Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,386 --> 00:00:14,806
Nella nostra famiglia,
il grasso era grave come il cancro.
2
00:00:15,015 --> 00:00:16,892
Sei troppo carina per essere sovrappeso.
3
00:00:16,975 --> 00:00:18,936
Devi fare qualcosa adesso.
4
00:00:19,228 --> 00:00:20,646
Prima che sia troppo tardi.
5
00:00:26,151 --> 00:00:28,362
Ingrassare era peggio
di perdere il lavoro,
6
00:00:28,445 --> 00:00:30,405
peggio di venir lasciata all'altare,
7
00:00:30,948 --> 00:00:33,742
peggio di crescere
in una roulotte e senza scarpe.
8
00:00:44,461 --> 00:00:46,880
- Vuoi piacere ai ragazzi, no?
- No.
9
00:00:47,339 --> 00:00:49,091
Andiamo, siamo una squadra.
10
00:00:49,466 --> 00:00:51,969
La prima che perde quattro chili
vince un costume nuovo.
11
00:00:52,051 --> 00:00:54,137
Forza, andiamo.
12
00:01:04,314 --> 00:01:06,984
Mamma, dove finisce
il grasso che perdiamo?
13
00:01:15,367 --> 00:01:16,660
Dove va?
14
00:01:20,122 --> 00:01:22,082
Finisce su di lei.
15
00:01:36,346 --> 00:01:38,223
Frannie, non mangiare la pelle.
16
00:01:38,307 --> 00:01:39,558
No. Dalla a me.
17
00:01:39,891 --> 00:01:43,020
Tesoro, anche a me piace la pelle,
18
00:01:43,687 --> 00:01:45,022
ma mi vedi mangiarla?
19
00:01:45,314 --> 00:01:46,440
Fa ingrassare.
20
00:01:47,774 --> 00:01:51,236
Perché io non posso fare la dieta?
Devo fare la dieta.
21
00:01:51,403 --> 00:01:55,032
Shelly, non ne hai bisogno,
hai due gambe da gazzella.
22
00:01:56,158 --> 00:01:57,200
Ma...
23
00:01:58,452 --> 00:01:59,578
Ecco.
24
00:02:01,204 --> 00:02:03,081
Sei a dieta. Ti senti meglio?
25
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
Ora mangia.
26
00:02:09,880 --> 00:02:12,841
Shelly voleva far parte del club
dal quale io volevo uscire.
27
00:02:14,092 --> 00:02:17,179
Al liceo,
non facevo che pensare al cibo.
28
00:02:18,013 --> 00:02:19,556
Colazione...
29
00:02:20,223 --> 00:02:23,018
Una fetta di pane tostato,
senza burro,
30
00:02:25,103 --> 00:02:27,356
21 M&M.
31
00:02:30,108 --> 00:02:31,318
Sei grassa come un maiale.
32
00:02:31,526 --> 00:02:34,821
Domani non mangerai nulla.
Ti odio, maiale.
33
00:02:37,574 --> 00:02:39,117
Al college avevo da fare.
34
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
Lì scoprii il sesso.
35
00:02:41,620 --> 00:02:42,871
Non era buono,
36
00:02:43,372 --> 00:02:44,581
ma ne facevo tanto.
37
00:02:45,040 --> 00:02:47,751
Mi teneva occupata,
e smisi di contare le calorie.
38
00:02:51,004 --> 00:02:53,382
Ciao, sono Frannie.
Sai cosa fare.
39
00:02:55,174 --> 00:02:57,344
Non sapevo che facesse così male.
40
00:02:57,678 --> 00:03:00,138
- Chiamami...
- Shelly, sono qui. Dove ti fa male?
41
00:03:01,139 --> 00:03:03,934
Aspetta.
Scusa ma devo rispondere.
42
00:03:04,518 --> 00:03:06,603
- Cavolo.
- È la mia sorellina.
43
00:03:10,816 --> 00:03:11,942
Cos'è successo?
44
00:03:12,943 --> 00:03:14,695
Il ballo di fine anno. Io...
45
00:03:15,237 --> 00:03:16,988
sono così sfigata.
46
00:03:17,698 --> 00:03:20,534
Non ti preoccupare. Il ballo
di fine anno è sempre un disastro.
47
00:03:20,617 --> 00:03:23,036
- Grazie di niente.
- Ti ricordi il mio?
48
00:03:23,745 --> 00:03:27,833
Mentre ballavo, le unghie finte mi si
staccarono e si attaccarono alla giacca
49
00:03:27,999 --> 00:03:30,127
e aveva la giacca bianca.
50
00:03:30,585 --> 00:03:34,172
Oddio. Il giorno dopo,
non volevo andare a scuola.
51
00:03:36,091 --> 00:03:37,300
Cos'è successo?
52
00:03:37,384 --> 00:03:39,177
Shelly era infelice al liceo.
53
00:03:39,428 --> 00:03:42,806
Ma era magra, un mix
che trovavo difficile da capire.
54
00:03:45,600 --> 00:03:48,103
Tornò a casa col massimo dei voti.
55
00:03:48,311 --> 00:03:51,565
Il piano era di iscriversi a legge
ed essere stupenda.
56
00:03:51,857 --> 00:03:54,192
Ma si comportava in modo strano
con il cibo.
57
00:04:04,244 --> 00:04:05,620
Dio mio, Shelly.
58
00:04:35,442 --> 00:04:36,610
Sapete una cosa?
59
00:04:37,027 --> 00:04:39,905
Mamma si era preoccupata
per la figlia sbagliata.
60
00:04:40,989 --> 00:04:42,699
Hai appena vomitato?
61
00:04:44,493 --> 00:04:46,203
Ci vuole disciplina per essere magri.
62
00:05:25,909 --> 00:05:27,911
Credevo di avere problemi con il cibo.
63
00:05:28,829 --> 00:05:31,748
Ma non erano niente
in confronto a quelli di Shelly.
64
00:05:37,087 --> 00:05:38,296
Potete accomodarvi.
65
00:05:51,852 --> 00:05:54,980
Lei si chiama Marilyn ma la sua mamma
in segreto la chiama "cicciona".
66
00:05:55,647 --> 00:05:58,024
Shelly, glielo vuoi dire?
67
00:06:02,445 --> 00:06:03,947
Vi ho chiesto di venire oggi
68
00:06:04,030 --> 00:06:07,242
per aiutarvi a capire come mai Shelly
ha deciso di andare al St. Mary's.
69
00:06:07,366 --> 00:06:10,161
Vogliamo aiutare Shelly
in ogni modo possibile,
70
00:06:11,037 --> 00:06:14,457
ma sta facendo lo stage
in uno studio legale
71
00:06:14,541 --> 00:06:17,376
e farà domanda di ammissione
alla facoltà di legge di Harvard,
72
00:06:18,545 --> 00:06:21,339
quindi non so se l'ospedale
sia una buona idea.
73
00:06:21,423 --> 00:06:23,008
Non spetta a te decidere.
74
00:06:24,718 --> 00:06:26,094
Shelly ha una forte depressione.
75
00:06:26,344 --> 00:06:28,138
E per curare la depressione
76
00:06:28,221 --> 00:06:31,725
dobbiamo prima stabilizzare
la sua alimentazione e il peso.
77
00:06:31,808 --> 00:06:34,978
Se Shelly vuole farsi ricoverare,
è giusto che lo faccia.
78
00:06:35,061 --> 00:06:37,522
- Punto e basta.
- Deve stare con chi le vuole bene.
79
00:06:38,148 --> 00:06:41,400
Costringerci a fare la dieta,
parlare solo di questo
80
00:06:41,526 --> 00:06:44,529
e infuriarsi se mettiamo su
mezzo chilo vuol dire volerle bene?
81
00:06:48,658 --> 00:06:50,409
Da piccola ero molto sovrappeso.
82
00:06:50,535 --> 00:06:54,581
Mia madre mi dava troppo da mangiare
perché per lei era un segno d'amore.
83
00:06:54,873 --> 00:06:59,252
Ho cercato di insegnare alle mie figlie
che il cibo non sostituisce l'amore.
84
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
Ho fatto ciò che ritenevo meglio
e non me ne pento.
85
00:07:06,009 --> 00:07:09,971
Voglio che sappiano che non volevo
che accadesse tutto questo.
86
00:07:10,430 --> 00:07:13,016
Lo sappiamo.
Ecco perché dovresti stare a casa con noi.
87
00:07:14,935 --> 00:07:16,186
Non intendevo questo.
88
00:07:18,021 --> 00:07:20,357
Ora vogliamo fare in modo
che Shelly non perda ancora peso.
89
00:07:20,732 --> 00:07:22,484
Poi deciderà cosa fare.
90
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
Se davvero volete aiutare Shelly,
91
00:07:27,113 --> 00:07:28,657
dovrete sostenerla nella sua decisione.
92
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
Lei è mia figlia e la voglio a casa.
93
00:07:33,745 --> 00:07:36,247
Non permetterò che vada
in un ospedale psichiatrico.
94
00:07:38,667 --> 00:07:40,085
Bang, bang, sei morta.
95
00:07:46,549 --> 00:07:49,344
Shelly dice che a ogni piano
corrisponde una malattia diversa.
96
00:07:50,136 --> 00:07:53,139
Sembrava che, più in alto si andava,
più problemi uno aveva.
97
00:07:53,431 --> 00:07:57,811
Lieve depressione al primo piano
e schizofrenia all'ultimo,
98
00:07:58,895 --> 00:08:00,855
il che vuol dire che Shelly è a metà.
99
00:08:12,909 --> 00:08:14,577
Come diventano così?
100
00:08:15,286 --> 00:08:17,330
Non hanno tutte delle pessime madri.
101
00:08:17,539 --> 00:08:18,832
- Smettila.
- Perché?
102
00:08:19,457 --> 00:08:20,667
So che danno tutti la colpa a me.
103
00:08:21,126 --> 00:08:23,878
Mamma, a volte dico delle cose...
104
00:08:24,462 --> 00:08:25,505
Mamma.
105
00:08:27,340 --> 00:08:28,800
Non mi toccare.
106
00:08:29,551 --> 00:08:31,428
Frannie è felice di vederti.
107
00:08:31,636 --> 00:08:33,013
No, non ti tocchiamo.
108
00:08:34,639 --> 00:08:35,807
Ti vedo bene.
109
00:08:38,018 --> 00:08:40,061
Non è pazzesco questo posto?
110
00:08:42,605 --> 00:08:45,483
Non dire che me l'avevi detto, mamma.
111
00:08:46,443 --> 00:08:47,694
Beh...
112
00:08:47,819 --> 00:08:49,487
Se stare qui non servirà,
113
00:08:50,405 --> 00:08:51,698
penseremo a cosa fare dopo.
114
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
"Penseremo a cosa fare dopo."
115
00:08:55,994 --> 00:08:57,287
Sei tu la sorella.
116
00:08:58,079 --> 00:09:00,999
- Lei è Cynthia.
- Shelly non voleva che veniste oggi.
117
00:09:04,044 --> 00:09:05,503
Quanti anni le dai?
118
00:09:06,629 --> 00:09:08,882
- 15? 16?
- 32.
119
00:09:09,466 --> 00:09:12,594
Faceva danza, finché le pillole dimagranti
non l'hanno fatta impazzire.
120
00:09:12,677 --> 00:09:14,262
Qui vi controllano?
121
00:09:14,512 --> 00:09:16,890
La gente si fa portare
lassativi, pillole dimagranti,
122
00:09:16,973 --> 00:09:19,517
pillole alla caffeina.
Una si è bevuta il detersivo.
123
00:09:19,642 --> 00:09:21,978
Vomitava in continuazione
ma ha perso mezzo chilo.
124
00:09:22,062 --> 00:09:23,813
Avrà pensato che ne valeva la pena.
125
00:09:25,315 --> 00:09:26,441
Secondo te...
126
00:09:28,902 --> 00:09:30,153
ne varrebbe la pena?
127
00:09:32,489 --> 00:09:35,617
Perché fai sempre delle domande
che pensi siano profonde
128
00:09:35,700 --> 00:09:37,035
ma sono solo stupide?
129
00:09:43,416 --> 00:09:44,584
Lei è Bernadette.
130
00:09:45,460 --> 00:09:46,586
È bulimica.
131
00:09:46,836 --> 00:09:49,798
Bulimiche e anoressiche
non vanno d'accordo.
132
00:09:50,006 --> 00:09:52,217
Le bulimiche si sentono trascurate.
133
00:09:52,425 --> 00:09:54,260
Non c'entra quello che mangi.
134
00:09:54,594 --> 00:09:56,221
C'entra quello che mangia te.
135
00:09:59,057 --> 00:10:01,142
- Vai a vedere se Pia l'ha capito.
- Sì.
136
00:10:01,810 --> 00:10:03,645
Capito cosa? Chi è Pia?
137
00:10:04,270 --> 00:10:06,606
- Scusate.
- Una ragazza. Non sono affari tuoi.
138
00:10:11,569 --> 00:10:12,904
Come va la terapia?
139
00:10:13,196 --> 00:10:14,322
Mamma,
140
00:10:14,906 --> 00:10:17,408
non toccare la mia roba.
Ti dispiace alzarti?
141
00:10:26,167 --> 00:10:28,419
Mamma, quella roba non è mia.
142
00:10:29,671 --> 00:10:31,381
Lo so, cerco solo di aiutare.
143
00:10:31,464 --> 00:10:35,009
Perché non fai una passeggiata
così io e Shelly parliamo un po'?
144
00:10:35,093 --> 00:10:38,054
Va bene, voi due parlate,
io vado a fare quattro passi.
145
00:10:39,222 --> 00:10:41,975
Questo posto non è tanto male.
146
00:10:42,976 --> 00:10:44,269
Allora perché non vieni anche tu?
147
00:10:46,229 --> 00:10:47,897
Mi fa impazzire.
148
00:10:48,565 --> 00:10:50,525
Non sa cosa fare, Shelly.
149
00:10:56,322 --> 00:10:57,866
Mi vergogno tanto.
150
00:11:00,368 --> 00:11:02,954
Avevo tutto.
151
00:11:03,329 --> 00:11:06,624
Lavoravo allo studio legale
e imparavo moltissimo.
152
00:11:06,958 --> 00:11:10,086
E preparavo la domanda per l'università.
153
00:11:11,337 --> 00:11:12,505
Mi sono rovinata la vita.
154
00:11:12,630 --> 00:11:15,341
Sai quanto tempo ci vorrà
per tornare indietro?
155
00:11:16,467 --> 00:11:18,720
Questo è un inizio, non la fine.
156
00:11:19,304 --> 00:11:21,639
E poi chi ha una vita perfetta?
157
00:11:22,681 --> 00:11:24,392
Io ho perso il lavoro, la casa,
158
00:11:24,517 --> 00:11:26,477
e ora mi tocca vivere
con Morticia e Gomez.
159
00:11:28,271 --> 00:11:29,606
E dov'è papà?
160
00:11:30,648 --> 00:11:31,900
Già, dov'è papa?
161
00:11:35,111 --> 00:11:36,279
Sai...
162
00:11:36,362 --> 00:11:38,323
Mi pesano di continuo,
163
00:11:38,948 --> 00:11:42,118
ma non vedo mai i numeri.
Ci fanno girare
164
00:11:42,327 --> 00:11:44,120
e mi fa impazzire il non sapere.
165
00:11:44,996 --> 00:11:47,165
Ho un aspetto grottesco?
166
00:11:49,417 --> 00:11:51,336
Certo che no.
167
00:11:52,462 --> 00:11:55,714
Sei così carina.
Voglio solo che tu stia meglio.
168
00:11:56,507 --> 00:11:57,842
Non dire così.
169
00:11:57,926 --> 00:12:00,053
Non sono come le altre ragazze qui.
170
00:12:01,930 --> 00:12:03,389
So che non sei come loro.
171
00:12:07,185 --> 00:12:10,897
Questo posto non è come pensavo.
Grazie a Dio.
172
00:12:13,274 --> 00:12:15,526
- Dove vai?
- A prendere le medicine.
173
00:12:18,071 --> 00:12:19,572
Ha un aspetto orrendo.
174
00:12:19,948 --> 00:12:21,324
Voglio farla uscire da qui.
175
00:12:21,783 --> 00:12:24,827
- Mamma, è molto malata.
- Detesto gli ospedali.
176
00:12:24,911 --> 00:12:26,246
Questo posto mi deprime.
177
00:12:26,745 --> 00:12:29,207
Ti deprime?
Pensa all'effetto che ha su Shelly.
178
00:12:29,332 --> 00:12:30,875
Chissà come si sente lei.
179
00:12:31,417 --> 00:12:33,752
Non so come ha fatto
a peggiorare così velocemente.
180
00:12:34,587 --> 00:12:35,672
Perché?
181
00:12:36,047 --> 00:12:38,091
Perché parlate di me?
182
00:12:38,174 --> 00:12:39,175
Io...
183
00:12:39,592 --> 00:12:42,303
Vi ho chiesto di non parlare di me!
184
00:12:42,595 --> 00:12:44,555
Perché voi due non...
185
00:12:45,098 --> 00:12:47,684
tornate alla vostra vita
e mi lasciate in pace.
186
00:12:47,766 --> 00:12:48,893
Va bene, andiamo.
187
00:12:49,018 --> 00:12:50,853
- Mamma, aspetta.
- L'hai sentita.
188
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
Se volete andare, andate.
189
00:12:53,772 --> 00:12:55,149
Non vogliamo andare.
190
00:12:55,275 --> 00:12:57,443
Ma non vogliamo vederti così triste.
191
00:12:57,568 --> 00:12:59,320
Non sono triste.
192
00:13:01,531 --> 00:13:02,615
È solo che...
193
00:13:03,449 --> 00:13:08,121
Sono stufa che mi si parli
come se fossi
194
00:13:08,496 --> 00:13:09,788
un caso da manuale.
195
00:13:11,499 --> 00:13:12,959
Scusa se abbiamo parlato di te.
196
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
Facciamo una pausa.
Andiamo sul tetto.
197
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
Vieni con me.
198
00:13:21,342 --> 00:13:24,429
Il nipote di Tommy Brenden
ha studiato legge a Harvard.
199
00:13:25,263 --> 00:13:28,891
Forse ti può scrivere un referenza.
È un pezzo grosso all'IBM.
200
00:13:29,017 --> 00:13:30,685
"Pezzo grosso" non è un titolo.
201
00:13:31,853 --> 00:13:32,854
Va bene.
202
00:13:33,730 --> 00:13:35,440
Lo cancelli dal verbale, avvocato.
203
00:13:45,199 --> 00:13:46,367
Torniamo subito.
204
00:13:52,999 --> 00:13:54,208
Buongiorno.
205
00:13:54,292 --> 00:13:56,336
Quando mi avresti detto
che ti hanno licenziata?
206
00:13:58,004 --> 00:14:00,131
Non mi hanno licenziata.
Mi hanno messa in esubero.
207
00:14:00,381 --> 00:14:02,508
Forza, pigrona,
ho un lavoretto per te.
208
00:14:03,176 --> 00:14:07,513
La mia sorellina era in una clinica
psichiatrica e io facevo
209
00:14:07,597 --> 00:14:10,016
- quello che ci si aspettava da me.
- Sbrigati a vestirti.
210
00:14:10,099 --> 00:14:11,100
Niente.
211
00:14:15,813 --> 00:14:16,814
Tieni.
212
00:14:17,106 --> 00:14:18,983
Metti la mia giacca,
così sembri parte dello staff.
213
00:14:19,817 --> 00:14:21,986
Non ti servo qui
per rispondere al telefono.
214
00:14:22,195 --> 00:14:24,530
Non mi va che gironzoli
in casa tutto il giorno.
215
00:14:25,531 --> 00:14:27,450
Devi pensare al tuo futuro.
216
00:14:28,743 --> 00:14:29,744
È arrivato.
217
00:14:30,161 --> 00:14:32,163
Chiamami e poi accompagnalo
nel mio ufficio, ok?
218
00:14:37,627 --> 00:14:38,795
Salve.
219
00:14:38,961 --> 00:14:42,423
Sono Daniel Reynolds, devo vedere Marsha
per il posto di agente.
220
00:14:45,426 --> 00:14:46,427
Grazie.
221
00:14:52,183 --> 00:14:53,601
Daniel, ciao.
222
00:14:53,684 --> 00:14:56,396
- Ciao, come stai?
- Ciao, che piacere vederti.
223
00:14:58,147 --> 00:15:00,775
CONSULENTE MATRIMONIALE
224
00:15:00,858 --> 00:15:03,361
Sempre in anticipo.
Non detesti chi arriva in ritardo?
225
00:15:03,444 --> 00:15:05,530
- Sì.
- Frannie.
226
00:15:05,613 --> 00:15:06,697
Sì, sig. Brendan.
227
00:15:11,744 --> 00:15:13,037
Conoscevo quella risata.
228
00:15:13,621 --> 00:15:15,998
È una ragazza che flirta
con un ragazzo che le piace.
229
00:15:16,499 --> 00:15:17,917
Ma lei è mia madre.
230
00:15:21,504 --> 00:15:22,797
È squisito.
231
00:15:23,256 --> 00:15:24,298
Tesoro, assaggialo.
232
00:15:25,341 --> 00:15:26,509
Non voglio il tacchino.
233
00:15:27,760 --> 00:15:29,011
È arrostito con il miele, vero?
234
00:15:34,434 --> 00:15:36,102
Non smetti mai di flirtare.
235
00:15:36,602 --> 00:15:37,979
Cosa intendi dire?
236
00:15:38,146 --> 00:15:41,065
Non posso crederci.
Il pollo al marsala ha 300 calorie.
237
00:15:41,441 --> 00:15:44,485
L'uomo della gastronomia, Daniel...
Chi sarà la prossima preda?
238
00:15:45,069 --> 00:15:46,612
Daniel? Non essere ridicola.
239
00:15:46,696 --> 00:15:48,364
Siamo entrambi sposati.
240
00:15:48,531 --> 00:15:49,782
Come se importasse.
241
00:15:50,408 --> 00:15:51,409
Gelato?
242
00:15:52,535 --> 00:15:55,872
Tuo padre e io
siamo sposati da 27 anni.
243
00:15:55,955 --> 00:15:58,458
Spero che il tuo consulente
matrimoniale ne tenga conto.
244
00:15:58,541 --> 00:16:00,710
Ho trovato il biglietto.
Quando me l'avresti detto?
245
00:16:01,252 --> 00:16:03,296
Sei come mia sorella,
impicciona e criticona.
246
00:16:03,379 --> 00:16:06,299
Lascerai papà per Daniel?
Ho il diritto di saperlo.
247
00:16:07,842 --> 00:16:10,344
Frannie, smettila.
Smettila e basta.
248
00:16:11,471 --> 00:16:13,139
Daniel non è il mio amante.
249
00:16:14,140 --> 00:16:16,559
Scusa, mamma.
Prendiamo dello yogurt senza grassi.
250
00:16:22,023 --> 00:16:23,232
E che diavolo.
251
00:16:28,196 --> 00:16:29,238
Scusi.
252
00:16:43,920 --> 00:16:45,463
Vuole un milkshake?
253
00:16:45,713 --> 00:16:47,215
Sei davvero andata a letto con lui?
254
00:16:48,424 --> 00:16:49,926
Posso togliere questo?
255
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
Ero fatta di vodka
e del valium di mia madre.
256
00:16:54,514 --> 00:16:55,515
Ecco qua.
257
00:16:55,806 --> 00:16:57,308
Abby, smetti di fare smorfie.
258
00:16:58,643 --> 00:17:01,979
Ti serve uno in giacca e cravatta,
non con il grembiule.
259
00:17:03,397 --> 00:17:05,816
Vieni a trovare Shelly con me.
Non so cosa fare.
260
00:17:05,900 --> 00:17:07,568
- Frannie, andiamo.
- Abby, per favore.
261
00:17:16,911 --> 00:17:18,579
Questo posto costerà un occhio.
262
00:17:18,663 --> 00:17:21,123
- Chi paga?
- L'assicurazione copre sei mesi.
263
00:17:21,207 --> 00:17:22,625
Speriamo che esca prima.
264
00:17:25,753 --> 00:17:27,004
Oh, mio Dio.
265
00:17:27,588 --> 00:17:29,006
È il posto ideale per conoscere uomini.
266
00:17:32,134 --> 00:17:35,179
Cosa? Le donne che sono qui
non gli interessano.
267
00:17:37,223 --> 00:17:39,100
Salve, sono il dott. Thompson.
268
00:17:39,850 --> 00:17:42,061
Volevo parlarti
prima che tu veda Shelly.
269
00:17:43,020 --> 00:17:44,105
- Ciao.
- Ciao.
270
00:17:46,232 --> 00:17:47,441
Sei la sorella di Shelly?
271
00:17:47,775 --> 00:17:49,819
Sì, lei è il suo medico?
272
00:17:49,986 --> 00:17:51,320
No, solo un assistente.
273
00:17:52,613 --> 00:17:53,739
Ok.
274
00:17:55,283 --> 00:17:56,617
Stamattina c'è stato un incidente.
275
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
Non si tratta di Shelly.
276
00:17:58,286 --> 00:17:59,579
Ma lei è molto turbata.
277
00:18:00,037 --> 00:18:02,081
Abbiamo spostato la ragazza di sopra
per tenerla in osservazione.
278
00:18:04,041 --> 00:18:06,919
Devo dirtelo.
Hai una bocca affascinante.
279
00:18:11,674 --> 00:18:13,009
Forse Abby aveva ragione.
280
00:18:22,893 --> 00:18:23,894
Stai bene?
281
00:18:24,937 --> 00:18:25,938
Tu stai bene?
282
00:18:29,066 --> 00:18:32,236
Vorrei essere morta
così non mi dovrei vergognare.
283
00:18:34,238 --> 00:18:36,907
Non dire così.
Hai tutta la vita davanti.
284
00:18:38,909 --> 00:18:40,286
Voi non mi conoscete.
285
00:18:40,911 --> 00:18:41,996
Sì che ti conosciamo.
286
00:18:45,583 --> 00:18:46,709
Cosa fai?
287
00:18:50,713 --> 00:18:53,466
Mi ha detto:
"Hai una bocca affascinante."
288
00:18:55,259 --> 00:18:57,678
O forse ha detto "incredibile",
"una bocca incredibile."
289
00:18:59,430 --> 00:19:00,556
Cosa...
290
00:19:13,361 --> 00:19:14,362
Dott. Thompson?
291
00:19:15,404 --> 00:19:17,114
Posso parlare un attimo?
292
00:19:18,115 --> 00:19:19,408
Ecco qua. Sì.
293
00:19:22,912 --> 00:19:24,121
Ho visto Shelly e...
294
00:19:25,873 --> 00:19:27,917
A volte non so che dirle.
Ce l'ha con me.
295
00:19:28,834 --> 00:19:30,878
Non ce l'ha con te,
ma con se stessa.
296
00:19:31,837 --> 00:19:35,049
Shelly non mi ha detto che eri
così carina, e chiamami pure Brian.
297
00:19:37,218 --> 00:19:39,887
Flirti sempre così, Brian?
Non è molto professionale.
298
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
Certo che no.
299
00:19:43,849 --> 00:19:45,017
Perché non ti credo?
300
00:19:48,354 --> 00:19:49,397
C'è qualcosa che non va.
301
00:19:50,022 --> 00:19:52,733
Si è messa a singhiozzare così forte
che fatica a respirare.
302
00:19:57,321 --> 00:19:59,156
- Cosa le hai detto?
- Sono il dott. Thompson.
303
00:19:59,240 --> 00:20:00,825
Non ho detto niente.
Parlava di una ragazza...
304
00:20:00,908 --> 00:20:02,118
- Respira.
- che ha ingoiato delle pillole...
305
00:20:02,201 --> 00:20:03,577
- e il suo cuore si è fermato.
- Come sta?
306
00:20:03,661 --> 00:20:05,621
Respira lentamente. Così.
307
00:20:07,665 --> 00:20:08,666
Starà bene.
308
00:20:09,041 --> 00:20:11,711
La ragazza era Bernadette.
Era molto amica di tua sorella.
309
00:20:11,794 --> 00:20:13,921
Erano in stanza insieme.
Perché non me l'hai detto?
310
00:20:14,088 --> 00:20:15,131
Cosa facciamo?
311
00:20:15,756 --> 00:20:19,844
Per ora, lasciatela riposare
e venite a trovarla appena potete.
312
00:20:20,302 --> 00:20:23,013
Anche se dice di non volervi vedere,
in realtà lo vuole.
313
00:20:38,863 --> 00:20:40,281
No, Shelly. Aspetta.
314
00:20:40,364 --> 00:20:41,532
Non sto dicendo questo.
315
00:20:41,615 --> 00:20:43,367
Non so cosa intendi.
316
00:20:43,701 --> 00:20:44,702
Arriva al punto.
317
00:20:44,785 --> 00:20:45,911
COCKTAIL LASSATIVO
318
00:20:45,995 --> 00:20:49,498
Dico che forse non possiamo
contare troppo su mamma e papà.
319
00:20:49,582 --> 00:20:52,168
Io ho smesso tanto tempo fa.
320
00:20:56,213 --> 00:20:57,631
Perché mi hai chiamato?
321
00:20:58,340 --> 00:21:00,634
Ora sto bene. Non importa
se ho avuto una crisi.
322
00:21:02,720 --> 00:21:04,805
Sai una cosa? Sono fiera di te.
323
00:21:05,848 --> 00:21:08,017
Ci vuole coraggio
per fare quello che fai.
324
00:21:09,101 --> 00:21:11,395
Non posso crederci.
Sei molto gentile.
325
00:21:11,979 --> 00:21:13,397
Sì, sono gentile.
326
00:21:14,273 --> 00:21:16,400
Sei mia sorella, l'unica che ho.
327
00:21:17,568 --> 00:21:20,654
Voglio che siamo amiche sincere,
come vere sorelle.
328
00:21:21,822 --> 00:21:22,823
Anch'io.
329
00:21:32,583 --> 00:21:35,586
Dove sei stata? È tutto il giorno
che provo a contattarti.
330
00:21:36,796 --> 00:21:38,422
Beh, non importa.
331
00:21:38,547 --> 00:21:40,966
Ho appena... Giusto.
332
00:21:45,262 --> 00:21:46,722
Frannie ha dei sospetti.
333
00:21:47,056 --> 00:21:48,891
Ma cosa posso fare?
334
00:21:49,016 --> 00:21:50,476
Buttarla fuori di casa?
335
00:21:51,811 --> 00:21:54,855
No, non credo che Frannie
sia in grado di badare a se stessa.
336
00:21:56,023 --> 00:21:58,067
Almeno Shelly
ha dei progetti per il futuro.
337
00:21:59,485 --> 00:22:01,070
Farà domanda a Harvard.
338
00:22:02,196 --> 00:22:03,239
Non è fantastico?
339
00:22:10,454 --> 00:22:11,455
Cos'è, papà?
340
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
Questo?
341
00:22:13,833 --> 00:22:14,834
È un nuovo prodotto.
342
00:22:15,376 --> 00:22:16,377
Una felpa.
343
00:22:18,003 --> 00:22:19,004
QUI IL LOGO DELLA TUA AZIENDA
344
00:22:19,088 --> 00:22:20,756
- Ti piace?
- Sì, è bella.
345
00:22:21,507 --> 00:22:22,591
Ne vuoi una?
346
00:22:23,425 --> 00:22:25,261
Non è il mio stile
ma scommetto che venderà bene.
347
00:22:25,678 --> 00:22:27,847
Lo spero.
Tutto il resto non si vende.
348
00:22:35,563 --> 00:22:36,814
Va tutto bene, papà?
349
00:22:37,398 --> 00:22:38,983
Sì, è solo un periodo difficile.
350
00:22:43,153 --> 00:22:46,740
Vado da Shelly. Perché non vieni
anche tu e ti offro il pranzo?
351
00:22:46,824 --> 00:22:49,577
No, grazie, vai pure.
Devo finire questo.
352
00:22:59,628 --> 00:23:00,921
Ciao.
353
00:23:01,005 --> 00:23:02,756
Ti vedo bene.
Cosa sta succedendo?
354
00:23:03,549 --> 00:23:06,135
È venuto uno degli avvocati
per cui lavoro.
355
00:23:06,969 --> 00:23:09,054
Mi ha chiesto di lavorare
su un caso importante.
356
00:23:09,972 --> 00:23:11,473
Forse pubblicheranno la mia relazione.
357
00:23:12,933 --> 00:23:14,310
So che cerchi quel dottore.
358
00:23:15,185 --> 00:23:16,186
Non è vero.
359
00:23:17,146 --> 00:23:18,272
Te la senti di lavorare?
360
00:23:18,814 --> 00:23:20,107
È una buona idea?
361
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
Frannie...
362
00:23:28,449 --> 00:23:30,618
Ho sentito che hai finito
la domanda per Harvard.
363
00:23:33,370 --> 00:23:34,747
Perché mi metti sotto pressione?
364
00:23:34,955 --> 00:23:36,707
Sei come la mamma.
365
00:23:39,543 --> 00:23:40,711
È lei che vuole che ci vada.
366
00:23:41,503 --> 00:23:43,839
Ricordi quel pranzo al college?
367
00:23:44,131 --> 00:23:46,926
Mentì a quelle snob
dicendo che aveva studiato a Harvard.
368
00:23:47,343 --> 00:23:48,594
Siediti. Mi rendi nervosa.
369
00:23:49,929 --> 00:23:51,555
Non posso.
Ho i nervi a fior di pelle.
370
00:23:52,848 --> 00:23:53,933
Forse sono le medicine.
371
00:24:00,898 --> 00:24:04,777
IL MIO AMICO ED
372
00:24:08,030 --> 00:24:10,616
Domanda: quanto peso vuoi perdere?
373
00:24:10,950 --> 00:24:13,535
Risposta: non sarò soddisfatta
finché non avrò la taglia 34.
374
00:24:32,888 --> 00:24:35,015
DOMANDA DI AMMISSIONE
ALLA FACOLTA' DI LEGGE
375
00:24:50,280 --> 00:24:51,365
Non sei vestita.
376
00:24:52,241 --> 00:24:55,369
Guarda,
Johnny ti ha ordinato una giacca.
377
00:24:55,703 --> 00:24:58,539
Perché pensi che Shelly
abbia finito la domanda di ammissione?
378
00:24:59,081 --> 00:25:00,749
È di nuovo il nonno.
379
00:25:00,833 --> 00:25:04,253
Potresti studiare legge anche tu,
quando avrai deciso cosa fare.
380
00:25:04,336 --> 00:25:06,755
- Non parlo di questo.
- Pronto?
381
00:25:07,548 --> 00:25:08,924
Ciao, papà, come stai?
382
00:25:10,300 --> 00:25:11,427
Lo so.
383
00:25:11,802 --> 00:25:14,179
Ma sei quasi cieco.
È ora.
384
00:25:15,055 --> 00:25:16,807
Io e David ci stiamo informando.
385
00:25:17,057 --> 00:25:18,142
Su cosa?
386
00:25:18,767 --> 00:25:20,060
Case di riposo.
Ora vestiti.
387
00:25:20,894 --> 00:25:24,481
Tutti intorno a te finiscono
in ospedale. Sarò io la prossima?
388
00:25:25,399 --> 00:25:27,525
Faccio tardi al lavoro.
Devo andare.
389
00:25:27,609 --> 00:25:28,777
Ti chiamo dopo.
390
00:25:29,069 --> 00:25:30,070
Va bene. Ciao.
391
00:25:32,448 --> 00:25:34,450
Dovresti essere contenta.
392
00:25:35,034 --> 00:25:37,494
Johnny non ordina
queste giacche per chiunque.
393
00:25:38,120 --> 00:25:39,872
Non ci torno nel tuo ufficio.
394
00:25:39,997 --> 00:25:42,458
Mi rifiuto di osservare
mentre ti innamori di Daniel Reynolds.
395
00:25:54,636 --> 00:25:57,139
Hai una bocca incredibile.
396
00:25:58,432 --> 00:25:59,433
Vieni qui.
397
00:26:14,031 --> 00:26:15,324
Frannie?
398
00:26:15,699 --> 00:26:18,035
Frannie, forza.
Ci sono dei piatti pronti.
399
00:26:19,995 --> 00:26:21,538
Paulie, ti ho sentito.
400
00:26:24,708 --> 00:26:26,043
Ehi, Frannie?
401
00:26:39,306 --> 00:26:40,808
Va bene.
402
00:26:43,352 --> 00:26:44,895
Calmati.
403
00:26:54,988 --> 00:26:57,366
Ho aspettato a casa tutto il weekend.
404
00:26:57,825 --> 00:27:00,494
Te l'ho detto. Ramona stava male.
Cosa potevo fare?
405
00:27:00,577 --> 00:27:02,830
- Potevi chiamarmi.
- Non avevo tempo...
406
00:27:02,913 --> 00:27:04,622
Scusate. Mi dispiace.
407
00:27:04,706 --> 00:27:07,126
Vi dispiace pagare il conto?
Siete il mio ultimo tavolo.
408
00:27:07,584 --> 00:27:09,586
Non abbiamo finito.
Ce ne andremo quando saremo pronti.
409
00:27:09,753 --> 00:27:11,421
Potete restare quanto volete.
410
00:27:11,547 --> 00:27:13,757
- Ma non posso andare finché non pagate.
- Ho detto...
411
00:27:14,299 --> 00:27:16,343
che ti pagheremo quando saremo
pronti ad andarcene.
412
00:27:17,094 --> 00:27:18,387
Non mi parli così.
413
00:27:18,846 --> 00:27:19,847
Sono una persona.
414
00:27:23,142 --> 00:27:24,518
Ecco i tuoi soldi.
415
00:27:27,312 --> 00:27:28,355
È uno sfigato.
416
00:27:28,646 --> 00:27:29,731
Lo lasci a sua moglie.
417
00:27:41,451 --> 00:27:45,247
Sig. Hunter, sono Arlene Reynolds, la
moglie di Daniel dell'agenzia Brendan.
418
00:27:47,499 --> 00:27:49,418
Devo parlarle. È importante.
419
00:27:49,543 --> 00:27:52,421
Il mio numero è 555 7672.
420
00:27:53,839 --> 00:27:55,841
"555 7672."
421
00:27:58,719 --> 00:28:00,345
- Pronto.
- Salve, parlo con Arlene?
422
00:28:00,637 --> 00:28:01,679
Sì?
423
00:28:01,889 --> 00:28:03,891
Chiamo per mio padre, David Hunter.
424
00:28:04,308 --> 00:28:06,059
Sì, è lì?
425
00:28:06,143 --> 00:28:08,645
Non è pronto a parlarle
con tutto quello che sta accadendo...
426
00:28:09,313 --> 00:28:11,106
Scusa, ma non capisco.
427
00:28:11,190 --> 00:28:13,150
Non lo sa e non vogliamo che lo sappia.
428
00:28:13,233 --> 00:28:14,318
Quindi ci lasci in pace.
429
00:28:22,993 --> 00:28:24,536
Che diritto hai
430
00:28:25,037 --> 00:28:27,497
di chiamare le mogli dei miei soci?
431
00:28:28,123 --> 00:28:30,834
Ha chiamato per parlare con papà.
Mamma, lei lo sa.
432
00:28:31,001 --> 00:28:34,213
Gli ha chiesto di stampare delle magliette
per un evento benefico.
433
00:28:34,296 --> 00:28:36,714
Non gliel'ho detto.
Dovresti ringraziarmi.
434
00:28:37,049 --> 00:28:40,093
Non ho una storia con Daniel.
435
00:28:41,261 --> 00:28:44,848
Se vuoi vivere in casa mia,
devi portarmi rispetto.
436
00:28:44,932 --> 00:28:46,683
Pensi che mi piaccia vivere qui?
437
00:28:47,309 --> 00:28:49,603
Mi sembra di avere undici anni
e tu continui a dirmi
438
00:28:49,686 --> 00:28:52,481
quanto sono grassa,
stupida, pigra e sporca.
439
00:28:53,357 --> 00:28:54,358
Mi serve il tuo aiuto.
440
00:28:57,194 --> 00:28:59,655
Davvero.
Ti prego, aiuta questa famiglia.
441
00:29:01,198 --> 00:29:02,282
Credevo di averlo fatto.
442
00:29:05,160 --> 00:29:06,203
Lo so.
443
00:29:08,997 --> 00:29:10,290
Mi fa piacere che ne abbiamo parlato.
444
00:29:15,462 --> 00:29:17,172
Devo dirti una cosa.
445
00:29:17,673 --> 00:29:19,132
Prometti di non dirlo a mamma?
446
00:29:21,969 --> 00:29:22,970
Te lo prometto.
447
00:29:23,804 --> 00:29:25,555
Non ho fatto domanda per studiare legge.
448
00:29:25,639 --> 00:29:27,015
Ho mentito.
449
00:29:28,684 --> 00:29:29,851
Non ti preoccupare.
450
00:29:30,852 --> 00:29:33,981
Non riesco nemmeno a tenermi il lavoro
da cameriera. Sono stata licenziata.
451
00:29:35,857 --> 00:29:37,067
Le sorelle Hunter.
452
00:29:37,401 --> 00:29:38,402
Shelly...
453
00:29:39,194 --> 00:29:40,779
Cosa ti sei fatta alle braccia?
454
00:29:40,904 --> 00:29:41,989
Mi sono tagliata.
455
00:29:42,906 --> 00:29:43,949
Con cosa?
456
00:29:44,157 --> 00:29:46,410
Con il dispenser del nastro adesivo.
Non fare l'isterica.
457
00:29:46,493 --> 00:29:48,954
Non è grave.
Non ho sentito dolore.
458
00:29:49,162 --> 00:29:50,998
Mi intuberanno.
459
00:29:52,416 --> 00:29:53,417
Shelly.
460
00:29:53,500 --> 00:29:56,003
Non dovrei saperlo
ma li ho sentiti parlare.
461
00:29:58,797 --> 00:29:59,798
Come ti senti?
462
00:29:59,881 --> 00:30:01,758
Non sono pazza ma...
463
00:30:02,759 --> 00:30:03,760
È solo che...
464
00:30:03,844 --> 00:30:07,014
Mi metto a pensare
a tutto quello che devo fare
465
00:30:07,180 --> 00:30:10,183
e quando ho troppe cose per la mente...
466
00:30:10,559 --> 00:30:15,230
inizio a perdere la sensibilità e...
467
00:30:15,647 --> 00:30:20,402
devo tagliarmi per sentire qualcosa.
468
00:30:22,154 --> 00:30:24,072
Io non esisto.
469
00:30:24,156 --> 00:30:28,702
Sono solo un buco nero
che si inghiotte da solo.
470
00:30:31,288 --> 00:30:33,498
Devi parlare col dottore.
471
00:30:34,958 --> 00:30:36,585
Non serve.
472
00:30:37,794 --> 00:30:40,589
Il cervello mi sta mangiando viva.
473
00:30:46,011 --> 00:30:48,305
Forse non sembra che stia migliorando,
474
00:30:48,638 --> 00:30:49,890
ma è così.
475
00:30:50,557 --> 00:30:53,143
Fra un paio di giorni
noterete una grossa differenza,
476
00:30:53,643 --> 00:30:55,854
ora che abbiamo modificato
le dosi dei farmaci.
477
00:30:55,979 --> 00:30:57,647
È sempre più magra,
478
00:30:57,731 --> 00:31:00,525
si taglia le braccia
e starebbe migliorando?
479
00:31:00,609 --> 00:31:03,528
Dobbiamo parlare di te,
di come vivi questa situazione.
480
00:31:03,612 --> 00:31:05,364
Se vuoi un appuntamento...
481
00:31:11,536 --> 00:31:13,705
PARCHEGGIO VISITATORI
A PAGAMENTO
482
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
- Pronto?
- Sono il dott. Thompson.
483
00:31:17,167 --> 00:31:18,502
Dott. Thompson...
484
00:31:19,169 --> 00:31:21,797
Sono Frannie Hunter.
Grazie per avermi richiamato.
485
00:31:22,297 --> 00:31:24,424
- Chi è?
- La sorella di Shelly.
486
00:31:26,968 --> 00:31:28,845
Shelly del reparto disturbi alimentari.
487
00:31:30,472 --> 00:31:31,598
Come posso aiutarti?
488
00:31:33,975 --> 00:31:35,644
Mi sembra peggiorata.
489
00:31:35,727 --> 00:31:38,480
La terapista dice
che sta migliorando ma non è così.
490
00:31:38,563 --> 00:31:42,484
Non ti preoccupare. A volte i pazienti
peggiorano, prima di migliorare.
491
00:31:43,151 --> 00:31:44,778
Riprenderà presto a studiare medicina.
492
00:31:45,487 --> 00:31:46,780
Legge.
493
00:31:48,115 --> 00:31:50,659
E io sono la ragazza
con la bocca incredibile.
494
00:31:52,244 --> 00:31:54,663
Non ti ricordi di me. Non importa.
495
00:32:18,186 --> 00:32:19,688
Tutto bene, papà?
496
00:32:21,982 --> 00:32:25,652
Credevo che queste cose non succedessero
alle persone intelligenti come Shelly.
497
00:32:27,571 --> 00:32:30,240
L'anoressia non c'entra
con l'intelligenza.
498
00:32:30,323 --> 00:32:31,491
Lo so.
499
00:32:34,453 --> 00:32:38,915
Anche se ha molto cervello,
non trova una via d'uscita.
500
00:32:39,749 --> 00:32:42,294
Starà bene.
Ha dei progetti ambizioni.
501
00:32:44,004 --> 00:32:46,548
- Sei sicura?
- Sì.
502
00:32:56,349 --> 00:32:58,560
Per me è difficile capire Shelly.
503
00:32:58,977 --> 00:33:00,770
Prima è nei guai.
504
00:33:00,937 --> 00:33:03,064
Poi mi invita fuori a pranzo.
505
00:33:03,607 --> 00:33:04,941
Sei sicura che vada bene?
506
00:33:05,734 --> 00:33:08,195
Sì, Marilyn ha detto
che l'insalata va bene.
507
00:33:09,738 --> 00:33:11,364
Quanto pesa, secondo te?
508
00:33:15,202 --> 00:33:16,912
Come ti vestirai ad Halloween?
509
00:33:18,705 --> 00:33:20,373
Da anoressica. E tu?
510
00:33:21,208 --> 00:33:22,751
- Da disoccupata.
- Bene.
511
00:33:23,126 --> 00:33:25,295
Non dovremo spendere soldi
per i costumi.
512
00:33:33,220 --> 00:33:34,346
Grazie.
513
00:33:57,077 --> 00:33:59,204
Di cosa parlate in terapia?
514
00:34:00,372 --> 00:34:02,457
Non so. Della mia famiglia.
515
00:34:03,124 --> 00:34:04,459
Di come sono cresciuta
con mamma e papà.
516
00:34:04,543 --> 00:34:05,752
Come ci hanno rovinato?
517
00:34:06,962 --> 00:34:08,463
Hanno i loro problemi.
518
00:34:08,547 --> 00:34:10,340
Non do più la colpa a loro.
519
00:34:10,924 --> 00:34:12,259
Dovresti farlo anche tu.
520
00:34:12,425 --> 00:34:14,344
Forse ti aiuterebbe
a guarire dalla depressione.
521
00:34:15,428 --> 00:34:17,514
Che importa se sono depressa?
Sono tutti depressi.
522
00:34:17,597 --> 00:34:19,808
Marilyn ha detto che troverà
qualcuno che potrai vedere.
523
00:34:19,933 --> 00:34:22,727
Detesto quando fai così.
Parli solo di me.
524
00:34:27,857 --> 00:34:31,278
Ordineresti qualcos'altro?
Non riesco a mangiare da sola.
525
00:34:32,279 --> 00:34:33,405
Ordina...
526
00:34:34,447 --> 00:34:35,824
una panino al tacchino
527
00:34:36,449 --> 00:34:39,369
con condimento russo e patate fritte.
528
00:34:41,204 --> 00:34:43,957
- Scusi?
- Arrivo subito.
529
00:34:53,550 --> 00:34:54,718
Che carine.
530
00:35:03,560 --> 00:35:05,437
So di essere un po' ossessiva.
531
00:35:06,062 --> 00:35:07,480
Ma non è solo cibo.
532
00:35:07,772 --> 00:35:12,027
Penso di poter controllare
i miei pensieri, non mangiando.
533
00:35:12,527 --> 00:35:14,195
Sto cercando di capire.
534
00:35:14,279 --> 00:35:15,572
È fantastico, Shell.
535
00:35:15,989 --> 00:35:18,575
Sembri davvero sulla strada giusta.
536
00:35:22,537 --> 00:35:24,581
- Dove sono le patate fritte?
- Sono qui.
537
00:35:25,665 --> 00:35:26,750
Grazie.
538
00:35:32,547 --> 00:35:33,798
Metti il condimento.
539
00:35:35,216 --> 00:35:36,426
Sì, ora lo faccio.
540
00:35:58,323 --> 00:35:59,449
È buono?
541
00:36:04,037 --> 00:36:05,330
Ne vuoi un po'?
542
00:36:05,789 --> 00:36:08,208
Metti dell'altro condimento.
Quello non basta.
543
00:36:16,549 --> 00:36:17,884
Lo assaggi?
544
00:36:18,843 --> 00:36:20,053
Non ho fame.
545
00:36:23,515 --> 00:36:24,974
Ehi, nonno.
546
00:36:25,058 --> 00:36:26,643
Ehi, reginetta di bellezza.
547
00:36:27,352 --> 00:36:28,978
- Dove sei?
- Sono qui.
548
00:36:30,855 --> 00:36:32,148
Che piacere vederti.
549
00:36:32,982 --> 00:36:34,401
Dov'è la piccolina?
550
00:36:34,609 --> 00:36:36,444
Shelly è fuori città per un po'.
551
00:36:41,574 --> 00:36:42,909
Ora ordino il cibo cinese.
552
00:36:43,118 --> 00:36:44,828
Ricorda ciò che ho detto.
553
00:36:45,078 --> 00:36:46,871
Niente salsa barbecue.
554
00:36:47,247 --> 00:36:48,665
Ordinerà la salsa barbecue.
555
00:36:49,416 --> 00:36:52,085
Voglio bene a tua madre,
ma non credo che mi ascolti.
556
00:36:52,210 --> 00:36:54,671
Non ti preoccupare.
Non ascolta neanche me.
557
00:36:55,463 --> 00:36:57,090
Sono contenta che tu sia qui, nonno.
558
00:36:57,257 --> 00:36:58,508
Anch'io.
559
00:37:01,344 --> 00:37:03,638
Il prossimo passo che farò
è molto importante,
560
00:37:03,722 --> 00:37:06,725
così, con l'aiuto di Marilyn e di mamma,
561
00:37:09,018 --> 00:37:11,521
ho deciso di fare la scrittrice.
562
00:37:12,272 --> 00:37:13,648
Non è fantastico?
563
00:37:14,941 --> 00:37:16,234
E la facoltà di legge?
564
00:37:17,068 --> 00:37:19,195
Come mai mamma lo sa
mentre io e papà no?
565
00:37:19,279 --> 00:37:20,572
Noi parliamo tutti giorni.
566
00:37:21,531 --> 00:37:24,492
Voglio esplorare
una mia teoria sulla depressione.
567
00:37:25,243 --> 00:37:26,453
Perché guardi me?
568
00:37:26,745 --> 00:37:28,121
Io guardo tutti.
569
00:37:28,246 --> 00:37:30,540
Quando hai detto "depressione",
mi hai guardato.
570
00:37:30,623 --> 00:37:32,959
Frannie, smettila.
Di' loro il resto, tesoro.
571
00:37:36,463 --> 00:37:38,381
Uscirò dall'ospedale fra tre settimane.
572
00:37:38,882 --> 00:37:40,967
È fantastico, ma...
573
00:37:41,301 --> 00:37:43,219
Ti mettiamo a posto la camera.
Avrai una TV.
574
00:37:43,386 --> 00:37:46,181
Brava.
Nessuno mi ha mai offerto una TV.
575
00:37:46,347 --> 00:37:49,517
Grazie, papà, ma ho deciso
di andare a vivere da sola.
576
00:37:51,519 --> 00:37:52,729
Cosa?
577
00:37:53,730 --> 00:37:54,981
Andrà a vivere da sola?
578
00:37:55,982 --> 00:37:58,443
La settimana scorsa non riusciva
neppure a ordinare un panino.
579
00:37:58,526 --> 00:38:01,529
La mia mamma? La sua vita
sarebbe caotica senza di me.
580
00:38:01,613 --> 00:38:03,865
Chi resta con Shelly
mentre lei sparare cazzate?
581
00:38:03,948 --> 00:38:06,534
Chi resta con il nonno
tutto il giorno mentre lei lavora?
582
00:38:06,618 --> 00:38:08,703
Chi nasconde a papà
la sua scappatella?
583
00:38:08,787 --> 00:38:11,206
- Sempre io.
- Sembri invidiosa.
584
00:38:11,289 --> 00:38:12,373
Di cosa?
585
00:38:12,749 --> 00:38:15,210
- Del fatto che Shelly vivrà da sola.
- Cosa?
586
00:38:15,293 --> 00:38:17,712
Ho da fare.
Ti chiamo nel pomeriggio.
587
00:38:17,796 --> 00:38:19,339
Abby, aspetta!
588
00:38:27,472 --> 00:38:29,307
Nove mesi a vendere scarpe,
589
00:38:29,682 --> 00:38:31,476
tre settimane a vendere multiproprietà,
590
00:38:31,810 --> 00:38:33,728
cinque mesi da Pet O Rama.
591
00:38:34,479 --> 00:38:36,564
Prima, cameriera al Rascal's.
592
00:38:38,233 --> 00:38:40,735
Non è un curriculum sconvolgente.
593
00:38:41,569 --> 00:38:42,779
Sai una cosa?
594
00:38:42,904 --> 00:38:46,241
Ci interessa quello che farai
più di quello che hai fatto.
595
00:38:46,324 --> 00:38:48,284
Mi piace la tua sincerità, Francine.
596
00:38:48,409 --> 00:38:51,621
Non crederesti a cosa la gente
si inventa per il curriculum.
597
00:38:51,704 --> 00:38:54,749
Chiamami Frannie. Francine
mi fa sentire una zitella.
598
00:38:54,833 --> 00:38:56,292
È un bellissimo nome.
599
00:38:57,418 --> 00:38:58,419
È il nome di mia madre.
600
00:39:01,714 --> 00:39:03,258
Quello è un diploma di Harvard?
601
00:39:03,341 --> 00:39:05,760
- Mia madre ha studiato a Harvard.
- Davvero?
602
00:39:08,680 --> 00:39:11,057
Ora devo vedere degli altri candidati.
603
00:39:11,140 --> 00:39:13,726
Ma tu mi piaci
e ho una sensazione positiva.
604
00:39:13,852 --> 00:39:14,853
Grazie.
605
00:39:18,189 --> 00:39:20,149
Cosa ci fai qui così presto?
606
00:39:20,275 --> 00:39:21,693
Senti questa.
607
00:39:21,776 --> 00:39:24,112
Sono piaciuta a una dirigente
della Avalon Advertising
608
00:39:24,195 --> 00:39:26,906
e penso che domani avrò un lavoro.
609
00:39:30,285 --> 00:39:31,578
Shelly, hai appena gridato.
610
00:39:32,370 --> 00:39:33,454
È acceso?
611
00:39:35,582 --> 00:39:37,292
Forza!
612
00:39:41,421 --> 00:39:42,463
Andiamo!
613
00:39:42,589 --> 00:39:44,716
Voglio fare guerra alle paure
614
00:39:44,799 --> 00:39:46,509
Voglio bruciare non sparire
615
00:39:46,634 --> 00:39:49,679
Voglio vivere a colori
Voglio vivere ad alta voce
616
00:39:49,762 --> 00:39:51,639
Orgogliosa di essere viva
617
00:39:51,806 --> 00:39:54,559
Non voglio adattarmi alla routine
O muovermi tanto per muovermi
618
00:39:55,184 --> 00:39:57,520
Solo perché lo vuoi tu
619
00:39:57,812 --> 00:40:01,858
Dicono che ero sospesa a un filo
620
00:40:02,984 --> 00:40:06,029
Ma io faccio tutto da sola
621
00:40:06,154 --> 00:40:10,074
Questo è il solo modo di vivere
che conosco
622
00:40:10,158 --> 00:40:11,951
Questo è il solo modo
623
00:40:29,218 --> 00:40:32,722
"Cara Francine,
è stato un piacere conoscerla,
624
00:40:32,805 --> 00:40:35,725
ma devo informarla
che abbiamo scelto un altro candidato."
625
00:40:46,361 --> 00:40:47,737
Shelly, guarda.
626
00:40:47,820 --> 00:40:48,905
CI MANCHERAI!
627
00:40:48,988 --> 00:40:50,114
Grazie.
628
00:40:50,531 --> 00:40:52,367
Vieni, Cynthia. Sorridi, Shelly.
629
00:40:53,826 --> 00:40:55,078
Shelly!
630
00:40:55,453 --> 00:40:58,581
Ha fatto più amicizie qui di quante
ne abbia fatte io in tutta la vita.
631
00:41:00,083 --> 00:41:01,084
Grazie.
632
00:41:02,543 --> 00:41:05,338
Oh, Pia. Viene dal mio amico Da?
633
00:41:05,463 --> 00:41:07,215
Sì, Da punto com punto com.
634
00:41:07,298 --> 00:41:09,050
Ti serve della musica migliore.
635
00:41:09,592 --> 00:41:10,718
Grazie.
636
00:41:11,260 --> 00:41:13,471
- Ciao.
- Mi mancherai anche tu.
637
00:41:14,305 --> 00:41:16,349
Grazie. Mi mancherete.
638
00:41:16,432 --> 00:41:17,433
Anche tu.
639
00:41:17,517 --> 00:41:19,310
Le foto saranno belle.
640
00:41:19,519 --> 00:41:22,146
- Ciao!
- Ciao!
641
00:41:24,065 --> 00:41:25,191
Sì, ero invidiosa.
642
00:41:25,274 --> 00:41:28,736
La magra era al centro dell'attenzione
mentre la grassoccia le portava le cose.
643
00:41:29,445 --> 00:41:30,446
Ciao.
644
00:41:40,832 --> 00:41:43,710
Mi sembra di scortare
un conquistatore.
645
00:41:44,669 --> 00:41:46,421
- Su, dammela.
- Grazie.
646
00:41:46,504 --> 00:41:47,922
Sarai fiera di tua sorella.
647
00:41:48,464 --> 00:41:50,091
Sarebbe stata un bravissimo avvocato.
648
00:41:50,258 --> 00:41:51,843
Sarà anche una bravissima scrittrice.
649
00:41:52,510 --> 00:41:54,262
Sei più vecchia o più giovane di lei?
650
00:41:55,430 --> 00:41:57,557
Più giovane, di cinque anni.
651
00:41:58,474 --> 00:42:00,685
Sei fortunata ad avere lei
come modello da seguire.
652
00:42:01,436 --> 00:42:02,520
Tanto fortunata.
653
00:42:03,688 --> 00:42:05,815
Aspetti. Questo è di Shelly.
654
00:42:10,153 --> 00:42:11,904
Ho trovato questo tra i documenti.
655
00:42:12,238 --> 00:42:13,531
Grazie. Mi serve.
656
00:42:15,158 --> 00:42:17,952
Frannie! È finita.
657
00:42:18,703 --> 00:42:20,079
Sono libera!
658
00:42:28,546 --> 00:42:29,547
Shelly.
659
00:42:30,965 --> 00:42:32,633
Shelly, la cena è pronta.
660
00:42:42,435 --> 00:42:45,313
Sono così felice che tutte e due
le mie ragazze siano a casa.
661
00:42:46,147 --> 00:42:48,983
Ti faccio miei complimenti, Shelly.
662
00:42:49,817 --> 00:42:51,778
Siamo tutti fieri di te.
663
00:42:52,653 --> 00:42:54,363
Non ti preoccupare.
Continua a mangiare.
664
00:42:54,489 --> 00:42:57,075
Invece è molto importante
e tu sei bellissima.
665
00:42:57,158 --> 00:42:59,077
Non è carina, David?
666
00:42:59,952 --> 00:43:03,122
Che schifo.
La mangeremo tutti, sai?
667
00:43:03,539 --> 00:43:05,124
Certamente non tu.
668
00:43:05,208 --> 00:43:06,793
Shelly, ho un lavoro per te.
669
00:43:07,168 --> 00:43:10,546
Ora che hai deciso cosa fare,
puoi aiutare tua sorella a decidere.
670
00:43:10,630 --> 00:43:13,007
Lasciala stare.
È appena uscita dall'ospedale.
671
00:43:13,091 --> 00:43:14,759
Credevo che fosse Wonder Woman.
672
00:43:17,845 --> 00:43:19,889
- Il pollo è a ore nove, papà.
- Grazie.
673
00:43:23,476 --> 00:43:26,312
Forza, tesoro, mangia
un po' del pollo speciale di papà.
674
00:43:26,813 --> 00:43:28,106
La salsa è buonissima.
675
00:43:28,564 --> 00:43:29,857
No, grazie.
676
00:43:30,775 --> 00:43:32,902
- Puoi mangiare anche la pelle.
- Ho detto di no.
677
00:43:34,237 --> 00:43:37,198
È tornata sulla scena del crimine.
Non costringerla a mangiare.
678
00:43:37,281 --> 00:43:38,908
Frannie, fatti gli affari tuoi.
679
00:43:39,033 --> 00:43:41,911
Marsha, lascia in pace Frannie
e anche Shelly.
680
00:43:43,704 --> 00:43:44,956
Ti sei svegliato.
681
00:43:46,707 --> 00:43:48,584
Sono stanco della tua prepotenza
con le ragazze.
682
00:43:50,169 --> 00:43:52,630
Sono... È anche mia figlia.
683
00:43:53,714 --> 00:43:56,259
Ha 23 anni e l'hai capito solo adesso?
684
00:44:00,138 --> 00:44:02,807
Lascia perdere e finiamo di mangiare.
685
00:44:02,890 --> 00:44:04,976
Fa sempre così. No.
686
00:44:05,059 --> 00:44:06,644
No. Non lascerò perdere.
687
00:44:08,104 --> 00:44:10,106
Quante volte sei stato
da lei in ospedale?
688
00:44:12,024 --> 00:44:14,110
Quante volte l'hai chiamata?
689
00:44:14,193 --> 00:44:15,319
Le puoi contare?
690
00:44:18,865 --> 00:44:22,618
Quante volte è venuto a trovarti
in ospedale tuo padre?
691
00:44:27,123 --> 00:44:29,292
Non voglio stare qui.
692
00:44:29,375 --> 00:44:32,837
Non dirmi quello che faccio di sbagliato,
dato che tu non c'eri.
693
00:44:33,254 --> 00:44:36,674
Chi si prendeva cura di tuo padre
mentre tu facevi Dio solo sa cosa?
694
00:44:38,217 --> 00:44:39,927
Come osi giudicarmi?
695
00:44:40,178 --> 00:44:43,306
Non riesco a credere
a quello che avete detto.
696
00:44:43,598 --> 00:44:45,725
Ehi, sono qui! Ehi!
697
00:44:45,892 --> 00:44:48,102
Scusa per la battuta su Wonder woman.
698
00:44:48,603 --> 00:44:50,396
Mi sento una cretina.
699
00:44:50,521 --> 00:44:52,148
Già, a volte lo sei.
700
00:44:52,231 --> 00:44:55,151
Sto cercando di scusarmi.
Mi puoi perdonare?
701
00:44:56,652 --> 00:44:58,905
Dispiace anche a me.
Non stavo pensando.
702
00:45:02,033 --> 00:45:04,076
Rilassiamoci tutti.
703
00:45:04,577 --> 00:45:05,912
Mangiamo una fetta di torta.
704
00:45:17,924 --> 00:45:19,091
Andiamo, Max.
705
00:45:19,217 --> 00:45:21,427
Puoi mangiare il dessert
davanti alla TV.
706
00:45:28,100 --> 00:45:29,726
Tuo padre mi fa impazzire.
707
00:45:32,230 --> 00:45:34,899
Tu mi capisci, vero?
708
00:45:38,069 --> 00:45:39,111
Frannie?
709
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
Tesoro...
710
00:45:48,621 --> 00:45:49,830
Toc, toc.
711
00:45:52,124 --> 00:45:54,460
Ehi, volevo dirti che mi scuso
712
00:45:54,543 --> 00:45:56,087
per il commento su Wonder Woman.
713
00:45:57,797 --> 00:45:58,923
Shell.
714
00:46:03,511 --> 00:46:04,637
Shelly.
715
00:46:05,721 --> 00:46:06,763
Shelly.
716
00:46:07,265 --> 00:46:09,183
Mamma, papà, sbrigatevi!
È Shelly! Shelly.
717
00:46:10,142 --> 00:46:12,311
Shelly! Forza, Shelly!
718
00:46:13,271 --> 00:46:15,648
- Shell. Shell.
- Shelly.
719
00:46:16,232 --> 00:46:17,358
Shelly.
720
00:46:19,277 --> 00:46:20,569
Chiama il 911.
721
00:46:23,698 --> 00:46:24,949
Cosa sta succedendo?
722
00:46:25,408 --> 00:46:26,909
- David.
- Shelly.
723
00:46:31,914 --> 00:46:33,082
David.
724
00:46:33,749 --> 00:46:34,959
Cosa succede?
725
00:46:35,668 --> 00:46:37,295
- Ti prego, David.
- Shelly.
726
00:46:37,420 --> 00:46:38,838
Falla respirare.
727
00:46:39,380 --> 00:46:41,798
Falla respirare, ti prego!
728
00:46:42,341 --> 00:46:43,843
Falla respirare, David!
729
00:46:44,051 --> 00:46:45,386
Falla respirare!
730
00:46:45,636 --> 00:46:47,638
Oh, mio Dio. Falla respirare!
731
00:46:48,264 --> 00:46:49,265
David.
732
00:46:53,644 --> 00:46:55,146
Stava guarendo.
733
00:46:57,773 --> 00:46:59,317
Non capisco.
734
00:47:06,365 --> 00:47:08,200
Andiamo a prendere una boccata d'aria.
735
00:47:09,618 --> 00:47:10,619
Frannie.
736
00:47:11,912 --> 00:47:13,122
No. Voglio restare.
737
00:47:28,304 --> 00:47:29,846
Shelly, sono Frannie.
738
00:47:34,518 --> 00:47:37,313
Scusa per la battuta su Wonder Woman.
Non volevo offenderti.
739
00:47:38,022 --> 00:47:39,231
Sono solo invidiosa.
740
00:47:40,900 --> 00:47:42,943
Sei più intelligente e coraggiosa di me.
741
00:47:43,819 --> 00:47:45,237
Tu puoi fare qualsiasi cosa.
742
00:47:47,281 --> 00:47:49,742
Ammettiamolo.
Sono io la fallita in famiglia.
743
00:47:54,080 --> 00:47:56,916
Quando uscirai di qui,
staremo sempre insieme.
744
00:47:56,999 --> 00:47:58,918
Per conoscerci meglio.
745
00:48:00,711 --> 00:48:02,213
Ti prego, perdonami.
746
00:48:02,838 --> 00:48:04,340
Dammi un segnale.
747
00:48:05,424 --> 00:48:06,842
Ti prego.
748
00:48:10,012 --> 00:48:11,055
Ti voglio bene.
749
00:48:33,619 --> 00:48:35,579
Siamo riusciti
a stabilizzare vostra figlia.
750
00:48:35,830 --> 00:48:38,374
Ma il vero problema è che...
751
00:48:39,041 --> 00:48:41,627
Il dottore disse
che non ce l'avrebbe fatta.
752
00:48:42,628 --> 00:48:45,506
Non era stata l'overdose.
Le avevano fatto la lavanda gastrica.
753
00:48:45,840 --> 00:48:49,468
Ma l'anoressia aveva compromesso
la sua capacità di riprendersi.
754
00:48:50,511 --> 00:48:53,347
I reni e il cuore
non funzionavano più.
755
00:48:53,722 --> 00:48:55,766
E c'era un grave danno cerebrale.
756
00:48:56,725 --> 00:48:59,854
Chiese ai miei genitori
se volessero spegnere le macchine.
757
00:49:04,400 --> 00:49:06,318
Alla fine, non dovettero farlo,
758
00:49:06,402 --> 00:49:08,112
perché morì due giorni dopo.
759
00:49:13,784 --> 00:49:15,619
Non mi diede alcun segnale.
760
00:49:20,833 --> 00:49:23,294
Dopo il funerale,
non volevo parlare con nessuno.
761
00:49:24,503 --> 00:49:27,047
Non volevo sentire
quando dispiaciuti fossero.
762
00:49:28,132 --> 00:49:29,300
Ehi, Frannie.
763
00:49:31,343 --> 00:49:33,888
Specialmente quel viscido
di Daniel Reynolds...
764
00:49:35,972 --> 00:49:37,141
L'amante di mia madre.
765
00:49:37,266 --> 00:49:38,476
Mi dispiace tanto.
766
00:49:38,559 --> 00:49:39,976
È molto carina.
767
00:49:56,035 --> 00:49:57,161
Vieni dentro.
768
00:49:57,244 --> 00:50:00,706
Lo odio. Lo odio così tanto
che gli sparerei in testa.
769
00:50:07,171 --> 00:50:08,506
Buono a sapersi.
770
00:50:08,589 --> 00:50:10,424
Non sapevi più cosa fare.
771
00:50:15,179 --> 00:50:18,140
Grazie, ma non ho tanta fame.
772
00:50:22,186 --> 00:50:23,562
Dammi solo un po'...
773
00:50:23,687 --> 00:50:25,147
Dio mio, che faccia tosta.
774
00:50:25,856 --> 00:50:28,484
Mia sorella è appena stata seppellita
e lei si è rimessa a flirtare.
775
00:50:37,993 --> 00:50:39,078
Cosa?
776
00:50:50,005 --> 00:50:51,173
Johnny?
777
00:50:52,675 --> 00:50:54,426
Johnny Brendan?
778
00:50:54,677 --> 00:50:56,136
Ti voglio bene, Marsha.
779
00:51:07,565 --> 00:51:10,442
Credevo che le famiglie
si unissero nelle tragedie.
780
00:51:11,694 --> 00:51:13,069
Non la mia famiglia.
781
00:51:13,737 --> 00:51:15,656
Papà si iscrisse
a un gruppo di sostegno
782
00:51:15,739 --> 00:51:17,741
e tornò a vendere polizze assicurative.
783
00:51:19,743 --> 00:51:22,204
Mamma mise il nonno in ospizio,
784
00:51:22,496 --> 00:51:26,166
iniziò a vedere uno psicologo
e si mise a vendere case.
785
00:51:29,044 --> 00:51:31,005
Io non sapevo che fare della mia vita.
786
00:51:31,505 --> 00:51:33,048
Andavo spesso nella camera di Shelly.
787
00:52:07,791 --> 00:52:11,211
"Cara Shelly, ecco l'elenco
dei siti che mi hai chiesto.
788
00:52:11,712 --> 00:52:13,129
Ho messo delle stelline
accanto ai migliori.
789
00:52:14,632 --> 00:52:17,301
Con affetto, Pro Ana, Pia"
790
00:52:23,223 --> 00:52:24,767
LASCIA CHE IL MONDO
TI VEDA LE OSSA
791
00:52:30,022 --> 00:52:32,650
PIÙ OSSUTA, PIÙ MAGRA
E PIÙ VICINA AL MIO VERO PESO
792
00:52:41,075 --> 00:52:42,618
AMICA
793
00:52:42,701 --> 00:52:43,702
CHI È ANA
SIAMO MAIALI
794
00:52:43,786 --> 00:52:44,953
IL DIUGIUNO
CONSIGLI E TRUCCHI
795
00:52:49,458 --> 00:52:50,709
Frannie...
796
00:52:53,169 --> 00:52:54,380
Stai bene?
797
00:52:54,588 --> 00:52:56,590
Sei un'ipocrita.
798
00:52:57,883 --> 00:53:00,176
Le tue figlie
non possono ingrassare di un grammo,
799
00:53:00,260 --> 00:53:01,804
ma è accettabile se tu
800
00:53:01,929 --> 00:53:04,473
vai a letto con il più grande maiale
del New England.
801
00:53:04,556 --> 00:53:07,017
Me lo spieghi? Sono confusa.
802
00:53:12,439 --> 00:53:13,440
Beh...
803
00:53:15,567 --> 00:53:17,193
Le cose qui stanno per cambiare.
804
00:53:18,404 --> 00:53:20,030
Mi trasferisco in un appartamento.
805
00:53:20,406 --> 00:53:21,407
No!
806
00:53:22,074 --> 00:53:24,743
Non dicevo sul serio
quando ho parlato di Johnny.
807
00:53:24,993 --> 00:53:26,662
Tu e papà divorzierete?
808
00:53:26,787 --> 00:53:29,581
Questo non ha niente a che fare
con Johnny, tuo padre o te.
809
00:53:30,666 --> 00:53:32,960
Devo farlo per me stessa.
810
00:53:35,879 --> 00:53:36,922
Tesoro...
811
00:53:38,382 --> 00:53:40,592
Non puoi superare tutto questo da sola.
812
00:53:40,759 --> 00:53:43,262
Chiama Marilyn e fatti dare
il nome di uno psicologo.
813
00:53:44,179 --> 00:53:46,306
Per favore.
814
00:54:01,488 --> 00:54:02,823
Posso aiutarti?
815
00:54:07,828 --> 00:54:08,829
Ciao.
816
00:54:10,456 --> 00:54:11,665
Stai bene?
817
00:54:13,417 --> 00:54:14,835
Hai una brutta cera.
818
00:54:18,338 --> 00:54:19,923
Ti stanno chiamando, Abby.
819
00:54:24,178 --> 00:54:25,721
Mia madre se n'è andata.
820
00:54:26,346 --> 00:54:28,557
Non sopportava più di vedermi.
821
00:54:29,683 --> 00:54:31,226
Non che mi abbia mai parlato.
822
00:54:32,394 --> 00:54:34,313
Per dirmi che sono carina e intelligente
823
00:54:34,396 --> 00:54:36,356
o per chiedermi se andrò ad Harvard.
824
00:54:37,441 --> 00:54:39,234
Le è morta la figlia sbagliata.
825
00:54:40,194 --> 00:54:42,029
È la cosa peggiore che hai mai detto.
826
00:54:42,321 --> 00:54:44,114
E tua madre non la pensa così.
827
00:54:44,198 --> 00:54:46,325
- Come lo sai?
- Ci siamo sentite.
828
00:54:46,450 --> 00:54:47,659
Siamo preoccupate per te.
829
00:54:47,743 --> 00:54:50,078
Come osate parlare di me
dietro le mie spalle?
830
00:54:50,162 --> 00:54:51,580
Sono una persona.
831
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
Devo andare a una deposizione.
832
00:54:55,918 --> 00:54:58,504
Aspettami qui.
Faccio il più in fretta possibile.
833
00:54:58,587 --> 00:55:00,380
Non te ne andare, ok?
834
00:55:05,677 --> 00:55:09,181
ANORESSIA WEB
PURIFICA IL CORPO
835
00:55:09,264 --> 00:55:13,060
ISPIRAZIONE MAGREZZA
836
00:55:13,602 --> 00:55:17,272
L'ASSOCIAZIONE ANA
837
00:55:17,689 --> 00:55:19,733
MAGREZZA E OSSA
838
00:55:19,817 --> 00:55:20,901
Sono tornata.
839
00:55:21,902 --> 00:55:23,028
Cosa fai?
840
00:55:26,532 --> 00:55:28,033
Oh, mio Dio.
841
00:55:28,617 --> 00:55:30,744
È nauseante. Come l'hai trovato?
842
00:55:32,412 --> 00:55:33,413
Era di Shelly.
843
00:55:34,748 --> 00:55:36,917
Era orgogliosa di essere anoressica.
844
00:55:44,383 --> 00:55:46,301
Scusi ma non può entrare qui.
845
00:55:46,802 --> 00:55:48,637
Non ti preoccupare.
Vada pure.
846
00:56:03,402 --> 00:56:05,696
Il mostro se la fa sempre col capo?
847
00:56:07,906 --> 00:56:10,659
Cosa?
Shelly la chiamava sempre così.
848
00:56:12,411 --> 00:56:14,997
- La chiamava tutti i giorni.
- Stai zitta.
849
00:56:23,213 --> 00:56:24,256
Keisha.
850
00:56:25,883 --> 00:56:27,092
Posso chiederti una cosa?
851
00:56:30,345 --> 00:56:31,722
Chi era Da, l'amica di Shelly?
852
00:56:36,435 --> 00:56:37,853
Voglio sapere chi fosse.
853
00:56:39,563 --> 00:56:41,857
- Glielo dico?
- Non mi importa.
854
00:56:44,985 --> 00:56:46,987
D.A., disturbo alimentare.
855
00:56:49,364 --> 00:56:50,991
Non puoi entrare nel nostro club.
856
00:56:52,534 --> 00:56:54,161
Sì, so tutto del vostro club.
857
00:57:00,459 --> 00:57:01,585
Pia.
858
00:57:02,377 --> 00:57:04,296
Perché hai dato a mia sorella
una lettera
859
00:57:04,379 --> 00:57:07,215
con quei siti e quelle porcherie
sul dimagrimento?
860
00:57:08,216 --> 00:57:11,470
Shelly aveva paura che i suoi siti
preferiti chiudessero mentre era qui.
861
00:57:11,720 --> 00:57:14,306
Le ho solo dato un elenco
di siti nuovi.
862
00:57:15,557 --> 00:57:17,309
Cosa? Non guardarmi così.
863
00:57:17,434 --> 00:57:19,061
Ce ne sono sempre di nuovi.
864
00:57:19,770 --> 00:57:21,521
Frannie, credi che Shelly
865
00:57:21,647 --> 00:57:23,774
abbia usato l'elenco prima di...
866
00:57:24,024 --> 00:57:25,233
Lo sai...
867
00:57:25,651 --> 00:57:26,860
No, Pia.
868
00:57:27,361 --> 00:57:30,280
Penso che sia successo
prima che l'abbia potuto fare.
869
00:57:36,745 --> 00:57:38,830
Hai un buco nel maglione.
870
00:57:53,887 --> 00:57:56,139
Ogni giorno ce ne sono di nuovi.
871
00:57:56,640 --> 00:57:58,600
Li chiudono e ne aprono altri.
872
00:57:59,559 --> 00:58:02,521
- Da dove viene questa cartella?
- Sono andata online, come Shelly.
873
00:58:04,231 --> 00:58:06,483
- Siediti.
- Non so perché sono qui.
874
00:58:06,566 --> 00:58:08,235
Questi siti sono orribili!
875
00:58:08,318 --> 00:58:09,903
Sono pericolosi e tu dici:
876
00:58:10,028 --> 00:58:12,114
"Ogni giorno ce ne sono di nuovi.
Oh, mamma."
877
00:58:12,531 --> 00:58:14,950
Sei arrabbiata. Lo sono anch'io.
878
00:58:16,201 --> 00:58:19,037
Ma alcune persone non guariscono,
nonostante i nostri sforzi.
879
00:58:19,496 --> 00:58:22,833
Il dieci percento delle anoressiche
muore nel giro di un anno.
880
00:58:23,667 --> 00:58:25,210
È un dato terribile.
881
00:58:25,293 --> 00:58:28,255
Perché mia sorella non poteva
essere nel 90% di chi sopravvive?
882
00:58:28,380 --> 00:58:31,008
Credo che tu sia responsabile
di quello che è successo a Shelly.
883
00:58:34,511 --> 00:58:37,347
Mi chiedo che cosa avrei potuto
fare diversamente.
884
00:58:38,348 --> 00:58:40,517
A volte non riusciamo
a prenderle in tempo.
885
00:58:42,394 --> 00:58:43,395
Scivolano via.
886
00:58:43,520 --> 00:58:46,356
Lei è scivolata via
perché nessuno l'ha fermata.
887
00:58:49,234 --> 00:58:50,235
Sì.
888
00:58:51,319 --> 00:58:54,031
Sento di avere
una parte di responsabilità.
889
00:59:08,003 --> 00:59:09,755
Anch'io mi sento responsabile.
890
00:59:11,339 --> 00:59:12,382
E come?
891
00:59:15,719 --> 00:59:16,970
Perché lei?
892
00:59:18,388 --> 00:59:21,850
Shelly era una bambina
così bella e perfetta.
893
00:59:24,311 --> 00:59:27,022
Io ero la bambina cicciona
che doveva perdere peso
894
00:59:27,105 --> 00:59:28,565
già a dieci anni.
895
00:59:29,357 --> 00:59:32,360
Stai dicendo che avresti preferito
avere tu l'anoressia?
896
00:59:32,903 --> 00:59:34,488
No. Non sto dicendo questo.
897
00:59:36,865 --> 00:59:38,408
Non so cosa sto dicendo.
898
00:59:39,201 --> 00:59:41,036
Shelly ti ha lasciato molti vuoti.
899
00:59:44,706 --> 00:59:46,208
Non si tratta di me.
900
00:59:48,210 --> 00:59:49,711
È stata una perdita di tempo.
901
00:59:53,882 --> 00:59:55,383
Papà?
902
01:00:02,891 --> 01:00:05,519
Ho lasciato la cena nel microonde.
Tre minuti basteranno.
903
01:00:05,602 --> 01:00:07,145
Tornerò tardi. Papà.
904
01:00:22,661 --> 01:00:23,829
- Pronto?
- Frannie?
905
01:00:23,954 --> 01:00:25,747
Cosa fai? Niente, giusto?
906
01:00:25,831 --> 01:00:26,873
Vieni qui.
907
01:00:26,957 --> 01:00:29,584
Non immagini
quanti bei ragazzi ci sono qui.
908
01:00:29,668 --> 01:00:31,628
- No, grazie.
- Dai, ci divertiremo.
909
01:00:31,711 --> 01:00:32,712
Ricordi cosa vuol dire?
910
01:00:33,130 --> 01:00:35,257
Divertiti tu. Non ti fermo.
911
01:00:35,340 --> 01:00:37,384
Frannie, siamo amiche da una vita.
912
01:00:37,467 --> 01:00:38,552
Sei come mia sorella,
913
01:00:38,635 --> 01:00:40,178
ma non posso aiutarti quando fai così.
914
01:00:40,262 --> 01:00:43,515
Tu non sei mia sorella.
Mia sorella è morta.
915
01:00:55,485 --> 01:00:58,071
Quando Shelly è morta ho creduto che i
suoi problemi col cibo fossero spariti,
916
01:00:59,573 --> 01:01:00,824
ma mi sbagliavo.
917
01:01:03,076 --> 01:01:05,245
Non mi rendevo conto di quanto sia facile.
918
01:01:09,207 --> 01:01:10,625
- Ecco qua.
- Sì.
919
01:01:10,709 --> 01:01:13,253
- Vuole qualcuno che l'aiuti?
- Penso di no.
920
01:01:30,020 --> 01:01:31,188
Mia figlia.
921
01:01:33,815 --> 01:01:35,233
La mia bambina.
922
01:01:36,026 --> 01:01:37,235
Mia figlia è morta.
923
01:01:37,402 --> 01:01:40,530
- Si è diplomata con 4.0.
- Dai, papà, non qui.
924
01:01:40,614 --> 01:01:42,240
Stava per andare ad Harvard.
925
01:01:42,657 --> 01:01:45,327
Non so se ha mai capito
quanto orgoglioso ero di lei.
926
01:01:45,452 --> 01:01:47,120
- Mi manca tantissimo.
- Andiamo, papà.
927
01:01:58,173 --> 01:02:00,592
Non ti devi vergognare, sai?
928
01:02:00,967 --> 01:02:02,510
Dovrei vergognarmi?
929
01:02:03,803 --> 01:02:05,472
È normale vergognarsi un po'
930
01:02:05,555 --> 01:02:07,766
quando si ha una crisi emotiva del genere.
931
01:02:08,058 --> 01:02:10,977
- Forse sei tu a vergognarti.
- Non mi vergogno.
932
01:02:11,269 --> 01:02:13,438
Puoi sentirti come vuoi.
Non mi importa.
933
01:02:15,190 --> 01:02:16,816
Grazie, generoso da parte tua.
934
01:02:17,734 --> 01:02:21,363
Forse non sono i miei sentimenti
che ti disturbano, ma i tuoi.
935
01:02:53,395 --> 01:02:54,771
Smettila.
936
01:02:56,189 --> 01:02:57,482
Smettila subito.
937
01:02:59,276 --> 01:03:00,735
Non voglio perdere anche te.
938
01:03:26,177 --> 01:03:29,097
È per questo che hai lasciato
la casa dove hai vissuto per 27 anni.
939
01:03:30,974 --> 01:03:34,019
Consideralo dal mio punto di vista.
Come un rifugio.
940
01:03:35,103 --> 01:03:36,855
Ti va della gelatina senza zucchero?
941
01:03:43,737 --> 01:03:45,739
Di cosa parlavate tu e Shelly?
942
01:03:46,906 --> 01:03:48,658
Non sono pronta a parlare di Shelly.
943
01:03:49,492 --> 01:03:52,329
Di cosa parli con lo strizzacervelli
da cui ti ha mandato Charlie?
944
01:03:53,705 --> 01:03:55,123
Di tanti argomenti.
945
01:03:55,832 --> 01:03:59,711
Prima di tutto, mi aiuta
a fare a meno delle medicine.
946
01:04:01,671 --> 01:04:04,674
Come stai? Ti senti bene?
Hai una brutta cera.
947
01:04:05,258 --> 01:04:06,551
Non riesco a dormire.
948
01:04:08,094 --> 01:04:10,847
Chiedi a Marilyn che ti aiuti
a trovare qualcuno a cui parlare.
949
01:04:12,307 --> 01:04:13,975
Non voglio parlare con loro.
950
01:04:14,059 --> 01:04:15,894
Voglio parlare con te.
Sei mia madre.
951
01:04:17,020 --> 01:04:18,521
Cosa vuoi che ti dica?
952
01:04:28,490 --> 01:04:30,033
Dimmi perché è morta Shelly.
953
01:04:34,746 --> 01:04:36,081
Non lo so.
954
01:04:38,792 --> 01:04:40,835
Non lo so. Non lo so.
955
01:04:47,926 --> 01:04:49,219
Lei...
956
01:04:50,345 --> 01:04:51,638
manca anche a me.
957
01:04:55,266 --> 01:04:58,728
Sento una fitta dolorosa
che non va mai via.
958
01:05:00,063 --> 01:05:03,566
A volte non riesco a respirare dal dolore.
959
01:05:11,241 --> 01:05:12,909
Devo andare al lavoro.
960
01:05:14,577 --> 01:05:16,287
Tu e papà divorzierete?
961
01:05:18,581 --> 01:05:19,874
Non abbiamo deciso.
962
01:05:21,459 --> 01:05:22,544
Vieni?
963
01:05:31,719 --> 01:05:35,181
Max mi deve 15 dollari
dalla partita di questa mattina.
964
01:05:35,598 --> 01:05:39,436
Come fa a giocare a carte
se non riesce a vederle?
965
01:05:39,561 --> 01:05:40,728
Gli dico io cosa giocare.
966
01:05:41,813 --> 01:05:43,148
Perché pensi che abbia perso?
967
01:05:44,441 --> 01:05:45,984
Hai portato i biscotti al cioccolato?
968
01:05:46,067 --> 01:05:48,445
Certo, e quelli al cocco per Rudy.
969
01:05:48,778 --> 01:05:50,613
Che tesoro.
970
01:05:51,030 --> 01:05:52,949
Voglio presentarti mio nipote Charlie.
971
01:05:53,032 --> 01:05:54,951
- È simpatico come te?
- Sì,
972
01:05:55,076 --> 01:05:56,744
ma meno bello.
973
01:05:58,204 --> 01:05:59,956
- Tieni, nonno.
- Grazie.
974
01:06:08,715 --> 01:06:12,135
Ho deciso di fare volontariato
nella mensa dell'ospizio del nonno.
975
01:06:12,927 --> 01:06:14,220
Buongiorno.
976
01:06:15,597 --> 01:06:16,848
Buongiorno.
977
01:06:16,931 --> 01:06:19,309
Hanno detto tutti
che era un bel gesto,
978
01:06:19,976 --> 01:06:23,730
ma la verità è che è la sola occasione
in cui non penso sempre a Shelly.
979
01:06:24,063 --> 01:06:25,190
Buongiorno.
980
01:06:26,649 --> 01:06:28,985
Ehi, Roberta,
sei brava con il deambulatore.
981
01:06:29,068 --> 01:06:30,153
Mi fa piacere.
982
01:06:30,236 --> 01:06:32,655
- Lo metto qui per te.
- Grazie, Frannie.
983
01:06:39,996 --> 01:06:41,206
Sai dov'è Max?
984
01:06:42,499 --> 01:06:43,666
Ehi.
985
01:06:44,375 --> 01:06:45,460
Cosa?
986
01:06:45,668 --> 01:06:47,170
Cerco mio nonno.
987
01:06:48,087 --> 01:06:50,340
Allora deve essere da un'altra parte.
988
01:06:50,673 --> 01:06:54,052
Sei villano di natura
o hai preso lezioni?
989
01:06:55,595 --> 01:06:57,305
Bella retina per capelli.
990
01:06:59,349 --> 01:07:02,310
Se non ti dispiace, lo aspetto qui.
991
01:07:02,519 --> 01:07:04,646
- Non mi dispiace.
- Grazie.
992
01:07:11,653 --> 01:07:14,572
Non dovresti stare così vicino alla TV,
fa male agli occhi.
993
01:07:14,656 --> 01:07:16,616
Sei un'oculista?
994
01:07:16,741 --> 01:07:18,201
Tu sei un idiota.
995
01:07:23,790 --> 01:07:27,502
Ehi, scusa, sono in piedi
da ore e sono stanco.
996
01:07:34,133 --> 01:07:36,344
Fantastico, non mi serviva altro.
997
01:07:36,928 --> 01:07:39,097
Non voglio stancarti ancora di più,
998
01:07:39,180 --> 01:07:41,683
ma potresti dire a Max
che è passata Frannie?
999
01:07:41,766 --> 01:07:43,059
Perché non lo aspetti?
1000
01:07:43,142 --> 01:07:45,228
Probabilmente è in giro con mio nonno.
1001
01:07:45,812 --> 01:07:46,980
Scusami.
1002
01:07:47,647 --> 01:07:49,023
Ehi...
1003
01:07:51,192 --> 01:07:52,569
Buongiorno.
1004
01:07:56,489 --> 01:07:58,658
Siediti.
La colazione è pronta.
1005
01:07:58,783 --> 01:08:00,201
Non ho fame, papà.
1006
01:08:02,453 --> 01:08:03,496
Ecco qua.
1007
01:08:16,718 --> 01:08:18,595
So che sei triste ma devi mangiare.
1008
01:08:21,055 --> 01:08:23,182
Ne abbiamo parlato al gruppo.
Bisogna...
1009
01:08:23,558 --> 01:08:25,602
compartimentalizzare il dolore
e andare avanti.
1010
01:08:25,685 --> 01:08:26,936
Restare tra i vivi.
1011
01:08:32,650 --> 01:08:36,362
C'è un messaggio per te in segreteria.
Per un lavoro, credo.
1012
01:08:37,113 --> 01:08:39,073
Salve, sono Vicky Tayborn.
1013
01:08:39,324 --> 01:08:42,076
Ho avuto il tuo numero
da Paulie di Rascal's.
1014
01:08:42,452 --> 01:08:45,955
Vorrei parlarti
di un'opportunità di lavoro.
1015
01:08:46,039 --> 01:08:48,082
Lasciamo perdere.
È un lavoro da cameriera.
1016
01:08:49,042 --> 01:08:51,002
Perché non metti questo...
1017
01:08:54,464 --> 01:08:56,090
Charlie, guarda chi c'è.
1018
01:08:56,716 --> 01:08:58,801
Sveglia, Max. C'è Frannie.
1019
01:08:59,010 --> 01:09:00,595
Sì, ci siamo conosciuti.
1020
01:09:01,304 --> 01:09:03,014
Cosa vuoi dire?
1021
01:09:03,473 --> 01:09:05,016
Ti stiamo presentando.
1022
01:09:05,099 --> 01:09:07,143
Guardala, Charlie, non è carina?
1023
01:09:07,477 --> 01:09:09,520
È cieco.
Non devi rispondere.
1024
01:09:09,854 --> 01:09:10,938
Mi manca la retina per capelli.
1025
01:09:11,856 --> 01:09:15,485
Sembri sempre un monellaccio.
Guardati.
1026
01:09:15,902 --> 01:09:17,695
Lui non è cieco.
1027
01:09:20,782 --> 01:09:22,659
Vi ho portato i biscotti.
Devo andare.
1028
01:09:23,117 --> 01:09:24,369
Sei appena arrivata.
1029
01:09:24,744 --> 01:09:27,121
- Ho un appuntamento.
- Non ci credo.
1030
01:09:27,664 --> 01:09:29,332
Secondo tua madre non esci mai.
1031
01:09:29,415 --> 01:09:32,835
Non le racconto tutto.
Ho un appuntamento con un bel dottore.
1032
01:09:32,919 --> 01:09:35,296
Quale dottore?
Non ti serve un dottore.
1033
01:09:35,546 --> 01:09:37,423
Charlie fa l'avvocato.
1034
01:09:37,507 --> 01:09:39,842
Non mi piacciono gli uomini scortesi
che offendono le donne.
1035
01:09:40,593 --> 01:09:42,637
- Una femminista.
- La cosa ti crea problemi?
1036
01:09:43,346 --> 01:09:44,889
Non sei sicuro della tua virilità?
1037
01:09:44,972 --> 01:09:48,559
Non voglio stare sempre sopra,
ma qualche volte mi piacerebbe.
1038
01:09:48,643 --> 01:09:51,771
Ascoltali, Max.
Sono una coppia perfetta.
1039
01:09:51,896 --> 01:09:54,440
Calmati, è presto per chiamare
quelli del catering.
1040
01:09:54,524 --> 01:09:55,900
Sì, diciamo mai.
1041
01:09:56,859 --> 01:09:59,696
Devo andare.
Non voglio far spettare il mio amico.
1042
01:10:00,905 --> 01:10:02,031
Ciao.
1043
01:10:07,370 --> 01:10:10,081
Che ne dici se qualche volta
ti porto fuori io?
1044
01:10:10,498 --> 01:10:11,874
Stai scherzando?
1045
01:10:12,959 --> 01:10:14,043
Le fai le cialde?
1046
01:10:14,127 --> 01:10:17,255
Sai che di solito la prima
viene male e si butta via?
1047
01:10:17,338 --> 01:10:18,381
Ma la seconda...
1048
01:10:19,966 --> 01:10:23,010
Quindi, forse, l'altro giorno
è stato come la prima cialda.
1049
01:10:23,761 --> 01:10:26,264
Tu sei strano
e oggi non è andata meglio.
1050
01:10:26,556 --> 01:10:29,475
Potremmo buttarle entrambe
e iniziare da zero.
1051
01:10:29,934 --> 01:10:31,394
La terza cialda, praticamente.
1052
01:10:32,270 --> 01:10:33,312
Ciao.
1053
01:10:48,035 --> 01:10:49,579
Fai i provini per Oklahoma?
1054
01:10:50,997 --> 01:10:52,457
Voglio che tu mi faccia una foto,
1055
01:10:53,708 --> 01:10:54,751
e che assomigli a queste.
1056
01:10:54,834 --> 01:10:56,919
APPUNTAMENTO CON UN AMICO
1057
01:10:59,046 --> 01:11:00,715
Vuoi pubblicare un annuncio?
1058
01:11:01,716 --> 01:11:02,884
Che ne dici?
1059
01:11:04,469 --> 01:11:07,597
"David Hunter è un cowboy di mezza età
dal cuore spezzato
1060
01:11:07,680 --> 01:11:11,517
in cerca di una pistolera
che non teme il richiamo della foresta
1061
01:11:11,601 --> 01:11:14,103
e ama la musica country.
Hurrà."
1062
01:11:16,731 --> 01:11:18,941
Cosa? È ironico,
dev'esserci dell'ironia.
1063
01:11:22,195 --> 01:11:23,446
Sei pronta?
1064
01:11:24,405 --> 01:11:25,740
Tieni.
1065
01:11:34,957 --> 01:11:37,710
Che bel colore in cucina.
E che cucina meravigliosa.
1066
01:11:37,835 --> 01:11:39,504
È fantastico cucinare qui...
1067
01:11:39,587 --> 01:11:41,464
- La nuova donna di mio padre.
- Davvero?
1068
01:11:41,547 --> 01:11:44,926
Mi aspettavo una ragazza giovane e sexy
in shorts e canottiera.
1069
01:11:47,845 --> 01:11:50,264
Questa dev'essere Frannie.
1070
01:11:51,933 --> 01:11:54,310
Ma che carina!
1071
01:11:55,311 --> 01:11:56,938
- Io sono Eleanor.
- Ciao.
1072
01:11:57,021 --> 01:11:58,689
Ho sentito parlare molto di te.
1073
01:12:00,024 --> 01:12:02,527
Mio marito era un esperto di fitness.
1074
01:12:03,319 --> 01:12:04,695
A differenza di me.
1075
01:12:08,324 --> 01:12:09,575
Oddio...
1076
01:12:09,659 --> 01:12:12,495
E quando ha avuto un infarto miocardico...
1077
01:12:12,578 --> 01:12:13,579
Un infarto.
1078
01:12:13,663 --> 01:12:14,997
Non potevamo crederci.
1079
01:12:15,832 --> 01:12:19,502
Poi è morto e io non ho mai pensato
di conoscere un altro uomo.
1080
01:12:20,294 --> 01:12:24,590
Ma quando ho visto la foto di tuo padre
sul Giornale cristiano,
1081
01:12:25,591 --> 01:12:28,928
mi è sembrato così carino
con il sombrero in testa.
1082
01:12:33,474 --> 01:12:36,519
Mi dispiace interromperti ma...
1083
01:12:39,021 --> 01:12:40,022
Frannie...
1084
01:12:40,106 --> 01:12:41,607
- Volevo solo dire...
- Lo so.
1085
01:12:41,691 --> 01:12:43,901
È solo un appuntamento.
Non stai per risposarti.
1086
01:12:43,985 --> 01:12:45,111
Amerai sempre la mamma.
1087
01:12:45,194 --> 01:12:48,489
Stavo per dirti che stasera non torno
e ti chiamerò domani.
1088
01:12:51,909 --> 01:12:54,287
Forza, provaci.
Forse ti piacerà.
1089
01:12:54,495 --> 01:12:56,622
Se fossi un ragazzino di dieci anni
forse mi piacerebbe.
1090
01:12:57,665 --> 01:12:58,833
Sono qui solo per zittire
1091
01:12:58,916 --> 01:13:01,127
i due tizi attempati
che chiamiamo nonni.
1092
01:13:01,210 --> 01:13:02,461
Ehi, non prendertela con loro.
1093
01:13:02,712 --> 01:13:04,630
Gli ho chiesto io di fare da cupidi.
1094
01:13:04,964 --> 01:13:05,965
Perché?
1095
01:13:08,885 --> 01:13:10,052
Tutti pronti!
1096
01:13:21,522 --> 01:13:22,773
Ora ti prendo.
1097
01:13:35,870 --> 01:13:37,622
In effetti, mi sono già iscritta.
1098
01:13:37,705 --> 01:13:38,706
- Davvero?
- Davvero.
1099
01:13:38,789 --> 01:13:39,874
Bello. Bello.
1100
01:13:41,083 --> 01:13:43,669
- Ne vuoi ancora? Ce n'è tanto.
- No, grazie.
1101
01:13:43,961 --> 01:13:45,713
Al college non potevo mangiare così tanto.
1102
01:13:45,796 --> 01:13:46,797
Facevo wrestling.
1103
01:13:46,881 --> 01:13:49,800
Per dimagrire, mi nutrivo
di mela grattata e succo di prugna.
1104
01:13:49,884 --> 01:13:50,885
Ero uno scheletro.
1105
01:13:50,968 --> 01:13:52,219
Ora mangio come un maiale.
1106
01:13:56,265 --> 01:13:57,308
Cos'hai?
1107
01:13:57,391 --> 01:14:01,020
Non mi piace quando la gente
parla di peso, diete e cibo.
1108
01:14:01,979 --> 01:14:05,733
Mi piacerebbe che fosse bello
essere grassi e mangiare come maiali.
1109
01:14:06,192 --> 01:14:08,194
Allora mangia
ancora un po' di riso fritto.
1110
01:14:09,320 --> 01:14:10,655
Devo andare.
1111
01:14:13,032 --> 01:14:15,076
- Cos'hai?
- Niente.
1112
01:14:15,618 --> 01:14:16,702
Ciao.
1113
01:14:16,786 --> 01:14:19,705
Frannie,
dimmi cos'ho fatto di sbagliato.
1114
01:14:21,332 --> 01:14:22,541
Ti prego.
1115
01:14:23,125 --> 01:14:25,169
Scheletro. Hai detto scheletro.
1116
01:14:25,544 --> 01:14:27,380
Mia sorella è morta di anoressia.
1117
01:14:27,755 --> 01:14:29,882
Il suo ultimo pasto
è stato un tubetto di antidepressivi
1118
01:14:29,966 --> 01:14:31,425
e i tranquillanti di mia madre.
1119
01:14:31,509 --> 01:14:33,886
Potevano salvarla,
ma era uno scheletro.
1120
01:14:33,970 --> 01:14:35,054
Il suo cuore non ha retto.
1121
01:14:35,179 --> 01:14:37,390
Mia sorella
è morta di infarto a 23 anni.
1122
01:14:38,015 --> 01:14:39,058
Oh, mio Dio.
1123
01:14:41,394 --> 01:14:42,520
Non ti preoccupare.
1124
01:14:48,651 --> 01:14:51,612
Sapevo di tua sorella,
me l'ha detto mio nonno.
1125
01:14:52,029 --> 01:14:56,075
Avrei dovuto dire qualcosa
ma non sapevo cosa dire.
1126
01:14:58,411 --> 01:14:59,787
Mi dispiace.
1127
01:15:00,955 --> 01:15:02,456
È stata dura.
1128
01:15:03,582 --> 01:15:05,251
Credevo di aver superato la cosa.
1129
01:15:05,835 --> 01:15:07,628
Ho pianto e sono stata depressa.
1130
01:15:08,504 --> 01:15:10,172
Che altro posso fare?
1131
01:15:10,965 --> 01:15:13,509
Ho iniziato a vedere uno psichiatra
ma non faccio progressi.
1132
01:15:14,135 --> 01:15:16,804
Ci vuole tempo
per vedere dei progressi.
1133
01:15:18,139 --> 01:15:19,974
Ma ora penso sempre a lei.
1134
01:15:23,769 --> 01:15:26,856
Non so se c'è posto
per un'altra persona al momento.
1135
01:15:27,523 --> 01:15:31,193
Al momento?
Va bene, posso aspettare.
1136
01:15:31,777 --> 01:15:34,155
Ma non abbandonarmi.
1137
01:15:35,364 --> 01:15:37,324
Cosa hai che non va?
1138
01:15:37,575 --> 01:15:40,786
Potrei posare per la pubblicità
della Società americana di psichiatria.
1139
01:15:41,370 --> 01:15:44,206
- Scappa prima che le cose peggiorino.
- No.
1140
01:15:44,915 --> 01:15:46,000
No?
1141
01:15:49,295 --> 01:15:50,463
No.
1142
01:16:15,905 --> 01:16:17,865
- Sei tu.
- Sì, sono io.
1143
01:16:17,948 --> 01:16:19,241
Ciao, Paulie.
1144
01:16:19,325 --> 01:16:21,243
Torna più tardi. Ho da fare.
1145
01:16:21,327 --> 01:16:22,745
Ho un favore da chiederti.
1146
01:16:22,828 --> 01:16:25,247
Grazie per aver dato
il mio numero a Vicky,
1147
01:16:25,331 --> 01:16:27,917
ma non mi interessa
lavorare come cameriera,
1148
01:16:28,000 --> 01:16:30,211
quindi puoi dirle
di non chiamarmi più?
1149
01:16:30,294 --> 01:16:31,796
Diglielo tu. Vieni.
1150
01:16:34,090 --> 01:16:35,216
Vieni.
1151
01:16:36,217 --> 01:16:37,843
- Ti prego, Paulie, no.
- No, no.
1152
01:16:39,595 --> 01:16:40,721
Oh, che bello.
1153
01:16:41,013 --> 01:16:42,473
Ciao, sono Vicky Tayborn.
1154
01:16:42,556 --> 01:16:44,266
- Ciao.
- Ciao. Siediti.
1155
01:16:46,018 --> 01:16:47,561
Vuoi mangiare qualcosa?
1156
01:16:48,229 --> 01:16:49,480
Avrei dovuto chiamarla.
1157
01:16:49,563 --> 01:16:51,982
Al momento non mi interessa
lavorare come cameriera.
1158
01:16:52,066 --> 01:16:53,150
Grazie lo stesso.
1159
01:16:55,528 --> 01:16:56,987
Al telefono ha parlato di un lavoro.
1160
01:16:58,405 --> 01:16:59,865
Non ti ricordi di me, vero?
1161
01:17:00,950 --> 01:17:02,243
Ha un viso familiare.
1162
01:17:03,119 --> 01:17:07,665
Ero seduta al tavolo nell'angolo
con il mio fidanzato sposato
1163
01:17:07,832 --> 01:17:11,544
e tu gli hai rovesciato
addosso un bicchiere di vino rosso.
1164
01:17:13,462 --> 01:17:16,090
Oddio, non vorrà farmi causa, spero?
1165
01:17:16,632 --> 01:17:19,510
Sono stata con quello stronzo
per cinque anni, ci credi?
1166
01:17:19,844 --> 01:17:23,180
L'ho piantato quella sera stessa
e non lo vedo da allora.
1167
01:17:25,307 --> 01:17:26,976
È stata una decisione saggia.
1168
01:17:27,977 --> 01:17:30,354
Lo penso anch'io.
1169
01:17:42,032 --> 01:17:44,785
Come vanno le cose qui nel rifugio?
1170
01:17:47,121 --> 01:17:49,039
Mi dispiace
che casa mia non ti piaccia.
1171
01:17:49,331 --> 01:17:50,499
Non ho detto questo.
1172
01:17:50,583 --> 01:17:52,835
Sei stata tu a definirla un rifugio.
1173
01:17:53,210 --> 01:17:54,503
È il modo in cui l'hai detto.
1174
01:17:54,837 --> 01:17:57,381
Se a te piace, va bene.
Mi dispiace.
1175
01:17:58,883 --> 01:18:01,802
- Mi critichi sempre.
- Ti critico?
1176
01:18:02,219 --> 01:18:05,764
Da piccole dovevamo essere perfette,
cioè magre.
1177
01:18:05,848 --> 01:18:08,100
Temevo che se non fosse state attente
1178
01:18:08,184 --> 01:18:09,685
sareste diventate grasse e infelici.
1179
01:18:09,894 --> 01:18:13,063
Ora, da quanto vedo,
non sei grassa ma sei ancora infelice.
1180
01:18:13,189 --> 01:18:15,274
Già. La figlia è come la madre.
1181
01:18:28,746 --> 01:18:29,830
Mi dispiace.
1182
01:18:32,374 --> 01:18:33,500
Anche a me.
1183
01:18:34,835 --> 01:18:36,212
Dispiace anche a me.
1184
01:18:41,342 --> 01:18:44,053
Che mi dici di questa donna?
Accetterai il lavoro?
1185
01:18:44,803 --> 01:18:46,805
Che ne so di marketing e ristoranti?
1186
01:18:46,931 --> 01:18:49,266
All'inizio pensavo
che si trattasse di fare la spesa.
1187
01:18:50,184 --> 01:18:53,938
Hanno nove ristoranti come Rascal's
e stanno cercando di espandersi.
1188
01:18:54,021 --> 01:18:55,773
Puntano al mercato dei giovani.
1189
01:18:55,856 --> 01:18:56,982
Ah, tu sei giovane.
1190
01:18:57,107 --> 01:18:59,860
- Sì, ma non ne so nulla.
- Imparerai.
1191
01:18:59,944 --> 01:19:01,946
Sei intelligente e alla gente piaci.
1192
01:19:02,404 --> 01:19:04,406
Johnny Brendan
ti trova molto intelligente.
1193
01:19:08,327 --> 01:19:09,912
Oh, Frannie.
1194
01:19:11,080 --> 01:19:13,123
Non eravamo amanti.
1195
01:19:14,208 --> 01:19:16,919
Era uno con cui parlare.
Mi faceva sentire importante.
1196
01:19:17,002 --> 01:19:19,255
È successo un paio di volte.
1197
01:19:19,338 --> 01:19:20,714
Oh, allora va bene.
1198
01:19:26,136 --> 01:19:28,180
Non me lo perdonerai mai, vero?
1199
01:19:29,223 --> 01:19:30,766
Perché dovrei?
1200
01:19:31,517 --> 01:19:33,852
Hai lasciato mio padre,
te ne sei andata di casa...
1201
01:19:35,145 --> 01:19:36,647
E ho ucciso Shelly.
1202
01:19:38,816 --> 01:19:40,150
Forza, dillo.
1203
01:19:43,862 --> 01:19:45,197
Perché è vero.
1204
01:19:47,032 --> 01:19:48,492
Ho ucciso Shelly.
1205
01:19:50,869 --> 01:19:52,121
Non ho detto questo.
1206
01:19:52,538 --> 01:19:53,664
L'ho uccisa.
1207
01:19:54,164 --> 01:19:56,917
Non penso questo.
Nessuno lo pensa.
1208
01:19:58,544 --> 01:20:00,045
Oddio!
1209
01:20:00,671 --> 01:20:03,465
Promettimi che farai in modo
che non ti succeda niente.
1210
01:20:03,716 --> 01:20:05,384
Non mi succederà niente.
1211
01:20:06,468 --> 01:20:08,137
- Promettilo.
- Lo prometto.
1212
01:20:18,188 --> 01:20:20,399
Vuoi sapere la verità su Johnny Brendan?
1213
01:20:22,151 --> 01:20:23,569
Era terribile.
1214
01:20:25,529 --> 01:20:27,823
Dovrebbe fare un po' di moto.
1215
01:20:35,205 --> 01:20:38,375
Ti occuperai dell'organizzazione
delle feste a tema.
1216
01:20:38,459 --> 01:20:40,711
Superbowl, San Valentino...
1217
01:20:41,420 --> 01:20:42,421
Cosa c'è?
1218
01:20:43,714 --> 01:20:45,215
No, voglio saperlo. Cosa c'è?
1219
01:20:47,259 --> 01:20:49,261
È una tale coincidenza.
1220
01:20:49,345 --> 01:20:50,346
E allora?
1221
01:20:50,971 --> 01:20:53,182
Ha visto il mio curriculum.
È misero.
1222
01:20:53,474 --> 01:20:54,808
Questo è vero.
1223
01:20:56,018 --> 01:20:58,145
Frannie, tu mi hai cambiato la vita.
1224
01:20:58,228 --> 01:21:00,064
E io ti restituisco il favore.
1225
01:21:02,024 --> 01:21:04,443
Ti è costato parecchio quel completo?
1226
01:21:06,737 --> 01:21:09,073
No, me l'ha prestato un'amica.
1227
01:21:09,531 --> 01:21:11,992
Bene. Ridaglielo.
1228
01:21:17,748 --> 01:21:18,749
È lui.
1229
01:21:20,417 --> 01:21:21,418
Quello è Charlie?
1230
01:21:22,044 --> 01:21:24,463
Carino. Molto carino.
1231
01:21:27,591 --> 01:21:31,553
- Mi sembra di conoscerti.
- Cape Cod. Ricordi?
1232
01:21:31,637 --> 01:21:34,932
Poi siamo tornati a casa tua
e abbiamo passato tutto il giorno a letto.
1233
01:21:35,015 --> 01:21:36,058
Sei stata fantastico.
1234
01:21:37,643 --> 01:21:39,019
Mi...
1235
01:21:40,521 --> 01:21:42,231
Mi dispiace ma non ricordo.
1236
01:21:43,690 --> 01:21:45,275
Lavoriamo nello stesso edificio.
1237
01:21:45,484 --> 01:21:47,444
Non ti preoccupare,
stavo scherzando.
1238
01:21:49,321 --> 01:21:50,406
Quando sono nervoso,
1239
01:21:50,489 --> 01:21:53,117
rovino tutto dicendo cose
che non dovrei dire,
1240
01:21:53,200 --> 01:21:57,037
ma il fatto è che mi piaci
e non voglio rovinare tutto
1241
01:21:58,330 --> 01:21:59,832
perché penso
che tu sia quella giusta.
1242
01:22:00,624 --> 01:22:03,877
Ma sono così insicuro
e ho paura di rovinare tutto.
1243
01:22:04,545 --> 01:22:07,923
Cosa ti fa sentire insicuro?
Quella è la mia specialità.
1244
01:22:08,006 --> 01:22:09,383
Non provare a rubarmela.
1245
01:22:11,218 --> 01:22:12,761
Non so se ti piaccio.
1246
01:22:36,660 --> 01:22:38,287
- Ho conosciuto un ragazzo.
- Lo so.
1247
01:22:38,537 --> 01:22:39,705
Il nonno me l'ha detto.
1248
01:22:41,415 --> 01:22:43,834
- Quando me l'avresti detto?
- Te lo dico ora.
1249
01:22:44,334 --> 01:22:45,419
È simpatico.
1250
01:22:46,628 --> 01:22:48,797
- Tutto qui?
- Per ora.
1251
01:22:49,256 --> 01:22:50,549
Faccio le cose con calma.
1252
01:22:53,802 --> 01:22:55,179
Allora, come va il lavoro?
1253
01:22:56,138 --> 01:22:58,557
Non è un lavoro,
potrebbe essere una carriera.
1254
01:22:58,932 --> 01:23:00,642
Mi cercherò un appartamento.
1255
01:23:10,527 --> 01:23:11,778
Cosa c'è?
1256
01:23:15,407 --> 01:23:16,492
Cosa posso fare?
1257
01:23:18,035 --> 01:23:19,745
Voglio aiutarti. Dimmelo.
1258
01:23:20,621 --> 01:23:21,955
Non sono riuscita ad aiutare Shelly.
1259
01:23:26,710 --> 01:23:27,920
Io non sono Shelly.
1260
01:23:31,423 --> 01:23:32,549
Lo so.
1261
01:24:01,703 --> 01:24:04,831
Da piccola ti piaceva il pane col burro.
1262
01:24:12,005 --> 01:24:13,632
Sai, è tutto così...
1263
01:24:14,925 --> 01:24:16,009
effimero.
1264
01:24:18,136 --> 01:24:19,888
Un giorno tua figlia è una bambina
1265
01:24:19,972 --> 01:24:22,558
e quello dopo
è al volante dell'auto.
1266
01:24:24,476 --> 01:24:26,436
Ed è la madre che deve...
1267
01:24:27,354 --> 01:24:30,274
adattarsi, perché i figli
continuano a crescere.
1268
01:24:33,527 --> 01:24:34,695
E speri solo...
1269
01:24:36,071 --> 01:24:38,615
che tua figlia abbia una vita
migliore della tua.
1270
01:24:43,954 --> 01:24:45,706
Quando è morta Shelly...
1271
01:24:46,915 --> 01:24:48,333
mi ha privato di tutto questo.
1272
01:24:50,460 --> 01:24:52,170
Darei qualunque cosa...
1273
01:24:54,506 --> 01:24:55,966
per prendere il suo posto.
1274
01:25:01,179 --> 01:25:02,514
Ma ho te.
1275
01:25:05,642 --> 01:25:07,185
E questo mi fa andare avanti.
1276
01:25:13,191 --> 01:25:15,152
Possiamo aiutarci a vicenda.
1277
01:25:22,326 --> 01:25:24,328
Beh, Eleanor è simpatica, ma...
1278
01:25:25,162 --> 01:25:26,163
Ma?
1279
01:25:28,665 --> 01:25:30,709
Non credo che la vedrò di nuovo.
1280
01:25:31,168 --> 01:25:32,836
Prende tutto troppo sul serio.
1281
01:25:32,919 --> 01:25:35,088
Non fa che parlare di matrimonio.
1282
01:25:35,172 --> 01:25:36,298
Non sono pronto per questo.
1283
01:25:36,423 --> 01:25:38,550
Papà, posso darti un consiglio?
1284
01:25:38,800 --> 01:25:41,345
Perché non chiami la mamma
e la inviti a uscire?
1285
01:25:41,928 --> 01:25:44,222
- Oh, dai, Frannie.
- No, dico sul serio.
1286
01:25:47,559 --> 01:25:48,977
Pensi che accetterebbe?
1287
01:25:49,478 --> 01:25:50,687
Sì.
1288
01:25:53,899 --> 01:25:57,319
Basta chiacchiere.
Hai detto che dovevi dirci una cosa.
1289
01:25:58,070 --> 01:25:59,821
Siamo tutt'orecchi.
1290
01:26:01,448 --> 01:26:04,409
Sì, abbiamo una cosa da dirvi.
1291
01:26:05,077 --> 01:26:06,495
Poppie, Max...
1292
01:26:08,872 --> 01:26:09,915
Io e Frannie...
1293
01:26:23,887 --> 01:26:25,472
Oh, Frannie.
1294
01:26:26,682 --> 01:26:27,808
Ciao, Roberta.
1295
01:26:29,434 --> 01:26:32,020
Il nipote di Rudy è un bel ragazzo.
1296
01:26:33,897 --> 01:26:35,107
Cos'ha che non va?
1297
01:26:38,193 --> 01:26:39,194
Niente.
1298
01:26:39,611 --> 01:26:41,613
Allora, cosa ci fai qui?
1299
01:26:45,742 --> 01:26:47,077
Hai ragione.
1300
01:26:57,963 --> 01:26:59,381
Buon appetito.
1301
01:27:03,635 --> 01:27:06,847
Scusate, ho avuto
un leggero attacco di panico.
1302
01:27:08,557 --> 01:27:10,809
A che punto eravamo?
Glielo hai detto?
1303
01:27:13,437 --> 01:27:16,440
Allora, Max, Poppie...
1304
01:27:17,399 --> 01:27:19,526
I complotti che avete fatto,
1305
01:27:19,609 --> 01:27:21,194
- hanno avuto successo!
- Ma certo.
1306
01:27:21,278 --> 01:27:24,406
- Sono fatti l'uno per l'altra.
- E voi siete i primi a saperlo.
1307
01:27:42,966 --> 01:27:44,968
Shelly, è passato un anno.
1308
01:27:47,679 --> 01:27:50,474
Papà si fa prendere dall'emotività,
il che fa paura,
1309
01:27:50,640 --> 01:27:52,225
ma so che gli fa bene.
1310
01:27:52,976 --> 01:27:55,187
La mamma è la mamma,
ma ci sta provando.
1311
01:27:55,437 --> 01:27:57,689
Ho provato a rimetterli insieme,
1312
01:27:57,773 --> 01:27:58,940
ma finora non ci sono riuscita.
1313
01:28:02,694 --> 01:28:05,655
Mi occupo di organizzare eventi
per una catena di ristoranti.
1314
01:28:06,573 --> 01:28:09,618
Finora, tutto bene.
Almeno non mi hanno ancora licenziata.
1315
01:28:11,787 --> 01:28:14,498
Mi piacerebbe che tu conoscessi
il mio ragazzo, Charlie,
1316
01:28:14,581 --> 01:28:15,916
e che lui potesse conoscere te.
1317
01:28:17,000 --> 01:28:18,710
Sì, Shell, ho un ragazzo.
1318
01:28:20,212 --> 01:28:22,297
Sto facendo il possibile
per trovare un equilibrio.
1319
01:28:22,964 --> 01:28:25,842
E a volte penso di potercela fare.
1320
01:28:53,745 --> 01:28:56,790
Mamma, papà,
vorrei dire una cosa a Shell.
1321
01:29:00,377 --> 01:29:03,338
Noi volevamo che tu fossi
quello che non eravamo.
1322
01:29:06,424 --> 01:29:09,427
Non era giusto, ma lo facevamo
perché credevamo in te.
1323
01:29:12,973 --> 01:29:16,643
Una volta hai detto che ti piacerebbe
che fossimo amiche, come sorelle.
1324
01:29:19,020 --> 01:29:22,148
Tu sei mia amica, sei mia sorella.
1325
01:29:24,568 --> 01:29:27,195
Mi mancherai ogni giorno
per il resto della mia vita.
1326
01:29:29,865 --> 01:29:32,200
Sarai sempre nella mia mente
1327
01:29:33,785 --> 01:29:35,245
e per sempre nel mio cuore.
95676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
