All language subtitles for Escape 2012 720p Bluray x264-HALCYON

Subtitles by: iten_nate_river

[singing]

[gunshot]

Okay, okay, okay.
No problem, no problem.

Easy.
Put those guns away.

No problems.
No problems.

Okay, good, good.
Okay.

Anything you want.

What is it you want?
Please tell me.

You're right.
Have it.

Take it, take it.
It's okay, it's okay.

Okay, you want this?
Okay.

(female) Did you put numbers on these?

Um, I kind of forgot.

(female) These are going into
storage for a very long time.

We'll never remember
what's in them without a system.

You'll thank me later.

[door bell rings]

Who's here?

(female) The Bacardis
are bringing us dinner.

Oh, good.

Maybe Steve brought that
5 bucks he owes me.

(female) Funny.

[laughing]

Oh, all right.
Fine, no problem.

But you know what, we're
really excited for you guys.

Kind of jealous, you know?

Wish we could just, what, pick up,

go off on a new adventure.

Then again, you know how it is,

you got a house and you got pets

and you got kids and you got...

(Mrs. Bacardi) Well, tell us anyways
all about what you're gonna

be doing there.

Well, for the first couple of months,

we'll be traveling with a mobile clinic,

practicing basic healthcare,
disease prevention.

I'm gonna be part of the surgical team,

and Kim will do all of the
general health screenings.

After that, we plan to
start a clinic of our own

in one of the locations.

It's gonna be awesome.
I'm so excited.

Yeah.

(Mrs. Bacardi) Hey, are
you okay, sweetie?

Yeah, you know, there's just so much to do,

it's overwhelming.

I have something for you.

I know how Paul feels about it,
but it's not for him.

It was the one I used a lot last year

after my mom passed away,

and I have marked a lot of Scripture.

I just thought...

Thank you, Michelle.

It really was comforting for me.

Honey, I can't find the permanent markers.

On the table.

Thank you.

Should we be going so soon?

It wasn't a rash decision.

We thought this thing through,

we're qualified,

and it's a good thing to do.

Should we send this to storage?

The Hope Center needs one.

They're sending someone over to pick it up.

If we ever need another one, we'll buy one.

Hey, you remember when
we first got married?

How we wanted to be trailblazers?

We were gonna travel the world,

but it wasn't a couple of years
and that was all forgotten.

We became clock-punchers.

Parents?

(Paul) Listen, tomorrow morning
we're gonna get on that plane

and we're gonna forget
about this place forever.

We're gonna start a brand new life.

We're gonna travel.
We're gonna help people.

Everything's gonna be new, including us.

What if it doesn't work?

I love you.

Do you trust me?

I love you, too.

Okay.

It's a book.

Everybody reads books on planes.

Hey, as long as it makes you happy.

Just don't go falling down the rabbit hole.

Definitely some French influence here.

Yeah.

It's not bad, eh?

Excuse me, could you...

Could you take our picture?

...Take a picture for me?

Thank you.

- Really?
- Come on.

What do you think?

You see?
You're gonna fit right in.

What do you think?

Huh? No?

Come on!

I'd like one of these for work, huh?

We should bring one.

When we open up our first clinic,

it'll be like the ambulance.

We'll have a bed on the back.

That's excellent.

Are you glad we came?

Yes, this is paradise.

This is it.

(Paul) Wow, now we know why they need help.

(Kim) Do I do the bowing
thing first, or do they?

Just bow to everybody
and you'll be covered.

(male) Doctors Jordan!

Dr. Kiet,
nice to meet you.

You guys ready to start?

We have a very busy day today.

I think so.

Take your bags in the back;

There's a room with your name on it.

And then a quick tour.
Come on.

- You ready for this?
- Yeah, let's do it.

(Dr. Kiet) Triage,
everyone starts here.

Then either to emergency,
the ward, or to surgery.

(Kim) Paul, I'm gonna need your help here!

Test the vitals.

[shushing] Just relax.
Just relax. Just relax.

Just relax.

Do you speak English?

What happened?

Paul?

Paul?

Yeah?

This is not paradise.

I can't believe some of this
equipment is older than we are.

Yeah, it's amazing what
they have to work with.

What?
What's the matter?

(Kim)
We should find Dr. Kiet.

No, he left to fill up the water tanks.

What's the matter?

Please, help my...
she... her baby.

Your mother?

Please, please help my mother.

Okay, show me where she's at, okay?

Look, I'm sure this is
nothing I can't handle.

I'm gonna go check it out.

We don't open for

Do you need me?

No, Dr. Kiet
needs you, okay?

Tell him I'll be right back.

You should take someone with
you, a translator, Paul. Paul?

Wait! Hey!

Hey, hey!

I'm sorry. I'm sorry.

Wait! Hey!

Can you tell... can
you tell me more?

Where are we going?

Hey!

You've gotta be kidding me.

Where'd he go?
Kid?

Kid?!

I take it neither of you are pregnant.

Okay.

Okay look, there must be
some kind of mistake.

I'm an American, okay?

If you want some money or...
I have nothing on me.

If you want... if you want
drugs, they're at the clinic.

I'm in a marriage. it's...

Any word from him?

He's not answering his phone.

If it was complicated, he
would have sent for an assist.

If it wasn't, he'd be back by now.

You don't think he should have gone?

I understand he wants to help people.

But I think if he wants to help people,

he should do it here with our team.

Maybe the boy lives
farther than he indicated.

We should get back to work.

Your husband will show up.

Most likely he helped the one lady

and now her house has turned
into his own personal hospital.

Your husband will show up.

Move!

That kick to the knee may
have fractured your kneecap.

You should have a doctor look at it.

You funny.

Yeah.

That's free of charge.

This is island.

You run, we find you,

or snake find you first, ha ha.

His pulse is racing.

Here, uncuff me.

You want me to help
him, right? Uncuff me!

What happened to his leg?

I know you can understand me.
What happened to his leg?

His leg, a bullet.

There's a bullet in there now?

Okay.

Look, I need my trauma kit.

My medical bag.
I need it

Do you have any medication at all?

Any antibiotics, painkillers, anything?

Look, this bullet's gotta
come out of here now.

There's a ton of dead tissue here.

How long ago did it happen?

Three night.

Three nights?

I'm afraid he's septic.

He's our captain.

Help him.

Your captain's gonna die
if I don't get my medical kit

and a nice, sharp knife.
Do you understand me?

(Kim) I'm looking for this man.

His name's... yeah?

Thank you.

Hi, hi, hi.

Please?

Hi.

Hi, I'm looking for this man.

Please?

Hi.

Will you please take this?

Hi. excuse me.
Have you seen him?

Hi, excuse me...

Hey!

Stop!

Stop him!

Do you know where my husband is?!

Where's my husband?!

You know where my husband is!

Ow!

Grab that kid!

He knows where my husband is!

Grab that kid!

Do you want some tea?

Oh, no thank you.

I don't need anything else
that'll make me...

When you speak with the inspector,

don't let them see that.

What happened?

My husband's missing.

A young boy needed help,
and he went with him.

I haven't seen him in over 8 hours,

but I saw the boy with his bag, empty.

I just prayed for you to find your husband.

Thank you.

(male ♪2) Next.

This is all you brought me?

No syringe?

Come on, I know one of you
shady characters has a syringe.

I need one to irrigate his wound.

Look, I'm gonna do this for you, okay?

Do you really need to point that gun at me?

You will tell me everything,
or I bring it out again.

Okay.

I'm gonna clean his wound
with this, all right?

Captain want to drink.

Look, I don't recommend that.
Dehydration.

Okay, the good news is he'll probably

pass out from the pain.

Look, I have to cut away the dead tissue

and then I'm gonna remove the bullet,

but it's gonna really hurt so
I need you to hold him down,

and I mean hold him down.

You ready?

Let's do it.

[screaming]

Hold him!

[screaming continues]

(Kim) My husband has been missing all day.

I should have come to
you first and reported it,

but I kept thinking
he'd be back any minute.

How long has he been missing?

Since this morning, around 8.

There are many things
American men like to do

here in Thailand.

Amusement.

He may return this evening
smelling with a strong scent

of Singha on his breath.

No, he isn't like that.

We're here on business.

Okay.

If you insist, you may file
a missing person report

and contact your Embassy.

And if there's no evidence
of an accident or a crime,

we're under the assumption that he's fine

and may not want to be found.

Sir, there is evidence.

We work at the medical clinic.

The boy I was chasing came
into the medical clinic

saying his mother was
in need of medical help,

that his mother was in labor.

Your husband's a doctor?

(Kim) We're both doctors.

And I found the bag on the boy.

What?

The driver, he recognized
the boy you were chasing.

He's a street boy that
travel town between coves.

I've run into him many times before.

But the boy, he has no mother.

Do you know where to find him?

Find out why he did this.

Of course.

We do all that we can.
We will try to find the boy.

You're gonna need to fill out some forms.

(Paul) Look, I had to cut
away the dead tissue

and then take out the bullet.

You didn't close it.

No.

This kind of wound you pack with gauze

so it can soak up the pus and the fluids.

It's the only way you can remove it.

It heals from the inside out.

If I close it with bacteria inside,

we're gonna have some serious problems.

But it's okay.
It's simple.

I'll teach you how to do it,
and you can repack it yourself...

You will do it.

You're gonna take me home tonight.

I'll still help you.

I'll get you medication from
the clinic, antibiotics;

Otherwise, it's just
gonna fester for a week

and his vital organs
will start shutting down,

his kidneys, his lungs,
and eventually heart failure.

You're gonna end up with a dead captain.

You keep him alive.

You will finish the job.

Excuse me, wait.

I wanted to say thanks for the advice.

I think he's gonna help.

You're welcome.

What do you do here
besides educate foreigners?

Oh, I don't work here.

Oh, I'm sorry.

It seemed like you belonged here.

Oh, I came here a lot over the last week.

That's all.

I hope everything's okay.

My husband also missing.

A ransom was demanded;

We haven't heard anything
from them since then.

Well, you're very calm.

If I'm still here in several days,

my jai yang will not be.

It peace that passeth understanding.

I'm Kim.

Somsri.

Thank you, Somsri.

Your husband will be fine.

I have faith.

Thank you.

(Paul) Maybe if you get a chance,
you can let room service know

that I'd like to place an order.

You sleep.
Tomorrow you work.

Yeah, that's why a little
food would be nice.

Steak or shrimp?

Who's the funny one now?

Steak or shrimp?

(cellmate) Death, life,
angels, principalities,

powers, things present,
things that are to come,

height, depth, and all creatures.

Death, life, angels, and...

HEY

I heard you talking.
What are you saying?

Well, I'm so sorry.

I've been repeating things
that I memorized by heart.

It helps to keep your mind alive.

I would have gone with
the periodic table, myself,

you know, instead of the
whole angels-and-death thing.

Periodic table?

Why, that's...
that's brilliant!

That's hydrogen, helium,
lithium, beryllium.

That's brilliant!

Mine's good, too.
It's from the Bible, you know.

It's a list of those things
that cannot separate us

from the love of God.

- Really?
- Yeah.

Well, I'd say being chained up
in an animal cage

is about as separate as it gets.

You're the doctor?

How'd they get a farang?

What?

Farang, a white man, American?

Who are these people?

Well, at first, I thought
they were just pirates.

But I think it's a bit more than that.

They do regular runs.

They referred to a cargo,
but I think it's just their way

of saying people...

- Human traffickers?
- Yes.

These are not the brightest
of the suns of the morning.

They're not the masterminds.

This is just the transportation department.

How did you get here?

Wrong place, wrong time, nice boat.

Oh, by the way, I'm Malcolm Andrews.

Paul Jordan.

(Malcolm) So did you treat the captain?

Well, I removed the bullet,

but we'll just have to wait and see.

Do you know what happened to him?

Did you notice a girl at the house?

There were two.

One of them grew so tired
of her terms of servitude

that she grabbed his gun
and shot him in the leg.

His men shot her in the head.

Do you know why they're keeping you alive?

Ransom.

I managed to plant the idea of ransom

into their greedy little minds.

Now listen, you take these blankets.

The name of the game is survival.

You and I are going to
stay as fit as we can.

We're going to keep our morale high,

and we're going to keep our
eyes open for that opportunity

that we will get to escape.

All right?

And don't worry.

As long as you're useful,
they will keep you alive.

What happens if I'm not?

Well, I will cover your back,
and you will cover mine.

Glad you're here.
It will make escape easier.

(Kim) Michelle, hey, it's Kim.

Sorry to call so late.
I needed to talk.

Something's happened.

Paul's missing.

His brother and my dad are
getting ready to fly out.

Can you pray for us?

And call me as soon as you can.

Thanks

"And the peace of God
which passes every thought

will guard our hearts and
our minds in Jesus Christ."

[sighing] Paul.

[Malcolm singing]

Could you just stop singing
for a second, please?

(Malcolm) Willingly.

Tell me, is it the song you
object to, or all the singing?

Nothing personal, but both.

(Malcolm) Do you know that
song happened to be true?

It's the truth.

Let me tell you something
quite amazing about that.

The song writer composed
that as he was sailing over

the very waters where four
of his daughters had drowned.

And that was after he lost a son,

and he lost his entire
business in the Chicago fire.

That's the worst story I've ever heard.

Who would write a song to a God
that doesn't have enough power

to stop a tragedy like that?

If snot a question of power.

The guy lost everything.

His innocent children were killed.

If God had any power at all,

why would he allow that to happen?

Unless he has some
twisted sense of justice.

You mean why do bad things
happen to good people?

What, do you think we
deserve to be here right now,

forced through the jungle at gunpoint,

chained in an animal cage?

Why, because we're good people?

Oh, my dear friend, you have
no idea about me, have you?

What are you saying?

That when you're not reading
the Bible and singing hymns,

you do bad things?

No.

I'm saying that I have been a sinner.

And I have made mistakes.

All of us have made mistakes.

Yeah, well, surgeons aren't
allowed to make mistakes.

Yeah, well sailors make up for them, then.

You know, I started off in the Royal Navy.

I was a sailor in the
full sense of the word.

And when I got out, I found
a very good line of business.

I made a bucket-load
of money,

but I left a trail of personal disaster

like a big wake behind me.

But you turned it around.

No.

I didn't turn it around.

God turned it around.

I'm gonna need him to take
500 milligrams of penicillin,

3 times a day.

Thank you for coming
back today, Dr. Jordan.

The inspector insisted.

I think he wanted to make sure
I wasn't out chasing kids

into the street again.

You know, I'd like to prioritize
as much as we can

and leave basic medicine
to the end of the day.

We'll be packing up tonight
and moving for Om Noi tomorrow.

I don't want to leave
the bigger things undone.

About packing up...

I can't leave Paul.

Until we get some word, I can't...

Paul's gonna be all right.
We're only a half an hour away,

and you can return as soon
as there's some news.

We really need you,
Dr. Jordan.

What are you gonna be doing,
sitting and waiting

while your skill's so
desperately needed elsewhere?

I can't just leave him.

What if he comes back looking for me?

What's the word from your Embassy?

They send a regional security officer

if there's evidence of a crime.

So far they're not taking it seriously.

I'm truly sorry,
Dr. Jordan.

I hope they find some answers for you.

(Malcolm) You didn't like what I said.

It's your story.
It's fine with me.

(Malcolm) And yours is different?

You know, my wife goes
for that sort of thing.

I just... I just don't.

Why?

Because you reject the existence of God,

or because you believe but disapprove?

I guess I prefer to believe
in no God than in one

that has the power to stop
tragedies but doesn't.

I mean, if burning down businesses

and killing innocent children
is his MO then believe me,

I've got a few choice words for him myself.

Can I hear your choice words?

No.

Why not?

What? You think God's
a bit too thin-skinned

to hear your criticism?

Come on, yell it out!

I don't want to.

No, no, no, no, no.
Come on. Yell it out!

I mean, if he exists, then he's hearing us.

But if he doesn't exist,
then it's just jungle anyway!

God?

It's pretty sad when
you're wishing a pirate

take you away right now.

(Malcolm) God?

Can you see me?

I'm in a cage, a cage!

Come on, yell.

I don't want to, okay?

(Malcolm) Is this part of your plan, Lord?

Is this part of your grand design?

Would you just be quiet?
They're gonna come over here.

(Malcolm) Because I think it stinks!

I think you're making a
lousy job of this universe!

Come on now, if you've got a complaint,

now is the time to make it.

I'm hungry, and I wanna go home.

(Malcolm) I am dirty and I stink!

And I don't deserve this!

I miss my wife.

(Malcolm) Why do you let
the innocent suffer?

We came here to help these people.

(Malcolm) Why do the bad
guys always have to win?

Why did you take my daughter away from me?

Why did you take away Maddie?!

Hey!

Hey! Shut up.

Stop yelling!

What's wrong with him?

He's hungry.

If he is to look after your
captain, bring him food.

He must keep up his strength.

Ashes to beauty.

I know God can do that.

I know it.

I have to tell you, I don't see exactly how

he's gonna pull this one off.

I believe he will.

You want to know why I believe he will?

Because he wrote it down:

"He that spared not his own Son

"delivered him up for us all.

"How shall he not, with him,

also freely give us
all things?"

Romans 8:32.

I wish he'd freely give us
a key to this cage right now.

Yeah?

I'll join you in that prayer.

Know English?

It says here your hand Is it joint pain?

May I see your hand?

That's my husband.

Do you recognize him?

Have you seen him?

Dr. Kiet!

What did she say?

Where did she see him?

She saw him in an alley behind her shop.

He was being chased, possibly taken.

Who was it?

Well, from the description she gave me,

it could have been hundreds of young men.

You know, this is very, very serious.

Please, contact your Embassy immediately.

But who would take Paul like this?

You want my best guess?

It could have been somebody
who needed a doctor very badly.

That's a purpura rash.

It's a sign there's
bacteria in his bloodstream.

I told you we need antibiotics.

(Lek) You told us because
you want to go back.

You want to escape.

I told you that so we'd save his life.

Why bring a doctor here if
you're not gonna listen to him?

Stop!

What do you need?

He needs clindamycin, penicillin,

and an IV-drip in the next
24 hours or he's a dead man.

Do you understand me?

You write it down.

How is your captain doing?

If these kids don't find
some antibiotics soon,

he's a dead man, and so am I.

Well, they took my boat.
There was a satellite phone.

You didn't happen to see it
in there, did you?

No.

(Malcolm) They'd be fools to switch it on.

They must have used it
to make the ransom call,

probably took it out to sea.

How long before you think they'd notice?

We will have to be out
of the way before then.

Now, if I create a diversion,

could you have a good look around?

You got it.

Inspector?

There is nothing to report.

I'm sorry.

I thought you might be hungry.

Thank you.
I have another question.

There was a woman here.
Her name was Somsri?

I've cross-checked everything
between the two incidents,

and I find no connection
between the two cases,

except for the fact that
they're both kidnappings.

The British are combing this case, too.

We just have to wait
and see what they find.

Her husband's British?

He's a retired technology
magnet of some sort.

I think you should sit with her.

Maybe you two could find a
connection that we didn't.

It would get you out of my lobby
for a couple hours, anyway.

(Dr. Kiet) How's that
inventory coming?

I'm almost done.

I hope you've changed
your mind about coming with us.

Actually, do you know a
woman named Somsri Andrews?

Yes, she and her husband
made a very generous donation

towards our coming here.

That sounds right.

Her husband's also missing.

What?

It doesn't seem like
the two cases are related,

but she invited me to stay
with her so I can be close.

(female ♪2) I'm looking for Kim Jordan.

I'm Kim.

I'm Sue Griggs.
I'm from the U.S. Embassy.

Excuse me, Doctor.

(Sue Griggs) We certainly had
plenty of calls and e-mails

at the Embassy from
your friends and family.

I've mentioned it to a few of them.

What's the Embassy doing now?

I know you're concerned.

I met with the local
authorities this morning.

They're still searching for the boy.

What about the Andrews' case?

We're still following
with the British Embassy

on their case, if it's related.

We're all doing everything we can.

What am I supposed to do?
What can I do?

There's nothing really you can do.

No. Everybody keeps saying
that, and it's unacceptable.

We're doctors.
We fix things.

There's always something more you can do.

Until there isn't.

What does that mean?

Ms. Jordan, everything
I've read and heard

about your husband tells me he's
an intelligent, capable man.

We're doing our best.
I'm sure he's doing his best.

What more can you ask?

(Paul) How long do you
think you're gonna need?

(Malcolm) Three, four minutes.

Trust me, I was an
explorer scout when I was 15.

Good luck.

[whistling]

Hey, I need to see the captain!

It's important!

I'm sorry.

I forgot something.
I gotta see him.

It's important.

It's important, I need to
see the captain right away.

(Malcolm) Doctor must see captain.

Doctor worried about captain.

If captain die, brother will blame you.

Doctor must see captain, urgent.

Doctor fears if captain dies.

- It's urgent
- Urgent, quick.

(Paul) There's a lot of
dirt in those animal cages.

I don't wanna infect him,
so I just wanna make sure

I'm clean, okay?

You're making me nervous with that thing.

You know, just so we
don't have any accidents...

Thank you.

That's not looking so good.

Okay, okay.
Hold your horses.

M Burning in my soul M

M Burning in my soul M

The fire of heavenly love
is burning in my soul

(Malcolm)
Help! Fire!

Fire! Fire!

Fire! Don't let me burn!
Please!

Help! Fire!

(Paul) Maybe you should go check on him.

Go, go see what he wants.

I'll stay here; I'll take
care of the captain, okay?

Go!

(Malcolm) Help me!
Don't let me burn to death!

Fire! Fire!

Lek, Lek, please save me!

Don't let me burn, please!

I beg you, Lek.
Don't let me burn!

Hey! Shut your mouth!

(Malcolm) I beg you!

[Malcolm's yelling continues]

(Malcolm) Okay, okay, okay.

Please, if I burn, no ransom.

If there's no ransom, they will kill you.

Okay, okay, okay

What do I know?
Lek, listen to me.

Listen to me, I will tell
them what a hero you were.

You were wonderful.

It's okay.

He's just in a lot of pain.

This hurts him a lot.

It's fine. It's just
really painful for him.

Well? Did you see it?

Did you see it?

Yeah.

And?

It's under the bed.

But I think the girl and
the captain may have seen me

but she's got no loyalty to them.

She's not gonna say anything, right?

Paul, serving maid is a
downside better position

than human cargo.

She's gonna wanna keep her position.

You better pray harder then, my friend.

Do you want to come out to
the children's home with me?

I'm sure somebody
needs a check-up.

It'll take your mind off things.

Yeah, I think I can handle that.

Of course you can.

You are very capable.

I don't mean technically.

Paul and I had a baby girl.

She was 4 months old when she died.

It was SIDS.

We were good parents.

We did everything right.

I know you would.

It's not that I expect everything in life

to be perfect, it's just...

why give a gift if it has to be
so cruelly taken away?

Why?

It's a broken world, isn't it?

(Malcolm) What was the
name of your little girl?

(Paul) Madison.

We called her Maddie.

Madison.

That's a pretty name.

I have a son, you know.

Name's Charlie.

When he was young, I spent
all my time away at work,

never got to see him.

And when I had made enough to retire early,

he was gone.

And so was his mom.

I suppose there's all kinds
of ways you can lose somebody.

Yes, but that was my fault;
Yours wasn't.

That is why I am so
relieved that in the scales

of cosmic justice, God's grace
weighs so much in the scale.

I mean, the day I went sailing,

my wife was meant to come with me.

And then right at the last moment,

she received a call
and had to go into work.

Yeah, I think that's grace.

I'm glad she's not here.

If she was here, I know
exactly what she'd be saying.

She would be saying,

"In this world, you will
suffer tribulation,

but be of good cheer for
I have overcome the world."

That's John, isn't it?

Wish we had a Bible.

How did you meet?

I met him when he was a volunteer

at the children's home near here.

I work as liaison to the adoption agency.

That must be rewarding.

Sometimes.
Sometimes heart-breaking.

After the tsunami,
there were many more children

than we could place.

But you and your husband the nobel one;

Bringing your skill so far to help others.

Please, don't say "nobel."

The truth is, I didn't
come here to help others.

I thought maybe it could help me.

Has it?

They're back.

(Paul) What are they saying?

I got your medicine.

Get out.

Just let me look at it.

Good, no?

Yeah, this will work.

Here, put your hand up.

Hold that, okay.

High, okay?

This might hurt a little bit.

His arm's gonna get tired,
so you might need to find

something to hang that thing up with, okay?

It needs to be high.

A little antibiotic, this is what I need.

This is good.

Antibiotic.

(Malcolm) Please, leave
some for the doctor,

the doctor.

Good, good.

We need to get out of here.
He's sleeping now.

Shh, shh.

He's sleeping, Okay?

We need to hang that up.

Hang that up.

And we need to go, just leave him alone.

I will take you with me.
I promise you.

Thank you.

Thank you.
Go, go, go, go.

I'll come back and check on him.

We need to get out of here now,
with or without a phone.

May he give all things freely unto you.

Excellent.

I got a little surprise myself.

(Malcolm) Whoa, quick hands.

Time for a little surgery.

(Malcolm) It's powering up.

It's ringing.

[phone ringing]

It's from Malcolm's phone.

(Kim) Answer it.

(Somsri) Hello?

(Malcolm) Somsri, it's Malcolm.

- Malcolm!
- Yes, darling, yes.

Where are you?
Are you okay?

We've been searching.

(Malcolm) Listen carefully:
The battery on this phone

is about to give up.
Get someone to trace it.

(Somsri) I'm sure it's already being done.

They are monitoring for your signal.

(Kim) I'll call the inspector.

Now listen carefully:
I'm on an island on the coast.

I don't know which one it is.

I'm with an American, Paul Jordan.

He's a doctor.

Paul Jordan?

Paul's wife is here with me.

What?

Kim, she's there?

(Somsri) Are you both all right, love?

(Malcolm) Yes, yes, we're both fine.

Now listen, we have to
make a break for it now.

Can I talk to Paul?

(Malcolm) Can you patch
me through to the police

so I can
arrange a pick-up?

If we lose communication, we are heading

towards the eastern shore, you understand?

I got it.

We need a boat or a
helicopter to pick us up.

There are four men, heavily armed.

You understand?
Four men, armed.

Eastern shore.

Got that?

Eastern shore, four men,
all armed, one injured.

Got to go.

Hello?
Hello, Malcolm?

(Inspector) I'm looking at his file now.
It's 7-O-0...

The satellite company has a signal

from the Englishman's phone.
It just turned on.

I'll call you back.

O Lord, I feel your presence here even now.

(Paul) We're gonna have a little company.

I'll stall for as long as I can.

You kill our captain.

You kill him.
He's dead.

No, no.
Your captain was septic.

He needed that medicine days ago.

If anybody killed him, it was you for not

getting it to him soon enough.

You know good English?
We kill you now!

Someone came, they are arguing,

but I cannot hear the words.

(Somsri on phone)
Hello? Hello, Malcolm?

M Heavily peace divine has come forth M

M Here by faith in him to dwell M

M For I know... M

(pirate)
Shut up! Shut up!

(Malcolm) Sorry, sorry.

It's just that Paul and I
just love to sing, don't we?

What?

(Malcolm) We love to sing, especially
when we're alive and well.

(Pirate) Shut up!

I love singing.

There was a gunshot.

We heard it.

I'll tap in, and we'll take it from here.

Mr. Andrews?

You have the attention
of the Royal Thai Police.

We have a bead on your location,
working on your helicopter.

Please give me a signal
you can still hear me.

Mr. Andrews,
are you there?

Mr. Andrews, give me a signal
you can still hear me.

Is everyone okay?

Where is Malcolm?

Malcolm, where are you?

They don't see you.

(Kim) Paul?

(Somsri) ls everyone okay?

It's just a flesh wound.

Keep this on there, okay, so
you don't lose any more blood.

Tell him, keep this on here.

I'll take a look at it tomorrow.

We're going now, running east.

Battery is almost dead,
so I'm gonna switch off.

Please be there.

Get me the helicopter clearance now!

[(whispering] Come on.

(Malcolm) Need a little help right now.

(Malcolm)
Paul, wait! Wait!

What?

They'll kill us on sight.

I promised the maid we would take her.

You're kidding me?

The maid of the house gave us the phone.

I gave her my word that
we would take her with us.

We'll find some help
and we'll send it back.

Look, the moment they connect
her with our disappearance,

she is dead.

You go, I will join you at the beach.

I gave her...

Hurry!

(Malcolm)
...My word!

No!

(Malcolm) Easy, boy.
Easy, easy, easy.

It's okay.

(Paul) That was close.

They killed the girl.

(Malcolm) Go on, quick!

[screaming]

Come on, come on.

Keep going!
I'm fine.

Come on! Come on!

Okay.

Now!

Okay, okay.
Don't shoot.

I'm unarmed.

It's okay.

Hey!

Malcolm, you okay?

Yeah, I'm fine.
I'm fine

Why'd you do that?

He was about to kill you.

I told you I'd have your back.

Can you make it to the beach?

I'll tell you what, you go on ahead.

I'm not leaving without you.

The bullets are still in there.

Paul, it's all right.

It's all right.

I'm ready.

I'm ready.

Now, remember all I told you

about how I got turned around.

Tell Somsri I love her.

Tell her I never lost faith.

With Charlie, tell him...
tell him I'm sorry.

Lord, thy will be done.

We were so close!

We were so close!

Why did you take him away?

I don't know.

He didn't deserve to die like that.

I can't do this.

I can't do this any more.

I try to be a good father,
you took my child from me.

I try to be a good friend,
and you take Malcolm from me.

Please, Lord Jesus,
don't take my wife away.

Please, please.

I surrender.

I surrender.

I can't do this by myself any more.

God, I need you now.

I need your help.

Lord Jesus, please help me.

I surrender to you.

I know I haven't been a devoted man,

but I have tried so hard.

I came here to help these people,

and now I need your help.

I need your help, please.

[phone ringing]

- Hello?
- Mr. Andrews?

No, no, this is Paul.

Oh my God, Paul?

Kim, I'm so sorry.

Don't be sorry.

There's a helicopter close.
Hang on.

Mr. Jordan, we have a
bead on your location.

Helicopter is

ls everyone okay?
Where is Malcolm?

No.

Paul, where is Malcolm?

He didn't...
he didn't make it.

He saved my life, but he didn't make it.

I'm so sorry.

Kim, Kim, tell her I'm so sorry, please.

Thank you, God.

Thank you.

Hey!

Thank you.

Everybody out.
One at a time, one at a time.

[children cheering]

I think we've poked and prodded

just about everybody
there is to poke and prod.

(Somsri) Malcolm would
have loved to see this.

Oh, believe me, he's watching us right now,

seeing this moment.

Oh yes, you are right.

Hey!

How are you?

Is that bothering you still?

Phx.

Did she just say "daddy"?

Yes.

Time for gifts.

Shall We?

Of course.

Subtitles by: iten_nate_river