Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Standard AR 1.78 / 1.85,Arial,34,&H00DEF5F6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:18.24,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Hey, it's Keeley. Leave a message.
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:20.08,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Keeley, it's me.
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:23.08,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,What's going on?\NI've left, like, three messages.
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:26.04,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I said "sorry," didn't I?\NYou know what I'm like.
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:29.38,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I was pissed off.\NRing me back, you bitch.
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:10.29,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Tyler! What are you doing?
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:12.13,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Duh! What does it look like?
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:13.96,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Fuck off, Mia!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:15.80,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Keeley ain't here!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:21.14,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Can you give Keeley a message for me?
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:24.56,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Tell her I think her old man's a cunt!
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:27.64,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll have you, Mia, one of these days!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:29.98,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You'd be so fuckin' lucky.
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:47.35,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,What the fuck's your problem?
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:49.89,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Your terrible dancing's my problem.
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:51.52,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Look, Mia, just don't start.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:55.06,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You can talk, Keeley. Since when\Ndid you have such ugly friends?
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:56.98,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Talk about ugly, you skanky little pikey.
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:04:00.11,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- You fucking -\N- What are you gonna do about it?
Dialogue: 0,0:04:02.91,0:04:05.37,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Fuck off!\N- Get away, you little cunt!
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:07.79,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,If you want some fucking more,\Nyou know where I am.
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:09.62,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Oh, fuck off!
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:13.04,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Cunt! Walk away!
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:50.30,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- What are you fuckin' doin'?\N- What's it look like?
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:51.89,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Fuck off!
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:15.37,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Hello, Ten. It's only me.
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:20.71,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,The police have been looking for you.\NYou broke that fuckin' girl's nose, didn't you?
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:23.05,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- I didn't start it!\N- Yes, you fucking did, you little liar.
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:24.84,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- No, I didn't.\N- Yes, you fucking did.
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:26.42,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- I'll tell you what they want me -\N- Mum, let go of me.
Dialogue: 0,0:06:26.51,0:06:29.59,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- I won't fucking let go of you.\N- Let go of me, Mum! Let go of me, Mum!
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:32.22,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I won't fucking let go of you,\Nyou little cunt!
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:36.85,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- I don't know what's wrong with you.\N- You're what's wrong with me!
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:30.52,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Fuck's sake.
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:37.51,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}This is my gorgeous, girlie room.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.59,0:10:39.72,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Joanne's going to kill you.
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:43.26,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}...the cushions, the curtains -\Nthose are all handmade.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:46.48,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,This is my gorgeous headboards.
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:51.40,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I had this specially designed in a heart shape\N'cause I love hearts.
Dialogue: 0,0:10:52.48,0:10:54.53,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}This is for my casual clothes.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.61,0:10:59.07,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}So I've got all my jeans,\Nwhich is a lot of jeans.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:00.86,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You were supposed to stay in.
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:02.83,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I've got all my Juicy tracksuits.
Dialogue: 0,0:11:53.96,0:11:55.96,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:47.60,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- This is private property.\N- Bollocks is it.
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:49.64,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Looks like this one's lookin' for a party.\N- Fancy that.
Dialogue: 0,0:12:49.72,0:12:51.43,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- We're havin' a party.\N- Give me that back.
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:53.44,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,We don't mind a gate-crasher.\NEspecially when they're bringin' their own booze.
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:55.35,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,What you need this for then?
Dialogue: 0,0:12:55.44,0:12:57.73,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Hammer rusty nails in your dick.\NWhat do you think?
Dialogue: 0,0:12:57.81,0:13:00.53,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Somethin' tells me you're up to no good.
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:02.11,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,What you doin'?\NGive me that back!
Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:03.95,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Let's have a bit of fun. Come on.\N- Get off me!
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:05.03,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:13.16,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Easy. Steady. Steady.
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:17.33,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Doesn't look like she wants\Nto come to our party.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.38,0:13:22.30,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Nice one.
Dialogue: 0,0:13:23.13,0:13:24.63,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Get off me!
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:26.22,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Don't touch me!
Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:29.14,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- We're just havin' a laugh.\N- Get off! What you doin'?
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:31.47,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Get off me! Get off!\N- Come on then.
Dialogue: 0,0:13:36.40,0:13:38.15,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Get off me!\N- Go easy.
Dialogue: 0,0:13:38.23,0:13:41.27,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Get off, you fuckin' idiot!\NGet off me!
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:44.99,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Come on. Get her then.\N- Get off me! Get off!
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:46.53,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Get off me!
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:48.53,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Nice. Easy, tiger. Steady. Steady.
Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:50.12,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Steady. Steady.\N- Get the fuck off me!
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:51.99,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Calm down.\NChrist, I'm only messin' about.
Dialogue: 0,0:13:57.74,0:13:58.48,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Fucking hell!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:11.82,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Don't mind me, girl. Carry on.
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:13.58,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I was enjoying it.
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:15.16,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,As if.
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:24.17,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- You making eggs?\N{\i0}- No.
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:27.13,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,What's the water for then?
Dialogue: 0,0:15:29.17,0:15:32.93,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- I'm makin' tea.\N{\i1}- Okay.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.10,0:15:40.19,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm a friend of your mother's.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:42.19,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}You dance like a black.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.56,0:15:46.07,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,It's a compliment.
Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:48.78,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,And what would you know?
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:51.36,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I watch videos like everyone else.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:53.78,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,And that makes you\Nsome kind of expert, does it?
Dialogue: 0,0:15:55.62,0:15:57.20,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You've got a mouth on ya.
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:05.92,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,What should I call you anyway?
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:07.71,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Whatever you like.
Dialogue: 0,0:16:11.51,0:16:14.47,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}What a charming personality you've got there.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:38.16,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,See ya later.
Dialogue: 0,0:16:55.80,0:16:57.51,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I met one of your girls.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:16:59.60,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}What, and you're still in one piece?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.14,0:17:01.85,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}You're the one for me.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:05.06,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, look. You made tea.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:07.40,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Come here.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:38.55,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}What you doin'?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.64,0:17:40.56,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Mind your own, fuck face.
Dialogue: 0,0:17:40.64,0:17:42.14,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,If I'm a fuck face,\Nyou're a cunt face.
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:56.99,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm missing you more and more.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.08,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:08.08,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- What's this?\N- A gate.
Dialogue: 0,0:18:08.17,0:18:11.04,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,A gate. Can I get out?
Dialogue: 0,0:18:11.13,0:18:13.59,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You have to put money in it,\Nand the gate will open.
Dialogue: 0,0:18:13.67,0:18:15.38,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- How much?\N- Two quid.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.47,0:18:18.18,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Two quid?\NJesus. That's a dear fucking gate.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.81,0:18:23.43,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Here you go then.
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:33.44,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Get off me! Get off me!\NI just want the money.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.53,0:18:36.95,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Only if you give me a discount.\N- All right then. A pound.
Dialogue: 0,0:18:37.03,0:18:39.78,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- A pound, you plank.\N- Okay. Fair dues.
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:47.00,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I like you. I'll kill you last.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.17,0:18:52.17,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Tyler! Get off me.
Dialogue: 0,0:19:33.46,0:19:35.42,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}That bloke said, "See you later."{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:40.18,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Is lover boy coming back?
Dialogue: 0,0:19:41.89,0:19:43.68,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I'm havin' friends around later.
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:47.27,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Now, you can stay in your room or get out.\NNo kids - the pair of you.
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:52.85,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,What makes you even think that we'd want\Nto hang about your friends anyway?
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:55.02,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,All those winos and skanks.
Dialogue: 0,0:20:01.61,0:20:02.90,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Look at yourself. Tramp.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.79,0:20:09.45,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Bitch!
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:11.29,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I've got the ChildLine's number\Nif you need it.
Dialogue: 0,0:20:11.37,0:20:13.46,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You're a bitch yourself!
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:46.95,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}You got a nerve comin' back.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:50.33,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Quiet.
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:54.25,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Good boy.
Dialogue: 0,0:20:54.33,0:20:56.63,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You're lucky my brothers aren't here.
Dialogue: 0,0:20:56.71,0:20:58.71,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,They took my stuff.
Dialogue: 0,0:21:16.35,0:21:18.77,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}It's not what you think.\NShe's old.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.74,0:21:25.45,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Did you let that dog off\Non purpose last night?
Dialogue: 0,0:21:26.70,0:21:28.20,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,He's strong.
Dialogue: 0,0:21:29.24,0:21:31.12,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You're lucky you didn't get bitten.
Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:34.25,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Yeah, lucky. Idiot.
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:41.88,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}My party's started,\Nbut I'm not arriving until I'm ready.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:44.80,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- First impressions are everything.\N- I don't know how they can leave on makeup.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.88,0:21:46.84,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- You can wear all black.\N- That's just rank.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.93,0:21:49.64,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Or you can wear black and fuchsia,\Nor you can wear fuchsia.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:53.47,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- Do you know what fuchsia is? Pink.\N- That must be her house. Told ya.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:55.10,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Everyone's having their makeup done.
Dialogue: 0,0:21:55.23,0:21:58.81,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- My mum is, my sister is, my cats are.\N{\i1}- Is that her mum or something? Her mum's butters.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:01.03,0:22:01.98,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}They're mad.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:02.07,0:22:03.90,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I'm the birthday girl, and I'm ready.
Dialogue: 0,0:22:03.99,0:22:06.24,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I don't like her smile.\NShe's got yellow teeth.
Dialogue: 0,0:22:07.82,0:22:08.99,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,There you go.
Dialogue: 0,0:22:09.07,0:22:11.49,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,More like green.
Dialogue: 0,0:22:11.58,0:22:13.58,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Any more, they'll end up goin' pink.
Dialogue: 0,0:22:13.66,0:22:16.12,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I suppose that's how she wants them.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.21,0:22:20.13,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1} I think when I first\Nstep into that tent and all eyes are on me...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.21,0:22:22.17,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}that is gonna be magical.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:22.25,0:22:23.76,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Cor. That sounds really nice.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:23.84,0:22:26.51,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- You've gotta agree with that.\N- Too bad we've only got one.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:26.59,0:22:30.35,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, my God.\NMakin' a fool of herself.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.43,0:22:33.85,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}She's a spoiled brat.\NWhat a dog.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:33.93,0:22:35.85,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- Shut up, Mia.\N{\i0}- Shut up yourself.
Dialogue: 0,0:22:35.93,0:22:37.52,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm going in a minute anyway.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:37.60,0:22:39.98,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Yes! Going. That's good.
Dialogue: 0,0:22:41.77,0:22:43.82,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}God, that is just, like, ridiculous.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.94,0:22:47.78,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Why would they want to make\Na fool of herself and do that for?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:47.86,0:22:50.99,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I can see why it's needed.\NOne thing led to another.
Dialogue: 0,0:23:10.22,0:23:11.93,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,All right, darling?
Dialogue: 0,0:23:12.01,0:23:13.72,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Are you always such a donkey nob?
Dialogue: 0,0:23:13.81,0:23:16.56,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I wish I did have a donkey nob.\NThen I could give up my stupid job.
Dialogue: 0,0:23:16.64,0:23:18.98,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You gonna let us in, or what?
Dialogue: 0,0:23:19.94,0:23:22.56,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Don't recognize you with your clothes on.\N- You're such a dick.
Dialogue: 0,0:23:22.65,0:23:24.73,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I know.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:31.74,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Hey.\N- Oh, hey!
Dialogue: 0,0:23:31.82,0:23:34.28,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Where you been? You're late.\N- Well, I'm here now, aren't I?
Dialogue: 0,0:23:34.37,0:23:36.91,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- I thought you weren't coming.\N- Had to change, didn't I?
Dialogue: 0,0:23:37.00,0:23:39.96,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- How are you? All right?\N{\i0}- All right.
Dialogue: 0,0:23:41.33,0:23:43.33,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,What did I tell ya?\NIn your room.
Dialogue: 0,0:26:25.91,0:26:28.08,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}She looks different asleep.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:34.76,0:26:37.34,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Just give her a prod.\N{\i1}- It's okay.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:37.43,0:26:39.76,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I've got her.
Dialogue: 0,0:26:39.84,0:26:41.55,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You're soft, you are.
Dialogue: 0,0:26:42.85,0:26:44.85,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Her room's down the end.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:53.14,0:28:55.10,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}She treats me like I'm a little kid.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:55.19,0:28:56.90,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Well, you are a bit too old\Nto be living at home, babe.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:56.98,0:28:58.98,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}It's only because\NI got kicked out of my old place.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:08.33,0:29:10.70,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Get some clothes on, Mia.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:10.79,0:29:14.08,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- I've got some clothes on.\N- You're half-naked.
Dialogue: 0,0:29:20.80,0:29:22.30,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You don't normally care.
Dialogue: 0,0:29:22.38,0:29:25.22,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah, well, I do now, so get dressed.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:25.30,0:29:27.09,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Why are you talking different?
Dialogue: 0,0:29:27.18,0:29:30.10,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Shall we get a move on, yeah?\N- Where you goin'?
Dialogue: 0,0:29:30.18,0:29:31.39,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}We're not goin' nowhere.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:31.47,0:29:35.27,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Well, why did you just say,\N"Shall we get a move on" then?
Dialogue: 0,0:29:35.35,0:29:37.36,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Listen, we're only going for a drive.
Dialogue: 0,0:29:37.44,0:29:38.94,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- You wanna come?\N{\i1}- Yeah, yeah, yeah.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:39.02,0:29:41.40,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Both of you?\N- No, no. They won't wanna come.
Dialogue: 0,0:29:41.48,0:29:42.74,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,0:29:42.82,0:29:44.53,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Dear, we're not going nowhere.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:44.61,0:29:47.37,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I don't care. I still wanna come.
Dialogue: 0,0:29:47.45,0:29:49.58,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Off you go then. Get dressed.
Dialogue: 0,0:29:51.08,0:29:52.83,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Thanks for that.
Dialogue: 0,0:29:55.29,0:29:58.38,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- What about you?\N{\i0}- No, she won't wanna come.
Dialogue: 0,0:29:59.88,0:30:01.59,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}We're leaving in 20 minutes.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:01.67,0:30:03.38,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You got better things to do, right?
Dialogue: 0,0:30:03.46,0:30:06.05,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Yeah, all right. I'd love to come.
Dialogue: 0,0:30:16.23,0:30:18.94,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- Where are we goin'?\N- Yeah. Where are we going?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:19.02,0:30:20.98,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,The orphanage.
Dialogue: 0,0:30:21.07,0:30:23.11,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,How dare you?\NThat's not nice, is it?
Dialogue: 0,0:30:23.86,0:30:26.86,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}If we did, well, you should've\Nat least had a shave.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:26.95,0:30:30.32,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Why's that?\N{\i1}- It would be more respectful for me.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:30.41,0:30:33.58,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- What, you don't like this?\N{\i1}- No. Too hairy.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:35.12,0:30:37.96,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- Well, I think you look good.\N- Thank you.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:40.88,0:30:42.59,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:30:43.80,0:30:45.51,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}You've got some weird shit here,\NI'm telling ya.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:45.59,0:30:48.18,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Come off it.\N{\i1}- Yeah, it is weird.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:48.26,0:30:50.85,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}You cannot call Bobby Womack "weird shit."{\i0}
Dialogue: 0,0:30:50.93,0:30:53.10,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- How old are you?\N{\i0}- Old enough.
Dialogue: 0,0:30:55.56,0:30:58.56,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Okay. It seems I'm gonna have\Nto educate you girls.
Dialogue: 0,0:31:03.44,0:31:05.86,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Turn it up though, right?{\i0}
Dialogue: 0,0:31:06.94,0:31:07.65,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Yes, ma'am.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:30.36,0:32:33.24,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}It's called some - an airship.\NLook. Right there.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:33.32,0:32:34.82,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Oh, wicked!
Dialogue: 0,0:32:34.91,0:32:36.83,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Mum.\N- I see it.
Dialogue: 0,0:32:36.91,0:32:39.20,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Can't see it.\N- Ah, can't see it now.
Dialogue: 0,0:32:39.29,0:32:41.87,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- Yeah, you can't see it now.\N- Look.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:44.25,0:32:45.46,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Oh, wicked.
Dialogue: 0,0:32:45.54,0:32:47.42,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,That's really cool, that is.
Dialogue: 0,0:32:48.38,0:32:50.09,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}What's your favorite animal?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:50.17,0:32:52.88,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}If you could come back as any animal,\Nwhat would you like to be?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:52.97,0:32:54.68,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- A monkey.\N- A monkey.
Dialogue: 0,0:32:54.76,0:32:56.14,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}A white tiger.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:56.22,0:32:58.64,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,A white tiger? No, a dog.
Dialogue: 0,0:32:58.72,0:33:01.98,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- What kind of dog?{\i0}\N{\i1}- You're a dog as it is.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:02.06,0:33:03.60,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- You're a dog anyway.\N{\i1}- Shut up.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:03.69,0:33:05.56,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Hey, come on.\N- Hey!
Dialogue: 0,0:33:05.65,0:33:08.44,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I'd come back as an eagle.\NAll these other animals are on the ground.
Dialogue: 0,0:33:08.52,0:33:11.57,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- But wouldn't you want to fly?\N- No.
Dialogue: 0,0:33:11.65,0:33:13.90,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- But then you'd get shot.\N- Think about it. Don't just say no.
Dialogue: 0,0:33:13.99,0:33:17.49,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}No, because you can\Nget shot or something, yeah.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:17.58,0:33:20.66,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- I wanna pick some berries.\N{\i1}- I wanna have a drink.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:20.74,0:33:22.66,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Here we are.
Dialogue: 0,0:33:29.59,0:33:31.92,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Come on. I wanna show you something.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:34.93,0:33:36.59,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- Come on, sport.\N- What is he gonna show us?{\i0}
Dialogue: 0,0:33:36.68,0:33:38.01,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Come then, you prick.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:44.27,0:33:46.19,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Wait. Hold on.
Dialogue: 0,0:33:57.62,0:33:59.62,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}This is it. What do you think?{\i0}
Dialogue: 0,0:34:00.78,0:34:02.79,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I can't walk in these.\NShould've worn my flip-flops.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:02.87,0:34:04.87,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Nah. You look great in those.
Dialogue: 0,0:34:07.27,0:34:08.75,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Hey, lovebirds!
Dialogue: 0,0:34:08.83,0:34:10.79,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I'm her man.
Dialogue: 0,0:34:11.71,0:34:14.13,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Lovebirds.
Dialogue: 0,0:34:14.21,0:34:16.13,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Having fun here.
Dialogue: 0,0:34:17.80,0:34:20.64,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Bet there is, like, a million\Nfucking bugs in this grass.
Dialogue: 0,0:34:27.98,0:34:29.52,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Oh, shit.
Dialogue: 0,0:34:33.82,0:34:36.90,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Oi! Don't you dare.
Dialogue: 0,0:34:36.99,0:34:39.28,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh! Look at that dragonfly, Mia! Quick!{\i0}
Dialogue: 0,0:34:39.37,0:34:42.08,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}There! Look at that.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:42.16,0:34:44.70,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,See there on that leaf? See?
Dialogue: 0,0:34:45.66,0:34:47.54,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, my God. He's got six legs.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:47.62,0:34:49.83,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Look. One, two, three,\Nfour, five, six.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:52.42,0:34:54.00,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Shut up.\N{\i1}- Can't even see it.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:54.09,0:34:56.59,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- Where is it?\N- He's gone now.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:56.67,0:34:59.09,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- I'm gonna catch a fish.\N- What the hell?{\i0}
Dialogue: 0,0:34:59.18,0:35:02.76,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- I'm goin' in. You comin'?\N- No way.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:02.85,0:35:04.77,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm stayin' here, thank you.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:04.85,0:35:06.77,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You chicken.
Dialogue: 0,0:35:06.85,0:35:09.44,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, my God.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:09.52,0:35:11.23,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}You gotta be mad.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:16.94,0:35:19.15,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Gonna need some help.\N- Oh, get out of it.
Dialogue: 0,0:35:19.24,0:35:21.16,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Come back here.\NOtherwise, they're gonna push us in.
Dialogue: 0,0:35:21.24,0:35:23.53,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- No way.\N- No way.
Dialogue: 0,0:35:24.79,0:35:27.12,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Look, people don't come here often.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:27.20,0:35:29.29,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Fish are stupid.\NWe'll get one easy.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:29.37,0:35:31.04,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- I'll watch you.\N- So's she.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:31.96,0:35:33.79,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Excellent. Come here.
Dialogue: 0,0:35:33.88,0:35:35.88,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, trust bloody Mia.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:45.22,0:35:46.97,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Is it mingin'?{\i0}
Dialogue: 0,0:35:47.06,0:35:50.56,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Oi. Those bloody tracksuits\Ncost {\i0\i1}20 {\i0\i1}quid, you know?{\i0}
Dialogue: 0,0:35:51.69,0:35:53.36,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I don't believe that.
Dialogue: 0,0:36:00.07,0:36:01.57,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Good girl.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:02.99,0:36:04.74,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Over here, Mia.
Dialogue: 0,0:36:04.83,0:36:07.66,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- Move slowly.\N{\i0}- She can't swim.
Dialogue: 0,0:36:14.42,0:36:16.88,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Your ugly feet will scare them fish away.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:16.96,0:36:21.09,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}They'll think your foot is some kind\Nof ugly foot fish come to get them.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:23.05,0:36:24.85,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Move towards me slowly.
Dialogue: 0,0:36:24.93,0:36:28.35,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Did it touch you?\NIf it did, you'll get fish disease.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:32.48,0:36:34.81,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Okay. Do you see\Nthe fish in front of you?{\i0}
Dialogue: 0,0:36:34.90,0:36:37.44,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I want you to move towards me slowly.\NNot yet.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:40.61,0:36:42.65,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Okay. Move slowly.
Dialogue: 0,0:36:44.24,0:36:46.24,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Come on. Slowly.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:53.12,0:36:54.63,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Okay, stop.
Dialogue: 0,0:37:15.81,0:37:17.98,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}He's got a fish! He's got one!{\i0}
Dialogue: 0,0:37:31.66,0:37:34.37,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Oh! Slippery little fucker.
Dialogue: 0,0:37:49.68,0:37:50.93,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Is it dying?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:51.01,0:37:53.10,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}No, it's dancing, you silly cow.\NWhat do you think it's doing?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:56.35,0:37:58.11,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,What are you doin'?
Dialogue: 0,0:38:02.78,0:38:03.28,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Gross.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:03.36,0:38:05.45,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- That was harsh.\N{\i0}- Kinder that way.
Dialogue: 0,0:38:05.53,0:38:07.24,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Yeah, right.\N- T.?
Dialogue: 0,0:38:07.32,0:38:09.95,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I'm not even touchin' it,\Nlet alone putting it in my mouth.
Dialogue: 0,0:38:10.03,0:38:11.95,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}You eat fish fingers, don't you?\NIt's the same thing.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:12.04,0:38:14.12,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,No, it's not. It's got a head\Nand eyes and an arse with poo in it.
Dialogue: 0,0:38:14.20,0:38:16.12,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I ain't eatin' fish poo\Nfor fuckin' anyone.
Dialogue: 0,0:38:16.21,0:38:18.25,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- I'll eat it.\N- Good girl.
Dialogue: 0,0:38:18.93,0:38:20.16,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}She bloody would.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:21.54,0:38:22.38,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Keep away.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:27.05,0:38:28.22,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Oh! Christ.
Dialogue: 0,0:38:28.30,0:38:29.22,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Let's take a look.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:29.30,0:38:31.64,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Oh.\N- Ah, you'll live.
Dialogue: 0,0:38:35.89,0:38:38.23,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh! Mum hates blood.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:38.31,0:38:41.19,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Your sock will gets AIDS now, Connor.\NMinging.
Dialogue: 0,0:38:44.07,0:38:45.74,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Who's Kelly?
Dialogue: 0,0:38:45.82,0:38:47.36,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:38:47.45,0:38:49.66,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,There, on your arm.
Dialogue: 0,0:38:49.74,0:38:51.83,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Oh, right.\NIt's just an ex-girlfriend.
Dialogue: 0,0:38:57.21,0:38:59.08,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Oi. Hold up.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:02.13,0:39:04.50,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,There's a spider.
Dialogue: 0,0:39:04.59,0:39:06.67,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Mia.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:06.76,0:39:08.38,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Wait up.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:09.72,0:39:11.64,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Jump on my back.
Dialogue: 0,0:39:12.80,0:39:14.31,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:39:19.81,0:39:21.77,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- You okay?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:39:55.43,0:39:58.39,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}There's nothing more to say.\NI've said it all.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:58.48,0:40:00.23,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I - I told you everything.
Dialogue: 0,0:40:01.35,0:40:03.48,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:40:06.11,0:40:07.82,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}All right. All right.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:09.19,0:40:10.95,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I'll drop around later.
Dialogue: 0,0:40:24.00,0:40:26.96,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- You all right?\N{\i0}- Yeah. Just some family shit.
Dialogue: 0,0:40:27.05,0:40:28.80,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I'm gonna have to take off soon.
Dialogue: 0,0:40:28.88,0:40:30.92,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You were gonna do us that fish.
Dialogue: 0,0:40:31.01,0:40:32.76,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You shouldn't put up with shit\Nfrom your mum.
Dialogue: 0,0:40:32.84,0:40:34.55,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I know.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:34.64,0:40:37.76,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- I'll run you home first.\N{\i0}- Can't you just stay for another drink?
Dialogue: 0,0:40:37.85,0:40:40.77,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Please? Please? Go on.
Dialogue: 0,0:40:40.85,0:40:44.15,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Go on. It's on me, yeah?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:44.23,0:40:46.44,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,All right then, babe.\NYou twisted my arm.
Dialogue: 0,0:40:46.52,0:40:48.53,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}All right. I'll be back in a minute,\Nall right?{\i0}
Dialogue: 0,0:41:04.25,0:41:06.29,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Let's see you move to this then.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:09.38,0:41:13.26,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- She can't dance for shit.\N- Bollocks. I've seen her.
Dialogue: 0,0:41:21.18,0:41:22.35,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Bet you can't dance this fast.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:25.43,0:41:26.98,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I've got no shoes on.
Dialogue: 0,0:41:27.06,0:41:28.40,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Excuses. Come on.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:39.33,0:41:41.12,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,That's not dancing.
Dialogue: 0,0:41:42.20,0:41:43.04,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Come on, girl.
Dialogue: 0,0:42:04.52,0:42:05.85,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}What the fuck are you doing?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:07.77,0:42:10.02,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I'm gonna wet myself.
Dialogue: 0,0:42:10.11,0:42:11.61,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- Come on, girl.\N{\i0}- Shut up!
Dialogue: 0,0:42:11.69,0:42:13.74,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Oi! Watch your mouth.\NHe's been good to you today.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:13.82,0:42:16.20,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I don't care.\NI haven't got to like him, have I?
Dialogue: 0,0:42:17.57,0:42:19.49,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I told you she'd spoil things.
Dialogue: 0,0:42:19.57,0:42:21.95,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- She doesn't mean it.\N- I do! I don't like you!
Dialogue: 0,0:42:22.04,0:42:24.41,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You act like you know us\Nafter two fuckin' days.
Dialogue: 0,0:42:24.50,0:42:26.62,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You don't fuckin' know us!
Dialogue: 0,0:42:28.29,0:42:31.59,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You got no shoes.
Dialogue: 0,0:42:53.94,0:42:55.53,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- Hi.\N- Hi.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:56.01,0:42:58.95,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}It's all right. It's okay.\NI like dogs. Don't worry.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:59.03,0:43:01.37,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't worry if she has your arm though, right?{\i0}
Dialogue: 0,0:43:03.39,0:43:05.20,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Mia.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:08.71,0:43:11.84,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Mia, there's someone downstairs\Nwants to talk to you.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:15.17,0:43:17.17,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Mia, will you get up.
Dialogue: 0,0:43:18.76,0:43:20.26,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:43:21.01,0:43:23.05,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I'll bring her up here then.
Dialogue: 0,0:43:23.14,0:43:25.39,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Keep your hair on!\NI'm coming!
Dialogue: 0,0:43:34.82,0:43:37.32,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- There she is.\N- Mia?{\i0}
Dialogue: 0,0:43:39.65,0:43:43.70,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Hi. I'm Carrie. Is it all right\Nif you and me have a bit of a chat?
Dialogue: 0,0:43:43.78,0:43:45.12,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,What about?
Dialogue: 0,0:43:45.20,0:43:47.45,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}The history of England.\NWhat do you think?{\i0}
Dialogue: 0,0:43:47.54,0:43:50.71,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- Can I get a drink first?\N- Yeah, of course.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:50.79,0:43:54.25,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}They've got you in that special school.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:54.34,0:43:56.76,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}When she was born,\Nshe wouldn't stop crying for days.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:59.34,0:44:01.34,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}It's like she came out looking for trouble.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:02.55,0:44:04.80,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}You've got another daughter too.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:04.89,0:44:06.39,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah, Tyler.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:06.47,0:44:08.89,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}She's goin' the same way.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:10.06,0:44:12.44,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Won't be long before\Nthey kick her out of school too.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:12.52,0:44:14.73,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}It's hard being on your own.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:15.40,0:44:18.03,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}You can say that again.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:18.11,0:44:22.45,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}This place she's going to,\Nwhat's it like?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:24.28,0:44:26.83,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Is it far away?\NI ain't got a car.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:28.31,0:44:29.41,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Mia!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:30.08,0:44:32.21,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Get back here now!{\i0}
Dialogue: 0,0:44:33.04,0:44:36.55,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}You listenin' to me? I know you're listenin'.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:37.73,0:44:39.34,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}You can't tell me what to do.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:42.43,0:44:44.18,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}You tryin' to take the piss?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:44.26,0:44:46.85,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}You takin' the piss?\NNah, you can't-{\i0}
Dialogue: 0,0:44:46.93,0:44:48.68,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm gonna go in this shop...{\i0}
Dialogue: 0,0:44:48.77,0:44:51.98,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}and when I come out,\NI'm gonna be different.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:52.06,0:44:55.02,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Different! Do you hear me?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:55.11,0:44:57.69,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Different. Different to anyone.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:57.77,0:45:00.32,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Different to you,\Ndifferent to the whole world.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:01.53,0:45:03.66,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Everything's gonna turn out different.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:03.74,0:45:06.03,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I love the difference.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:06.12,0:45:08.20,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}You listenin' to me?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:08.29,0:45:12.04,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1} Get along!{\i0}
Dialogue: 0,0:46:13.02,0:46:15.73,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Oh, who's that?\N{\i1}- I fuckin' hate that girl.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:15.81,0:46:18.15,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, fuck me.\NIs there a bad smell in here, or what?{\i0}
Dialogue: 0,0:46:18.23,0:46:19.73,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,It fuckin' reeks.
Dialogue: 0,0:46:19.81,0:46:21.82,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Smells like someone\Nain't had a bath in time.
Dialogue: 0,0:46:21.90,0:46:24.61,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Your eye's lookin' pretty bad.\NDid your dad miss your mouth?
Dialogue: 0,0:46:24.69,0:46:27.11,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Where do you think you're going?\N- Who do you think you're pushing?
Dialogue: 0,0:46:27.20,0:46:28.95,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Your right eye is gonna match your left.
Dialogue: 0,0:46:29.03,0:46:31.12,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Get out of my fuckin' way!\N- Fuck off! Fuck off!
Dialogue: 0,0:46:31.20,0:46:33.29,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Oh, whatever. Walk on!
Dialogue: 0,0:47:12.95,0:47:14.62,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:47:15.62,0:47:18.04,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Just passing.
Dialogue: 0,0:47:18.12,0:47:20.63,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,How'd you know I worked here?
Dialogue: 0,0:47:20.71,0:47:22.21,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You said.
Dialogue: 0,0:47:24.75,0:47:26.26,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,So what's up?
Dialogue: 0,0:47:26.34,0:47:29.01,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I thought you hated me.
Dialogue: 0,0:47:29.09,0:47:32.89,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- You're a dry lunch.\N- Thanks.
Dialogue: 0,0:47:32.97,0:47:34.47,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:47:35.85,0:47:38.23,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- How's the foot?\N- It's okay.
Dialogue: 0,0:47:43.15,0:47:44.90,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Hold on a minute.
Dialogue: 0,0:47:58.58,0:48:01.17,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Take your shoe off.
Dialogue: 0,0:48:01.25,0:48:02.75,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I can do it.
Dialogue: 0,0:48:02.83,0:48:04.84,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}But I'm gonna do better.\NCome on.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:25.19,0:48:27.15,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Do you ever wash your feet?
Dialogue: 0,0:48:29.53,0:48:30.49,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:48:43.92,0:48:46.42,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,There you go.\NGood as new.
Dialogue: 0,0:48:51.26,0:48:53.26,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}So what are you doing\Nwith yourself then?{\i0}
Dialogue: 0,0:48:58.31,0:49:00.98,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Got some stuff planned.\N{\i1}- Yeah?{\i0}
Dialogue: 0,0:49:24.29,0:49:27.00,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- You gonna go for this then?\N- Mmm, don't know. I might.
Dialogue: 0,0:49:27.09,0:49:28.84,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You should do. You're great.
Dialogue: 0,0:49:33.72,0:49:36.09,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Don't tell Mum though.
Dialogue: 0,0:49:36.18,0:49:38.72,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,What's it worth?
Dialogue: 0,0:49:39.56,0:49:42.23,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- Do you need a camera?\N{\i0}- What?
Dialogue: 0,0:49:42.31,0:49:44.56,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Well, It says you need\Nto send something in.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:44.64,0:49:46.65,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I've got a little camera,\Nif you want.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:49.07,0:49:52.44,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- I'll give it to you on one condition.\N- What's that?
Dialogue: 0,0:49:53.24,0:49:56.45,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Just remember to smile when you do it.
Dialogue: 0,0:49:56.53,0:49:59.62,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- What?\N- You look nice when you smile.
Dialogue: 0,0:50:07.79,0:50:09.88,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I'd better get back to work.
Dialogue: 0,0:50:09.96,0:50:12.17,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I'll see you later.\NGonna be staying at yours for a bit.
Dialogue: 0,0:50:12.26,0:50:14.59,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Is that all right with you?{\i0}
Dialogue: 0,0:50:14.67,0:50:18.26,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Has your mum kicked you out?\N- Sort of.
Dialogue: 0,0:50:47.97,0:50:50.71,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,It's only me, Tennents. Stupid dog.
Dialogue: 0,0:50:54.80,0:50:56.84,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Mia.
Dialogue: 0,0:50:56.93,0:51:00.43,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Just because you run off\Ndon't mean you can get away with it.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:00.51,0:51:03.56,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}...where the chemicals\Nreact to all hot gases...{\i0}
Dialogue: 0,0:51:03.64,0:51:08.02,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}which are accelerated and ejected into -{\i0}
Dialogue: 0,0:51:13.69,0:51:15.86,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You start the Referral Unit\Nin two weeks.
Dialogue: 0,0:51:25.16,0:51:26.96,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Have you got that camera?\N- Jesus.
Dialogue: 0,0:51:27.04,0:51:29.37,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You made me jump.
Dialogue: 0,0:51:29.46,0:51:31.17,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Give us a sec.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:42.47,0:51:44.18,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Am I the best, or what?
Dialogue: 0,0:51:45.18,0:51:46.68,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:51:55.69,0:51:58.32,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- How do you work it?\N- It's easy.
Dialogue: 0,0:52:03.95,0:52:05.45,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:52:06.41,0:52:08.41,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Turn it on here.
Dialogue: 0,0:52:10.54,0:52:13.00,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Make sure the shutter is down.
Dialogue: 0,0:52:13.08,0:52:15.25,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,That red button's the record.
Dialogue: 0,0:52:15.34,0:52:17.42,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Press that when you want to film anything.
Dialogue: 0,0:52:17.51,0:52:20.38,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Here. You'll get the hang of it easy.
Dialogue: 0,0:52:21.55,0:52:23.05,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Sweet.
Dialogue: 0,0:52:53.54,0:52:55.25,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:53:00.26,0:53:01.84,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Truth?
Dialogue: 0,0:53:01.92,0:53:04.01,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:53:04.09,0:53:06.30,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Fox piss.
Dialogue: 0,0:53:06.39,0:53:07.89,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:53:09.56,0:53:12.39,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- You, little lady, are overdue a good hiding.\N- Get off me!
Dialogue: 0,0:53:12.48,0:53:14.35,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Ow!\N- That's for sneaking up on me.
Dialogue: 0,0:53:14.44,0:53:16.86,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Fuck off!\N- That's for being cheeky.
Dialogue: 0,0:53:16.94,0:53:18.94,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,That's for running away\Non the social worker.
Dialogue: 0,0:53:19.03,0:53:22.95,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- Connor?\N- You got off lightly this time.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:23.03,0:53:26.12,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Tea's ready.\N{\i1}- Coming. I was just getting my camera for Mia.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:26.20,0:53:28.20,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Yeah, well, don't lend it to her.\NShe'll break it.
Dialogue: 0,0:53:28.28,0:53:30.29,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,She'll get a good hiding if she does.
Dialogue: 0,0:53:32.96,0:53:35.00,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Smells good.
Dialogue: 0,0:53:35.08,0:53:37.42,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I bought you a nice steak, babe.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:41.80,0:53:43.26,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,My name is Mia Williams.
Dialogue: 0,0:53:43.34,0:53:47.55,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,My number is 07700 900542.
Dialogue: 0,0:55:18.23,0:55:19.65,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,My name is Mia Williams.
Dialogue: 0,0:55:19.73,0:55:22.48,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,My number is 07700 900542.
Dialogue: 0,0:56:59.33,0:57:01.46,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}How long you gonna be?{\i0}
Dialogue: 0,0:57:01.54,0:57:03.42,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}What's it to you, squirt?{\i0}
Dialogue: 0,0:57:03.50,0:57:05.21,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm gonna wet myself.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:06.29,0:57:08.75,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Go ahead. I'm not gonna look.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:08.84,0:57:11.55,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}No. Only if you close your eyes.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:11.63,0:57:14.18,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I can't close my eyes.\NI'll cut my throat.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:15.68,0:57:18.39,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- Ninety-two.\N- This one.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:26.02,0:57:29.28,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Thirty All this for 30.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:43.25,0:57:45.00,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Cough remedy, please.
Dialogue: 0,0:57:48.92,0:57:50.42,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Cheers.
Dialogue: 0,0:57:54.27,0:57:55.72,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:58:23.75,0:58:25.66,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Oi. Wait up a minute.
Dialogue: 0,0:58:26.50,0:58:28.17,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You followin' me?
Dialogue: 0,0:58:28.25,0:58:29.75,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Yeah. So?
Dialogue: 0,0:58:31.38,0:58:33.30,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,How's your horse?
Dialogue: 0,0:58:35.42,0:58:37.59,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Did you hear me?
Dialogue: 0,0:58:37.68,0:58:39.85,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,It's not what you think.
Dialogue: 0,0:58:39.93,0:58:43.52,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- What do I think?\N- You think that we starve her.
Dialogue: 0,0:58:43.60,0:58:45.89,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Yeah, but that's what it looks like.
Dialogue: 0,0:58:45.98,0:58:47.94,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Well, she's old, like I said.
Dialogue: 0,0:58:49.48,0:58:51.23,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Where you goin'?
Dialogue: 0,0:58:52.27,0:58:54.36,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Get some stuff.
Dialogue: 0,0:58:54.44,0:58:56.61,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,What stuff?
Dialogue: 0,0:58:56.70,0:58:58.78,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You ask a lot of questions, don't you?
Dialogue: 0,0:58:59.87,0:59:01.78,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Can I come with you?
Dialogue: 0,0:59:03.29,0:59:05.29,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,If you like.
Dialogue: 0,0:59:10.29,0:59:12.25,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Right. Give me that.
Dialogue: 0,0:59:14.26,0:59:16.47,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Okay, put a foot - That's it.
Dialogue: 0,0:59:35.28,0:59:37.40,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,There you go.
Dialogue: 0,0:59:37.49,0:59:38.95,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,He's all right.
Dialogue: 0,0:59:39.03,0:59:41.82,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,There you go, eh?\NHe's just for show.
Dialogue: 0,0:59:47.12,0:59:49.46,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,What you lookin' for?
Dialogue: 0,0:59:49.54,0:59:52.46,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I'm lookin' for a Volvo 940.
Dialogue: 0,0:59:52.54,0:59:54.09,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,What's it look like?
Dialogue: 0,0:59:54.17,0:59:56.17,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Like a Volvo 940.
Dialogue: 0,0:59:56.26,0:59:58.01,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,All right, clever dick.
Dialogue: 0,1:00:10.85,1:00:12.19,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Yes!{\i0}
Dialogue: 0,1:00:12.27,1:00:14.44,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Look. Volvo 940.
Dialogue: 0,1:00:15.90,1:00:18.40,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Looks like any other car to me.
Dialogue: 0,1:00:18.49,1:00:19.99,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Well, you don't see 'em often.
Dialogue: 0,1:00:23.53,1:00:25.53,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,They don't buckle easy in a smash.
Dialogue: 0,1:00:34.13,1:00:36.13,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Want some of this?
Dialogue: 0,1:00:39.13,1:00:41.13,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Right. You keep a lookout, yeah?
Dialogue: 0,1:00:58.11,1:00:59.82,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I don't like this place.
Dialogue: 0,1:00:59.90,1:01:01.90,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,HI be one minute.
Dialogue: 0,1:01:03.36,1:01:06.87,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Come on. I know somewhere where\Nwe can get some money for some drink.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:06.95,1:01:08.29,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:01:08.37,1:01:12.46,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I know somewhere we can\Nget some money for some drink.
Dialogue: 0,1:01:12.54,1:01:14.04,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}All right.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:15.25,1:01:17.00,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I've got it.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:24.68,1:01:26.43,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,1:01:28.22,1:01:30.43,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You brought me luck today, you did.
Dialogue: 0,1:01:30.52,1:01:33.77,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Come on then.\NLet's get wasted.
Dialogue: 0,1:01:39.78,1:01:41.40,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Hold on.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:41.49,1:01:43.07,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}That's it. Stand up.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:46.20,1:01:47.70,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Fuckin' hell.
Dialogue: 0,1:02:37.33,1:02:39.84,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Got ya!\N- Oh, Jesus. Get down.
Dialogue: 0,1:02:39.92,1:02:41.92,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Get down. Get -
Dialogue: 0,1:02:43.71,1:02:45.88,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Get off me. Get off me.
Dialogue: 0,1:02:45.97,1:02:47.68,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Get down.
Dialogue: 0,1:02:47.76,1:02:50.72,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Aw, you're no fun.\N- I'm supposed to be at work.
Dialogue: 0,1:02:52.85,1:02:54.73,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}What are you after?{\i0}
Dialogue: 0,1:02:54.81,1:02:56.52,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,We need some money.
Dialogue: 0,1:02:57.35,1:02:58.85,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Oh, yeah?
Dialogue: 0,1:03:01.02,1:03:03.19,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Are you drunk?\N- No.
Dialogue: 0,1:03:04.61,1:03:07.24,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Can I have a fiver?
Dialogue: 0,1:03:07.32,1:03:09.28,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,It's my job to throw drunks out,\Nyou know?
Dialogue: 0,1:03:09.37,1:03:11.37,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Oh, come off it.
Dialogue: 0,1:03:11.45,1:03:13.87,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Look, I've got no money on me.
Dialogue: 0,1:03:16.21,1:03:19.17,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Look how skinny this boy is.
Dialogue: 0,1:03:19.25,1:03:22.63,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,We're starving. We need food.\NPay you back.
Dialogue: 0,1:03:38.56,1:03:41.56,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- I'm not a bloody kid, you know?\N- I know that.
Dialogue: 0,1:04:30.57,1:04:33.32,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}This show contains\Nstrong language and full-frontal male nudity -{\i0}
Dialogue: 0,1:04:33.41,1:04:35.78,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Is there any dinner?
Dialogue: 0,1:04:35.87,1:04:39.08,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}It's a bit late for that now.\NWhat do you think this is, a café?{\i0}
Dialogue: 0,1:04:59.22,1:05:01.85,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Thailand, anger. I don't think so.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:01.94,1:05:03.69,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Japan, anger. No.
Dialogue: 0,1:05:03.77,1:05:05.65,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Russia
Dialogue: 0,1:05:07.32,1:05:11.15,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}The same as before -\NRussia was anger.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:12.82,1:05:15.66,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}And I'm actually getting angry\Nthinking too much about this.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:22.21,1:05:24.54,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You still got my camera?
Dialogue: 0,1:05:24.63,1:05:26.67,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You want it?
Dialogue: 0,1:05:26.75,1:05:28.75,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}As long as it's safe.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:29.84,1:05:31.76,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,It's safe.
Dialogue: 0,1:05:32.76,1:05:35.72,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}You walk around on the streets,\NIt's all fuckin' gray.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:35.80,1:05:40.52,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}You've got snow fallin'.\NAll the women are covered up in fur coats.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:40.60,1:05:42.68,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You going out with that boy then?
Dialogue: 0,1:05:45.69,1:05:47.77,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,1:05:49.66,1:05:51.90,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,He looked a bit old for you.
Dialogue: 0,1:05:51.99,1:05:54.45,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,He's 19.
Dialogue: 0,1:05:54.53,1:05:56.53,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}She's never had a boyfriend.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:58.74,1:06:00.74,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I just fucked him upstairs actually.
Dialogue: 0,1:06:00.83,1:06:02.75,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Oh, that's nice.
Dialogue: 0,1:06:04.67,1:06:06.83,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You can talk.
Dialogue: 0,1:06:08.67,1:06:10.59,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Shall we go to bed?
Dialogue: 0,1:06:10.67,1:06:12.59,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah. Sure.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:15.68,1:06:18.01,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Come on then, Sleeping Beauty.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:26.48,1:06:29.11,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,It's about your new school.\NYou get to stay there.
Dialogue: 0,1:06:29.19,1:06:32.15,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You can fuck as many ASBO boys\Nas you like there.
Dialogue: 0,1:06:32.23,1:06:34.24,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Go to fuckin' sleep, man!{\i0}
Dialogue: 0,1:06:34.32,1:06:37.07,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Fuck! Quit it, man! For fuck's sake!{\i0}
Dialogue: 0,1:06:38.91,1:06:42.20,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Get a fuckin' knife.\NDon't go to fuckin' sleep.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:51.17,1:06:53.30,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}That was clever.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:53.38,1:06:56.09,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- I ain't goin'.\N{\i0}- That place might teach you some manners.
Dialogue: 0,1:06:57.09,1:06:58.80,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,It's nothing to do with you, is it?
Dialogue: 0,1:07:01.60,1:07:04.85,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- You need sortin' out, you do.\N- So you keep saying.
Dialogue: 0,1:07:04.93,1:07:07.60,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,But you're nothing to me,\Nso why should I listen?
Dialogue: 0,1:07:12.11,1:07:14.78,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Daddy's here!
Dialogue: 0,1:07:16.78,1:07:20.57,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Then he went absolutely crazy\Nand started putting some ski mask on...{\i0}
Dialogue: 0,1:07:20.66,1:07:22.45,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}and waving his cock around.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:22.53,1:07:25.20,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I think the dark sadistic Russian\Ncame out really.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:25.29,1:07:27.16,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}We couldn't go to sleep.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:27.25,1:07:30.50,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}The natural step then\Nis to fight fire with fire.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:37.93,1:07:40.55,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I know it's only been two weeks. Yeah?{\i0}
Dialogue: 0,1:07:40.64,1:07:43.47,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Can't believe it.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:44.47,1:07:48.39,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, my God. He's just so easy-going.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:53.82,1:07:55.82,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:07:56.82,1:08:00.86,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I just knew it. Do you know what I mean?\NWhen I saw him, I just knew.
Dialogue: 0,1:08:02.05,1:08:03.99,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, fuck off! As if I am!{\i0}
Dialogue: 0,1:08:04.99,1:08:07.00,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,What? No, I'm not.
Dialogue: 0,1:08:08.08,1:08:10.00,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}You know, they're only good for one thing...{\i0}
Dialogue: 0,1:08:10.08,1:08:13.09,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}and I'm telling you,\Nhe's fucking excellent at that.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:15.59,1:08:17.26,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,1:08:20.31,1:08:21.59,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}No, I know. I know.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:21.68,1:08:24.68,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't worry, love, all right?\NYou're gonna meet someone.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:24.76,1:08:26.93,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah, of course.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:27.02,1:08:29.77,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}You go tell 'em I said so. Yeah.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:29.85,1:08:32.52,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah. No, am I?{\i0}
Dialogue: 0,1:08:32.60,1:08:34.86,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Mm-hmm.\NAll right then, babes.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:34.94,1:08:38.78,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,All right, all right. Okay.\NSee you later! Bye! Bye-bye-bye!
Dialogue: 0,1:08:43.24,1:08:46.28,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You have one new message.
Dialogue: 0,1:08:46.37,1:08:49.04,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Uh, this is a message for Mia Williams.
Dialogue: 0,1:08:50.75,1:08:53.75,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I wondered if you'd like to come in\Nfor an audition next week.
Dialogue: 0,1:08:53.83,1:08:58.63,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Give us a call back\Non 01708 65001.
Dialogue: 0,1:08:58.71,1:09:00.88,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Oh, it's Val, by the way.
Dialogue: 0,1:10:50.33,1:10:52.33,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}See you later.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:13.18,1:11:15.39,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Up here. Put your arm around me.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:17.19,1:11:20.23,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- Put your arm around me.\N- My arms feel like ice.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:20.31,1:11:23.28,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I know. The other arm. The other arm.
Dialogue: 0,1:11:23.36,1:11:26.28,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Come on. Come on, come on.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:26.36,1:11:29.61,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Up the stairs. That's it.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:29.70,1:11:33.12,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- There's nothing wrong with me.\N- Come on. I know, I know.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:33.20,1:11:35.20,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- I've got you.\N- You're sweet.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:38.04,1:11:40.96,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,It's okay. You'll be grand.\NYou'll be better in the morning.
Dialogue: 0,1:11:42.63,1:11:45.84,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- You promise me, yeah?\N- I promise, yeah.
Dialogue: 0,1:11:45.92,1:11:48.09,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Come on.\N- I feel sick.
Dialogue: 0,1:11:48.18,1:11:50.64,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- You're being really sweet.\N- I know, girl.
Dialogue: 0,1:11:50.72,1:11:54.14,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- I can't see you.\N- Here I am. Wait, wait, wait, wait.
Dialogue: 0,1:11:55.97,1:11:57.98,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I want to go to bed.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:37.18,1:12:40.06,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- You're up late.\N- Been busy.
Dialogue: 0,1:12:48.82,1:12:51.49,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- You're my friend now?\N{\i0}- What?
Dialogue: 0,1:12:52.36,1:12:56.20,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Well, you seemed a bit funny with me\Nthe last few days.
Dialogue: 0,1:12:56.28,1:12:58.16,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You've been funny with me.
Dialogue: 0,1:12:59.79,1:13:01.71,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Have I?
Dialogue: 0,1:13:04.21,1:13:05.71,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Maybe.
Dialogue: 0,1:13:17.64,1:13:20.81,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- Your mum's passed out.\N{\i0}- She does that.
Dialogue: 0,1:13:26.27,1:13:28.65,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}You all love your booze\NIn this family don't you?{\i0}
Dialogue: 0,1:13:36.66,1:13:38.99,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Your hair looks nice down.
Dialogue: 0,1:13:39.08,1:13:42.75,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Better than the ponytail you usually have.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:46.46,1:13:49.80,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I've got myself an audition.
Dialogue: 0,1:13:49.88,1:13:51.84,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Good girl.
Dialogue: 0,1:13:53.22,1:13:55.01,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,No surprise in that one.
Dialogue: 0,1:13:59.26,1:14:01.27,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I borrowed one of your CDs.
Dialogue: 0,1:14:02.35,1:14:05.94,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- What song did you pick?\N- "California Dreaming."
Dialogue: 0,1:14:06.02,1:14:09.57,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,The one you put on in the car.
Dialogue: 0,1:14:09.65,1:14:12.19,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,That's my favorite song ever.
Dialogue: 0,1:14:15.78,1:14:18.45,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Do you want to show me?
Dialogue: 0,1:14:18.53,1:14:21.08,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- No way.\N- Come on.
Dialogue: 0,1:14:21.16,1:14:23.37,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,If you can't do it in front of me here, now...
Dialogue: 0,1:14:24.12,1:14:27.29,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}how are you gonna do it\Nin front of all those people?{\i0}
Dialogue: 0,1:14:27.38,1:14:29.96,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Anyway, I think you're great already{\i0}
Dialogue: 0,1:14:30.05,1:14:32.09,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You know that.
Dialogue: 0,1:14:32.17,1:14:34.30,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I only worked it out tonight.
Dialogue: 0,1:14:35.30,1:14:37.43,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- It ain't ready really.\N- All right.
Dialogue: 0,1:14:38.51,1:14:40.51,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I just thought I could help.
Dialogue: 0,1:14:44.35,1:14:46.35,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,It's your call.
Dialogue: 0,1:17:10.04,1:17:12.04,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,That's all I got so far.
Dialogue: 0,1:17:14.29,1:17:16.21,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,1:17:23.05,1:17:24.55,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Come here.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:35.90,1:17:37.86,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,That was really good.
Dialogue: 0,1:17:40.99,1:17:42.65,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You're just saying that.
Dialogue: 0,1:17:42.74,1:17:45.24,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,No, I'm serious.
Dialogue: 0,1:17:45.32,1:17:47.83,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,If it was up to me,\NI'd give you the job.
Dialogue: 0,1:19:41.73,1:19:44.78,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I bet it doesn't feel like this\Nwith that boy of yours, does it?
Dialogue: 0,1:19:45.78,1:19:47.28,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:20:00.46,1:20:02.46,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Is his cock this big?
Dialogue: 0,1:20:05.71,1:20:07.22,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:20:45.00,1:20:46.92,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I'm pissed.
Dialogue: 0,1:20:51.59,1:20:53.59,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,That was out of order.
Dialogue: 0,1:20:54.64,1:20:57.14,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,No, it weren't.
Dialogue: 0,1:21:07.61,1:21:09.86,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,We have to keep this\Nbetween you and me.
Dialogue: 0,1:21:11.61,1:21:13.57,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,1:21:44.81,1:21:46.73,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I'd better get off to bed.
Dialogue: 0,1:21:48.23,1:21:49.36,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I'm wasted.
Dialogue: 0,1:21:55.41,1:21:57.74,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}We'll talk tomorrow. Yeah?{\i0}
Dialogue: 0,1:22:50.42,1:22:52.38,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Connor's gone.
Dialogue: 0,1:23:28.67,1:23:30.59,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Connor!
Dialogue: 0,1:23:33.92,1:23:34.96,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Connor!
Dialogue: 0,1:23:53.27,1:23:55.48,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Did I tell you I nearly had you aborted?{\i0}
Dialogue: 0,1:23:57.82,1:23:59.78,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I even made an appointment.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:13.63,1:24:15.63,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Are you gonna phone him?
Dialogue: 0,1:24:20.97,1:24:23.89,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- He won't come back.\N- You don't know nothing.
Dialogue: 0,1:24:23.97,1:24:26.02,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I know what you did.\NI'm telling Mum.
Dialogue: 0,1:24:26.10,1:24:28.23,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I don't care what you do.
Dialogue: 0,1:24:39.40,1:24:42.41,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,This is Connor. Leave us a message,\Nand I'll get back to you.
Dialogue: 0,1:24:47.19,1:24:48.12,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,This is Connor.
Dialogue: 0,1:24:48.20,1:24:50.16,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Leave us a message -
Dialogue: 0,1:24:55.25,1:24:57.59,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,118. 118. How can I help you?
Dialogue: 0,1:24:57.67,1:25:00.72,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Hello. Wickes in Barking, please?\N- One moment, please.
Dialogue: 0,1:25:00.80,1:25:03.43,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Shall I put you through?\N- Yeah.
Dialogue: 0,1:25:06.81,1:25:09.93,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Mia! I was just coming to look for you.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:10.02,1:25:12.06,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Wickes in Barking. How may I help you?
Dialogue: 0,1:25:12.14,1:25:14.86,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Hello. Can I speak to Connor, please?\NHe works on security.
Dialogue: 0,1:25:14.94,1:25:17.07,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Where are you going?\N- Connor O'Riley?
Dialogue: 0,1:25:17.15,1:25:20.11,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- I'm sorry. He's not in this week.\N- Oh, when will he be back?
Dialogue: 0,1:25:20.19,1:25:22.61,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Eh, not till next Friday.\N- When?
Dialogue: 0,1:25:22.70,1:25:24.66,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Next Friday.
Dialogue: 0,1:25:28.87,1:25:31.37,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Do you know how I can get to Tilbury?
Dialogue: 0,1:25:31.46,1:25:33.71,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Yeah. A13 that way.
Dialogue: 0,1:25:34.75,1:25:36.25,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I'll come with ya.
Dialogue: 0,1:25:36.34,1:25:39.84,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,No, I've got some personal shit to deal with.\NI'll see you later.
Dialogue: 0,1:26:20.00,1:26:22.05,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Excuse me. Danton Road?
Dialogue: 0,1:26:22.13,1:26:24.84,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Uh, straight there. Down there\Non the new estate. It's on the right.
Dialogue: 0,1:26:24.93,1:26:26.59,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,1:27:51.10,1:27:53.22,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Jesus Christ!
Dialogue: 0,1:27:53.31,1:27:56.18,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Come on. Come on!
Dialogue: 0,1:27:59.90,1:28:03.69,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Look, I don't know how you found me, Mia,\Nbut this isn't a good idea.
Dialogue: 0,1:28:03.77,1:28:05.69,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You're not answering your phone.
Dialogue: 0,1:28:05.78,1:28:07.70,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,My battery's dead.
Dialogue: 0,1:28:09.53,1:28:11.16,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I was gonna call you.
Dialogue: 0,1:28:11.24,1:28:13.49,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You ain't even got my number.
Dialogue: 0,1:28:17.96,1:28:20.00,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You know I like you, Mia.
Dialogue: 0,1:28:20.08,1:28:22.54,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Well, why did you leave then?
Dialogue: 0,1:28:28.41,1:28:29.88,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}You know why.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:31.43,1:28:33.10,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Mia, you're 15 years old.
Dialogue: 0,1:28:34.51,1:28:36.43,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,What does it matter\Nif you like someone?
Dialogue: 0,1:28:40.77,1:28:43.27,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Look, I'm gonna get the car.\NI'll drive you to the station.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:43.36,1:28:45.94,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,We'll talk some more then.\NWait here.
Dialogue: 0,1:28:46.03,1:28:47.53,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Stay there.
Dialogue: 0,1:29:11.18,1:29:13.80,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,When's the audition?
Dialogue: 0,1:29:13.89,1:29:16.10,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Tomorrow.
Dialogue: 0,1:29:16.18,1:29:18.10,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}You'll be great.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:41.41,1:29:43.33,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I've got no money.
Dialogue: 0,1:29:57.05,1:29:59.06,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,That should be enough\Nto get you back.
Dialogue: 0,1:30:21.58,1:30:23.58,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Come here a minute.
Dialogue: 0,1:30:29.88,1:30:32.26,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Safe trip home, yeah?
Dialogue: 0,1:30:32.34,1:30:34.51,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,We'll talk some more tomorrow.
Dialogue: 0,1:31:18.02,1:31:18.89,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Daddy!
Dialogue: 0,1:31:52.40,1:31:53.55,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Don't shoot me!
Dialogue: 0,1:31:53.63,1:31:55.63,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}No! Don't shoot me!{\i0}
Dialogue: 0,1:31:59.43,1:32:00.93,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}No!{\i0}
Dialogue: 0,1:34:53.52,1:34:56.44,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,All right, sweetheart. Come on. Off you go.
Dialogue: 0,1:34:58.23,1:35:00.44,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Keira, come on. Let's do your song for Daddy.
Dialogue: 0,1:36:11.55,1:36:13.47,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Good!{\i0}
Dialogue: 0,1:36:13.56,1:36:15.81,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- That's great.\N- Great!{\i0}
Dialogue: 0,1:36:15.89,1:36:17.81,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey! Smile for Daddy.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:19.89,1:36:21.23,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,1:36:21.31,1:36:23.27,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Say hi to Daddy.
Dialogue: 0,1:36:23.36,1:36:24.65,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,There.
Dialogue: 0,1:36:50.63,1:36:53.05,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah. In a minute, sweetie.\NI'll be in in a minute.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:53.14,1:36:55.06,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I have to take in the shopping.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:55.14,1:36:57.06,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Go with Daddy.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:58.56,1:37:01.19,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I don't know, darling.\NDid you take 'em in the house?{\i0}
Dialogue: 0,1:38:22.89,1:38:24.81,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, what's that?{\i0}
Dialogue: 0,1:38:59.43,1:39:02.35,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Keira, stay off the road, yeah?\N{\i1}- I will.{\i0}
Dialogue: 0,1:39:08.56,1:39:10.32,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Keira.
Dialogue: 0,1:39:10.40,1:39:11.90,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Keira.
Dialogue: 0,1:39:12.90,1:39:14.57,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Keira.
Dialogue: 0,1:39:17.41,1:39:20.87,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Your mum said I've got to take you\Nto the van to get some ice cream.
Dialogue: 0,1:39:20.95,1:39:23.50,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Come on.\NAre you gonna come? Come on.
Dialogue: 0,1:39:24.50,1:39:27.21,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Let's see who can go faster. Quick.
Dialogue: 0,1:39:33.46,1:39:35.63,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Oh, come through here. Come on.
Dialogue: 0,1:39:36.88,1:39:38.80,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Give me this.
Dialogue: 0,1:39:40.47,1:39:41.97,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,My scooter.
Dialogue: 0,1:39:42.06,1:39:45.56,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Well, you can't ride it through here, can you?\NWe'll get it on the way back.
Dialogue: 0,1:39:48.06,1:39:49.77,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- Keira!\N{\i0}- Mummy!
Dialogue: 0,1:39:50.86,1:39:54.40,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,She's playing a game.\NCome on. Quick. Let's run.
Dialogue: 0,1:39:54.48,1:39:56.28,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- Keira!\N{\i0}- Mum!
Dialogue: 0,1:40:00.57,1:40:02.87,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Walk.\N- I don't want to.
Dialogue: 0,1:40:02.95,1:40:06.00,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,If you don't walk, I'll make you walk.\NNow move.
Dialogue: 0,1:40:07.25,1:40:09.08,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Walk.
Dialogue: 0,1:40:22.47,1:40:25.31,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Where are we going?\NI want to go home.
Dialogue: 0,1:40:25.39,1:40:26.89,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,1:40:28.50,1:40:30.60,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Keira! Walk.
Dialogue: 0,1:40:34.23,1:40:36.36,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Stop it, Keira! Walk!
Dialogue: 0,1:40:45.49,1:40:49.79,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,No! You're starting to scare me now.
Dialogue: 0,1:40:51.63,1:40:53.54,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}No.{\i0}
Dialogue: 0,1:40:53.63,1:40:55.63,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Move!
Dialogue: 0,1:40:59.30,1:41:01.47,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Stop it! Climb over this.
Dialogue: 0,1:41:06.47,1:41:09.02,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Lift your fucking leg over.\N- Shut up!
Dialogue: 0,1:41:09.10,1:41:11.02,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Just get over.
Dialogue: 0,1:41:24.70,1:41:26.45,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Ah! Fuck!
Dialogue: 0,1:41:27.49,1:41:30.50,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Keira! Keira!
Dialogue: 0,1:41:47.22,1:41:49.22,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Keira!
Dialogue: 0,1:42:08.87,1:42:10.79,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Keira!
Dialogue: 0,1:42:14.50,1:42:16.54,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Keira, wait for me!
Dialogue: 0,1:42:17.63,1:42:19.67,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,1:42:25.47,1:42:27.64,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Stop running off!
Dialogue: 0,1:42:29.76,1:42:31.60,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,That was silly, weren't it?
Dialogue: 0,1:42:32.88,1:42:35.77,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Oh, you stupid little girl!
Dialogue: 0,1:42:35.85,1:42:37.86,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Anyone can do that.
Dialogue: 0,1:42:40.57,1:42:42.36,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Keira!
Dialogue: 0,1:43:18.77,1:43:22.36,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Stop running off from me now!
Dialogue: 0,1:43:22.44,1:43:25.15,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Let me go!\N- No! Stop it!
Dialogue: 0,1:43:25.24,1:43:27.99,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Let me go!\N- Keira.
Dialogue: 0,1:43:28.07,1:43:29.74,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Let go of me!\N- Stop it.
Dialogue: 0,1:43:29.82,1:43:32.24,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Let me go.\N- Stop it!
Dialogue: 0,1:43:32.33,1:43:35.00,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You're just as bad as your fucking father.
Dialogue: 0,1:43:37.33,1:43:39.63,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Stop it! Stop kicking me!
Dialogue: 0,1:43:39.71,1:43:40.79,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Stop it.
Dialogue: 0,1:44:38.85,1:44:40.90,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Are you all right? Yeah?
Dialogue: 0,1:44:42.27,1:44:43.94,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I'm cold.
Dialogue: 0,1:44:44.02,1:44:46.69,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Cold? Come on.
Dialogue: 0,1:45:03.33,1:45:05.34,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Off you go then.
Dialogue: 0,1:49:21.30,1:49:24.97,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, that was beautiful, darlin'.\NReally beautiful.{\i0}
Dialogue: 0,1:49:25.05,1:49:28.56,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,We'll give you a call,\Nand thanks for coming.
Dialogue: 0,1:49:28.64,1:49:30.56,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- Thank you.\N- Thank you.{\i0}
Dialogue: 0,1:49:30.64,1:49:32.90,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Lovely, weren't she, Rick?\N{\i1}- Right. Who's next?{\i0}
Dialogue: 0,1:49:32.98,1:49:35.27,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Yeah. Uh, Mia.
Dialogue: 0,1:49:35.36,1:49:38.36,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- Have we got a Mia, please? Mia Williams?\N- Williams?{\i0}
Dialogue: 0,1:49:38.44,1:49:41.03,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Mia? Please?{\i0}
Dialogue: 0,1:49:51.16,1:49:53.42,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Thank you very much.\NWhat track would you like played?
Dialogue: 0,1:49:53.50,1:49:55.50,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Number 17, please.\N- Okay.
Dialogue: 0,1:50:04.89,1:50:07.68,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Can you just put your hair down for us,\Nbabe, please?
Dialogue: 0,1:50:20.03,1:50:22.57,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Well, that looks a lot more feminine.\NIt's lovely.{\i0}
Dialogue: 0,1:50:24.99,1:50:26.66,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Got any hot pants?
Dialogue: 0,1:50:27.70,1:50:30.16,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}- Shorts?\N{\i0}- No.
Dialogue: 0,1:50:30.24,1:50:33.83,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't worry about that. Just carry on.{\i0}
Dialogue: 0,1:51:45.07,1:51:47.20,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- All right?\N- All right.
Dialogue: 0,1:51:48.66,1:51:50.83,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Is that your car?\N- Yeah.
Dialogue: 0,1:51:51.95,1:51:54.00,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Here. It still needs a couple of bits.
Dialogue: 0,1:52:01.59,1:52:03.59,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You left your cap.
Dialogue: 0,1:52:05.17,1:52:06.17,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Ta.
Dialogue: 0,1:52:14.10,1:52:16.10,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Where's your horse?
Dialogue: 0,1:52:20.98,1:52:24.32,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,She was sick.\NWe had to shoot her.
Dialogue: 0,1:53:11.03,1:53:12.99,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}She was 16.{\i0}
Dialogue: 0,1:53:14.87,1:53:16.87,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}It was her time.{\i0}
Dialogue: 0,1:53:18.37,1:53:20.33,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,1:53:39.73,1:53:43.27,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I was thinking of trying out the motor\Non a long run.{\i0}
Dialogue: 0,1:53:43.35,1:53:45.15,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:53:45.23,1:53:47.23,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I know some people in Cardiff.{\i0}
Dialogue: 0,1:53:48.23,1:53:50.07,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}You know, in Wales.{\i0}
Dialogue: 0,1:54:38.62,1:54:40.95,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Why do you need so much stuff?
Dialogue: 0,1:54:42.54,1:54:44.33,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Just in case.
Dialogue: 0,1:54:49.30,1:54:51.76,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,What about the Referral Unit?
Dialogue: 0,1:54:53.63,1:54:55.34,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,You can have my place.
Dialogue: 0,1:54:55.43,1:54:59.01,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I don't want it. It's full of spastics\Nand idiots, those places.{\i0}
Dialogue: 0,1:55:33.67,1:55:34.43,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I'm going then.
Dialogue: 0,1:55:37.26,1:55:39.76,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,It's one of your CDs.
Dialogue: 0,1:55:39.85,1:55:41.85,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:55:43.69,1:55:45.39,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,1:55:47.48,1:55:48.35,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Yeah, it's Nas.
Dialogue: 0,1:55:48.44,1:55:50.86,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,He's good. You can keep it.
Dialogue: 0,1:55:55.74,1:55:58.78,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Go on then. Fuck off.
Dialogue: 0,1:56:01.20,1:56:04.12,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}What are you waitin' for?{\i0}
Dialogue: 0,1:57:33.13,1:57:35.13,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Where are you going again?
Dialogue: 0,1:57:36.21,1:57:38.21,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I'm going to Wales.
Dialogue: 0,1:57:46.14,1:57:48.64,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}I thought you changed your mind or something.{\i0}
Dialogue: 0,1:57:53.23,1:57:56.15,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- This is my sister, Tyler.\N- Hello, Tyler.
Dialogue: 0,1:57:56.23,1:57:58.36,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Are you a pi key?
Dialogue: 0,1:57:58.44,1:58:00.74,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,- Oi, shut up, you.\N- Ow, bitch.
Dialogue: 0,1:58:02.70,1:58:04.66,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I hate you.
Dialogue: 0,1:58:08.49,1:58:10.16,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,I hate you too.
Dialogue: 0,1:58:23.55,1:58:25.22,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}Tennents!{\i0}
Dialogue: 0,1:58:28.89,1:58:31.48,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,See you later, boy.
Dialogue: 0,1:58:31.56,1:58:33.81,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}See you later.{\i0}
Dialogue: 0,1:58:37.94,1:58:39.86,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,{\i1}All right?{\i0}
Dialogue: 0,1:58:43.11,1:58:44.78,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:58:57.67,1:59:00.55,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Bye, you skank!\NDon't forget to text me.
Dialogue: 0,1:59:00.63,1:59:02.97,Standard AR 1.78 / 1.85,,0000,0000,0000,,Say hello to the whales for me!92952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.