30:29,142 --> 01:30:32,805
Je ne suis...
que l'agent immobilier.
554
01:30:36,049 --> 01:30:41,077
Agence Jelinek. Nous sommes
chargés de vendre la maison.
555
01:30:43,991 --> 01:30:45,117
Vendre ?
556
01:30:45,993 --> 01:30:50,589
J'ai des clients à l'étage
qui examinent les lieux.
557
01:30:51,865 --> 01:30:53,799
C'est arrivé très brusquement.
558
01:30:56,470 --> 01:31:01,203
Il s'agit d'une liquidation
de succession.
559
01:31:01,942 --> 01:31:06,675
Les propriétaires sont morts.
560
01:31:08,349 --> 01:31:11,318
Les profits de la vente,
s'il y en a, iront...
561
01:31:11,485 --> 01:31:14,249
à un Centre Médical.
562
01:31:16,758 --> 01:31:17,782
Excusez-moi.
563
01:31:17,859 --> 01:31:20,828
Je ne veux pas que mes clients
se sentent abandonnés.
564
01:31:22,163 --> 01:31:23,494
Allez-y.
565
01:36:21,805 --> 01:36:22,829
Subs ripped by Ingolf 2004
Corrected by K42
36759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
