Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,010 --> 00:00:05,479
When you're sad,
2
00:00:05,479 --> 00:00:07,517
just cry.
3
00:00:07,517 --> 00:00:13,175
It takes courage to cry, too.
4
00:00:13,175 --> 00:00:17,140
♫ all those memories we shared ♫
5
00:00:17,837 --> 00:00:20,877
♫ I miss them all ♫
6
00:00:21,878 --> 00:00:25,024
♫ I want to go back ♫
7
00:00:25,024 --> 00:00:29,252
♫ to you at that time ♫
8
00:00:29,252 --> 00:00:35,340
♫ I should've been nicer to you ♫
9
00:00:36,882 --> 00:00:44,853
♫ Now I'm singing for you ♫
10
00:00:44,853 --> 00:00:46,773
♫ and thank you for being with me ♫
11
00:00:46,798 --> 00:00:50,950
I can feel his sadness.
12
00:00:55,555 --> 00:01:00,635
♫ I will protect you from now on ♫
13
00:01:00,635 --> 00:01:01,696
Where are you going?
14
00:01:01,696 --> 00:01:03,971
Me? Convenience store. Why?
15
00:01:03,971 --> 00:01:05,838
Can you get me a hair tie, please?
16
00:01:05,838 --> 00:01:09,380
Okay.
17
00:01:10,482 --> 00:01:16,994
♫ I will always be with you ♫
18
00:01:16,994 --> 00:01:24,175
♫ Wherever you are,
so you don't feel lonely ♫
19
00:01:28,070 --> 00:01:31,603
Feeling better?
20
00:01:31,603 --> 00:01:35,617
Yeah, crying makes me feel so much better.
21
00:01:35,617 --> 00:01:40,217
But it's a little embarrassing, though.
22
00:01:40,217 --> 00:01:43,375
Don't be embarrassed in front of a friend.
23
00:01:43,375 --> 00:01:46,597
But still…
24
00:01:46,597 --> 00:01:49,620
Let's do something from my bucket list.
25
00:01:55,976 --> 00:01:57,809
Sure!
26
00:01:57,809 --> 00:01:59,990
What should we do first?
27
00:02:03,017 --> 00:02:03,757
[CONTRACT: FROM CHA RA-RI
TO KANG HAN-SOL]
28
00:02:03,822 --> 00:02:07,437
Your voice… is really nice.
29
00:02:08,567 --> 00:02:12,530
It feels like something is filling me up.
30
00:02:29,635 --> 00:02:32,118
Why don't you do the things
on your bucket list by yourself.
31
00:02:32,118 --> 00:02:34,892
Do it with Han-sol, An-sol or
whatever that guy's name is.
32
00:02:34,892 --> 00:02:37,630
Why are we at Chuncheon Station?
33
00:02:37,630 --> 00:02:40,609
Is there nothing much to see in Chuncheon?
34
00:02:40,609 --> 00:02:43,118
No, I mean… just because.
35
00:02:46,694 --> 00:02:48,659
Han-sol!
36
00:02:48,659 --> 00:02:51,867
- Ra-ri!
- Ra-ri?
37
00:02:51,867 --> 00:02:55,163
What? He was coming too?
38
00:02:55,163 --> 00:02:57,092
Who the hell is the guy next to him?
39
00:02:57,092 --> 00:02:59,258
That Cha Ra-ri?
40
00:02:59,258 --> 00:03:02,686
So the pretty girl you told me
I could see in Chuncheon…
41
00:03:02,686 --> 00:03:03,854
was her?
42
00:03:03,854 --> 00:03:04,838
Why?
43
00:03:04,838 --> 00:03:06,343
Are you kidding me?
44
00:03:06,343 --> 00:03:09,273
You should've told me first!
45
00:03:09,273 --> 00:03:10,978
You could've given me a heads up!
46
00:03:10,978 --> 00:03:14,259
Mi-kyung, I got it.
47
00:03:14,259 --> 00:03:17,692
I cancelled my online show for this.
48
00:03:17,692 --> 00:03:20,693
Just smile.
49
00:03:20,693 --> 00:03:21,974
Thank you for coming here.
50
00:03:21,974 --> 00:03:26,877
Hey. You didn't even ask me that question,
and I drove--
51
00:03:29,793 --> 00:03:32,350
Nice to meet you. I'm Kang Han-sol.
52
00:03:32,350 --> 00:03:34,686
Hi, I'm Lee Ha-jun.
53
00:03:34,686 --> 00:03:38,125
Hi, I'm Jeong Mi-kyung.
54
00:03:41,101 --> 00:03:43,459
- What?
- Oh my god!
55
00:03:43,459 --> 00:03:45,780
- You punk?
- Auntie?
56
00:03:48,034 --> 00:03:50,598
Why is it you again?
57
00:03:53,937 --> 00:03:55,763
What a fate this is.
58
00:03:55,763 --> 00:03:57,422
Fate, my ass.
59
00:03:57,422 --> 00:03:59,554
It's a curse.
60
00:04:00,690 --> 00:04:03,750
Auntie you're really pushing--
61
00:04:03,750 --> 00:04:07,375
- What?
- Cut it out.
62
00:04:08,875 --> 00:04:11,314
I'm just…
63
00:04:11,314 --> 00:04:14,700
You know I can see you two very well.
64
00:04:21,409 --> 00:04:23,857
Big Sister, I apologize for my behavior.
65
00:04:23,857 --> 00:04:27,417
Shall we reconcile? Shall we?
66
00:04:29,364 --> 00:04:32,904
Hey, get him out of here.
67
00:04:33,667 --> 00:04:35,117
Get him out of here right now.
68
00:04:35,117 --> 00:04:36,942
Get him out of here!
69
00:04:36,942 --> 00:04:38,250
Mi-kyung!
70
00:04:38,292 --> 00:04:42,900
"Get him out of here!" was not registered.
Please say that again.
71
00:04:42,900 --> 00:04:44,615
Do you seriously want to die?
72
00:04:44,615 --> 00:04:49,484
"Want to die" was not registered.
Please say that again.
73
00:04:49,484 --> 00:04:52,043
I have nothing more to say.
74
00:04:56,950 --> 00:04:59,319
The weather's really nice.
75
00:04:59,319 --> 00:05:01,935
- Hey, what is that?
- Wow!
76
00:05:01,935 --> 00:05:04,438
Let's go, let's go!
77
00:05:04,438 --> 00:05:07,531
What a big fish!
78
00:05:07,531 --> 00:05:09,700
Look at those boats!
79
00:05:09,700 --> 00:05:12,221
What a guy…
80
00:05:12,221 --> 00:05:13,925
What do you mean?
81
00:05:13,925 --> 00:05:17,375
He came all the way here just for you.
82
00:05:18,627 --> 00:05:21,310
Han-sol is really a good person.
83
00:05:24,845 --> 00:05:27,008
Wow, I love it here.
84
00:05:27,008 --> 00:05:29,584
- I'm thankful for him.
- What?
85
00:05:30,822 --> 00:05:35,865
He put back the smile on your face.
86
00:05:35,865 --> 00:05:38,652
Wow, this is really great.
87
00:05:38,652 --> 00:05:42,475
Hey, misters!
Let's go get something to eat!
88
00:05:42,475 --> 00:05:44,281
It's on me today!
89
00:05:44,281 --> 00:05:46,275
- Wow, that's awesome!
- Wow, that's awesome!
90
00:05:46,275 --> 00:05:47,771
Dakgalbi*!
(Korean chicken stir fry)
91
00:05:47,771 --> 00:05:51,558
- Dakgalbi!
- Dakgalbi!
92
00:05:53,487 --> 00:05:54,985
This place is super famous.
93
00:05:54,985 --> 00:05:58,488
I have never tried the original dakgalbi.
It looks so good.
94
00:05:58,488 --> 00:05:59,709
You've never tried it?
95
00:05:59,709 --> 00:06:03,043
No. Not this Chuncheon original dakgalbi.
96
00:06:03,043 --> 00:06:05,178
Have you ever visited Chuncheon before?
97
00:06:05,178 --> 00:06:06,115
No.
98
00:06:06,115 --> 00:06:08,739
Why do you have so many things
that you didn't do?
99
00:06:08,739 --> 00:06:11,031
I've done everything except
the things that I didn't do.
100
00:06:11,031 --> 00:06:13,245
Same goes for me!
101
00:06:14,270 --> 00:06:16,601
Hey, what are you smiling about?
102
00:06:16,601 --> 00:06:20,000
Oh, it's nothing.
Just eat your food.
103
00:06:20,000 --> 00:06:25,492
I really love your song!
Did you write this song?
104
00:06:25,492 --> 00:06:29,843
The melody came into my head
while I was dreaming.
105
00:06:29,843 --> 00:06:32,329
I wrote this in five minutes!
106
00:06:37,329 --> 00:06:39,671
Hey, Big Sister!
107
00:06:39,671 --> 00:06:41,751
Accidents can happen you know.
108
00:06:41,751 --> 00:06:44,417
Why are you being so cranky?
109
00:06:45,719 --> 00:06:48,903
Oh my! You must be a genius!
110
00:06:48,903 --> 00:06:51,642
You came up with this masterpiece
in just five minutes?
111
00:06:51,642 --> 00:06:54,420
Aww… Stop it!
112
00:06:54,420 --> 00:06:58,700
Anyway, how old are you, "Front and Back"?
113
00:06:59,881 --> 00:07:02,168
Yes, let's be honest.
114
00:07:02,168 --> 00:07:05,485
I'm 29.
115
00:07:05,485 --> 00:07:07,098
Damn…
116
00:07:07,098 --> 00:07:12,060
But why am I the oppa though?
117
00:07:12,060 --> 00:07:16,527
You're oppa if you're hot.
You don't know this yet?
118
00:07:17,936 --> 00:07:20,036
No, I'll be there soon.
119
00:07:20,036 --> 00:07:24,375
- Okay, okay.
- Huh? Joon-yeong…
120
00:07:25,958 --> 00:07:28,876
Ra-ri, are you okay?
121
00:07:28,876 --> 00:07:30,768
One second.
122
00:07:35,934 --> 00:07:40,536
I said I just left. Just wait!
123
00:07:42,780 --> 00:07:45,467
You told me I should go see Gun-yeong.
124
00:07:45,467 --> 00:07:48,784
I came here to see Gun-yeong, as you said!
125
00:07:48,784 --> 00:07:52,350
Do I have to report
everything to you, Mom?
126
00:07:57,942 --> 00:07:59,977
Did he just say Gun-yeong?
127
00:08:03,125 --> 00:08:06,378
I clearly heard that
he was going to see Gun-yeong.
128
00:08:07,185 --> 00:08:10,870
I want to know
where his grave is at least.
129
00:08:37,223 --> 00:08:39,500
♫ I'm missing you ♫
130
00:08:39,525 --> 00:08:43,439
♫ Staying up all those nights ♫
131
00:08:43,439 --> 00:08:50,508
♫ asking myself countless questions ♫
132
00:08:50,508 --> 00:08:55,407
♫ all those memories we shared ♫
133
00:08:55,407 --> 00:08:59,247
Ra-ri, are you all right? What is it?
134
00:08:59,247 --> 00:09:00,326
Let me go.
135
00:09:00,326 --> 00:09:02,474
I have to follow Joon-yeong, let me go.
136
00:09:02,474 --> 00:09:04,140
Joon-yeong? Who is that?
137
00:09:04,140 --> 00:09:05,828
Ra-ri, look at me. Why are you doing this?
138
00:09:05,828 --> 00:09:07,171
Let me go!
139
00:09:07,171 --> 00:09:10,420
- I have to go, let me go!
- Cha Ra-ri!
140
00:09:15,970 --> 00:09:19,109
Calm down.
141
00:09:19,109 --> 00:09:21,078
Why are you doing this to me?
142
00:09:21,078 --> 00:09:23,610
Why are you--
143
00:09:35,615 --> 00:09:37,734
I…
144
00:09:42,299 --> 00:09:43,792
am the King of the Mask.
145
00:09:43,792 --> 00:09:47,814
Hey, shut up!
146
00:09:47,814 --> 00:09:52,120
How dare you bring up
our handsome King of the Mask!
147
00:09:53,678 --> 00:09:55,156
King of the Mask is the best…
148
00:09:55,156 --> 00:09:58,693
Stop calling me "oppa"!
149
00:09:58,693 --> 00:10:01,059
And by the way,
150
00:10:01,059 --> 00:10:07,258
there's no way
you're "Front and Back."
151
00:10:07,258 --> 00:10:14,675
"Front and Back" is in
a completely different league.
152
00:10:14,675 --> 00:10:16,200
Hey!
153
00:10:16,200 --> 00:10:19,598
What is it that you don't like about me?
154
00:10:19,598 --> 00:10:23,571
Where is Cha Ra-ri anyway?
155
00:10:25,506 --> 00:10:27,600
[CHA RA-RI]
Forget it!
156
00:10:28,709 --> 00:10:31,400
Let me pour you a shot.
157
00:10:32,806 --> 00:10:34,564
Sure.
158
00:10:46,934 --> 00:10:48,724
Is this it?
159
00:10:49,651 --> 00:10:50,875
Yeah…
160
00:10:50,875 --> 00:10:53,498
I saw him go in here.
161
00:10:54,464 --> 00:10:56,566
Let's go inside, then.
162
00:11:02,741 --> 00:11:04,475
Ra-ri.
163
00:11:08,759 --> 00:11:10,623
Ra-ri…
164
00:11:13,250 --> 00:11:15,170
I can explain…
165
00:11:15,170 --> 00:11:17,134
So what happened is…
166
00:11:17,134 --> 00:11:19,203
Lim Gun-hyeong…
167
00:11:21,097 --> 00:11:23,340
Lim Gun-hyeong!
168
00:11:28,615 --> 00:11:30,417
Ra-ri,
169
00:11:32,896 --> 00:11:36,420
let's go outside and talk.
170
00:11:44,088 --> 00:11:45,988
Let's go…
171
00:11:56,831 --> 00:11:58,801
Someone…
172
00:11:58,801 --> 00:12:01,800
I thought was dead because of me…
173
00:12:01,800 --> 00:12:04,410
is alive?
174
00:12:07,681 --> 00:12:10,075
Are you kidding me?
175
00:12:35,258 --> 00:12:37,685
Let's just go…
176
00:12:38,850 --> 00:12:41,198
You're going to get sick.
177
00:12:45,470 --> 00:12:49,140
♫ It makes me cry just thinking of you ♫
178
00:12:49,140 --> 00:12:52,750
♫ The more I look for,
the more my heart aches ♫
179
00:12:52,750 --> 00:12:54,459
♫ You're not here,
but you're in my head ♫
180
00:12:54,459 --> 00:12:56,042
[RYU HA-JIN]
181
00:12:56,042 --> 00:13:00,189
♫ I try to forget, but it never works ♫
182
00:13:00,189 --> 00:13:03,540
♫ All of the memories we shared ♫
183
00:13:03,540 --> 00:13:08,531
♫ It's sad because
there are only good memories ♫
184
00:13:08,531 --> 00:13:15,011
♫ I can't stop thinking about them ♫
185
00:13:16,302 --> 00:13:18,314
♫ One more step closer to you, ♫
186
00:13:18,314 --> 00:13:21,016
Thank you for today.
187
00:13:21,016 --> 00:13:22,715
♫ As we're getting further and further ♫
Don't mention it.
188
00:13:22,715 --> 00:13:24,195
♫ apart, I want to hold ♫
Get inside.
189
00:13:24,195 --> 00:13:27,041
♫ onto you ♫
You too.
190
00:13:27,041 --> 00:13:30,965
♫ I can't get hold of you ♫
191
00:13:30,965 --> 00:13:35,692
♫ One more step closer to you, ♫
192
00:13:35,692 --> 00:13:37,300
What was I doing?
193
00:13:37,300 --> 00:13:42,179
♫ Staring at you slip away ♫
194
00:13:42,179 --> 00:13:47,750
♫ I hate myself for crying ♫
195
00:13:55,304 --> 00:13:58,698
Damn it… Is it too much?
196
00:14:00,595 --> 00:14:02,547
Hey, Han-sol.
197
00:14:18,787 --> 00:14:21,288
Kang Han-sol!
198
00:14:21,288 --> 00:14:24,302
This traitor.
199
00:14:24,302 --> 00:14:28,316
Forget about this traitor.
200
00:14:28,316 --> 00:14:31,010
You have no idea, Big Sister.
201
00:14:31,010 --> 00:14:33,151
You…
202
00:14:35,344 --> 00:14:38,371
would never know how I feel.
203
00:14:39,638 --> 00:14:42,092
This bastard…
204
00:14:42,092 --> 00:14:45,412
Never know what…
205
00:14:46,209 --> 00:14:52,120
I will teach you what true love is.
206
00:15:08,309 --> 00:15:11,306
How are you feeling?
207
00:15:11,306 --> 00:15:13,457
Feeling any better?
208
00:15:13,457 --> 00:15:14,910
Good, thanks to you.
209
00:15:14,910 --> 00:15:17,100
That's great.
210
00:15:17,100 --> 00:15:20,179
Why are you so nice to me?
211
00:15:20,179 --> 00:15:22,092
Are you always nice to people?
212
00:15:22,092 --> 00:15:24,567
No, not really.
213
00:15:26,918 --> 00:15:29,620
I still can't believe it.
214
00:15:30,551 --> 00:15:33,700
The fact that someone I thought
was dead is actually alive…
215
00:15:33,700 --> 00:15:36,392
I couldn't believe that he died back then…
216
00:15:36,392 --> 00:15:41,421
but the fact that he's alive… I don't
think I can believe anything anymore.
217
00:15:41,421 --> 00:15:44,659
What an asshole…
218
00:15:44,659 --> 00:15:46,857
It's fine.
219
00:15:46,857 --> 00:15:48,650
It's over, and he's alive.
220
00:15:48,650 --> 00:15:52,034
Imagine if I was still going out
with that asshole.
221
00:15:52,034 --> 00:15:53,606
He would've backstabbed me.
222
00:15:53,606 --> 00:15:55,990
It's good to end it like this.
This turned out rather great.
223
00:15:55,990 --> 00:15:59,267
- Better late than never.
- Stop trying so hard.
224
00:15:59,267 --> 00:16:02,577
Just cry if you want to.
225
00:16:02,577 --> 00:16:07,030
Someone once told me,
226
00:16:07,030 --> 00:16:09,750
it takes courage to cry.
227
00:16:16,770 --> 00:16:19,220
Bastard…
228
00:16:31,970 --> 00:16:38,950
Credits
229
00:17:09,309 --> 00:17:11,585
- Did you read this?
- What am I to you?
230
00:17:11,585 --> 00:17:15,180
- What is that supposed to mean?
- Do I mean anything to you?
231
00:17:15,180 --> 00:17:16,829
I'll go.
232
00:17:18,422 --> 00:17:20,210
Ra-ri, hold on.
233
00:17:20,210 --> 00:17:21,662
Don't pick it up. It's garbage.
234
00:17:21,662 --> 00:17:23,890
Whatever the reason, you abandoned me.
235
00:17:23,890 --> 00:17:26,212
I'm all that you have.
236
00:17:26,212 --> 00:17:28,458
Don't flatter yourself.
237
00:17:28,458 --> 00:17:30,810
You don't exist in my world anymore.
238
00:17:30,810 --> 00:17:32,639
Oppa!
239
00:17:32,639 --> 00:17:33,986
Hello.
240
00:17:33,986 --> 00:17:37,678
- Is something going on?
- No, something just personal…
241
00:17:37,678 --> 00:17:39,648
- How disappointing…
- What do you mean?
242
00:17:39,648 --> 00:17:42,130
Are you drawing a line between us?
243
00:17:42,130 --> 00:17:44,340
No, it's not that…
16469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
