Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,580 --> 00:00:38,730
Chao.
2
00:00:38,860 --> 00:00:39,816
Wir sehen uns.
3
00:00:44,740 --> 00:00:47,812
Alejandro! Pass auf dich auf.
4
00:00:47,940 --> 00:00:48,771
Ja.
5
00:00:48,860 --> 00:00:50,692
Komm bald wieder und
kümmer dich um deinen Hund.
6
00:00:51,860 --> 00:00:54,011
- Bis dann.
- Chao.
7
00:02:08,860 --> 00:02:09,816
Hm.
8
00:02:11,700 --> 00:02:14,320
Es wird schon weiter Feiern geben, Mann.
9
00:02:14,340 --> 00:02:16,480
Bei der Erstsemesterparty
haben sich ein paar Typen
10
00:02:16,500 --> 00:02:18,412
mit Flaschen bekämpft und
es ging trotzdem weiter.
11
00:02:19,900 --> 00:02:23,040
Hm. Mann, diese Typen feiern,
als wären sie in irgend 'nem Club.
12
00:02:23,060 --> 00:02:25,280
Nein, nicht wie in einem Club.
Mehr wie im Almagro.
13
00:02:25,300 --> 00:02:27,656
Park oder im Intercomunal vielleicht.
Aber ohne Gras.
14
00:02:30,100 --> 00:02:33,571
Hey, Ale. Dieses Mädchen am Freitag...
15
00:02:34,380 --> 00:02:36,053
Wie hieß sie noch mal?
16
00:02:37,820 --> 00:02:39,459
Sofia.
17
00:02:40,300 --> 00:02:41,734
Was läuft da?
18
00:02:43,180 --> 00:02:45,695
- Gar nichts.
- Gar nichts?
19
00:02:46,260 --> 00:02:48,040
Komisch, ich hab euch
gesehen, wie ihr
20
00:02:48,060 --> 00:02:50,052
zusammen zum...
Kunstgebäude gegangen seid.
21
00:02:50,340 --> 00:02:52,640
Pff, ich hab die beiden zusammen
im Aschenbecher gesehen.
22
00:02:52,660 --> 00:02:54,492
- Oh, Mann.
- Keine große Sache.
23
00:02:55,500 --> 00:02:58,140
Okay, aber die wichtigste Frage
ist, hast du sie geküsst oder nicht?
24
00:02:58,420 --> 00:03:01,140
- Ja, Mann, ich hab sie geküsst.
- Ja, gut gemacht.
25
00:03:01,300 --> 00:03:02,177
Ja und, das ist alles?
26
00:03:02,260 --> 00:03:04,013
Du bist ganz schön
neugierig, Caro, heh?
27
00:03:04,500 --> 00:03:06,969
Ihr stellt doch auch Fragen,
Mann, aber ich bin neugierig?
28
00:03:08,420 --> 00:03:10,640
Sie ist bestimmt eins von
diesen typisch seltsamen
29
00:03:10,660 --> 00:03:12,920
Mädchen, die diesen Scheiß
studieren, äh... Lyrik?
30
00:03:12,940 --> 00:03:13,896
Linguistik, Mann.
31
00:03:14,020 --> 00:03:15,440
- Linguistik...
- Was ist das? Was machen die?
32
00:03:15,460 --> 00:03:18,214
Spielt keine Rolle.
Die werden am Ende einfach alle Lehrer.
33
00:03:18,940 --> 00:03:20,818
- Die Vorlesung geht gleich los.
- Ja.
34
00:03:21,780 --> 00:03:23,134
Okay.
35
00:03:23,300 --> 00:03:26,400
Dieses Mädchen ist
ganz schön streng, oder?
36
00:03:26,420 --> 00:03:27,979
Ja, ziemlich streng.
37
00:03:50,940 --> 00:03:52,613
Folgst du mir?
38
00:03:52,740 --> 00:03:55,574
Nein. Ich hab dich aus der Ferne
gesehen und wollte hallo sagen.
39
00:03:56,180 --> 00:03:57,773
Ich mach nur Spaß.
40
00:03:59,020 --> 00:04:01,251
- Hi.
- Hallo.
41
00:04:06,940 --> 00:04:10,297
Hmm. Ich glaub dir nicht ganz.
Hast du keinen Unterricht?
42
00:04:10,540 --> 00:04:12,975
- Doch, aber ich bin schon raus.
- Und hast du keine Freunde?
43
00:04:14,900 --> 00:04:17,400
Scheiße, wenn ich dich
nerve, kann ich gehen, ich...
44
00:04:17,420 --> 00:04:18,280
Entspann dich.
45
00:04:18,300 --> 00:04:20,417
Hast du keinen Sinn für Humor?
46
00:04:23,340 --> 00:04:24,854
Was liest du da?
47
00:04:25,020 --> 00:04:27,410
Was Langweiliges.
Könnte für meine Abschlussarbeit gehen.
48
00:04:28,100 --> 00:04:31,491
- Worüber schreibst du?
- Hab ich noch nicht entschieden.
49
00:04:31,660 --> 00:04:34,680
Ich sollte auch was lesen.
Aber ich bin ziemlich faul.
50
00:04:34,700 --> 00:04:36,692
Du bist faul?
51
00:04:39,420 --> 00:04:41,173
Findest du das schlimm?
52
00:04:41,300 --> 00:04:43,400
Ich meine, wenn man bedenkt,
dass du vier Jahre vor
53
00:04:43,420 --> 00:04:45,400
dir hast, in denen du lesen
musst, dann... ja...
54
00:04:45,420 --> 00:04:47,173
Ist ganz schön schlecht.
55
00:04:47,740 --> 00:04:49,697
Vielleicht kann ich
mich ja dran gewöhnen.
56
00:04:59,340 --> 00:05:01,059
Was, wenn wir woanders lesen?
57
00:05:01,900 --> 00:05:02,890
Wo denn?
58
00:05:03,180 --> 00:05:06,252
Ich weiß nicht. Bei dir zuhause?
Wohnst du bei deinen Eltern?
59
00:05:06,740 --> 00:05:08,140
Nein, ich wohne alleine.
Also mit einem
60
00:05:08,260 --> 00:05:09,840
Freund, aber meine
Eltern sind in Rancagua.
61
00:05:09,860 --> 00:05:11,579
Also gut.
62
00:05:12,140 --> 00:05:14,735
- Willst du wirklich lesen?
- Ja, na und?
63
00:05:16,540 --> 00:05:20,250
Scheiße, es... es ist
nur... ziemlich chaotisch.
64
00:05:21,220 --> 00:05:22,779
Das macht doch nichts.
65
00:05:24,500 --> 00:05:26,640
Ich meine, sie fehlen mir schon, aber...
66
00:05:26,660 --> 00:05:29,000
Ich vermisse die Dinge,
die sie machen...
67
00:05:29,020 --> 00:05:30,977
Wie wenn man nach
Hause kommt und...
68
00:05:31,060 --> 00:05:35,259
keine Ahnung,
man isst jeden Tag zur gleichen Zeit.
69
00:05:35,780 --> 00:05:37,692
Solche Sachen irgendwie.
70
00:05:40,540 --> 00:05:41,769
Und du?
71
00:05:41,900 --> 00:05:43,459
Und ich was?
72
00:05:43,900 --> 00:05:45,812
Was ist mit deinen Eltern?
73
00:05:46,100 --> 00:05:50,094
Nicht viel. Ich wohne bei meiner Mutter
und mein Vater ist schon lange weg.
74
00:05:59,020 --> 00:06:00,977
Hey..wie heißt denn dein Freund?
75
00:06:01,060 --> 00:06:05,737
Julio. Aber... ich sehe
ihn nicht sehr oft.
76
00:06:06,340 --> 00:06:07,720
Weißt du, wen ich wirklich vermisse?
77
00:06:07,740 --> 00:06:08,412
Wen denn?
78
00:06:08,540 --> 00:06:09,860
Ich vermisse meinen Hund.
79
00:06:10,060 --> 00:06:12,450
- Du hast einen Hund?
- Ja. Warum?
80
00:06:12,580 --> 00:06:14,760
Ich weiß nicht, du wirkst irgendwie
nicht wie jemand, der einen Hund hat.
81
00:06:14,780 --> 00:06:16,976
Und wie sind Leute,
die einen Hund haben?
82
00:06:17,420 --> 00:06:21,300
Mmh... ich weiß nicht, sie zeigen
einem Fotos und reden über ihn.
83
00:06:21,780 --> 00:06:23,612
Du hast mir nicht ein
einziges Foto gezeigt.
84
00:06:23,780 --> 00:06:25,453
Du kennst mich eben noch nicht so gut.
85
00:06:26,020 --> 00:06:28,660
Nein. Aber ich kenne dich ein bisschen.
86
00:06:29,620 --> 00:06:32,280
- Wie heißt er?
- Er hat keinen Namen.
87
00:06:32,300 --> 00:06:33,720
- Er hat keinen Namen?
- Nein.
88
00:06:33,740 --> 00:06:36,680
Siehst du? Du bist nicht,
wie jemand, der einen Hund hat.
89
00:06:36,700 --> 00:06:39,090
Das erste, was man macht,
ist, ihm einen Namen geben.
90
00:06:39,460 --> 00:06:42,658
Damit er wirklich dein Hund ist.
91
00:06:54,820 --> 00:06:56,379
Was ist passiert?
92
00:06:57,140 --> 00:06:59,097
Der Hund ohne Namen.
93
00:07:01,660 --> 00:07:02,980
Kann ich mal sehen?
94
00:07:03,940 --> 00:07:05,090
Klar.
95
00:07:21,540 --> 00:07:23,452
Sieht aus wie ein kleines Land.
96
00:07:33,220 --> 00:07:34,700
Tut es weh?
97
00:07:35,740 --> 00:07:36,696
Nein.
98
00:09:10,940 --> 00:09:14,695
- Beiß mich. Beiß mich.
- Heh?
99
00:09:35,100 --> 00:09:38,571
- Was ist?
- Das tat weh.
100
00:09:50,860 --> 00:09:52,613
Willst du auch ein Bier?
101
00:09:53,780 --> 00:09:55,851
Nein, ich leg mich ins
Bett, ich bin platt.
102
00:09:56,020 --> 00:09:58,854
Ich bin auch irgendwie müde.
Muss die Jahreszeit sein, oder?
103
00:09:59,020 --> 00:10:02,120
Was meinst du denn damit?
"Du bist müde!"
104
00:10:02,140 --> 00:10:03,574
Ja. Warum? Na und?
105
00:10:03,740 --> 00:10:06,120
Und nachher...
legen wir uns dann hin. Ja?
106
00:10:06,140 --> 00:10:07,096
Ja.
107
00:10:07,460 --> 00:10:09,497
- Und zwar zusammen.
- Ja.
108
00:10:10,860 --> 00:10:12,640
Was ist das?
109
00:10:12,660 --> 00:10:14,920
- Ein neues Parfum.
- Ein neues Parfüm?
110
00:10:14,940 --> 00:10:16,693
Habe ich geschenkt bekommen.
111
00:10:33,380 --> 00:10:34,800
Und ich hab ihr
gesagt, dass wir in der
112
00:10:34,820 --> 00:10:36,440
Zukunft zusammen sein
könnten, so in der Art.
113
00:10:36,460 --> 00:10:38,360
Und dann hab ich mein Fahrrad
genommen, ich hatte
114
00:10:38,380 --> 00:10:40,133
keine Lust zu fahren.
Also bin ich gelaufen...
115
00:10:40,220 --> 00:10:42,974
und gelaufen und gelaufen und
gelaufen und gelaufen und gelaufen...
116
00:10:43,340 --> 00:10:46,174
Du leidest echt hart, Mann.
117
00:10:46,580 --> 00:10:49,760
- Aber jetzt geht's wieder?
- Ich glaub schon.
118
00:10:49,780 --> 00:10:51,920
Darf ich was davon?
119
00:10:51,940 --> 00:10:54,580
- Oh ja. Gib mal her.
- Ketchup?
120
00:10:56,420 --> 00:10:57,536
Mhm, nimm.
121
00:10:57,620 --> 00:11:01,480
- Hey, Mann, was ist los mit dir?
- Hey, Mann, lass das.
122
00:11:01,500 --> 00:11:05,858
- Hey, Mann, lass mir noch was übrig.
- Einmal nehm ich noch...
123
00:11:07,060 --> 00:11:10,610
- Lass mich noch mal was...
- Mm-mm.
124
00:11:11,420 --> 00:11:14,140
Nur ein bisschen. Komm schon.
Das ist nicht dein
125
00:11:14,220 --> 00:11:17,040
Essen, hör auf zu klauen.
Du machst so ein Drama.
126
00:11:17,060 --> 00:11:18,800
- Komm schon.
- Du isst mir alles weg, Mann.
127
00:11:18,820 --> 00:11:20,160
Pass auf meine Sachen auf.
128
00:11:20,180 --> 00:11:22,297
Ohh ohh!
129
00:11:26,460 --> 00:11:27,655
Hallo.
130
00:11:31,740 --> 00:11:34,653
Was machst du hier?
Das ist nicht eure Mensa.
131
00:11:34,740 --> 00:11:38,973
Nein? Aber hier... gibt
es Brötchen mit Pebre.
132
00:11:39,620 --> 00:11:40,600
Wie geht's dir?
133
00:11:40,620 --> 00:11:42,657
- Wie geht's dir?
- Gut.
134
00:11:42,940 --> 00:11:45,240
Ich hatte ein Gespräch mit meinem Prof.
135
00:11:45,260 --> 00:11:48,200
- Und? Wie lief's?
- Ganz okay.
136
00:11:48,220 --> 00:11:51,418
Er macht aber Druck,
dass ich mir ein Thema aussuchen soll.
137
00:11:53,060 --> 00:11:54,892
Was machst du nachher?
138
00:11:55,380 --> 00:11:58,054
Keine Ahnung.
Wahrscheinlich was trinken.
139
00:11:58,780 --> 00:12:01,056
Ist es nicht langweilig,
jeden Tag zu trinken?
140
00:12:04,420 --> 00:12:08,120
Vale hat gefragt, ob ich mit ihr ein
Bier auf dem Campus trinke, aber...
141
00:12:08,140 --> 00:12:10,860
Ich muss noch 'ne Menge
lesen für einen Test morgen.
142
00:12:11,660 --> 00:12:14,120
Und wenn du... eine Pause machst?
143
00:12:14,140 --> 00:12:16,360
- Eine Pause?
- Ja, genau.
144
00:12:16,380 --> 00:12:20,520
Mach doch eine Pause. Wir könnten
uns später auf dem Campus treffen.
145
00:12:20,540 --> 00:12:22,736
- Wirst du mit deinen Freunden da sein?
- Ja.
146
00:12:24,580 --> 00:12:26,651
Sie reden über dich.
147
00:12:28,020 --> 00:12:30,012
Die wollen mich nur aufziehen.
148
00:12:31,540 --> 00:12:33,338
Sehen wir uns nachher?
149
00:12:34,420 --> 00:12:36,040
Mmh... ich sag Bescheid.
150
00:12:36,060 --> 00:12:38,760
Linguistik ist die Lehre
der Sprache als soziales
151
00:12:38,780 --> 00:12:41,680
Phänomen oder die Lehre der Sprache...
bla bla bla...
152
00:12:41,700 --> 00:12:44,852
wie auch immer, ist egal. Die werden
nachher sowieso alle Sprachlehrer.
153
00:12:45,900 --> 00:12:48,256
Der beste Weg ist,
ein Stipendium zu bekommen und
154
00:12:48,340 --> 00:12:50,560
einen Master zu machen,
um weiter zu forschen.
155
00:12:50,580 --> 00:12:52,720
Ja, aber wer aus dem
Jahrgang über uns... macht
156
00:12:52,740 --> 00:12:54,560
das schon?
Erinnerst du dich an Camilla?
157
00:12:54,580 --> 00:12:56,240
Ja. Die arbeitet in der
Bibliothek in der Mall.
158
00:12:56,260 --> 00:12:57,660
Okay, aber ist nicht
so schlecht in der
159
00:12:57,740 --> 00:12:59,280
Mall zu arbeiten.
Da gibt's ein McDonald's.
160
00:12:59,300 --> 00:13:01,920
Alter, hör auf ständig
an Essen zu denken.
161
00:13:01,940 --> 00:13:04,660
Aber wenn du keine Lehrerin sein
willst, warum studierst du das dann?
162
00:13:04,900 --> 00:13:06,640
Tja, ich schätze mit 18
weiß keiner richtig,
163
00:13:06,660 --> 00:13:08,080
was er mit seinem
Leben machen will.
164
00:13:08,100 --> 00:13:10,160
Ist mir auch passiert,
deshalb hab ich gewechselt.
165
00:13:10,180 --> 00:13:11,534
Ach wirklich? Von was?
166
00:13:11,620 --> 00:13:13,400
Von Architektur zu Journalismus.
167
00:13:13,420 --> 00:13:14,280
Nicht schlecht.
168
00:13:14,300 --> 00:13:15,640
Aber es macht sicher
viel mehr Spaß Modelle
169
00:13:15,660 --> 00:13:17,000
zu bauen als sich
Interviews auszudenken.
170
00:13:17,020 --> 00:13:18,680
Überhaupt nicht.
Ich hatte die Schnauze
171
00:13:18,700 --> 00:13:20,498
voll und hab all meine
Modelle verbrannt.
172
00:13:21,020 --> 00:13:23,200
Ich finde Lehrer sein
gar nicht schlecht.
173
00:13:23,220 --> 00:13:26,320
Überlegt doch mal, 45
Kinder hören dir zu.
174
00:13:26,340 --> 00:13:29,890
Und wenn sie nicht
aufpassen, brüllst du sie an.
175
00:13:30,020 --> 00:13:32,410
Klar, aber du kommandierst gerne.
Da bist du in deinem Element.
176
00:13:33,340 --> 00:13:36,378
Leute, Lehrer zu sein ist ziemlich gut.
Meine Eltern sind Lehrer.
177
00:13:36,460 --> 00:13:38,440
Die haben fast das ganze
Jahr Ferien und die vielen
178
00:13:38,460 --> 00:13:40,680
Feiertage, wenn man in 'ner
katholischen Schule arbeitet.
179
00:13:40,700 --> 00:13:43,480
Dann sollte man echt Lehrer
werden, Mann.
180
00:13:43,500 --> 00:13:45,640
Journalisten wiederum müssen
an Feiertagen arbeiten,
181
00:13:45,660 --> 00:13:47,891
über die Betrunkenen an
Silvester berichten...
182
00:13:48,020 --> 00:13:49,280
und wenn nichts zu tun
ist, dann über
183
00:13:49,300 --> 00:13:50,920
irgendeinen sprechenden
Hund oder so 'n Scheiß.
184
00:13:50,940 --> 00:13:53,440
Ja, aber das sind die Typen
im Fernsehen, Mann. Ich
185
00:13:53,460 --> 00:13:55,800
studiere Journalismus,
weil ich schreiben will.
186
00:13:55,820 --> 00:13:58,858
Ja, aber da liegst du falsch, Pipe.
Ich sehe dich
187
00:13:59,020 --> 00:14:01,660
mehr als, ähm...
Community Manager arbeiten.
188
00:14:01,740 --> 00:14:04,240
Mein Twitter-Poet.
189
00:14:04,260 --> 00:14:07,560
Mann, die Dozentin sagt immer...
"Oh, Pipe ist so
190
00:14:07,580 --> 00:14:10,652
talentiert.
Oh, Pipe schreibt so wunderschön."
191
00:14:10,740 --> 00:14:13,130
Ah, dann lies doch mal was vor, Pipe!
192
00:14:13,220 --> 00:14:16,497
Nein, das ist doch peinlich.
Nein, danke...
193
00:14:19,700 --> 00:14:22,818
Was? Was? Was war das?
194
00:14:23,100 --> 00:14:25,057
- Warte, warte mal.
- Komm schon.
195
00:14:29,780 --> 00:14:31,533
Du pinkelst hier?
196
00:14:31,620 --> 00:14:34,260
Ja. Na und?
197
00:14:34,340 --> 00:14:37,160
Hier sind...
Leute, die zusehen können.
198
00:14:37,180 --> 00:14:38,136
Ha und du?
199
00:14:39,580 --> 00:14:41,333
Lass sie zusehen.
200
00:15:04,220 --> 00:15:05,893
Was ist los?
201
00:15:06,900 --> 00:15:08,493
Was ist los?
202
00:15:09,740 --> 00:15:11,538
Du bist betrunken.
203
00:15:17,700 --> 00:15:19,578
Nicht so sehr wie du.
204
00:15:26,860 --> 00:15:27,816
Was?
205
00:15:30,340 --> 00:15:31,615
Was?
206
00:15:32,340 --> 00:15:33,740
Was?
207
00:16:28,660 --> 00:16:31,255
Was ist da passiert?
208
00:19:29,860 --> 00:19:32,375
- Beiß mich fester.
- Hm?
209
00:19:38,780 --> 00:19:40,294
Beiß mich fester.
210
00:20:43,660 --> 00:20:46,573
Caro hat die Woche
über nach dir gefragt.
211
00:20:46,860 --> 00:20:48,817
- Ja?
- Ja.
212
00:20:49,940 --> 00:20:51,720
Sie sagt, dass...
213
00:20:51,740 --> 00:20:55,620
- du die Texte bestimmt nicht liest.
- Ich les sie schon noch, Alter.
214
00:20:57,380 --> 00:20:59,337
Ich weiß, Mann.
215
00:20:59,900 --> 00:21:03,052
Ich zieh sie damit auf,
dass sie... eifersüchtig ist.
216
00:21:03,420 --> 00:21:06,219
- Eifersüchtig auf wen?
- Na auf Sofia, Mann.
217
00:21:06,860 --> 00:21:08,533
Was geht mit ihr?
218
00:21:09,580 --> 00:21:12,539
Weiß nicht. Wir vögeln.
219
00:21:16,180 --> 00:21:18,560
Wie findest du die Vorlesungssäle?
220
00:21:18,580 --> 00:21:20,651
Schrecklich.
221
00:21:21,340 --> 00:21:24,080
Wusstest du,
dass es 2011 einen Streik dagegen gab?
222
00:21:24,100 --> 00:21:25,760
- Ja?
- Ja.
223
00:21:25,780 --> 00:21:26,896
Und was ist passiert?
224
00:21:27,020 --> 00:21:30,320
Nichts. Sie haben gefeiert...
Spaß gehabt
225
00:21:30,340 --> 00:21:32,980
und am Ende sind die Säle
trotzdem gebaut worden.
226
00:21:33,460 --> 00:21:36,160
Weißt du, ich finde sie
gar nicht so hässlich.
227
00:21:36,180 --> 00:21:38,536
Alter, die sind schlimm.
228
00:21:42,060 --> 00:21:45,400
Als ich... mit meinem Vater
zum Einschreiben hier war...
229
00:21:45,420 --> 00:21:47,457
- Ja?
- Im Sommer...
230
00:21:48,780 --> 00:21:50,800
fand ich den Campus toll.
231
00:21:50,820 --> 00:21:54,416
Mein Vater fand natürlich... dass
232
00:21:55,020 --> 00:21:58,058
hier alles ziemlich...
arm aussieht und dreckig.
233
00:21:59,220 --> 00:22:01,291
Wir sind die Las
Palmeras langgelaufen...
234
00:22:01,700 --> 00:22:03,200
und er sagte...
235
00:22:03,220 --> 00:22:06,418
Das ist es, Junge?
Dafür hast du geackert?
236
00:22:07,500 --> 00:22:10,095
Er hatte nicht ganz unrecht damit.
237
00:22:11,020 --> 00:22:14,440
Ja, ich meine, stimmt schon,
wenn ich ihn mir ansehe...
238
00:22:14,460 --> 00:22:16,577
dachte ich glaub ich nie,
dass der Campus schön ist.
239
00:22:16,660 --> 00:22:18,880
Sind im Prinzip einfach
ein paar Gebäude,
240
00:22:18,900 --> 00:22:20,800
die zusammengewürfelt
worden sind.
241
00:22:20,820 --> 00:22:23,972
Ja. So in der Art haben sie
den Campus tatsächlich gebaut.
242
00:22:24,340 --> 00:22:26,720
Stell dir mal vor,
vorher war das alles grün.
243
00:22:26,740 --> 00:22:31,656
Alles Grünfläche und da drüben
war ein Feld. Das hieß Calama.
244
00:22:32,140 --> 00:22:34,655
Ja. Ist dir schon mal
aufgefallen, dass die Menschen...
245
00:22:35,820 --> 00:22:38,972
gerne über Dinge
nachdenken, die weg sind?
246
00:22:40,900 --> 00:22:43,200
Ja. Weil es... es ist irgendwie...
247
00:22:43,220 --> 00:22:46,760
Es ist schwer... loszulassen.
248
00:22:46,780 --> 00:22:51,000
Hast du den Ausdruck schon mal gehört:
Mein Königreich für dies und jenes?
249
00:22:51,020 --> 00:22:52,010
Nein.
250
00:22:53,460 --> 00:22:56,680
Was für ein Angeber.
Also, das... ist von Shakespeare.
251
00:22:56,700 --> 00:22:59,000
Ähm, aus Richard dem Dritten.
252
00:22:59,020 --> 00:23:01,480
Richard der Dritte ist
auf dem Schlachtfeld
253
00:23:01,500 --> 00:23:03,400
am Ende des Stücks
und er ruft...
254
00:23:03,420 --> 00:23:06,458
"Ein Pferd! Ein Pferd!
Mein Königreich für ein Pferd!"
255
00:23:07,020 --> 00:23:09,455
Also würde er alles geben, was er hat...
256
00:23:10,180 --> 00:23:12,120
also seine ganze
Vergangenheit für ein
257
00:23:12,140 --> 00:23:14,211
Pferd. Denn er braucht
eins, um zu entkommen.
258
00:23:14,900 --> 00:23:17,017
Aber ich glaube, es ist...
259
00:23:17,580 --> 00:23:22,416
es ist irgendwie ziemlich... heftig,
alles zu... vergessen, was man hat.
260
00:23:23,020 --> 00:23:26,900
All die Dinge, die einem wichtig
sind... und die einen ausmachen.
261
00:23:27,020 --> 00:23:29,740
Ich weiß nicht.
Ich würde traurig werden.
262
00:23:30,140 --> 00:23:31,920
Weißt du, am Ende...
263
00:23:31,940 --> 00:23:35,616
ist es besser, wenn du selbst dich
fremd fühlst. Dann leidest du weniger.
264
00:23:35,900 --> 00:23:37,778
Was meinst du mit "weniger leiden"?
265
00:23:40,780 --> 00:23:43,978
Hm..Es tut... weniger weh, wenn du
siehst, dass alles andere gleich bleibt.
266
00:23:44,740 --> 00:23:47,300
Dass du's bist, der sich verändert.
267
00:23:47,900 --> 00:23:49,440
Letztendlich...
268
00:23:49,460 --> 00:23:54,376
sind die Dinge, die... dir mal Wärme
gegeben haben, nicht mehr gut für dich.
269
00:23:54,700 --> 00:23:56,498
Hm, ja.
270
00:23:56,660 --> 00:23:59,619
Die... guten Dinge sind nie von Dauer.
271
00:24:00,580 --> 00:24:03,334
Du hast recht damit.
Ich weiß nicht, den Leuten wird...
272
00:24:05,220 --> 00:24:07,974
wird langweilig. Sie verändern sich.
273
00:24:09,060 --> 00:24:12,371
Mir zum Beispiel,
wird... langweilig irgendwann.
274
00:24:34,020 --> 00:24:37,058
Willst du das hier
nicht mal fotografieren?
275
00:24:38,940 --> 00:24:40,260
Nein.
276
00:24:41,220 --> 00:24:43,337
Solltest du aber.
277
00:24:45,540 --> 00:24:47,600
- Willst du wissen, warum?
- Warum?
278
00:24:47,620 --> 00:24:50,772
Weil das hier auch
irgendwann verschwinden wird.
279
00:25:46,740 --> 00:25:48,520
Und wo ist deine Mutter?
280
00:25:48,540 --> 00:25:50,691
Die ist im Zimmer ganz hinten.
281
00:26:14,380 --> 00:26:15,860
Hi.
282
00:26:19,180 --> 00:26:21,092
Hi.
283
00:26:25,420 --> 00:26:27,093
Das ist Alejandro.
284
00:26:27,460 --> 00:26:29,895
Hallo Alejandro.
285
00:26:30,460 --> 00:26:31,880
Hallo.
286
00:26:31,900 --> 00:26:34,120
Bist du in Sofias Klasse?
287
00:26:34,140 --> 00:26:36,780
Nein. Ich studiere Journalismus.
288
00:26:37,660 --> 00:26:39,299
Entschuldigung.
289
00:26:41,780 --> 00:26:45,240
Soll ich Ihnen helfen? Ja?
290
00:26:45,260 --> 00:26:47,775
Warte.
291
00:26:52,140 --> 00:26:54,655
Sogar liegen tut weh.
292
00:26:54,940 --> 00:26:57,280
- Hast du Hunger?
- Nein.
293
00:26:57,300 --> 00:27:00,577
- Was ist da passiert?
- Nichts. Ich bin gefallen.
294
00:27:02,700 --> 00:27:04,000
Schon wieder?
295
00:27:04,020 --> 00:27:05,295
Ja.
296
00:27:07,060 --> 00:27:09,370
Du endest mal schlimmer als ich.
297
00:27:09,500 --> 00:27:11,059
Das glaub ich nicht.
298
00:27:12,580 --> 00:27:14,731
Du hast die für morgens
schon wieder nicht genommen.
299
00:27:23,820 --> 00:27:25,652
Hier.
300
00:27:34,140 --> 00:27:35,859
Mund auf.
301
00:27:47,620 --> 00:27:50,040
Ich will euch allen gratulieren.
Ich habe mir
302
00:27:50,060 --> 00:27:52,291
die Fotos angesehen,
die ihr gemacht habt.
303
00:27:52,660 --> 00:27:56,400
Es sind allerdings ein paar dabei,
die noch nicht sehr gut sind. Ihr müsst
304
00:27:56,420 --> 00:28:00,255
bedenken, dass ihr mit der Lochkamera
eine andere Belichtungsdauer braucht.
305
00:28:54,940 --> 00:28:56,693
Und das hier?
306
00:28:57,860 --> 00:28:59,453
Mein Kunstwerk.
307
00:29:02,900 --> 00:29:05,972
Das gefällt mir. Es ist schön.
Kann ich es haben?
308
00:29:06,380 --> 00:29:08,099
Ja. Ich schenke es dir.
309
00:29:11,500 --> 00:29:15,000
Hey, ähm,
da waren keine sauberen Gläser.
310
00:29:15,020 --> 00:29:16,579
Kannst du nicht spülen?
311
00:29:17,900 --> 00:29:19,971
Doch, aber wir können
auch Tassen benutzen.
312
00:29:20,460 --> 00:29:22,452
Ich mach nur Spaß.
313
00:29:24,460 --> 00:29:26,019
Hey.
314
00:29:30,540 --> 00:29:32,850
- Ich schütte dir was ein, okay?
- Mmh.
315
00:29:34,620 --> 00:29:37,419
- Halbvoll oder voll?
- Voll.
316
00:29:37,860 --> 00:29:39,817
- Voll?
- Ja.
317
00:29:40,940 --> 00:29:46,572
Die Welt ist nicht dafür
gemacht, allein zu überleben...
318
00:29:50,580 --> 00:29:57,612
Komm, geh mit mir...
319
00:30:02,780 --> 00:30:10,415
Eine Kiste Wein, aber diesmal zahlst du.
320
00:30:11,220 --> 00:30:16,440
Wenn ich A sage, sagst du immer B.
321
00:30:16,460 --> 00:30:20,480
So anders zu sein...
322
00:30:20,500 --> 00:30:23,971
Zusammen ins Kino zu gehen, dann...
323
00:30:33,020 --> 00:30:40,575
Und eine gute Zeit zu verbringen...
324
00:30:42,700 --> 00:30:47,616
Ooh, ah, ah, ooh...
325
00:30:58,100 --> 00:31:02,697
Aber ich muss es dir sagen.
326
00:31:07,780 --> 00:31:13,094
Doch es macht mir Angst,
wenn ich daran denke, dass...
327
00:31:17,140 --> 00:31:23,011
Hör bitte nicht auf mich.
328
00:31:48,820 --> 00:31:54,600
Es gibt so viel,
für das ich dankbar sein kann.
329
00:31:54,620 --> 00:32:00,298
Doch es macht mir Angst,
wenn ich daran denke, dass...
330
00:32:04,180 --> 00:32:09,920
Hör bitte nicht auf mich.
331
00:32:09,940 --> 00:32:13,092
Ich mag dich wirklich sehr.
332
00:32:15,140 --> 00:32:18,292
Ich mag dich... ich mag dich auch.
333
00:34:01,340 --> 00:34:03,920
Weißt du, keinen Skandal
verursachen, und du, du
334
00:34:03,940 --> 00:34:06,480
bist mein Freund,
du solltest mich aufmuntern.
335
00:34:06,500 --> 00:34:09,400
Und mich nicht runterziehen, was
das ist, was du gerade tust, Kumpel.
336
00:34:09,420 --> 00:34:12,400
Ich weiß nicht mal,
warum sie wieder auf dich gehört hat.
337
00:34:12,420 --> 00:34:15,174
Wolltest du ihr etwas sagen?
Du wolltest sie vögeln.
338
00:34:15,900 --> 00:34:18,540
Ich wollte ihr etwas Wichtiges sagen.
339
00:34:19,140 --> 00:34:21,920
Das Ding ist, wir sind angekommen.
Er ist mitgekommen. Ich hab
340
00:34:21,940 --> 00:34:24,520
gebrüllt, sie kam raus.
Ich hab das zum ersten Mal gemacht.
341
00:34:24,540 --> 00:34:27,533
Normalerweise mach ich so was nicht.
Ist doch lächerlich...
342
00:34:28,020 --> 00:34:29,880
Wie geht's, Jano?
343
00:34:29,900 --> 00:34:31,698
Bruder, scheiße,
es war ein Riesendrama, ich bin
344
00:34:31,780 --> 00:34:33,640
zu Cata gefahren,
sie wollte nicht rauskommen...
345
00:34:33,660 --> 00:34:35,891
Äh, hast du irgendwas zu essen da?
346
00:34:36,020 --> 00:34:38,640
Äh, ich glaub da sind noch Nudeln im
Kühlschrank, aber die sind von Jano.
347
00:34:38,660 --> 00:34:39,520
Schon gut, kannst du essen.
348
00:34:39,540 --> 00:34:41,920
- Wollt ihr nichts?
- Ich würd was nehmen, doch.
349
00:34:41,940 --> 00:34:44,440
Ich hab vor vier Stunden ein
paar Sopaipillas gegessen.
350
00:34:44,460 --> 00:34:46,200
Ich hab gegessen und fühl mich trotzdem
351
00:34:46,220 --> 00:34:47,800
als hätte ich ein Loch im Bauch.
352
00:34:47,820 --> 00:34:50,813
Wär's nicht doch besser
gewesen, da zu bleiben?
353
00:34:51,060 --> 00:34:52,016
Ich weiß nicht, Mann.
354
00:34:52,300 --> 00:34:53,840
Vielleicht hast du's übertrieben.
355
00:34:53,860 --> 00:34:54,800
Was meinst du damit?
356
00:34:54,820 --> 00:34:56,480
Du bist dem Mädchen nach Hause gefolgt.
357
00:34:56,500 --> 00:34:58,320
Ich meine, wär ich das,
hätte ich dir nicht aufgemacht.
358
00:34:58,340 --> 00:35:00,080
Oder doch.
Um dir in den Arsch zu treten.
359
00:35:00,100 --> 00:35:01,440
Alter, ich bin ihr nicht gefolgt,
360
00:35:01,460 --> 00:35:03,200
ich weiß einfach,
wo sie wohnt, ich meine...
361
00:35:03,220 --> 00:35:06,691
Das ist ja noch schlimmer.
Verdammter Psycho.
362
00:35:07,020 --> 00:35:08,739
Sie ist gegangen, ich bin gegangen.
363
00:35:08,860 --> 00:35:10,613
Das ist was anderes.
364
00:35:10,940 --> 00:35:12,400
Sieht aber trotzdem so aus.
365
00:35:12,420 --> 00:35:13,880
Okay? Es sieht genau so aus.
366
00:35:13,900 --> 00:35:15,892
Keine Ahnung, Mann, es war zu krass.
367
00:35:57,900 --> 00:35:59,240
Die sind schön.
368
00:35:59,260 --> 00:36:00,376
Danke.
369
00:36:01,500 --> 00:36:02,980
Schmeckt's dir?
370
00:36:03,220 --> 00:36:04,720
Mmh... ja.
371
00:36:04,740 --> 00:36:06,572
Ich finde die Form von
Wiener Würstchen komisch.
372
00:36:06,740 --> 00:36:09,335
Ja, ich auch,
die sehen... aus wie Krakenarme.
373
00:36:09,620 --> 00:36:11,452
Meine Mutter hat die
gemacht, als ich klein war.
374
00:36:11,740 --> 00:36:13,140
Ich hab so was nie bekommen.
375
00:36:16,900 --> 00:36:18,360
Wolltest du was sagen?
376
00:36:18,380 --> 00:36:20,040
- Nein. Nichts.
- Nein?
377
00:36:20,060 --> 00:36:21,800
Du hast nur deinen Mund so aufgemacht...
378
00:36:21,820 --> 00:36:23,652
- als wolltest du was sagen.
- Nein.
379
00:36:25,020 --> 00:36:27,489
Was bringt es Fotos zu machen,
wenn du Journalist werden willst?
380
00:36:28,780 --> 00:36:31,500
Weiß nicht. Es macht eben einfach Spaß.
381
00:36:32,060 --> 00:36:33,440
Ich denk nicht
wirklich drüber nach.
382
00:36:33,460 --> 00:36:35,213
Vielleicht wechsel ich
ja irgendwann das Fach.
383
00:36:35,940 --> 00:36:37,613
Warum? Denkst du darüber nach?
384
00:36:38,020 --> 00:36:40,091
Nein. Aber man weiß ja nie.
385
00:36:40,700 --> 00:36:42,692
Hm..ich finde das irgendwie
unreif, wenn man nur
386
00:36:42,780 --> 00:36:44,851
an sich selbst denkt,
immer nur in der Gegenwart.
387
00:36:48,380 --> 00:36:50,099
Hast du nie an Wechseln gedacht?
388
00:36:51,900 --> 00:36:53,129
Naja, ich meine...
389
00:36:54,700 --> 00:36:55,816
ich weiß nicht.
390
00:36:56,780 --> 00:36:58,400
Vielleicht hätte ich was
Technisches studieren
391
00:36:58,420 --> 00:37:00,080
sollen. Womit sie immer
in der Zeitung werben.
392
00:37:00,100 --> 00:37:02,880
Die besser bezahlten Berufe.
393
00:37:02,900 --> 00:37:05,096
Mit den gelben Buchstaben
auf blauem Hintergrund:
394
00:37:05,660 --> 00:37:08,255
Studiere zwei Jahre,
verdiene so viel wie ein Ingenieur.
395
00:37:11,340 --> 00:37:13,218
- Ich weiß nicht.
- Ich sag ja nur...
396
00:37:16,180 --> 00:37:19,139
Mmh, neulich hab ich mir 'nen Job gesucht
und der Typ, der mich eingestellt hat,
397
00:37:19,260 --> 00:37:21,013
sagte, ich soll mich hübscher machen.
398
00:37:22,100 --> 00:37:25,059
Und dann hat er mich angeguckt
und..es war irgendwie seltsam.
399
00:37:26,180 --> 00:37:28,092
Dann arbeite da nicht,
such dir was anderes.
400
00:37:29,540 --> 00:37:31,680
Ich weiß nicht,
ob du einfach naiv bist oder...
401
00:37:31,700 --> 00:37:32,920
ein Idiot.
402
00:37:32,940 --> 00:37:35,739
Nichts davon. Oder vielleicht beides.
403
00:37:39,060 --> 00:37:40,720
Und wo arbeitest du?
404
00:37:40,740 --> 00:37:43,653
Ich arbeite noch nicht.
Aber ich fange bald an.
405
00:37:44,700 --> 00:37:46,100
Und als was arbeitest du?
406
00:37:46,340 --> 00:37:48,658
Ähh, als Kellnerin. Ich werd kellnern.
407
00:37:49,220 --> 00:37:50,495
Willst du nicht unterrichten?
408
00:37:50,780 --> 00:37:52,612
- Du meinst als Lehrerin?
- Mhm. Ja.
409
00:37:53,180 --> 00:37:54,600
Nein. Ich meine,
410
00:37:54,620 --> 00:37:56,080
ich weiß nicht.
411
00:37:56,100 --> 00:37:57,920
Ich müsste erst die
Lehrerausbildung machen.
412
00:37:57,940 --> 00:37:59,853
Das bedeutet noch mal ein Jahr...
413
00:38:00,420 --> 00:38:02,889
Und ich weiß nicht,
ob es das ist, was ich machen will.
414
00:38:03,740 --> 00:38:05,459
Weil ich nicht weiß,
was ich überhaupt will.
415
00:38:06,820 --> 00:38:09,978
Oh Mann, wie uncool,
eine Sprachlehrerin zu sein.
416
00:38:10,500 --> 00:38:14,176
Eine alte Lehrerin.
Das ist es, was die Kids denken werden.
417
00:38:14,620 --> 00:38:17,340
Stell dir mal vor. Jeden Tag die
gleichen Themen unterrichten.
418
00:38:17,580 --> 00:38:19,250
Ich würde mich so langweilen.
419
00:38:19,580 --> 00:38:22,200
Ich glaub, ich werd...
420
00:38:22,220 --> 00:38:25,160
mich einfach aufbrezeln, Kellnerin
sein und jede Menge Trinkgeld kassieren.
421
00:38:25,180 --> 00:38:27,160
Aber da musst du jetzt
nicht drüber nachdenken.
422
00:38:27,180 --> 00:38:29,091
Doch, da muss ich jetzt
drüber nachdenken.
423
00:38:29,340 --> 00:38:31,491
Ich muss die ganzen vier
Jahre Studium abbezahlen.
424
00:38:31,900 --> 00:38:33,880
Ich bin nicht mehr 18, so wie du.
425
00:38:33,900 --> 00:38:36,779
Ich bin nicht 18. Ich bin 19.
426
00:38:49,380 --> 00:38:50,240
Scheiße.
427
00:38:50,260 --> 00:38:51,200
Was ist?
428
00:38:51,220 --> 00:38:52,290
Ich muss los.
429
00:38:53,100 --> 00:38:54,280
Echt? Ist alles okay?
430
00:38:54,300 --> 00:38:56,320
Ja, schon, aber mein Chef hat
gesagt, dass meine
431
00:38:56,340 --> 00:38:58,491
Kollegin krank ist und ich
für sie einspringen soll.
432
00:38:59,020 --> 00:39:01,899
- Ah, wenn du willst, komm ich mit.
- Nein. Schon gut.
433
00:39:04,460 --> 00:39:06,213
Chao.
434
00:39:37,620 --> 00:39:42,860
Letzter Aufruf für alle
Passagiere nach Rancagua.
435
00:40:32,940 --> 00:40:34,840
Hallo. Entschuldige,
es ist gerade überall voll.
436
00:40:34,860 --> 00:40:36,600
Wenn du willst,
kannst du an der Bar warten.
437
00:40:36,620 --> 00:40:39,494
Äh, nein. Nein, danke. Schon okay.
438
00:41:54,820 --> 00:41:56,140
Tut das weh?
439
00:41:57,500 --> 00:41:58,570
Nicht wirklich.
440
00:42:01,020 --> 00:42:02,773
Ist irgendwie seltsam oder?
441
00:42:04,660 --> 00:42:06,094
Was ist seltsam?
442
00:42:09,340 --> 00:42:10,897
Dass die so lange bleiben.
443
00:42:11,020 --> 00:42:12,136
Und nicht heilen.
444
00:42:13,460 --> 00:42:15,372
Ich weiß nicht,
ob blaue Flecken überhaupt heilen.
445
00:42:15,700 --> 00:42:18,720
Aber sie verschwinden doch. Ich meine,
das Blut fließt wieder, richtig?
446
00:42:18,740 --> 00:42:20,499
Das ist angestautes Blut.
447
00:42:21,020 --> 00:42:22,295
Ja, sicher.
448
00:42:22,740 --> 00:42:24,618
Klar, es fließt wieder, aber langsamer.
449
00:42:26,060 --> 00:42:27,335
Ich schätze...
450
00:42:28,340 --> 00:42:29,569
sonst wär ich tot.
451
00:42:31,220 --> 00:42:32,859
Oder bin ich tot?
452
00:42:34,060 --> 00:42:37,178
"Ist dies hier nichts als Wahn?
Deiner oder meiner?"
453
00:42:37,780 --> 00:42:39,976
Wie der Meister Shakespeare sagen würde.
454
00:42:43,020 --> 00:42:44,440
Ist dir schon mal aufgefallen,
dass es in Serien
455
00:42:44,460 --> 00:42:48,579
immer eine Folge gibt, in der... am
Ende alles nur ein Traum war?
456
00:42:49,420 --> 00:42:50,853
Ja. Das ist wahr.
457
00:42:57,500 --> 00:42:59,571
Kennst du das, wenn...
458
00:43:01,180 --> 00:43:03,331
du von was träumst,
das dir richtig gefällt...
459
00:43:03,580 --> 00:43:04,980
Und du wachst auf...
460
00:43:06,060 --> 00:43:09,690
und du versuchst...
wieder einzuschlafen,
461
00:43:09,780 --> 00:43:11,331
um zu sehen, ob der Traum zurück kommt?
462
00:43:15,260 --> 00:43:17,456
Ja, aber am Ende wachst
du so oder so auf.
463
00:43:54,260 --> 00:43:56,820
Ich würde den hier nehmen.
Wegen San Pedro.
464
00:43:58,260 --> 00:43:59,560
- Hey.
- Hallo.
465
00:43:59,580 --> 00:44:01,219
- Wie geht's dir?
- Gut und dir?
466
00:44:01,300 --> 00:44:03,200
- Auch ganz gut.
- Hast du... Sofia gesehen?
467
00:44:03,220 --> 00:44:07,134
Nein. Sie hatte ein Problem mit
einem Prof. Wegen einer Note.
468
00:44:09,500 --> 00:44:10,695
Hast du den gesehen?
469
00:44:13,540 --> 00:44:15,691
Nein. Hab ich nicht.
470
00:44:18,460 --> 00:44:19,680
Hey, hast du Sofia gesehen?
471
00:44:19,700 --> 00:44:22,480
Äh Sofi? Äh, ja, heute morgen.
472
00:44:22,500 --> 00:44:25,015
Sie sagte, dass sie heute noch
länger hier am Campus sein wird.
473
00:44:25,260 --> 00:44:27,172
Okay. Hast du den gesehen?
474
00:44:27,820 --> 00:44:30,460
Ja, hab ich gesehen. War echt schlecht.
475
00:44:34,140 --> 00:44:35,369
Geht sie nicht ran?
476
00:44:36,780 --> 00:44:37,800
Klassiker.
477
00:44:37,820 --> 00:44:39,698
Typisch, dass sie ihr Handy leise macht.
478
00:44:40,420 --> 00:44:42,734
Vielleicht hat sie's zuhause vergessen.
Macht sie manchmal.
479
00:44:42,940 --> 00:44:45,000
Nein, aber heute morgen
hatte sie es noch,
480
00:44:45,020 --> 00:44:47,000
als wir zusammen waren.
Bei dir zuhause.
481
00:44:47,020 --> 00:44:48,170
Ja, stimmt.
482
00:44:48,540 --> 00:44:50,080
Habt ihr ein Projekt gemacht?
483
00:44:50,100 --> 00:44:52,211
Ich meine, wir haben versucht
am Projekt zu arbeiten,
484
00:44:52,300 --> 00:44:54,371
aber wir haben bis fünf
Uhr morgens Wein getrunken.
485
00:44:57,020 --> 00:44:59,600
Sieh mal, wenn du den Rest des
Semesters zu jedem Seminar gehst...
486
00:44:59,620 --> 00:45:01,560
wenn du pünktlich bist
487
00:45:01,580 --> 00:45:04,120
und wenn du für die Semiologie-Prüfung
lernst, kann nichts schiefgehen, Mann.
488
00:45:04,140 --> 00:45:06,080
Klar, nichts geht schief,
wenn wir dich auf die Liste schreiben,
489
00:45:06,100 --> 00:45:07,880
deinen Namen unter unsere
Projekte, und du nichts machst.
490
00:45:07,900 --> 00:45:09,220
Komm schon, Caro.
491
00:45:09,300 --> 00:45:11,920
Mal im Ernst, wir haben dich 'ne ganze
Weile nicht gesehen. Wo warst du?
492
00:45:11,940 --> 00:45:14,899
Scheiße, du hast echt keinen Plan.
Wo war Janito wohl?
493
00:45:15,020 --> 00:45:17,400
- Beim Ficken, ist doch wohl klar.
- Komm, Pipe, hör auf damit.
494
00:45:17,420 --> 00:45:20,280
Ist doch wahr, Mann.
Du hast in diesem Semester mehr
495
00:45:20,300 --> 00:45:22,895
gefickt, als ich in meinem
ganzen Leben, Alter.
496
00:45:23,260 --> 00:45:25,000
Ist was mit Sofia?
497
00:45:25,020 --> 00:45:26,295
Nein, Mann.
498
00:45:26,780 --> 00:45:29,880
Scheiße, wenn du weder über Sofi reden
willst, noch über den Unterricht,
499
00:45:29,900 --> 00:45:33,080
worüber reden wir denn dann, verdammt?
Wir verschwenden hier unsere Zeit.
500
00:45:33,100 --> 00:45:35,600
Ja, aber lass ihn in Ruhe, Mann. Er
wird den Kurs vielleicht nicht bestehen.
501
00:45:35,620 --> 00:45:38,840
Niemand fällt in diesem
verdammten Fach durch.
502
00:45:38,860 --> 00:45:41,000
Ihr wart das halbe Jahr
betrunken und ihr habt
503
00:45:41,020 --> 00:45:42,975
alle bestanden.
Macht nicht so ein Drama.
504
00:45:44,020 --> 00:45:46,400
Scheiße, Janito,
wenn du dir Sorgen machst, Mann...
505
00:45:46,420 --> 00:45:48,760
- tut's mir leid. Ich lass dich in Ruhe.
- Nein, schon gut.
506
00:45:48,780 --> 00:45:49,800
Verdammt noch mal.
507
00:45:49,820 --> 00:45:51,800
Dieser Typ lässt uns hängen
und wir müssen uns um
508
00:45:51,820 --> 00:45:53,720
seine Projekte kümmern
und mit den Profs reden
509
00:45:53,740 --> 00:45:56,360
und du kommst her und kannst
nicht mal hallo sagen?
510
00:45:56,380 --> 00:45:58,320
Es ist mir echt
scheißegal, was du machst,
511
00:45:58,340 --> 00:46:00,320
aber sei zumindest mal
ein bisschen dankbar.
512
00:46:00,340 --> 00:46:02,691
Tut mir leid,
ich werd mich zusammenreißen.
513
00:47:22,340 --> 00:47:23,615
Was ist los?
514
00:47:26,220 --> 00:47:27,574
Ich hab dich angerufen.
515
00:47:28,260 --> 00:47:30,172
Ich hab mein Handy zuhause vergessen.
516
00:47:31,100 --> 00:47:32,534
Kommst du mit?
517
00:48:22,740 --> 00:48:25,000
Die Grafik ist ziemlich altmodisch.
518
00:48:25,020 --> 00:48:26,720
Sieht aus wie die Brigada Ramona Parra.
519
00:48:26,740 --> 00:48:28,220
Ich meine, im Ernst, sieht echt so aus.
520
00:48:28,300 --> 00:48:29,840
- Echt hässlich.
- Sieht uralt aus.
521
00:48:29,860 --> 00:48:31,658
Wisst ihr schon, wen ihr wählt?
522
00:48:31,940 --> 00:48:33,454
Die mit dem schönsten Plakat?
523
00:48:34,740 --> 00:48:36,640
Leute wie du sind der Grund
dafür, dass die
524
00:48:36,660 --> 00:48:38,440
Faschisten jedes Jahr
an die Uni kommen.
525
00:48:38,460 --> 00:48:40,480
Die Faschisten sind nicht
die mit dem schönsten Plakat.
526
00:48:40,500 --> 00:48:41,720
Wer dann?
527
00:48:41,740 --> 00:48:43,174
Die Linken.
528
00:48:43,500 --> 00:48:44,640
Welche Linken?
529
00:48:44,660 --> 00:48:46,413
Die ganz links.
530
00:48:47,260 --> 00:48:48,853
Es gibt kein "ganz links".
531
00:48:49,100 --> 00:48:52,720
Das ist der alljährliche Streit
darüber, wer am revolutionärsten ist.
532
00:48:52,740 --> 00:48:56,211
Genau so wie der lächerliche
Streit darüber, wer am ärmsten ist.
533
00:48:56,340 --> 00:48:58,120
Ich bin ärmer als du.
534
00:48:58,140 --> 00:49:01,019
Mal sehen. Wer hat das Vollstipendium?
535
00:49:01,460 --> 00:49:03,200
Unverschämt.
536
00:49:03,220 --> 00:49:05,000
Dieses Jahr war nicht
viel los beim Streik.
537
00:49:05,020 --> 00:49:06,920
Es war richtig langweilig.
Nicht wie bei uns damals.
538
00:49:06,940 --> 00:49:07,498
Nein.
539
00:49:07,940 --> 00:49:09,560
Ja, aber du kannst das
nicht mit diesem Jahr
540
00:49:09,580 --> 00:49:11,617
vergleichen. Wir haben fast
ein ganzes Jahr gestreikt.
541
00:49:11,740 --> 00:49:13,760
Wisst ihr noch, was mir passiert ist?
542
00:49:13,780 --> 00:49:15,360
Als du von Hunden gejagt wurdest?
543
00:49:15,380 --> 00:49:17,360
- Oh, ja ich erinnere mich daran.
- Wissen wir noch.
544
00:49:17,380 --> 00:49:18,080
Hab ich dir das erzählt?
545
00:49:18,100 --> 00:49:19,360
Kommst du mit,
was zu essen kaufen?
546
00:49:19,380 --> 00:49:20,000
Ich verhungere.
547
00:49:20,020 --> 00:49:21,680
Warum bringt ihr nicht
auch ein paar Bier mit?
548
00:49:21,700 --> 00:49:22,600
- Ja, klar.
- Klar.
549
00:49:22,620 --> 00:49:24,657
- Steuerst du was bei?
- Du schuldest mir noch Geld.
550
00:49:25,100 --> 00:49:26,693
Unverschämt.
551
00:49:26,780 --> 00:49:29,170
- Gehen wir.
- Also gut.
552
00:50:02,260 --> 00:50:03,535
Was ist das?
553
00:50:05,780 --> 00:50:07,373
Nichts.
554
00:50:07,860 --> 00:50:09,613
Bin gefallen.
555
00:50:09,860 --> 00:50:11,499
Kann ich mal sehen?
556
00:50:12,140 --> 00:50:13,699
Ja.
557
00:50:19,140 --> 00:50:20,972
Wie bist du gefallen?
558
00:50:24,260 --> 00:50:26,456
- Von einem Baum.
- Mhm.
559
00:50:28,060 --> 00:50:29,813
Einem Baum?
560
00:50:36,740 --> 00:50:38,652
Glaub ich dir nicht.
561
00:50:41,940 --> 00:50:43,897
Lass mich los.
562
00:50:46,580 --> 00:50:48,811
Lass mich los.
563
00:50:52,580 --> 00:50:54,000
Verdammt!
564
00:50:54,020 --> 00:50:56,615
Fahr zur Hölle, du Arschloch.
565
00:52:31,660 --> 00:52:33,492
Was ist los mit Sofia?
566
00:52:34,820 --> 00:52:36,573
Ich weiß nicht, wo sie ist.
567
00:52:41,620 --> 00:52:43,452
Willst du einen Kaffee?
568
00:53:00,020 --> 00:53:01,215
Hier.
569
00:53:03,020 --> 00:53:05,216
- Ich will nicht mehr.
- Doch, nimm.
570
00:53:07,260 --> 00:53:09,013
Das ist lustig.
571
00:53:11,100 --> 00:53:12,773
Was ist lustig?
572
00:53:12,900 --> 00:53:15,051
Nichts. Erinnert mich an meinen Vater.
573
00:53:16,460 --> 00:53:18,258
Was war mit deinem Vater?
574
00:53:18,780 --> 00:53:21,160
Jedes mal wenn ich betrunken war...
575
00:53:21,180 --> 00:53:24,160
hat er auf mich gewartet.
576
00:53:24,180 --> 00:53:26,560
Er hat mich angeguckt und ich hab gesagt
"Nein Papa, ich hab nicht getrunken."
577
00:53:26,580 --> 00:53:29,812
Dann ist er gegangen und kam
mit einer... Tasse Kaffee zurück.
578
00:53:30,780 --> 00:53:33,978
Und natürlich hat er drüber gelacht.
579
00:53:34,220 --> 00:53:37,896
Man... man kann sie nicht verarschen,
sie wissen immer über alles Bescheid.
580
00:53:41,540 --> 00:53:42,576
Verstehst du?
581
00:53:44,100 --> 00:53:46,012
Hat dein Vater dich
oft so fertig gesehen?
582
00:53:50,380 --> 00:53:54,010
Mmm..weißt du, für ihn sah
ich immer fertig aus. Immer.
583
00:53:56,220 --> 00:53:59,133
Wir haben bisher kaum über
unsere Eltern geredet, aber...
584
00:53:59,860 --> 00:54:02,978
mein Vater ist im Handel.
Also im Prinzip...
585
00:54:03,140 --> 00:54:05,291
verkauft und kauft er Sachen und...
586
00:54:07,020 --> 00:54:09,535
Keine Ahnung,
er hat sein Leben lang dafür gekämpft,
587
00:54:10,180 --> 00:54:11,978
nicht als... arm gesehen zu
werden, weißt du?
588
00:54:12,700 --> 00:54:15,480
Und er arbeitet hart, sehr hart.
589
00:54:15,500 --> 00:54:17,093
Er... er bricht sich den Rücken und...
590
00:54:17,900 --> 00:54:20,972
und das macht mich stolz,
591
00:54:23,020 --> 00:54:24,480
aber er versteht nicht, dass ich...
dass
592
00:54:24,500 --> 00:54:26,093
ich nicht erfolgreich sein will.
Weißt du?
593
00:54:28,060 --> 00:54:30,814
Und ich meine, ich will nicht arm
sein, keiner will arm sein. Logisch.
594
00:54:31,540 --> 00:54:33,680
Aber ich will auch kein Millionär sein.
595
00:54:33,700 --> 00:54:35,692
Ich will nicht... in Geld schwimmen...
596
00:54:35,780 --> 00:54:38,534
Ich meine, wofür?
Nein, ich will einfach...
597
00:54:39,060 --> 00:54:41,291
ich will einfach meinen
Kram machen und...
598
00:54:41,580 --> 00:54:44,459
und ein einfaches Leben führen.
Damit bin ich glücklich.
599
00:54:45,940 --> 00:54:47,579
Aber für ihn... für ihn
600
00:54:47,900 --> 00:54:49,732
bin ich ein fauler Sack, weißt du?
601
00:54:50,660 --> 00:54:52,253
Aber ich bin nicht faul.
602
00:54:52,620 --> 00:54:54,771
Du siehst doch auch,
dass ich früh aufstehe,
603
00:54:55,020 --> 00:54:56,898
dass ich lerne, arbeite...
604
00:54:57,100 --> 00:54:58,853
dass ich ständig auf den Beinen bin.
605
00:55:00,300 --> 00:55:02,400
Für ihn bin faul weil...
606
00:55:02,420 --> 00:55:04,491
weil ich Jogginghosen trage.
Das ist faul.
607
00:55:05,020 --> 00:55:06,739
Was für ein Scheiß.
608
00:55:07,620 --> 00:55:10,260
Ich find nicht, dass Jogginghosen
einen zum Versager machen.
609
00:55:14,340 --> 00:55:16,172
Und was macht einen zum Versager?
610
00:55:18,060 --> 00:55:20,256
Wie siehst du dich als Versager?
611
00:55:26,180 --> 00:55:28,092
Allein.
612
00:57:18,580 --> 00:57:20,060
Nach wem suchst du?
613
00:57:22,300 --> 00:57:24,800
Hallo. Ich suche nach Sofia.
614
00:57:24,820 --> 00:57:26,539
Ah. Die ist nicht da.
615
00:57:28,020 --> 00:57:29,977
Sie war schon länger nicht mehr hier.
616
00:57:31,820 --> 00:57:32,970
Alles klar.
617
00:58:07,500 --> 00:58:08,854
- Hi.
- Hallo.
618
00:58:10,420 --> 00:58:12,173
Sofia ist nicht hier.
619
00:58:17,460 --> 00:58:20,851
Und ist sie... gestern
nicht zur Arbeit gekommen?
620
00:58:21,020 --> 00:58:23,740
Weiß ich nicht.
Wir haben unterschiedliche Schichten.
621
00:58:26,100 --> 00:58:27,898
Willst du 'ne Nachricht hinterlassen?
622
00:58:28,660 --> 00:58:30,299
Nein.
623
00:58:42,900 --> 00:58:45,654
Hey. Sollen wir 'ne Pause machen?
624
00:58:46,260 --> 00:58:48,217
Wir haben gerade erst angefangen.
625
00:58:48,300 --> 00:58:51,498
Vielleicht fünf Minuten.
Nur fünf Minuten.
626
00:58:53,100 --> 00:58:55,012
Na gut.
627
00:58:57,540 --> 00:58:59,240
Danke, dass du mir mit dem Test hilfst.
628
00:58:59,260 --> 00:59:01,172
Ich hab echt gar nichts verstanden.
629
00:59:04,100 --> 00:59:06,057
Du schuldest mir echt was.
630
00:59:13,420 --> 00:59:16,413
Diese Kurse bringen mich noch
dazu, mein Fach zu wechseln.
631
00:59:16,900 --> 00:59:18,380
Schon wieder?
632
00:59:22,580 --> 00:59:24,400
Ja, meine Eltern würden
mir die Hölle heiß machen.
633
00:59:24,420 --> 00:59:26,377
Ja, das würden sie ganz sicher machen.
634
00:59:31,220 --> 00:59:32,893
Darf ich?
635
00:59:34,180 --> 00:59:36,092
Seit wann rauchst du denn?
636
00:59:37,180 --> 00:59:38,160
Das ist der Stress.
637
00:59:38,180 --> 00:59:40,058
- Der Stress.
- Mmh.
638
00:59:44,380 --> 00:59:47,020
Deswegen nennt man es
Liebeskummer, oder?
639
00:59:48,500 --> 00:59:50,332
Mmh. Ja.
640
00:59:52,060 --> 00:59:53,858
Hast du mit ihr gesprochen?
641
00:59:57,540 --> 01:00:00,214
Nein. Hab sie nicht gesehen.
642
01:00:09,140 --> 01:00:10,859
Scheiße, wisst ihr was?
643
01:00:11,340 --> 01:00:13,240
Ich glaub, ich hab die
Frankfurter-Schule-Frage richtig.
644
01:00:13,260 --> 01:00:15,217
Verdammte Scheiße,
jetzt lass das, du weißt,
645
01:00:15,300 --> 01:00:17,120
dass wir in der Prüfung
echt mies waren.
646
01:00:17,140 --> 01:00:19,520
- Scheiß drauf, Mann.
- Was ist mit der Party?
647
01:00:19,540 --> 01:00:21,440
Ich glaub, die geht gleich los.
648
01:00:21,460 --> 01:00:24,214
Die sollte besser gut sein, bei all
der Scheiße, die wir durchmachen.
649
01:00:25,100 --> 01:00:26,534
Hey, Mann.
650
01:00:26,900 --> 01:00:28,300
Was geht ab?
651
01:00:29,140 --> 01:00:30,520
Was meinst du?
652
01:00:30,540 --> 01:00:33,100
Komm schon. Du hast uns nichts erzählt.
653
01:00:33,540 --> 01:00:34,600
Worüber?
654
01:00:34,620 --> 01:00:36,691
Aaach. Raus mit der Sprache.
655
01:00:36,780 --> 01:00:37,800
Was soll ich denn sagen?
656
01:00:37,820 --> 01:00:40,200
Total beschränkt, Alter.
657
01:00:40,220 --> 01:00:41,400
Meinst du mich?
658
01:00:41,420 --> 01:00:43,560
Nein, Kumpel.
Warum sollte ich dich meinen?
659
01:00:43,580 --> 01:00:45,617
Wenn's dir doch gut
geht... Siehst gut aus.
660
01:00:45,740 --> 01:00:48,360
Richtig gut, zufrieden, glücklich.
661
01:00:48,380 --> 01:00:51,880
- Deine Augen leuchten richtig.
- Komm, lass ihn in Ruhe.
662
01:00:51,900 --> 01:00:53,080
Was wollt ihr denn wissen?
663
01:00:53,100 --> 01:00:55,660
Scheiße, weiß nicht.
Was ist mit Sofia passiert?
664
01:00:56,540 --> 01:00:57,690
Warum?
665
01:00:57,940 --> 01:00:59,520
Was meinst du mit warum?
Ihr wart sonst immer
666
01:00:59,540 --> 01:01:00,974
zusammen und jetzt seht
ihr euch nicht mehr.
667
01:01:01,100 --> 01:01:02,375
Hattet ihr Streit?
668
01:01:03,340 --> 01:01:05,252
Ja, Mann. Sie war wegen was sauer.
669
01:03:22,460 --> 01:03:24,372
Ah! Mann, das hat wehgetan.
670
01:03:25,100 --> 01:03:26,898
Scheiße, tut mir leid.
671
01:04:04,900 --> 01:04:06,254
Ich hab dich gefunden.
672
01:05:02,820 --> 01:05:04,618
- Was ist denn passiert?
- Nichts.
673
01:05:05,020 --> 01:05:06,340
Ich bin gefallen.
674
01:05:09,020 --> 01:05:10,534
Gehen wir, okay?
675
01:05:14,100 --> 01:05:15,978
Sagst du mir, was passiert ist?
676
01:05:16,220 --> 01:05:17,540
Nichts ist passiert.
677
01:05:17,940 --> 01:05:20,880
- Komm schon, Sofia, ich...
- Ohh, Alejandro.
678
01:05:20,900 --> 01:05:22,080
Lass uns ernsthaft reden.
679
01:05:22,100 --> 01:05:23,440
Ich rede doch ernsthaft.
680
01:05:23,460 --> 01:05:25,975
Nein, ich meine,
ich rede wirklich ernsthaft.
681
01:05:30,140 --> 01:05:31,335
Ich hab es echt satt.
682
01:05:32,020 --> 01:05:32,976
Was denn?
683
01:05:34,500 --> 01:05:35,490
Heh?
684
01:05:36,460 --> 01:05:38,372
An der Uni abzuhängen?
685
01:05:39,060 --> 01:05:40,699
Sich über Dinge zu unterhalten?
686
01:05:41,500 --> 01:05:42,900
Es zu treiben?
687
01:05:45,540 --> 01:05:47,338
Mir blaue Flecken zu geben?
688
01:05:47,620 --> 01:05:49,179
Hast du das satt?
689
01:05:49,740 --> 01:05:51,857
Du bist es, was ich satt habe.
690
01:05:53,020 --> 01:05:54,818
Ich habe diesen ganzen Scheiß satt.
691
01:05:56,740 --> 01:05:58,857
Was glaubst du, wer du bist, heh?
692
01:06:01,260 --> 01:06:03,400
Ich hab dich zwei Wochen
lang nicht gesehen.
693
01:06:03,420 --> 01:06:05,332
Zwei verfickte Wochen.
694
01:06:06,100 --> 01:06:07,693
Und jetzt tust du,
als wär nichts gewesen?
695
01:06:10,460 --> 01:06:12,497
Denkst du, du kannst mit mir spielen?
696
01:06:14,580 --> 01:06:16,060
Rede mit mir.
697
01:06:17,460 --> 01:06:19,400
Ich helfe dir und...
698
01:06:19,420 --> 01:06:20,680
und du jagst mich davon.
699
01:06:20,700 --> 01:06:22,320
Oh Mann,
ich hab jage dich nicht davon.
700
01:06:22,340 --> 01:06:23,800
Tust du doch.
Du jagst mich davon.
701
01:06:23,820 --> 01:06:25,840
Okay, weißt du was?
Ich hab keine Zeit für diesen Scheiß.
702
01:06:25,860 --> 01:06:27,400
Und wann zur Hölle hast du
Zeit, verdammt noch mal?
703
01:06:27,420 --> 01:06:28,600
Hey, was ist dein
Problem, Arschloch?
704
01:06:28,620 --> 01:06:31,200
Was ist dein Problem?
705
01:06:31,220 --> 01:06:33,800
Warum redest du so mit mir?
Was denkst du, wer du bist?
706
01:06:33,820 --> 01:06:36,000
Denkst du etwa, nur,
weil wir ab und zu ficken,
707
01:06:36,020 --> 01:06:37,720
hättest du irgendeine
Macht über mich?
708
01:06:37,740 --> 01:06:39,720
Dass ich dir sagen muss, was ich mache?
709
01:06:39,740 --> 01:06:41,360
Ist es das, was du denkst?
710
01:06:41,380 --> 01:06:43,360
Sofia,
was zum Teufel ist los mit dir?
711
01:06:43,380 --> 01:06:45,920
Nein. Halt deine Klappe,
du verficktes Arschloch.
712
01:06:45,940 --> 01:06:47,520
Halt die Schnauze.
Du denkst, nur weil du
713
01:06:47,540 --> 01:06:49,040
mir ein paar verdammte
Fotos zeigst...
714
01:06:49,060 --> 01:06:52,240
weil du mir Essen bringst, hast du
irgendeine Art von Macht über mich?
715
01:06:52,260 --> 01:06:54,600
Das du mein Leben in Ordnung bringst?
Denkst du das?
716
01:06:54,620 --> 01:06:58,640
Wow, danke, Mann. Danke, Mann. Danke.
Das letzte, was ich gebraucht habe.
717
01:06:58,660 --> 01:07:01,539
Dich zu finden,
damit du meine Probleme löst.
718
01:07:33,060 --> 01:07:35,256
Du hast es schon wieder gemacht.
719
01:07:36,060 --> 01:07:37,540
Was schon wieder gemacht?
720
01:07:39,540 --> 01:07:41,133
Du hast deinen Mund so aufgemacht...
721
01:07:42,860 --> 01:07:44,294
als wolltest du was sagen.
722
01:08:00,540 --> 01:08:02,736
Das hier ist echt total beschissen.
723
01:08:11,540 --> 01:08:13,452
Das ist alles total beschissen.
724
01:08:41,420 --> 01:08:44,060
Scheiße. Mama!
725
01:08:45,220 --> 01:08:47,018
- Scheiße.
- Mama.
726
01:08:47,660 --> 01:08:48,980
Deine Mutter...
727
01:08:52,700 --> 01:08:55,420
Was ist passiert? Ist sie gefallen?
728
01:09:03,860 --> 01:09:05,897
- Es ist besser, wenn du gehst.
- Heben wir sie hoch.
729
01:09:06,100 --> 01:09:07,560
Heben wir sie hoch.
730
01:09:07,580 --> 01:09:09,617
- Hey.
- Komm schon, Mama.
731
01:09:10,140 --> 01:09:13,179
Hey.
732
01:09:14,820 --> 01:09:16,698
Bitte. Geh einfach.
733
01:09:16,900 --> 01:09:18,732
Ich kann dich doch nicht allein lassen.
734
01:09:24,740 --> 01:09:26,493
Komm, Mama!
735
01:09:29,340 --> 01:09:32,174
Jetzt geh endlich, verdammt noch mal!
736
01:10:53,900 --> 01:10:55,254
Für dich.
737
01:11:06,380 --> 01:11:08,531
Die Oktaven sind falsch.
738
01:11:10,860 --> 01:11:12,977
Die sind aufgemalt, es spielt nicht.
Keine Töne.
739
01:11:13,380 --> 01:11:15,178
Ist nur ein Stück Papier.
740
01:11:22,500 --> 01:11:24,000
Gut. Entschuldigung.
741
01:11:24,020 --> 01:11:26,216
Nein, ist schon gut.
742
01:11:44,620 --> 01:11:45,895
Chao.
743
01:12:21,020 --> 01:12:22,534
Hallo.
56085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
