Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
2
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Hej!
3
00:01:15,200 --> 00:01:16,285
Ivan.
4
00:01:16,869 --> 00:01:19,580
Grad Westberg
imao je 5.000 ljudi.
5
00:01:21,373 --> 00:01:24,293
3.000 umire od virusa.
6
00:01:25,836 --> 00:01:28,422
Zbrinuto je 1.500 zaraženih
.
7
00:01:28,797 --> 00:01:30,090
Pa ti izračunaj, da?
8
00:01:31,216 --> 00:01:32,259
Nedostaje 500.
9
00:01:33,260 --> 00:01:35,762
500 potencijalnih
zaraznih nositelja.
10
00:01:36,805 --> 00:01:38,056
Grad je bio čist.
11
00:01:38,724 --> 00:01:40,976
Nije me briga za tvoje mišljenje
12
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
ali meni je stalo do činjenica
13
00:01:43,979 --> 00:01:47,357
i dat ću vam
priliku da podijelite neke sa mnom.
14
00:01:48,525 --> 00:01:50,402
Reci mi kamo
su otišli mještani.
15
00:01:52,821 --> 00:01:54,239
Ivan?
16
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
Brojat ću do 10.
17
00:02:00,662 --> 00:02:01,663
Jedan.
18
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
Ne znam gdje su.
19
00:02:04,082 --> 00:02:05,083
Dva.
20
00:02:08,711 --> 00:02:09,755
Tri.
21
00:02:10,756 --> 00:02:11,798
Četiri.
22
00:02:11,924 --> 00:02:12,966
Pusti je.
23
00:02:13,967 --> 00:02:15,093
Pusti je.
24
00:02:17,679 --> 00:02:18,805
Pet.
25
00:02:20,682 --> 00:02:21,808
Šest.
26
00:02:23,227 --> 00:02:24,269
Ne znam.
27
00:02:24,853 --> 00:02:25,896
Ne znam!
28
00:02:26,688 --> 00:02:28,857
Svi su otišli kad je
moj odred stigao.
29
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Sedam.
30
00:02:31,985 --> 00:02:33,529
Ona nema ništa s ovim.
31
00:02:33,612 --> 00:02:35,405
Zaista ćeš
žrtvovati svoju ženu
32
00:02:35,489 --> 00:02:37,032
za hrpu stranaca?
33
00:02:40,118 --> 00:02:41,161
Osam.
34
00:02:43,413 --> 00:02:44,414
Devet.
35
00:02:45,249 --> 00:02:46,416
Ubij me umjesto toga.
36
00:02:51,338 --> 00:02:52,338
Preklinjem vas.
37
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
Ubiti?
38
00:02:54,633 --> 00:02:55,759
Molim vas prestanite s ovim.
39
00:02:56,343 --> 00:02:58,595
Vrijeme
heroja je prošlo, Johne.
40
00:03:01,765 --> 00:03:02,891
Zapamtiti.
41
00:03:03,308 --> 00:03:04,434
Pogledaj me.
42
00:03:08,438 --> 00:03:09,773
Pogledaj me!
43
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
Volim te volim te!
44
00:03:17,573 --> 00:03:18,740
Vi ste odabrali ovo.
45
00:03:26,123 --> 00:03:27,291
Vi ste odabrali ovo!
46
00:03:35,841 --> 00:03:37,342
Ne znam gdje su!
47
00:03:41,388 --> 00:03:43,265
Ne!
48
00:06:54,331 --> 00:06:55,415
Sići.
49
00:07:28,448 --> 00:07:29,449
Stop!
50
00:07:29,533 --> 00:07:30,576
Ostavi ih na miru!
51
00:07:33,662 --> 00:07:34,705
Stop!
52
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
Oni su nevini.
53
00:07:45,507 --> 00:07:46,675
Izdajnik!
54
00:08:02,774 --> 00:08:04,401
Zapamtiti.
55
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Molim vas prestanite s ovim.
56
00:08:14,786 --> 00:08:17,122
Zaista ćeš
žrtvovati svoju ženu?
57
00:08:17,915 --> 00:08:19,041
Pusti je.
58
00:08:24,087 --> 00:08:25,380
Vi ste odabrali ovo.
59
00:08:42,563 --> 00:08:44,358
Tvoja žena je zaražena, John.
60
00:08:44,983 --> 00:08:46,193
Morala je umrijeti.
61
00:08:46,401 --> 00:08:47,611
I znate pravilo
62
00:08:48,237 --> 00:08:49,613
ne možemo dopustiti jednoj osobi
63
00:08:49,696 --> 00:08:51,907
biti odgovoran
za milijun mrtvih ljudi.
64
00:08:52,824 --> 00:08:54,159
Nije bila zaražena.
65
00:08:54,618 --> 00:08:55,786
Nije bila?
66
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
Mogao si je testirati.
67
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
Oh, jesmo, John. Jesmo.
68
00:09:00,165 --> 00:09:02,876
Ali uvijek sam smatrao da su te
stvari vrlo nepouzdane.
69
00:09:03,001 --> 00:09:05,796
Radije bih vjerovao svojoj nutrini,
ili kako kažu
70
00:09:06,338 --> 00:09:07,756
ostani na sigurnoj strani.
71
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
Koliko
ćeš nevinih pobiti
72
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
za opće dobro?
73
00:09:12,010 --> 00:09:13,303
Nevin?
74
00:09:13,554 --> 00:09:14,972
Ne mijenjajte temu.
75
00:09:15,597 --> 00:09:17,266
Zar vas barem
malo ne zanima
76
00:09:17,349 --> 00:09:18,684
što vas čeka?
77
00:09:19,351 --> 00:09:20,394
Ne.
78
00:09:20,477 --> 00:09:21,478
Ne?
79
00:09:22,187 --> 00:09:25,983
Imun si, Johne,
i želimo saznati kako.
80
00:09:26,900 --> 00:09:28,610
Pa ćete možda imati
priliku uštedjeti
81
00:09:28,694 --> 00:09:30,279
na kraju još neki životi.
82
00:09:44,126 --> 00:09:45,294
Razveseli se, dječače.
83
00:09:45,711 --> 00:09:49,798
Da je ovo Laponija,
kuhali biste se u sauni
84
00:09:49,882 --> 00:09:51,383
i bačen u zaleđeno jezero
85
00:09:51,800 --> 00:09:53,677
sve dok ti koža nije odlepila
s kostiju.
86
00:09:54,303 --> 00:09:56,180
Sada dobivate samo ubode
iglom.
87
00:09:58,473 --> 00:10:00,726
Jedini kreten ovdje
si ti.
88
00:10:01,185 --> 00:10:02,185
Jebi se.
89
00:10:02,436 --> 00:10:04,313
Sačuvaj svoje šale, komičaru.
90
00:10:05,022 --> 00:10:06,607
Možda će vam kasnije zatrebati.
91
00:11:21,265 --> 00:11:22,474
Zatvorite brod.
92
00:11:22,558 --> 00:11:23,892
Zapečati brod! Zapečati brod!
93
00:11:47,541 --> 00:11:50,085
Subjekt zaraze 5788
94
00:11:50,169 --> 00:11:52,671
je labav na plovilu,
uhvatiti ga pri pogledu.
95
00:11:54,047 --> 00:11:57,384
Subjekt zaraze 5788
labav je na plovilu ...
96
00:11:57,467 --> 00:11:59,219
Zakopčajte se, dečki. Uzmi ga živog.
97
00:11:59,344 --> 00:12:02,389
Moje ime je John Wood.
98
00:12:04,266 --> 00:12:05,851
Dakle, uspjeli ste dovde?
99
00:12:08,687 --> 00:12:10,022
Hej, šupčino!
100
00:12:11,773 --> 00:12:13,400
Dođi ovamo,
mali seronjo.
101
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
Laku noć!
102
00:12:51,647 --> 00:12:52,731
Molim.
103
00:12:55,442 --> 00:12:56,652
Pomozi mi.
104
00:12:57,694 --> 00:12:58,820
Sakrij me.
105
00:14:16,273 --> 00:14:17,357
U redu je.
106
00:14:28,202 --> 00:14:29,620
Neću te ozlijediti.
107
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
Vaša rana je zaražena.
108
00:14:51,934 --> 00:14:53,644
Moramo ukloniti metak.
109
00:16:01,378 --> 00:16:02,671
To je za tvoje dobro.
110
00:16:07,259 --> 00:16:08,260
Popij to.
111
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Zato će boljeti.
112
00:16:45,214 --> 00:16:46,298
Čekati.
113
00:16:48,592 --> 00:16:49,635
Kako se zoveš?
114
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
Ivan.
115
00:16:53,639 --> 00:16:54,806
Jeste li liječnik, John?
116
00:16:59,311 --> 00:17:00,437
Ne.
117
00:17:02,731 --> 00:17:04,233
Zar nećeš pitati moje ime?
118
00:17:13,450 --> 00:17:14,535
Mary.
119
00:17:19,373 --> 00:17:23,377
Jebote, jebote, Madonna.
120
00:17:24,211 --> 00:17:25,420
Koji kurac!
121
00:17:38,016 --> 00:17:39,226
Vojna ocjena.
122
00:17:41,103 --> 00:17:42,103
Tko te traži?
123
00:17:43,355 --> 00:17:44,690
A kako ste dospjeli ovdje?
124
00:18:32,279 --> 00:18:34,281
Ovdje možete ostati nekoliko dana
125
00:18:35,574 --> 00:18:37,034
onda morate otići.
126
00:18:39,620 --> 00:18:41,371
Ne želim imati
nikakvih problema.
127
00:18:42,372 --> 00:18:43,665
Želim živjeti u miru.
128
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Daj mi sjekiru.
129
00:20:05,289 --> 00:20:06,373
Moraš se odmoriti.
130
00:20:16,091 --> 00:20:17,301
Lijepa odjeća.
131
00:20:18,552 --> 00:20:19,552
Zadrži ih.
132
00:20:19,803 --> 00:20:20,888
Hoću!
133
00:21:11,730 --> 00:21:12,898
Hej, drvosječe.
134
00:21:14,608 --> 00:21:15,817
Tražimo djevojku.
135
00:21:16,610 --> 00:21:18,070
Je li netko prošao?
136
00:21:24,868 --> 00:21:25,911
Bok!
137
00:21:26,078 --> 00:21:27,120
Govorim tebi.
138
00:21:28,205 --> 00:21:29,373
Jeste li vidjeli djevojku?
139
00:21:29,915 --> 00:21:30,999
Ona je prijetnja.
140
00:21:32,626 --> 00:21:33,669
Zaražen.
141
00:21:35,420 --> 00:21:37,089
S virusom, znate.
142
00:21:40,092 --> 00:21:42,427
Vi ste prvi jebači
koje sam vidio godinama.
143
00:21:43,345 --> 00:21:45,472
Od virusa, znate.
144
00:21:48,267 --> 00:21:49,434
Pretražite mjesto.
145
00:22:42,404 --> 00:22:44,281
Našao sam ga ispod madraca.
146
00:22:47,326 --> 00:22:48,410
Znam.
147
00:23:16,438 --> 00:23:17,731
To su neke puške.
148
00:23:27,115 --> 00:23:29,576
Nisi samo slučajan
čovjek od drveta ...
149
00:23:31,328 --> 00:23:32,412
Jesi li?
150
00:23:42,923 --> 00:23:44,591
Volim se pripremati za rat ...
151
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
I moli za mir.
152
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
Zagonetka?
153
00:23:58,313 --> 00:24:00,274
Ti si jedina misterija
ovdje.
154
00:24:04,945 --> 00:24:05,988
Što je sljedeće?
155
00:24:07,990 --> 00:24:10,534
Reci ti meni.
Ti si onaj za kojim tragaju.
156
00:24:11,076 --> 00:24:12,244
Ja mogu pomoći.
157
00:24:21,336 --> 00:24:22,379
Počni s ovim.
158
00:24:23,505 --> 00:24:24,715
Napravio si krvavi nered.
159
00:24:40,230 --> 00:24:41,231
Oh!
160
00:24:58,749 --> 00:24:59,875
hmm.
161
00:25:04,463 --> 00:25:06,882
Plaćenici
su se već trebali vratiti.
162
00:25:07,007 --> 00:25:08,842
Da, mrtvi su.
163
00:25:09,259 --> 00:25:11,053
Oh, po čemu si tako siguran?
164
00:25:11,887 --> 00:25:14,681
Pa, nisu na
okupljanju u nedjeljnoj školi, zar ne?
165
00:25:15,891 --> 00:25:19,353
Bio bih iznenađen da ti ... dečki
166
00:25:19,853 --> 00:25:21,396
čak i završio vrtić.
167
00:25:21,730 --> 00:25:23,565
Oni su uvijek dobri samo
za dvije stvari
168
00:25:23,899 --> 00:25:26,818
priuštivost i raspoloživost.
169
00:25:27,486 --> 00:25:29,196
Pa ćemo poslati još jedan odred?
170
00:25:30,364 --> 00:25:31,406
Da.
171
00:25:31,740 --> 00:25:33,951
I pričekajte s izvještavanjem
zapovjedniku Stoneu
172
00:25:34,576 --> 00:25:36,453
dok ne saznamo što se događa.
173
00:25:43,377 --> 00:25:44,545
Prekinite!
174
00:25:51,134 --> 00:25:52,886
Napadni me, hajde.
175
00:25:57,683 --> 00:26:00,102
Tvoj najbolji potez, sada.
176
00:26:05,983 --> 00:26:07,025
Dođi!
177
00:26:24,585 --> 00:26:25,669
Stop!
178
00:26:31,800 --> 00:26:33,218
Što to dovraga radiš?
179
00:26:33,927 --> 00:26:34,927
Vaš posao.
180
00:26:35,095 --> 00:26:38,724
Trebao bih ih obučiti, a
ne ubiti.
181
00:26:39,224 --> 00:26:41,310
Zatim pojačaj svoju jebenu igru.
182
00:26:46,481 --> 00:26:47,566
Ha?
183
00:27:29,816 --> 00:27:31,527
Želim znati kako si dospio ovdje.
184
00:27:38,825 --> 00:27:39,952
Mogu pokušati.
185
00:28:03,058 --> 00:28:05,769
Sljedeće čega se sjećam
je buđenje ovdje
186
00:28:07,104 --> 00:28:08,188
u vašoj kabini.
187
00:28:11,024 --> 00:28:12,568
Bojim se da će ih doći još.
188
00:28:18,782 --> 00:28:20,951
Upucali su vas
uređajem za praćenje.
189
00:28:23,579 --> 00:28:24,788
Nije pravi metak.
190
00:28:28,667 --> 00:28:30,085
Želiš li da odem?
191
00:28:41,346 --> 00:28:42,472
Ne više.
192
00:28:45,184 --> 00:28:46,185
Hvala vam.
193
00:28:49,521 --> 00:28:51,273
Rekli su da si zaražen.
194
00:28:54,568 --> 00:28:55,944
Ali nemate simptome.
195
00:28:59,823 --> 00:29:00,991
To je duga priča.
196
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
Neće odustati, samo su ...
197
00:29:05,412 --> 00:29:06,538
Oni...
198
00:29:10,125 --> 00:29:14,296
Ti ljudi, oni
koji vas traže
199
00:29:16,256 --> 00:29:17,549
ubili su moju ženu.
200
00:29:22,930 --> 00:29:23,972
Ivan.
201
00:29:26,058 --> 00:29:27,226
Vi ste odabrali ovo.
202
00:29:31,355 --> 00:29:32,397
Žao mi je.
203
00:29:36,485 --> 00:29:37,903
Ovdje ćete biti sigurni.
204
00:30:31,290 --> 00:30:32,499
Ući.
205
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Izaći.
206
00:30:34,168 --> 00:30:36,420
Hej, kako si postao tako visok?
207
00:30:38,255 --> 00:30:39,548
Tvoj omiljeni kolač.
208
00:30:48,140 --> 00:30:49,558
Lako sa šećerom, dušo.
209
00:30:49,641 --> 00:30:51,018
Trebalo bi biti slatko.
210
00:30:55,731 --> 00:30:57,858
Jedini šećer koji mi trebaš si ti.
211
00:31:00,068 --> 00:31:01,278
Romantični mehaničar.
212
00:31:04,156 --> 00:31:05,157
Kako je dvorište?
213
00:31:05,449 --> 00:31:06,909
Što mislite zašto sam došao ovdje?
214
00:31:08,577 --> 00:31:10,704
Rekao sam vam da
ogradu morate sami izgraditi.
215
00:31:10,787 --> 00:31:11,955
Gotov sam, glupane.
216
00:31:12,039 --> 00:31:12,915
I ograda?
217
00:31:12,998 --> 00:31:14,583
Materijali stižu sutra.
218
00:31:15,459 --> 00:31:18,378
Ne brini, ne dopuštam ti
ni blizu.
219
00:31:18,837 --> 00:31:20,088
Vidio sam vašu stolariju.
220
00:31:57,709 --> 00:31:58,919
Moliti za mir?
221
00:32:02,339 --> 00:32:05,592
Doći će ih još,
i dovraga s njima.
222
00:32:06,134 --> 00:32:07,469
Čini se da niste previše zabrinuti.
223
00:32:11,056 --> 00:32:12,599
Strah je iluzija.
224
00:32:15,352 --> 00:32:16,562
Ovo je vrlo stvarno.
225
00:32:21,400 --> 00:32:24,361
Bol je stvarna, smrt je stvarna.
226
00:32:26,655 --> 00:32:27,781
Tako je i s ljubavlju, Johne.
227
00:32:29,199 --> 00:32:30,242
I život.
228
00:32:30,659 --> 00:32:33,412
Ljubav prestaje, život prestaje.
229
00:32:37,457 --> 00:32:38,792
Ali smrt je vječna.
230
00:33:59,790 --> 00:34:00,999
Pronašli su lijek.
231
00:34:07,047 --> 00:34:08,340
Želi ga imati.
232
00:34:15,179 --> 00:34:17,266
To će promijeniti
cijeli svijet, Johne.
233
00:34:23,146 --> 00:34:25,565
Onaj koji kontrolira
cjepivo kontrolira virus
234
00:34:25,649 --> 00:34:28,902
a onaj koji
kontrolira virus kontrolira život.
235
00:34:30,946 --> 00:34:34,824
Cjepivo pripada
ljudima, a ne jednom čovjeku.
236
00:34:37,369 --> 00:34:38,829
Zašto mi to govoriš?
237
00:34:46,920 --> 00:34:48,672
Jer ja sam cjepivo.
238
00:34:55,012 --> 00:34:56,179
To mi je u krvi.
239
00:35:00,976 --> 00:35:02,644
Ne želim im to dati.
240
00:35:04,438 --> 00:35:06,481
Želim ga dati ljudima.
241
00:35:08,150 --> 00:35:09,276
To je moje iskupljenje.
242
00:35:13,238 --> 00:35:15,824
Upravo ste mi donijeli mnogo
problema u kabinu.
243
00:35:19,036 --> 00:35:20,913
Bit će
krvavog nereda.
244
00:35:25,501 --> 00:35:26,877
Trebaš mi da mi pomogneš.
245
00:35:30,255 --> 00:35:31,131
Moraš.
246
00:35:31,215 --> 00:35:32,341
Ne želim ovo.
247
00:35:34,468 --> 00:35:35,468
Kvragu.
248
00:35:37,262 --> 00:35:38,597
Učini to za svoju ženu!
249
00:35:41,517 --> 00:35:42,559
Učinite to za dobro.
250
00:35:43,685 --> 00:35:45,729
Pomozi mi da krv doprem
do ljudi.
251
00:36:12,047 --> 00:36:13,257
Potrebno je čišćenje.
252
00:36:14,842 --> 00:36:15,759
Što?
253
00:36:15,843 --> 00:36:16,969
Rana je u redu.
254
00:36:17,761 --> 00:36:18,929
Pištolj.
255
00:36:31,733 --> 00:36:32,776
Koja je tvoja priča?
256
00:36:33,443 --> 00:36:35,320
Rekao sam vam, ja sam cjepivo.
257
00:36:36,154 --> 00:36:39,032
Ne to.
Kako rukujete oružjem.
258
00:36:44,079 --> 00:36:47,332
Siroče kao tinejdžer
nakon što su mi roditelji umrli
259
00:36:48,876 --> 00:36:50,085
postao maloljetan
260
00:36:52,629 --> 00:36:55,549
otišao s dizanja bankomata ...
261
00:36:59,136 --> 00:37:00,512
Na oružanu pljačku.
262
00:37:04,308 --> 00:37:05,642
Bilo je prilično dobro s tim.
263
00:37:09,605 --> 00:37:11,231
Pa, prije nego što su me uhvatili.
264
00:37:12,900 --> 00:37:17,029
Osuđen na 10 godina zatvora
za žene.
265
00:37:19,573 --> 00:37:24,036
Preživio virus
dok je prolazio kroz olovku.
266
00:37:27,915 --> 00:37:30,626
Zatim sam poslan u laboratorij
na testiranje.
267
00:37:31,210 --> 00:37:32,669
Sve ostalo već znate.
268
00:37:33,003 --> 00:37:34,171
Zatvorska ptica, ha?
269
00:37:35,881 --> 00:37:37,090
Toliko sam i zaključio.
270
00:37:41,178 --> 00:37:42,304
Je li to tako očito?
271
00:37:47,935 --> 00:37:51,188
Tetovaže sa crtičnim kodom imaju tendenciju
pričati vlastite priče.
272
00:38:07,913 --> 00:38:09,248
Znate kako se kaže
273
00:38:09,748 --> 00:38:11,333
pucaš kao pljačkaš banke?
274
00:38:12,417 --> 00:38:14,127
Bio sam obučen da ne ubijam.
275
00:38:15,504 --> 00:38:16,672
Ne može se ubiti limenka.
276
00:38:16,755 --> 00:38:17,755
Mogu.
277
00:38:18,757 --> 00:38:19,800
Samo naprijed.
278
00:38:21,301 --> 00:38:22,761
Ali što ako je talac?
279
00:38:31,019 --> 00:38:32,396
Nitko nije nevin.
280
00:38:48,495 --> 00:38:49,746
Nitko nije nevin.
281
00:39:10,517 --> 00:39:15,272
Legenda kaže da
u ovim šumama živi moćni drveni čovjek.
282
00:39:17,149 --> 00:39:18,859
On ubija neprijatelje prirode
283
00:39:19,610 --> 00:39:21,486
i on sam ne može biti ubijen.
284
00:39:23,238 --> 00:39:25,991
Rođen je iz
pepela šumskog požara
285
00:39:26,992 --> 00:39:28,368
gdje je umrlo 100 ljudi.
286
00:39:30,370 --> 00:39:32,164
I jede bebe
za doručak.
287
00:39:38,003 --> 00:39:40,589
Odavde osjećam sranje u vašim hlačama, dečki.
288
00:39:40,714 --> 00:39:42,841
Pogled u tvoje oči,
neprocjenjiv.
289
00:39:43,759 --> 00:39:45,052
To nije smiješno.
290
00:39:45,969 --> 00:39:47,179
Meta na vidiku.
291
00:39:47,471 --> 00:39:48,555
Pozvati sigurnosnu kopiju?
292
00:39:48,639 --> 00:39:49,639
Negativan.
293
00:39:49,681 --> 00:39:51,350
Podijelili smo nagradu na tri načina.
294
00:39:51,892 --> 00:39:53,727
Otkad smo mi
jebeni lovci na ucjene?
295
00:39:54,394 --> 00:39:56,688
Budući da je
djevojčici dodijeljena nagrada.
296
00:39:57,231 --> 00:39:58,357
Fokus, momci.
297
00:40:01,485 --> 00:40:05,030
Ubij drvosječu
i dovedi djevojku.
298
00:40:07,032 --> 00:40:08,033
Lako.
299
00:40:18,585 --> 00:40:19,795
Priroda zove.
300
00:40:20,671 --> 00:40:21,713
Ostani upozoren.
301
00:41:12,598 --> 00:41:14,349
Vrijeme je za laku noć,
propalice.
302
00:41:19,980 --> 00:41:20,981
Laku noć.
303
00:41:34,161 --> 00:41:35,204
Lako.
304
00:41:35,787 --> 00:41:36,787
Lako!
305
00:41:37,080 --> 00:41:38,165
Lako.
306
00:41:43,504 --> 00:41:44,922
Ubit ću djevojku
307
00:41:47,216 --> 00:41:48,675
ako mi ne dopustite da odem
s njom.
308
00:42:21,333 --> 00:42:22,793
Ne pregovaram.
309
00:42:45,440 --> 00:42:47,776
Do
ove kabine vodi samo jedan put .
310
00:42:49,194 --> 00:42:53,156
Imamo 30 minuta prije nego
što psi stignu, krvoločni.
311
00:43:05,502 --> 00:43:06,879
Uzmite oružje i opremu.
312
00:43:06,962 --> 00:43:08,172
Da, gospodine!
313
00:43:08,797 --> 00:43:10,048
Gore i van! Gledajte živo!
314
00:43:13,719 --> 00:43:14,970
Premjestiti ga! Premjestiti ga! Premjestiti ga!
315
00:43:21,268 --> 00:43:23,145
Imamo li plan
kako ih zaustaviti?
316
00:43:30,194 --> 00:43:32,654
Mislim da ih možemo zadržati
do zime.
317
00:43:35,699 --> 00:43:38,744
No, nakon toga,
malo teže, ali izvedivo.
318
00:44:06,730 --> 00:44:07,814
Vrijeme otkucava.
319
00:44:13,987 --> 00:44:17,032
Igrao sam se s
njima kao dijete.
320
00:44:20,536 --> 00:44:22,162
Ovo neće biti vrijeme za igru.
321
00:44:23,872 --> 00:44:24,872
Dobro.
322
00:44:28,377 --> 00:44:30,003
Jer više nisam dijete.
323
00:45:54,421 --> 00:45:55,421
Hej, John?
324
00:45:57,925 --> 00:45:59,843
Ti si jedan loš drkadžija.
325
00:46:02,596 --> 00:46:03,639
Naravno da jesam.
326
00:46:07,017 --> 00:46:10,187
Uzmi vode, stvari
će gorjeti večeras.
327
00:46:53,897 --> 00:46:55,065
Da, to je ona.
328
00:47:14,751 --> 00:47:17,713
Zapovjednički kamen, meta
329
00:47:17,796 --> 00:47:19,923
konačno je u našim rukama.
330
00:48:48,303 --> 00:48:51,348
Rekao sam ti da doneseš vodu, a
ne plaćenike.
331
00:48:54,476 --> 00:48:55,477
Hm!
332
00:49:13,829 --> 00:49:15,080
Napadnuti smo.
333
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
Djevojka je pobjegla,
pošaljite pojačanje.
334
00:49:18,083 --> 00:49:19,835
Ne može biti tako teško,
moroni.
335
00:49:19,960 --> 00:49:22,880
Živi kraj jezera u
maloj jebenoj kolibi
336
00:49:23,255 --> 00:49:24,506
i cijepa drva.
337
00:49:25,340 --> 00:49:27,676
Pronađite tog drvnog čovjeka, odmah!
338
00:49:29,469 --> 00:49:31,680
Kolega koji živi ovdje
joj pomaže.
339
00:49:31,847 --> 00:49:36,143
Slušaj, Timberlake
pada, a ne djevojka.
340
00:49:36,768 --> 00:49:38,604
Ponavljam, ne djevojka.
341
00:49:39,021 --> 00:49:41,732
Oštećuješ jednu dlaku
na njezinoj dragocjenoj lubanji
342
00:49:42,149 --> 00:49:43,734
a ti si mrtav kao on.
343
00:49:44,484 --> 00:49:45,484
Razumiješ?
344
00:50:09,259 --> 00:50:11,220
Imam naređenje da te ne ubijem
345
00:50:12,054 --> 00:50:14,181
ali mogu te ozlijediti.
346
00:50:15,182 --> 00:50:16,182
Loše.
347
00:50:24,775 --> 00:50:26,610
Bok, Bella.
348
00:50:31,532 --> 00:50:33,158
Ubijte drvosječu
bez obzira na cijenu
349
00:50:33,242 --> 00:50:34,952
i ja vraćam
svoj zlatni teret.
350
00:50:35,661 --> 00:50:37,788
Želim koordiniranu
opsadu kabine.
351
00:50:38,205 --> 00:50:40,207
Blokirajte sve ceste,
zatvorite sve ulaze
352
00:50:40,749 --> 00:50:43,126
i napadaju u malim jedinicama
iz svih kutova.
353
00:50:44,211 --> 00:50:47,089
Djevojka
nikako ne može pobjeći.
354
00:50:47,339 --> 00:50:48,799
Ne smiju postojati putevi za bijeg.
355
00:50:54,263 --> 00:50:56,223
Nalazimo se pola klika od ciljane lokacije.
356
00:50:56,306 --> 00:50:57,641
Približava se s juga.
357
00:51:40,767 --> 00:51:42,060
Je li to doista samo jedan čovjek?
358
00:51:42,561 --> 00:51:44,771
Čini mi se
kao vojnik specijalnih snaga.
359
00:51:44,855 --> 00:51:46,481
Učinkovitost,
način na koji ubija.
360
00:51:46,648 --> 00:51:47,691
Zašto onda sjekira?
361
00:51:48,025 --> 00:51:49,025
Jebote zna.
362
00:51:49,234 --> 00:51:51,028
Vjerojatno to želi
učiniti osobnim.
363
00:52:34,696 --> 00:52:35,864
U redu, čekaj.
364
00:53:20,033 --> 00:53:21,326
Jebati.
365
00:53:52,024 --> 00:53:55,068
Moramo očistiti
sav ovaj nered prije večere.
366
00:53:56,403 --> 00:53:57,404
Ha?
367
00:53:58,906 --> 00:54:00,073
Koja je svrha?
368
00:54:01,992 --> 00:54:03,619
Ne nalazeći svoje mrtve drugove
369
00:54:04,286 --> 00:54:05,829
gore je nego pronaći ih mrtve.
370
00:54:23,889 --> 00:54:25,015
Koliko smo ih izgubili?
371
00:54:25,390 --> 00:54:26,558
Čeka potvrdu.
372
00:54:27,184 --> 00:54:29,186
Čeka potvrdu?
373
00:54:29,686 --> 00:54:31,396
Moje carstvo se raspada!
374
00:54:32,231 --> 00:54:33,482
Saznajte sada!
375
00:54:35,859 --> 00:54:37,861
Izgubili smo komunikaciju s delta timom.
376
00:54:37,986 --> 00:54:40,447
Saznajte što im se dogodilo
i budite budni.
377
00:54:54,545 --> 00:54:55,629
Granit.
378
00:54:56,046 --> 00:54:57,046
Uđi, gotovo.
379
00:54:57,089 --> 00:54:58,090
Slušanje.
380
00:54:58,465 --> 00:55:02,094
Tu je tunel,
podvožnjak ispod kabine.
381
00:55:02,678 --> 00:55:04,555
Što misliš?
Svi su mrtvi?
382
00:55:05,138 --> 00:55:06,181
Kamo to vodi?
383
00:55:06,265 --> 00:55:07,307
Pravo u pakao.
384
00:55:15,399 --> 00:55:16,483
Dobar posao.
385
00:55:17,150 --> 00:55:18,151
Hvala.
386
00:55:20,028 --> 00:55:21,989
Hej! Gdje ideš?
387
00:55:23,115 --> 00:55:24,199
Lov.
388
00:55:37,713 --> 00:55:38,755
Ući.
389
00:55:39,339 --> 00:55:40,340
Oko.
390
00:55:42,050 --> 00:55:43,135
Jebati.
391
00:55:44,261 --> 00:55:45,387
To je staro rudarsko vratilo.
392
00:55:49,183 --> 00:55:50,225
Tunelski sustav.
393
00:55:51,268 --> 00:55:52,477
Znamo li kamo to vodi?
394
00:55:52,853 --> 00:55:53,854
Sada radimo.
395
00:55:57,399 --> 00:55:58,859
Pripremite se za sve scenarije.
396
00:56:00,027 --> 00:56:01,653
Izvlačenje tunela na teretu.
397
00:56:02,821 --> 00:56:04,781
I treba li
taj drveni čovjek ući unutra
398
00:56:05,115 --> 00:56:07,201
uzmete malu grupu
i isperite ga.
399
00:56:08,076 --> 00:56:10,704
Pobrinut ću se da
dobije nešto posebno
400
00:56:10,996 --> 00:56:12,789
topla dobrodošlica na drugom kraju.
401
00:56:18,921 --> 00:56:20,130
Bliži se cilj.
402
00:56:27,513 --> 00:56:29,014
-
403
00:57:09,805 --> 00:57:11,431
Dobro Dobro dobro.
404
00:57:12,349 --> 00:57:15,894
Dakle, ovdje si se
skrivao svih ovih godina, ha?
405
00:57:17,563 --> 00:57:18,647
Ha?
406
00:57:38,166 --> 00:57:39,166
Ajde!
407
00:58:14,661 --> 00:58:15,746
Stop!
408
00:58:16,371 --> 00:58:17,414
Baci.
409
00:58:20,417 --> 00:58:21,668
Digni ruke u zrak.
410
00:59:19,351 --> 00:59:21,103
Imam pogled na paketu.
411
00:59:21,186 --> 00:59:23,397
Zapadna strana kabine,
uz rivu.
412
00:59:37,160 --> 00:59:38,328
Zamrznuti!
413
01:00:39,431 --> 01:00:40,557
Cilj je postignut.
414
01:00:41,266 --> 01:00:42,309
Odlazak u podzemlje.
415
01:00:43,060 --> 01:00:45,812
Koordinate sastanka, 057.
416
01:00:47,272 --> 01:00:48,774
Primljeno, feltspat.
417
01:00:48,857 --> 01:00:50,317
Na putu smo do tog mjesta.
418
01:00:50,567 --> 01:00:51,944
Čuvajte teret na sigurnom.
419
01:00:54,780 --> 01:00:58,700
A vi dečki nikada nećete
vjerovati tko je naš drvosječa.
420
01:00:58,951 --> 01:01:00,077
Uđi, feltspat.
421
01:01:00,160 --> 01:01:01,370
Naš drvosječa ...
422
01:01:01,453 --> 01:01:02,496
Ponoviti?
423
01:01:02,579 --> 01:01:04,414
Je li John Wood.
424
01:01:06,416 --> 01:01:07,501
Ivan.
425
01:01:09,002 --> 01:01:10,003
Ući.
426
01:01:17,135 --> 01:01:19,054
Dobri liječnik
nije dostupan radiju
427
01:01:19,137 --> 01:01:20,472
ali je postigao cilj.
428
01:01:20,556 --> 01:01:23,308
Sastanak na koordiniranom mjestu
preuzimanja radi vađenja površine.
429
01:01:47,583 --> 01:01:48,709
Gospoda.
430
01:01:49,960 --> 01:01:51,670
Jučer
ste svi bili izgubljene ovce
431
01:01:52,296 --> 01:01:53,296
i danas
432
01:01:53,630 --> 01:01:57,426
radujemo
se budućnosti kao pastiri.
433
01:01:57,968 --> 01:02:00,012
Kažu da jedan čovjek
ne može vladati svijetom
434
01:02:01,388 --> 01:02:03,056
ali s vojskom vođa
435
01:02:03,849 --> 01:02:06,643
ovaj pusti krajolik
koji sada nazivamo svijetom
436
01:02:06,894 --> 01:02:08,187
će se ponovno obnoviti
437
01:02:09,188 --> 01:02:12,566
u slici
neprobojne vladavine bijesa ...
438
01:02:12,649 --> 01:02:13,649
Gospodine.
439
01:02:13,984 --> 01:02:15,194
Gospodine, gospodine.
440
01:02:16,153 --> 01:02:17,362
Feltspat nije bio tamo.
441
01:02:17,696 --> 01:02:18,739
A ni teret nije bio.
442
01:02:50,604 --> 01:02:54,107
Tri, pet.
443
01:02:55,526 --> 01:02:56,985
Ja bih trebao biti ovdje.
444
01:02:57,110 --> 01:02:59,029
Ovdje sam...
445
01:03:04,618 --> 01:03:05,869
Sranje.
446
01:03:06,453 --> 01:03:07,496
Sranje.
447
01:03:11,375 --> 01:03:14,044
Drago mi je da vas opet vidimo, doktore.
448
01:03:19,716 --> 01:03:20,801
Vas.
449
01:03:24,721 --> 01:03:28,392
Zaista morate naučiti
kako umrijeti.
450
01:04:20,652 --> 01:04:21,778
Pojačanja.
451
01:04:22,738 --> 01:04:23,739
Pošaljite ih.
452
01:04:24,031 --> 01:04:26,783
Uhvatite ga, isperite, ubijte
453
01:04:27,075 --> 01:04:28,535
i dohvati jebenu djevojku.
454
01:04:28,952 --> 01:04:30,204
Sada! Idemo.
455
01:04:30,329 --> 01:04:31,329
Koliko?
456
01:04:34,499 --> 01:04:35,626
Svi oni!
457
01:05:49,157 --> 01:05:51,034
Morate naučiti ubijati.
458
01:05:58,834 --> 01:05:59,835
Ivan.
459
01:06:01,044 --> 01:06:02,044
Ivan.
460
01:06:19,021 --> 01:06:20,063
Raspiri se!
461
01:06:20,272 --> 01:06:22,941
- Zaobiđi ljestve.
- Idi, idi, idi, pazi mu leđa!
462
01:06:28,405 --> 01:06:29,489
Dvije minute.
463
01:06:30,866 --> 01:06:33,035
To će biti dvije
posljednje minute vašeg života.
464
01:06:34,786 --> 01:06:35,787
Sustižu.
465
01:06:37,080 --> 01:06:38,498
To je poput beskonačne ponude.
466
01:06:39,666 --> 01:06:40,876
Oni su poput žohara.
467
01:06:41,585 --> 01:06:43,462
Zato je svijet
napravio istrebljivače.
468
01:06:59,853 --> 01:07:01,188
Pucnji, hici.
469
01:07:01,271 --> 01:07:02,874
- Oni idu prema ... - Uhvatili su
metu!
470
01:07:02,898 --> 01:07:04,024
Spusti ih dolje!
471
01:07:06,318 --> 01:07:08,612
- Osigurajte izlaze!
- Makni se s puta!
472
01:07:14,201 --> 01:07:15,494
Pokret, pokret, pokret!
473
01:07:15,744 --> 01:07:17,037
Sići! Zauzmite zaklon!
474
01:07:26,338 --> 01:07:27,840
Dolje! Nazad, nazad!
475
01:08:18,974 --> 01:08:20,975
Otišao sam, ponovno se učitavam.
476
01:08:31,319 --> 01:08:32,321
Pripremi se.
477
01:08:52,799 --> 01:08:53,799
Iza tebe!
478
01:09:00,474 --> 01:09:01,600
Uzmi štit.
479
01:09:04,435 --> 01:09:05,770
Moramo otići odavde.
480
01:09:19,493 --> 01:09:21,370
Idi, idi, idi, idi, idi.
481
01:09:23,330 --> 01:09:24,957
Ostani blizu, ostani blizu.
482
01:09:43,559 --> 01:09:45,602
Potez. Idi, idi, idi, idi!
483
01:09:47,938 --> 01:09:49,564
Ivan?
484
01:09:52,484 --> 01:09:53,484
Idi Idi.
485
01:09:58,657 --> 01:09:59,783
Nastavi se kretati.
486
01:10:02,953 --> 01:10:04,329
Kreni kreni kreni!
487
01:10:29,438 --> 01:10:30,439
Stop.
488
01:10:31,064 --> 01:10:32,107
Ulazi ovdje.
489
01:11:03,889 --> 01:11:05,057
Dečki, hajde. Potez!
490
01:11:05,140 --> 01:11:06,975
- Kreni kreni kreni!
- Ovuda!
491
01:11:07,100 --> 01:11:08,227
Ostani ovdje.
492
01:11:10,103 --> 01:11:11,188
Ne.
493
01:11:17,694 --> 01:11:18,946
Morate mi vjerovati.
494
01:11:19,738 --> 01:11:20,822
Nema vremena.
495
01:11:22,699 --> 01:11:24,117
Ne, ne želim te izgubiti.
496
01:11:26,662 --> 01:11:28,205
Život nije ništa drugo do laž.
497
01:11:32,918 --> 01:11:34,419
Sve što možemo učiniti je uživo.
498
01:11:37,381 --> 01:11:39,049
Ne želim živjeti
bez tebe.
499
01:11:43,804 --> 01:11:44,888
Hoćeš.
500
01:14:16,123 --> 01:14:19,251
John Wood, kakvo iznenađenje.
501
01:14:20,836 --> 01:14:23,630
Naš dragi čovjek od drveta
je John Wood.
502
01:14:24,882 --> 01:14:28,218
Prebjeg
koji je izbjegao kaznu.
503
01:14:28,385 --> 01:14:33,056
Sada znam zašto je ovaj djetlić
bio takva muka u dupetu.
504
01:14:33,849 --> 01:14:35,142
Bio je to John Wood.
505
01:14:36,059 --> 01:14:37,227
Dobrodošao kući.
506
01:14:37,728 --> 01:14:39,771
Nuh-uh-uh-uh, nemoj ga ubiti.
507
01:14:40,564 --> 01:14:41,732
Ne samo još.
508
01:14:42,441 --> 01:14:43,609
On je stari prijatelj.
509
01:14:53,785 --> 01:14:54,828
Prijatelju?
510
01:14:56,079 --> 01:14:58,290
Je li to ono što danas nazivate obitelji
?
511
01:14:58,582 --> 01:15:00,083
O da.
512
01:15:01,126 --> 01:15:02,169
Prijatelju.
513
01:15:02,836 --> 01:15:06,381
To je onoliko blizu
koliko ćete ikada više doći
514
01:15:07,007 --> 01:15:08,926
dragi moj ... brate.
515
01:15:12,262 --> 01:15:14,223
I trebali biste biti počašćeni
tim pojmom.
516
01:15:15,724 --> 01:15:17,059
Možete promijeniti ime
517
01:15:18,727 --> 01:15:20,562
ali nikada ne možete promijeniti
svoju krv.
518
01:15:21,647 --> 01:15:22,689
Drvo.
519
01:15:25,484 --> 01:15:27,819
Uvijek sam mislio
da to zvuči premekano.
520
01:15:27,903 --> 01:15:30,864
Moje ime je kamen.
Zapovjednički kamen.
521
01:15:31,990 --> 01:15:33,825
Osim toga, otac ti je uvijek bio
naklonjen.
522
01:15:34,034 --> 01:15:35,452
Njegov omiljeni šumar.
523
01:15:36,119 --> 01:15:37,579
Ali on sad nije ovdje, zar ne?
524
01:15:37,704 --> 01:15:40,040
Ovaj put da spasiš svoje dupe od
nove batine.
525
01:15:41,542 --> 01:15:45,170
I zapravo,
možete promijeniti svoju krv.
526
01:15:46,213 --> 01:15:47,965
To je cijeli razlog
zašto smo ovdje.
527
01:15:49,675 --> 01:15:50,675
Djevojka!
528
01:15:50,968 --> 01:15:51,968
Gdje je ona?
529
01:15:55,931 --> 01:15:59,226
Djevojka, John. Predaj je.
530
01:16:02,604 --> 01:16:03,647
Ubio sam je.
531
01:16:05,065 --> 01:16:07,442
Dvije su stvari u
kojima nikada nisi bio zaista dobar.
532
01:16:08,902 --> 01:16:11,780
Ubijanje nevinih i laganje.
533
01:16:12,447 --> 01:16:13,490
Gdje je ona?
534
01:16:17,536 --> 01:16:18,662
Ubio sam je.
535
01:16:20,122 --> 01:16:22,124
Ne možemo je pronaći, otišla je.
536
01:16:23,542 --> 01:16:25,419
Onda je nestala, nije mrtva.
537
01:16:26,044 --> 01:16:28,255
I prilično sam siguran
da je tu negdje.
538
01:16:28,463 --> 01:16:30,757
Zato, molim vas,
s nekim uvjerenjem
539
01:16:30,883 --> 01:16:34,845
moj dragi brat
će nam točno reći gdje se nalazi.
540
01:16:36,180 --> 01:16:38,390
Dečki, vrijeme za udarce.
541
01:17:22,601 --> 01:17:23,894
Ovo može biti lako, Johne.
542
01:17:24,770 --> 01:17:27,189
Ne mora opet biti
srednja škola.
543
01:17:38,283 --> 01:17:39,284
Dovoljno!
544
01:17:44,122 --> 01:17:45,499
Je li ti bilo dosta, žestoki momak?
545
01:17:52,339 --> 01:17:53,757
Jeste li spremni za razgovor sada?
546
01:17:54,925 --> 01:17:55,925
Ha?
547
01:17:57,678 --> 01:17:59,137
Jesi li spreman razgovarati sa mnom, John?
548
01:18:00,305 --> 01:18:01,348
Ivan?
549
01:18:05,644 --> 01:18:06,770
Ona je mrtva.
550
01:18:08,480 --> 01:18:09,480
Otišao.
551
01:18:34,339 --> 01:18:35,549
Zaboga!
552
01:18:37,301 --> 01:18:38,510
Ovo je besmisleno.
553
01:18:44,850 --> 01:18:46,018
Ubij ga.
554
01:18:47,728 --> 01:18:48,812
Kukavica!
555
01:19:03,035 --> 01:19:06,830
Bojite li se
polumrtvog čovjeka?
556
01:19:22,387 --> 01:19:24,723
Zadnji čovjek dolje, ti i ja!
557
01:19:28,393 --> 01:19:32,022
Bože, stvarno smo se opet vratili u
srednju školu, zar ne?
558
01:19:32,606 --> 01:19:33,899
Stvarno želiš to učiniti?
559
01:19:38,320 --> 01:19:39,321
Ti i ja.
560
01:20:02,761 --> 01:20:03,761
Dođi!
561
01:20:17,317 --> 01:20:19,236
Nikad nisi znao
kada prestati, mali brate.
562
01:20:20,571 --> 01:20:21,572
Jesi li?
563
01:20:22,030 --> 01:20:25,242
Uvijek želite impresionirati,
uvijek se trudite sustići.
564
01:20:26,660 --> 01:20:27,703
Ali pogodite što?
565
01:20:28,871 --> 01:20:30,163
Danas ste ipak stigli.
566
01:20:31,582 --> 01:20:32,958
Dohvati svoju smrt.
567
01:20:34,459 --> 01:20:37,129
Ali ti si za mene mrtav
mnogo godina.
568
01:20:38,672 --> 01:20:42,342
Ali vrijeme je
da se pridružite svojoj ženi u paklu.
569
01:21:04,615 --> 01:21:05,782
Daj mi pištolj.
570
01:21:05,991 --> 01:21:07,242
Daj mi jebeni pištolj!
571
01:21:14,333 --> 01:21:16,418
John, okreni se.
572
01:21:17,836 --> 01:21:18,921
Okrenuti se!
573
01:21:23,509 --> 01:21:24,510
Okrenuti se.
574
01:21:42,027 --> 01:21:43,111
Vi ste odabrali ovo.
575
01:22:28,490 --> 01:22:30,576
To sam i sam planirao
učiniti.
576
01:22:32,369 --> 01:22:34,246
Hvala ti što si mi uštedio
nevolje.
577
01:22:35,497 --> 01:22:36,874
Idi se jebi.
578
01:22:37,207 --> 01:22:39,334
Ti si jedini koji
se ovdje zajebava.
579
01:22:39,793 --> 01:22:40,878
Stop!
580
01:22:46,008 --> 01:22:48,177
Odmaknite se od njega,
seronje.
581
01:22:48,886 --> 01:22:52,347
Ili ćeš nositi moj prokleti
protuotrov za vlastite sprovode!
582
01:22:53,724 --> 01:22:54,641
Ne.
583
01:22:54,725 --> 01:22:55,726
Poći ću s tobom ...
584
01:22:59,396 --> 01:23:00,522
Ali pustili ste ga da živi.
585
01:23:03,066 --> 01:23:04,066
Nemoj.
586
01:23:05,277 --> 01:23:06,277
Dobra cura.
587
01:23:07,946 --> 01:23:09,072
Odvedite je do helikoptera.
588
01:23:09,156 --> 01:23:10,324
Da gospođo.
589
01:23:44,483 --> 01:23:45,651
Naći ću te.
590
01:23:46,735 --> 01:23:48,654
Stigla je nova krv budućnosti .
591
01:23:49,613 --> 01:23:50,697
Zdravo.
592
01:23:52,074 --> 01:23:54,952
Suverenitet se nikada ne daje.
593
01:23:55,786 --> 01:23:58,163
Tvrdi se. Poduzete.
594
01:24:02,167 --> 01:24:05,003
Moramo napustiti staro
i prihvatiti novo.
595
01:24:05,587 --> 01:24:09,758
Jučerašnja djeca
prilagodit će se revidiranom ustavu.
596
01:24:10,592 --> 01:24:13,720
Ovim zakonima
upravljat će nekoliko odabranih.
597
01:24:15,055 --> 01:24:16,056
Uglavnom mi.
598
01:24:17,099 --> 01:24:20,853
Proljeće ima način da
dočeka sve nas
599
01:24:21,645 --> 01:24:23,605
ali samo najsposobniji
prežive zimu.
600
01:24:27,150 --> 01:24:28,151
Na sjever.
601
01:24:29,820 --> 01:24:30,946
Nova zora.
602
01:24:31,613 --> 01:24:32,865
Početak nove ere ...
603
01:24:34,324 --> 01:24:35,742
To je spremno za pozdrav.
604
01:25:09,234 --> 01:25:10,485
dragi John
605
01:25:10,652 --> 01:25:12,029
ako mi se što dogodi
606
01:25:12,237 --> 01:25:15,824
u svom ćete hladnjaku pronaći tri bočice moje krvi .
607
01:25:18,285 --> 01:25:22,456
Obećaj da ću svoju krv,
protuotrov, dati ljudima.
608
01:25:23,874 --> 01:25:25,876
To mi je posljednja i jedina želja.
609
01:25:27,002 --> 01:25:28,420
Tvoja, Marija.
610
01:25:29,305 --> 01:26:29,865
8K BOX en 12 maanden Live Tv. 155 euro!
AANBIEDING! WWW.ALLESIN1BOX.NL
39240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
