Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,428 --> 00:00:01,617
I like you,
2
00:00:03,331 --> 00:00:04,476
Han-sol.
3
00:00:07,257 --> 00:00:09,281
I said I like you, Han-sol.
4
00:00:14,093 --> 00:00:15,140
I'm sorry but…
5
00:00:15,957 --> 00:00:18,226
I'm not in the mood
for your jokes today.
6
00:00:18,655 --> 00:00:20,171
This is not a joke.
7
00:00:20,570 --> 00:00:22,250
I am serious.
8
00:00:31,818 --> 00:00:32,796
Sorry!
9
00:00:33,348 --> 00:00:35,210
I have someone I like.
10
00:00:38,052 --> 00:00:39,898
She's all I can see.
11
00:00:44,149 --> 00:00:45,898
I don't care, though!
12
00:00:46,837 --> 00:00:48,921
I don't care that you do!
13
00:00:49,323 --> 00:00:53,453
You just
stay where you are.
14
00:00:53,867 --> 00:00:55,867
I'll come to you little by little.
15
00:00:59,838 --> 00:01:01,445
You're really selfish.
16
00:01:01,989 --> 00:01:04,085
That's just your feeling.
17
00:01:05,320 --> 00:01:06,968
You're making me uncomfortable.
18
00:01:08,370 --> 00:01:10,370
Think about
how the other person would feel.
19
00:01:11,493 --> 00:01:13,359
Then what do you want me to do?
20
00:01:15,024 --> 00:01:16,289
You should wait,
21
00:01:17,339 --> 00:01:19,031
until the other person opens up.
22
00:01:19,948 --> 00:01:21,796
What if it makes each other far apart?
23
00:01:25,577 --> 00:01:27,062
You can't do anything about it.
24
00:01:28,782 --> 00:01:30,437
She left.
25
00:01:32,032 --> 00:01:32,781
What?
26
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
I said she left.
27
00:01:35,167 --> 00:01:39,312
If you're not selfish,
you won't get anything.
28
00:01:58,892 --> 00:02:03,918
♫ I want to love, my dear ♫
29
00:02:04,635 --> 00:02:12,300
♫ Sigh is getting deeper ♫
30
00:02:12,795 --> 00:02:15,899
♫ Do you know, my dear ♫
31
00:02:15,955 --> 00:02:20,195
If you're not selfish,
you won't get anything.
32
00:02:24,534 --> 00:02:26,609
Ra-ri, Don't go!
33
00:02:27,471 --> 00:02:32,474
♫ I want to love, my dear ♫
34
00:02:33,349 --> 00:02:40,142
♫ Your name's all around my lips ♫
35
00:02:41,843 --> 00:02:44,376
♫ If you feel the same way ♫
36
00:02:45,373 --> 00:02:47,960
♫ Come to me now ♫
37
00:02:48,373 --> 00:02:51,775
♫ I love you. ♫
38
00:03:00,220 --> 00:03:01,050
Ra-ri!
39
00:03:01,627 --> 00:03:02,464
Oh?
40
00:03:04,353 --> 00:03:05,861
It's been so long, Jun-han.
41
00:03:06,027 --> 00:03:10,287
Yeah, this is my first time seeing you
after I came here.
42
00:03:10,570 --> 00:03:11,948
So yeah, really long.
43
00:03:12,727 --> 00:03:13,998
I came so late, right?
44
00:03:14,220 --> 00:03:16,878
You really didn't have to give me
a ride like this, but thank you.
45
00:03:17,015 --> 00:03:18,893
No, it's all good.
46
00:03:18,979 --> 00:03:22,854
Our boss gave me a special call
to get you to your home safely,
47
00:03:22,994 --> 00:03:24,042
Of course I should.
48
00:03:24,269 --> 00:03:25,729
- Let's go!
- Sure.
49
00:03:47,370 --> 00:03:49,276
Mi-kyung, you're doing good, right?
50
00:03:50,370 --> 00:03:52,753
Sorry I left
without saying anything to you.
51
00:03:53,050 --> 00:03:58,003
I knew I couldn't leave if I told you.
52
00:03:58,405 --> 00:04:00,143
Forgive me just this once, okay?
53
00:04:02,845 --> 00:04:06,096
I'm doing really well here,
and I totally love it here.
54
00:04:06,323 --> 00:04:08,525
I'm getting along
with people really well, too.
55
00:04:19,589 --> 00:04:22,596
You take care of yourself
and don't worry about me, okay?
56
00:04:26,044 --> 00:04:27,509
I'll be back in some time.
57
00:04:27,534 --> 00:04:28,834
[INVENTORY CHECK SHEET]
58
00:04:28,859 --> 00:04:30,626
I miss you, Mi-kyung.
59
00:04:36,648 --> 00:04:39,945
How could she just leave
without telling me?
60
00:04:39,970 --> 00:04:41,320
It's okay…
61
00:04:41,371 --> 00:04:43,374
Cha Ra-ri, you silly woman!
62
00:04:43,478 --> 00:04:45,085
Hey, Mi-kyung…
63
00:04:45,192 --> 00:04:48,640
She should've told me at least!
64
00:04:53,967 --> 00:04:55,093
Ra-ri!
65
00:04:59,506 --> 00:05:00,914
You did a good job today.
66
00:05:01,003 --> 00:05:02,703
You too, Jun-han.
67
00:05:03,034 --> 00:05:04,390
I'll see you tomorrow then.
68
00:05:07,126 --> 00:05:08,265
Ra-ri!
69
00:05:12,071 --> 00:05:13,175
You dropped this.
70
00:05:13,200 --> 00:05:13,989
['REBOOT' MUSICAL]
71
00:05:14,343 --> 00:05:15,362
Oh…
72
00:05:19,876 --> 00:05:22,464
['REBOOT' MUSICAL]
73
00:05:25,544 --> 00:05:27,081
Thank you.
74
00:05:34,781 --> 00:05:38,222
Han-sol, how are you?
75
00:05:38,332 --> 00:05:39,414
Ra-ri!
76
00:05:43,059 --> 00:05:44,230
Ra-ri…
77
00:05:44,858 --> 00:05:46,386
Jun-han, what's going on?
78
00:05:48,067 --> 00:05:49,956
- The weather…
- What?
79
00:05:51,120 --> 00:05:52,550
The weather is…
80
00:05:55,375 --> 00:05:56,722
really good, right?
81
00:05:57,258 --> 00:05:58,175
Pardon?
82
00:05:58,562 --> 00:06:03,784
I wanted to take a walk with you
because the weather is so good.
83
00:06:04,592 --> 00:06:06,975
It gets boring walking alone, you know?
84
00:06:17,690 --> 00:06:20,566
It's really nice today, right?
85
00:06:21,293 --> 00:06:22,503
Yeah, it is.
86
00:06:23,553 --> 00:06:25,214
Have you eaten dinner?
87
00:06:29,727 --> 00:06:36,918
♪ To my dark and lonely heart ♪
88
00:06:40,416 --> 00:06:42,222
Ra-ri, you're doing well, right?
89
00:06:42,814 --> 00:06:44,814
I'm determined to be in this show.
90
00:06:46,210 --> 00:06:49,051
I want to show you
that I made it through.
91
00:06:50,661 --> 00:06:52,277
I might be asking too much
for myself, right?
92
00:06:53,081 --> 00:06:54,698
But I'm going to try my best.
93
00:06:56,151 --> 00:06:58,363
I miss you, Cha Ra-ri.
94
00:06:58,665 --> 00:07:03,595
♪ I want to love, my dear ♪
95
00:07:04,069 --> 00:07:12,341
♪ Sigh is getting deeper, ♪
96
00:07:27,543 --> 00:07:29,847
[RECRUITING PERFORMING ARTISTS]
97
00:07:29,872 --> 00:07:34,992
I really want you, Han-sol,
to perform in this show.
98
00:07:52,379 --> 00:07:54,050
Oh, that's warm.
99
00:07:56,226 --> 00:07:57,370
It smells nice, right?
100
00:07:57,841 --> 00:07:59,441
Yeah, it's really good.
101
00:08:03,727 --> 00:08:04,733
Ra-ri,
102
00:08:05,155 --> 00:08:07,714
do you remember the last time
when we met in Seoul?
103
00:08:11,376 --> 00:08:13,558
The meeting went well, right?
104
00:08:14,931 --> 00:08:17,324
You did such a great job, that's why.
105
00:08:17,879 --> 00:08:19,113
I think it'll come out great.
106
00:08:19,278 --> 00:08:21,278
You did so much work.
107
00:08:21,871 --> 00:08:22,972
Well, then…
108
00:08:23,180 --> 00:08:24,566
Let's say we both rocked.
109
00:08:24,885 --> 00:08:25,949
Let's say so!
110
00:08:29,339 --> 00:08:32,105
[Gun-hyeong: MEETING'S OVER?]
111
00:08:32,130 --> 00:08:34,130
[YES, I'LL BE ON MY WAY]
112
00:08:37,525 --> 00:08:39,292
- Ra-ri.
- Yes.
113
00:08:41,135 --> 00:08:43,488
Can you please open this one here?
114
00:08:54,374 --> 00:08:55,972
Can you open it?
115
00:08:56,378 --> 00:08:58,245
That's yours, Ra-ri.
116
00:09:02,019 --> 00:09:03,917
Just open it.
117
00:09:04,931 --> 00:09:06,831
Oh, dear…
118
00:09:08,077 --> 00:09:11,222
It's nothing much. You can open it.
119
00:09:17,993 --> 00:09:19,355
What is this?
120
00:09:19,390 --> 00:09:21,620
It reminded me of you so I bought it.
121
00:09:22,415 --> 00:09:24,066
Since it looked like it'd suit you.
122
00:09:24,287 --> 00:09:26,253
Why are you giving this to me…
123
00:09:29,699 --> 00:09:31,120
I…
124
00:09:33,661 --> 00:09:35,761
have feelings for you, Ra-ri…
125
00:09:38,909 --> 00:09:42,011
- Don't think too much of it, though.
- Sorry.
126
00:09:46,463 --> 00:09:49,831
You shouldn't feel pressured…
127
00:09:49,917 --> 00:09:55,081
I want us to stay as good coworkers
just like we are right now.
128
00:09:56,768 --> 00:09:58,597
I'll see you later.
129
00:10:09,634 --> 00:10:11,385
I'm sorry for that.
130
00:10:11,410 --> 00:10:13,260
I was with someone back then.
131
00:10:13,622 --> 00:10:14,380
So I…
132
00:10:14,496 --> 00:10:16,939
left the car like I was running away…
133
00:10:18,714 --> 00:10:20,642
I was the one who ran away.
134
00:10:20,830 --> 00:10:23,295
I ran away all the way here
because I thought
135
00:10:23,320 --> 00:10:26,751
you were avoiding me
and feeling uncomfortable around me.
136
00:10:28,217 --> 00:10:31,096
I never thought you'd come here too.
137
00:10:36,190 --> 00:10:38,080
I ran away, too…
138
00:10:38,304 --> 00:10:39,330
Pardon?
139
00:10:41,417 --> 00:10:42,939
Oh, I…
140
00:10:43,115 --> 00:10:45,978
came here to clear up
my thoughts and stuff.
141
00:10:49,916 --> 00:10:51,033
Are you still…
142
00:10:51,873 --> 00:10:53,342
with that guy?
143
00:10:55,760 --> 00:10:58,023
No, we broke up.
144
00:11:13,259 --> 00:11:14,921
Are you that happy leaving me like that?
145
00:11:16,341 --> 00:11:19,296
I wonder why you are being
like this again, Minkyung.
146
00:11:19,476 --> 00:11:22,726
I'm never going to forget about this
for the rest of my life.
147
00:11:23,022 --> 00:11:24,616
Okay, okay.
148
00:11:24,641 --> 00:11:27,109
I'll repent for the rest of my life.
149
00:11:28,329 --> 00:11:29,577
So when are you coming back?
150
00:11:29,872 --> 00:11:31,390
I'll be back soon, I think?
151
00:11:31,654 --> 00:11:32,843
Soon when?
152
00:11:33,101 --> 00:11:35,281
I haven't set the date yet.
153
00:11:35,702 --> 00:11:36,722
Ra-ri.
154
00:11:37,879 --> 00:11:39,380
Han-sol is doing a show.
155
00:11:40,342 --> 00:11:41,093
Huh?
156
00:11:42,166 --> 00:11:43,491
This show…
157
00:11:44,073 --> 00:11:47,866
is going to be decisive
for his future path.
158
00:11:49,468 --> 00:11:51,035
I'm just saying.
159
00:11:53,585 --> 00:11:56,226
Mi-kyung, the water is boiling.
I have to go cook ramyeon.
160
00:11:56,465 --> 00:11:57,751
I'll call you soon.
161
00:11:57,836 --> 00:11:58,715
Hey!
162
00:11:59,567 --> 00:12:01,765
Eat a proper meal, not ramyeon.
163
00:12:02,924 --> 00:12:04,515
Stay healthy, okay?
164
00:12:05,635 --> 00:12:06,960
You heard me?
165
00:12:07,740 --> 00:12:10,202
Don't worry, Miss Mi-kyung.
166
00:12:12,852 --> 00:12:14,036
Okay.
167
00:12:22,181 --> 00:12:24,538
I guess everyone's doing well.
168
00:12:39,560 --> 00:12:40,601
Hey, buddy.
169
00:12:41,484 --> 00:12:44,531
Why the long face?
Tell me what's troubling you.
170
00:12:45,737 --> 00:12:47,366
I'm not in the mood to talk.
171
00:12:47,703 --> 00:12:50,484
Aww… You're not in the mood?
172
00:12:51,174 --> 00:12:53,718
Where were you going
instead of practicing?
173
00:12:54,911 --> 00:12:56,038
Practice for what?
174
00:12:57,368 --> 00:12:58,241
You know…
175
00:12:58,266 --> 00:13:00,109
That annual show of our company.
176
00:13:00,392 --> 00:13:01,898
Trainees are going to be in it.
177
00:13:02,296 --> 00:13:04,437
Oh, the boss told me.
178
00:13:04,462 --> 00:13:06,182
Wow…
179
00:13:06,581 --> 00:13:08,968
As expected with the Kang Han-sol.
180
00:13:09,507 --> 00:13:14,052
So, the message was bestowed upon you
by the Boss himself.
181
00:13:14,852 --> 00:13:20,124
You're really on a
totally different, different level!
182
00:13:21,541 --> 00:13:24,116
Anyway, you're doing it, right?
183
00:13:25,635 --> 00:13:28,359
Why would I bother when I know
I won't get to finish the song?
184
00:13:28,431 --> 00:13:29,351
Dude!
185
00:13:29,526 --> 00:13:32,679
You have to do it even if you know
that you're going down, dude.
186
00:13:33,182 --> 00:13:34,460
Whatever.
187
00:13:35,224 --> 00:13:37,406
I'm done feeling ashamed.
188
00:13:38,614 --> 00:13:39,890
See ya.
189
00:13:41,457 --> 00:13:42,710
Kang Han-sol!
190
00:13:43,205 --> 00:13:44,804
Your sister's wish!
191
00:13:45,282 --> 00:13:46,734
You're not going to make it come true?
192
00:13:53,436 --> 00:13:55,976
Stay still!
193
00:13:59,828 --> 00:14:01,406
Oh! It's Ha-jun!
194
00:14:01,916 --> 00:14:03,179
Hey, what's up!
195
00:14:04,125 --> 00:14:06,038
Tada!
196
00:14:11,664 --> 00:14:13,015
What is this?
197
00:14:13,473 --> 00:14:14,656
A cake.
198
00:14:15,119 --> 00:14:17,468
I know this is a cake. I can see that.
199
00:14:17,726 --> 00:14:18,608
Why did you buy this?
200
00:14:18,900 --> 00:14:20,364
What do you mean why?
201
00:14:20,657 --> 00:14:22,999
It's In-ah's birthday today.
202
00:14:23,355 --> 00:14:24,365
Kang In-ah,
203
00:14:24,672 --> 00:14:26,031
Your birthday is today?
204
00:14:26,538 --> 00:14:28,749
Ha-jun, it's not my birthday yet.
205
00:14:29,245 --> 00:14:30,593
Thanks for the cake anyway!
206
00:14:30,959 --> 00:14:32,820
You need to watch and learn…
207
00:14:33,143 --> 00:14:34,515
Watch and learn?
208
00:14:34,890 --> 00:14:37,640
Don't you remember
all the things I've done for you?
209
00:14:39,643 --> 00:14:41,698
I was going to sing
for your birthday,
210
00:14:41,867 --> 00:14:42,898
I guess that's not going
to happen.
211
00:14:42,923 --> 00:14:44,945
I do remember them all.
212
00:14:45,029 --> 00:14:46,926
And I am thankful to you.
213
00:14:48,388 --> 00:14:50,093
It's all your fault, Ha-jun.
214
00:14:50,118 --> 00:14:52,116
Buying a cake on the wrong day…
215
00:14:55,594 --> 00:14:56,576
You sir…
216
00:14:56,601 --> 00:14:59,226
I have one wish. Do you know what it is?
217
00:15:00,170 --> 00:15:01,679
What is it ma'am?
218
00:15:02,852 --> 00:15:04,695
It's for that commoner to
219
00:15:04,936 --> 00:15:06,577
become a singer.
220
00:15:07,597 --> 00:15:10,054
How did you think of that?
221
00:15:10,079 --> 00:15:15,778
How could he insist on not singing,
once he becomes a singer?
222
00:15:17,894 --> 00:15:20,718
How clever you are.
223
00:15:22,741 --> 00:15:24,945
Very funny, very funny.
224
00:15:26,035 --> 00:15:28,909
That wish might come true though.
225
00:15:30,180 --> 00:15:32,265
Why is he so full of himself?
226
00:15:33,766 --> 00:15:35,334
You think so too, In-ah?
227
00:15:35,547 --> 00:15:36,921
Totally.
228
00:15:38,363 --> 00:15:40,042
Stop whispering, you two!
229
00:15:40,324 --> 00:15:42,493
- Bring forks!
- You bring them!
230
00:15:42,518 --> 00:15:44,281
- You bring them!
- No, I don't want to.
231
00:15:44,306 --> 00:15:46,538
How can you run away like that?
232
00:15:48,461 --> 00:15:49,567
I know
233
00:15:49,933 --> 00:15:51,982
you are going through rough times,
234
00:15:52,533 --> 00:15:54,824
but is this what you want?
235
00:15:58,249 --> 00:15:59,310
Forget it.
236
00:16:00,398 --> 00:16:02,099
I should stop minding your business.
237
00:16:03,136 --> 00:16:04,232
Bye.
238
00:16:27,476 --> 00:16:33,661
♫ I will always be with you ♫
239
00:16:34,007 --> 00:16:40,800
♫ Wherever you are,
so you don't feel lonely ♫
240
00:16:42,559 --> 00:16:45,185
♫ I miss them all ♫
241
00:16:45,928 --> 00:16:49,391
♫ all those memories we shared ♫
242
00:16:51,398 --> 00:16:53,341
Where are you going, sir?
243
00:16:53,414 --> 00:16:54,599
Practice by yourself today.
244
00:16:54,624 --> 00:16:55,682
I have somewhere to go.
245
00:16:55,707 --> 00:16:57,560
We don't have much time till the show.
246
00:16:57,585 --> 00:17:00,529
- It's March 4th today.
- My bad.
247
00:17:00,694 --> 00:17:01,943
I'll be back.
248
00:17:05,665 --> 00:17:10,044
♪ and thank you for being with me ♪
249
00:17:10,373 --> 00:17:13,497
I still have that necklace
I bought for you.
250
00:17:13,736 --> 00:17:14,825
I…
251
00:17:14,918 --> 00:17:17,305
I can't even get a chance?
252
00:17:17,330 --> 00:17:20,357
You're still not over your ex?
253
00:17:21,677 --> 00:17:23,411
You need to come with me.
16714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
