All language subtitles for Duel - 06 English

(Episode 6)

What kind of place is this?

Remember that you could end up being lured when you're following someone.

(Chase thriller drama, "Duel")

Mister.

Where am I?

This isn't a hospital?

Who...

told you to wander around like this?

There was no one. I didn't know I wasn't supposed to wander around.

Are you a policeman too?

Dad told me...

that was only used to catch the bad guys.

When is my dad coming?

Why isn't he coming to see me?

Stop crying.

I want to stop crying, but I can't seem to stop.

Your dad will be here soon.

Really?

Let's go downstairs.

All right.

Do you think you'll be able to rescue me?

Mister.

Mister.

What is it?

I kept on calling you. What are you thinking about?

It's nothing.

Let's go.

All right.

Nurse Ryu.

(Nurse Ryu Jung Sook)

(Mom. Dad. Take a look at me.)

My daughter, Mi Rae.

(My daughter, Mi Rae)

What's wrong? Do you remember something?

I think I know Ryu Mi Rae's mother.

What?

I think I should talk with her a bit more.

Hey. Where are you going?

Hold on. Wait a minute.

Yes?

Do you remember something?

- Yes. - What is it that you remember?

You knew my mother, didn't you?

Yes. But something doesn't seem right.

I remember what she looked like.

I think she was pregnant with you.

"Mi Rae" was written in her maternity notebook,

- and I called her Nurse Ryu. - Pardon?

Then do you mean to say...

that you met my mother before I was even born?

- Let's go inside and talk. - What?

Let's talk inside.

- What's the matter? - Lower your voice.

There's a car parked outside.

Have you seen it before?

- What car? - What's this about?

The guy in that car...

I've seen him at a dogfighting ring.

What?

I'm certain of it. He's one of them.

Then are you saying he followed us from the dogfighting ring?

He couldn't have.

There wasn't any car following us.

Then how did he find us here?

I'll have to ask him myself and find out.

I've edited it and sent it to you.

I'm sorry it took so long. Hello?

Why does he have to hang up like that? Who does he think he is?

Did they leave?

You haven't left yet?

Was there anyone here?

No. You guys weren't even gone long enough.

Do you notice any other suspicious cars?

No.

Then he's the only one.

Call the police right away if you notice anything suspicious.

And stay somewhere else for the next little while just in case.

See what the situation is like in the morning and be on the move.

Okay.

What are you talking about? What is going on now?

Oh, you said the emergency stairwell is at the end of the hallway, right?

Yes. Wait.

Be careful.

You be careful. I'll be in touch.

(Ryu Mi Rae, Reporter)

She's a reporter?

Gosh, I hope this doesn't get complicated.

(05M8734)

Come out, you scum.

What's he trying to do now?

Gosh.

Who are you?

I asked you who you are, scum.

You...

Freeze, you scum!

You were there too.

When Jin Byung Joon died.

We met before that too.

Don't you remember?

Gosh, my goodness. Mi Rae, are you okay? Are you all right?

Come on. Get up.

Did you get hurt?

I'm okay.

What's going on? What happened to that guy?

Stop. Stop right there, you jerk.

Gosh. Oh, no. Mr. Lee.

Goodness.

Hey.

Mr. Lee.

Mr. Lee.

- Sung Joon. - He's unconscious.

Did something happen to him?

That guy did this to him.

- Are you saying he drugged him? - Yes.

You have to take him to a hospital immediately.

Ambulance. Let's call an ambulance.

No, we can't take him to any hospitals.

Hey, you know our situation.

He might die. That's the situation we're facing at the moment.

Let's call an ambulance, okay?

No, we can't. We absolutely can't.

He can't be taken to any hospitals.

I know of a good place.

Please get him into the car.

- Help him. Move him to my car. - Okay.

What place are you talking about? Answer me.

- Hurry. - Where is it?

(Jinsol Medical Clinic)

Are you sure this is the right place?

Yes, it is.

They got a business suspension order a few days ago though.

Can we really trust this person?

Yes, he's my friend from college.

He'd put patients first in situations like this,

even if I don't ask him to do so. We can trust him.

I guess you two are close friends.

There he is.

Open the door.

Why are you guys dawdling here?

Do you want him to die or what? Move him inside immediately.

For goodness' sake.

Gosh.

Hurry.

- Please be careful. - Put him on my back.

- There. - Gosh.

All right. This way, please.

You don't know what kind of drug it is, right?

Yes. Judging from the symptoms,

I think it was an anesthetic of some sort, not poison.

- Gosh. - What's wrong with him?

Why is he shaking like this? Did this happen earlier too?

No, he was okay until just now.

Pass me the resuscitator.

- Has he been like this before? - Pardon me?

I'm not interested in his name, age or job,

but I need to know that in order to save his life.

This has never happened before,

but he talked about occasional chest pain and difficulty in breathing.

You don't know exactly what condition he has?

- No. - I guess you two aren't close.

Since it's urgent, we should use epinephrine first.

He didn't even blink an eye after he committed murder.

(Lee Sung Joon, Unidentified)

I don't know. I really don't know.

Before, he got arrested easily and looked clumsy.

But he seemed different this time.

He has a twin.

There's one more guy who looks exactly like him.

He's the accomplice. I'm sure of it.

He's the one who kidnapped Soo Yeon.

He's the guy who took the bag full of money.

He's also the guy who called me.

Haven't you gone home yet?

I actually just got here.

I figured you'd still be here.

You come to work so early.

It's okay. I'm fine. I tend to wake up early anyway.

It feels nice to be in the office at this hour. It's very quiet.

Is it possible for twins to be completely identical?

Could they have the same DNA and fingerprints?

(Lee Sung Joon, Unidentified)

No. That's not possible, even if they're twins.

Right? That's impossible.

- What's the matter? - Well...

I just didn't know you could say something so ridiculous like that.

You're really cute.

What did you say?

No, it's nothing.

Why...

do you think he sent me a notice and made me witness the murder?

Why would he want to tell us that he's the murderer?

That's just too risky.

It's as if he really wants to get caught.

We've seen so many weird people already while investigating.

Those kinds of people never act based on rational reasons.

Let's say that's the case for him.

But what about Chief Jang?

Chief Jang is...

out of his mind right now. It's all because his daughter went missing.

But I can...

totally understand him.

If that happened to me...

My gosh.

I think I would've done everything I could.

But I think you could misunderstand what I just said.

Please know that I don't have a secret daughter.

It's not like that. Are you going somewhere?

The chief prosecutor is coming back today, right?

- Yes, he's coming back today. - I won't take long.

But let me know if he arrives early.

Okay, I'll call you.

Please. I'll do everything you say.

So please...

Please don't do this. Please.

No. No. Stop.

No!

No, stop.

Stop it! Stop it!

Please...

Stop.

No.

(Chief Prosecutor's Office)

I'll give you a report on the current situation.

I'll give you a report on the current situation.

Hey, do you find me funny?

- No, sir. - Then...

do you have feelings for Jang Deuk Cheon?

- No, sir. - Then what is it?

Jang Deuk Cheon has teamed up with the guy who kidnapped his child,

and they've killed more than 10 people already.

But you didn't tell me anything about that.

Why did you make me just sit here like a fool?

I'm sorry, sir.

The police had something to do with Jang Deuk Cheon's escape.

I thought the aftereffect would be too serious if I told you that.

And I thought Jang Deuk Cheon was acting impulsively...

because his daughter had gotten kidnapped.

So I thought I could convince him to turn himself in.

I didn't think it would lead to more...

murder incidents.

Do you take me for a fool?

Hey.

Do you think you got to where you are because you're competent?

A misjudgment?

You got promoted faster than many of your seniors.

That's because they all made a misjudgment like this.

You just got promoted by climbing over their mistakes.

You're not an exception.

Don't think too highly of yourself.

I know that already, sir.

Please give me some time, and I'll take care of it.

Once I put an end to this case,

I'll gladly take whatever punishment you decide to give me.

More time?

Why would I give you more time?

I did my best and worked hard until now.

Among what I did, I also did many things for you too.

In my opinion,

I think you can do at least that much for me.

- Are you threatening me? - No, sir.

I'm asking you for a favor.

Okay, fine. I know you have a strong sense of viability.

You never give up, and you crave money like a beggar.

I hope you succeed in taking care of this case.

If you do, I'll turn a blind eye on you just this once.

Thank you.

And thank you for the coffee, sir.

(Chief Prosecutor, Woo Byung Cheon)

Let's start a meeting in five minutes.

- Are those files for me? - Yes.

Prosecutor Choi, why is your shirt...

It's okay. Don't worry about petty things.

- Get ready for the meeting. - Yes, ma'am.

Is he awake?

No, not yet.

By the way, don't you need to go to work?

Mr. Kim left a while ago to go to work.

I called the office and applied for a vacation.

Are you allowed to do that so suddenly?

I don't think so.

But I think they're cutting me some slack because my mom recently died.

They told me to rest when she died, but I insisted that I was okay.

Here.

The scar on your arm might get infected.

You need to make sure you take this medicine.

And you need to eat properly in order to...

take your medicine.

I heard from Sung Joon that...

you're looking for your daughter.

You need to stay healthy at a time like this.

You can't let yourself collapse.

But...

why are you helping us so much?

What do you want to know about your mom?

I'm not sure.

I'm not sure what I want to know.

But I can't sit around and do nothing because I think it's unfair.

I mean, they're not strangers.

They're my parents who brought me into this world,

yet I know nothing about them.

You don't know anything about your father?

No, I don't.

From his name...

to his face, I know nothing about him.

My mom never told me anything.

Whenever I asked her about him,

she said that I'm better off not knowing anything.

I started feeling hopeful because Sung Joon told me...

that he knows some things about my mom,

but he's bedridden like that now.

There are many things that I wanted to ask him.

You and I are in the exact same situation.

I'm also solely relying on his memories.

I know.

But his vital signs have stabilized,

so he'll wake up soon. Don't worry too much.

He should.

I can't let him die.

I'll bring him back to life even if he dies.

Judging from what's happened so far, I don't think the murder is over.

There will probably be a third killing.

Rule out others.

Choi Joo Shik was the target anyway.

All right. We should focus on Choi Joo Shik and Jin Byung Joon.

Why did Lee Sung Joon and Jang Deuk Cheon kill them?

We have to find out the reason first.

What were their lives like?

Was anyone holding grudges against them?

From their families to friends,

look into everything and find out what they have in common.

Only then, we'll be able to find Lee Sung Joon and Jang Deuk Cheon's...

third murder target.

(Jang Deuk Cheon, Chief of Violent Crimes Unit)

Please, guys.

Let's make sure we can beat them to it this time.

Well, don't you think it's too much of a stretch...

to conclude that Chief Jang is an accomplice to this murder case?

You think so? Then...

shall I say that he's speculated to be an accomplice?

Well...

Can I continue?

Please go on, Prosecutor.

Check every traffic camera on the roads near the dogfighting ring...

and identify every single car that entered and exited the place...

around the time of the incident.

It must've been hard to escape on foot.

It's highly likely that they used a vehicle.

It's also possible that they had another helper.

Keep all possibilities open in your investigation.

I don't care how you do it. Just catch them no matter what.

For both our and Chief Jang's sakes,

we need to put an end to this once and for all.

I really hope none of you get swayed...

by your personal feelings and forget your duty.

(Boss)

Yes, sir.

You said you found the list. Why haven't I gotten any updates?

Did you check it properly?

My apologies. I haven't seen it yet.

But Lee Sung Hoon took it,

so it must be the correct one.

Couldn't you have taken a better care of it?

Bring it to me.

We'll take care of the rest.

If we do that, Lee Sung Hoon will fight back fiercely.

So what? Do I have to spell out everything for you?

Do you even do anything?

I apologize.

Bring that list to me before today ends.

You came.

Yes.

I heard you met him.

(Organ Benefactors)

Yes.

He wants to see the list.

I think he wants to check whether it's authentic or not.

I see.

Here.

Thanks.

I'll bring it back right away.

We're in this boat together, you know.

What are you doing?

Why are you being like this?

What are you trying to do?

I'm trying to look for a way for us to work together.

Do you want to die together or what?

No way.

I destroyed it because I don't need it anymore.

All the information is already in my head.

Isn't this what you guys do?

You guys ruthlessly get rid of what you no longer need.

I guess we really have to join hands now.

Aren't I right?

Now, I'm the only one who knows what was on that list.

Would you like a drink?

I haven't celebrated getting my hands on that list.

By the way,

did something happen last night?

Lee Sung Joon was at a hospital all night.

I'm not sure.

Nothing happened.

Is that so?

Have you done some digging on the people that are with him?

I looked into it using the address.

The woman's name is Ryu Mi Rae.

- She's a reporter. - A reporter?

She might end up causing us a headache later on.

What should we do?

Shouldn't we deal with her now?

Will you be able to take care of it perfectly?

I'm worried that it may turn into a problem.

Well, I'll leave it up to you.

Decide carefully.

(We will be where the citizens need us.)

Did you see Prosecutor Choi's shirt?

I did.

He must've really lashed out at her.

That's probably why she's so out to get them.

Don't even get me started.

I can't...

forget the way she was looking at me at the dogfighting ring.

I even have dreams about it these days.

Gosh, there isn't even any evidence.

That's not the real problem.

Then what is it?

Don't you know?

A car under someone else's name, a burner phone, and a pistol.

Your life will be doomed if people find out...

- that you gave him the gun. - Hey.

What if someone gets killed by that gun?

Do you have to scare me like this?

I'm just worried, that's all.

I'm more worried now because of you.

Now, I'm confused too.

Is it right to just leave Chief Jang like that?

So many people have died.

And there's no guarantee that Lee Sung Joon isn't the culprit.

I have no idea either.

Even so, I can never betray Deuk Cheon.

You know that.

Why are you trying to act so cool?

- What? - I won't betray him either.

I'll go bring what we need.

Gosh, that little...

He always has to win, doesn't he?

Hey.

Hey, go in quietly.

All right.

Hey, Hyung Shik.

Oh, Chief Park.

Come here. Gosh, come here.

Hey, let's have a quick talk.

- Why are you being like this? - Just come with me.

I'm busy right now.

I haven't seen you in so long. I'm just really glad to see you.

There are people watching.

- Hey. - Yes?

What's going on right now?

What are you talking about?

What do you think? I'm talking about Deuk Cheon.

Why did he help the guy who kidnapped his daughter...

escape?

What are you talking... How did you know that?

The police aren't supposed to know about that.

My gosh, you punk.

Do you know how long I've been working in the homicide department?

So what's your plan?

Never mind. It's quite obvious.

He probably did all those things...

to find his daughter, Soo Yeon.

Is he doing okay? Did he get hurt?

Hey, come on. I'm pretty sure you're keeping in touch with him.

Gosh, I'm sorry.

I'll tell you everything once everything gets settled.

He's my one and only friend here, and he's such a nuisance.

I understand. I just wanted to know if he's doing okay.

Okay, then. You must be going through a lot.

Take care.

Tell him to call me...

if he needs any help.

Tell him that I'll help him just once.

That jerk.

How dare he order me around?

He's still alive only because of the medicine I give him.

He should know his place.

(Boss)

Yes, sir.

Well... I'm sorry, sir.

There's been a change of plans.

It's natural for Chief Park to think something's up...

since Chief Jang suddenly applied for a leave and can't be reached.

I know. He seemed to be worried.

Do you think there will really be another murder incident,

just like what Prosecutor Choi said?

I hope not.

Our job is to prevent that.

I'm sorry. It took me ages to find you guys.

The records from the 90s haven't been organized into a database.

The amount of information is enormous.

And so many people went in and out of prison back then.

- Did you say 1992? - Yes.

You might have to spend some time looking for it. It's all mixed up.

(Death Report)

- We'll take a look. Thanks. - Okay.

(Death Report)

(Korean Medical Association)

My gosh, you're a prosecutor.

Is it so hard to send an official document beforehand?

It's because we're in a hurry. We're in a rush.

Can you tell me his name again?

Jin Byung Joon.

This is his social security number.

Jin Byung Joon?

(Search for doctor)

(Medical Number: 54694, Date of Registration: March 4, 1990)

Here. Is this him?

Yes, it's him.

Here you go.

Thank you.

(Doctor's Information)

(Death Certificate)

Wait. Let's see.

Here it is.

- Choi Joo Shik. - What?

(Death Certificate)

(Cardioplegy due to acute myocardial infarction)

Nothing seems off on paper.

Then how could a guy who died more than 20 years ago...

still be alive and healthy like that?

(Manager of Medical Department: Jin Byung Joon)

Wait.

- What's this? - What?

Is something wrong?

Why? What is it?

When Choi Joo Shik died, the manager of the medical department...

- was Jin Byung Joon. - What?

(Manager of Medical Department: Jin Byung Joon)

(Manager of Medical Department: Jin Byung Joon)

Jin Byung Joon was the doctor that announced the death of...

Choi Joo Shik when he was locked up in Yeongdeungpo Prison.

Prosecutor Choi.

(Manager of Medical Department: Jin Byung Joon)

I just checked. How long was he there as the manager?

He was there from 1992 to 1993.

He quit after a year and a half.

There's no record of him after that.

Okay, good work. Come back to the office.

That means Jin Byung Joon fabricated Choi Joo Shik's death.

Those two must've had a connection with each other.

I guess that could be why Lee Sung Joon's committing murder.

Yes, Prosecutor Choi.

Find the list of prisoners who died during the period of when...

Jin Byung Joon used to be the manager of the medical department...

from 1992 to 1993. Also, find the related materials.

Okay, ma'am.

Please wake up.

Please?

I have so many questions I want to ask you.

How is he?

He hasn't woken up yet.

Why isn't he waking up?

- What about the other guy? - He went to the bathroom.

- He went to wash his face. - That's good.

We need to talk.

What is it that we have to talk in private like this?

Well, I just couldn't say this in front of him,

- even though he's still in a coma. - What's it about?

How old is that patient?

Is that really so important?

You didn't seem interested before.

I'm interested now.

How old is that patient?

Why... Why do you ask?

He looks like he'd be in his mid 20s or 30s.

His organs are not.

These are his blood test results.

Are these...

really his results?

Yes. It's crazy, isn't it?

He has four times the normal amount of OT and PT.

And his levels of creatine goes over two.

Shouldn't this come from a body of a 60 or 70-year-old man?

And in the worst condition at that.

Even if that patient tends to look younger than his age,

this still doesn't make sense at all.

I'm sure he didn't collapse because of a drug.

We'll need to do a complete medical examination,

but I'm pretty sure his organs aren't functioning very well.

I'm amazed at how he managed to...

stay awake and not collapse until now with that kind of a body.

What did the doctor say? When is he going to wake up?

Well, he said he'll wake up soon. He said we just need to wait.

To be honest, when he told me that he was ill,

I couldn't take proper care of him.

Actually, I just didn't.

I told him to regain his memory, so I can find my daughter.

I only rushed him to get his memory back.

It's not your fault that he's sick.

Don't be so hard on yourself.

Nothing has changed though.

I do feel like a scum for thinking this way, but I'm...

worried that something might happen to Soo Yeon if he doesn't wake up.

That's all I can think of right now.

I saw the culprit too.

He looked exactly like Sung Joon,

but he said they're not twins.

Why do you think he's making Sung Joon take all the blame...

and suffer so much?

There's one thing I'm sure of.

He has Soo Yeon with him.

This guy here has no choice...

but to take the blame for all the crimes that jerk committed.

Sung Joon said the same thing.

But why?

Even if they look the same, there must be evidence.

That jerk and he are identical.

They look the same, have the same DNAs...

and even their fingerprints are the same.

I had put off using a contrast medium in case he might react to it,

but I think we should go ahead with it.

Once we see the CT results,

I'm sure we'll be able to know what's really wrong with him.

Then shall we move him?

All right.

Don't struggle.

You'll be dead soon anyway...

even if I'm not the one to kill you.

Could he have known Sung Joon's condition?

That jerk...

and him are identical.

Their DNA, face and fingerprints...

are all the same.

But...

there's no way that could be possible.

Cloned animals?

Cloned animals can't live long.

Their lifespan is one third of the average lifespan.

Isn't this the same as an old man in his 60s or 70s?

That's pretty depressing.

Creations made by humans are all unstable.

Is that what you're saying?

The defects of reproduction?

This can't be.

What on earth am I thinking?

Coach. Could you give me a minute? Thank you.

Hello?

It's me.

Forgive me, Miss. There's been a problem.

Isn't that obvious?

Lee Sung Hoon isn't a fool.

He wouldn't hand it to us that easily.

Let him have his way for now,

but make sure you keep a close eye on him.

But how long do you think it'll take...

to get all those organs?

Gosh. He's in serious condition.

Really?

It's worse than I had thought.

Could this be congenital?

Or could it be that he's just plain unlucky?

What?

What's this?

What's wrong?

(05M8734)

Who is that guy?

How does he know our every move?

He was watching us.

He knew that Lee Sung Joon...

was hiding there?

Look here.

Wait a minute.

It seems like a piece of metal.

Why would there be metal in the back of one's hand?

It seemed like someone deliberately slit it with a knife.

The wound seemed pretty deep.

It's a GPS.

Pardon?

That guy planted a GPS on Sung Joon.

That's how he knew where we were all the time.

Could I possibly borrow your car?

Hold on.

Where do you plan on going?

Did I ever tell you how thankful I am to you?

Pardon?

No.

I see.

Then let's just say I did right now.

If Sung Joon wakes up,

move him somewhere else. Don't wait for me.

He's not safe here now.

Wait a minute.

What do you plan on doing on your own?

I should take care of my business.

I can't stand around here waiting for him to come to.

I'm sorry,

but I might have to use your car for a long time. I'll make it up to you.

(Jinsol Medical Clinic)

(Ik Hong)

Hello?

Mi Rae. Where are you?

I'm at the hospital, of course.

The hospital? Where in the hospital?

I didn't see your car outside, so I thought you'd gone somewhere.

The detective took it.

Chief Jang?

He sure likes to borrow things.

Then you mean he's not here right now?

Yes.

Has that guy woken up yet?

- Not yet. - This is the right time then.

Let's go now.

Go where?

We should go, wherever that might be.

We should go on our way now.

You've done more than enough.

It seems like Chief Jang has already left.

And that guy...

I'm sure the doctor will take good care of him. Let's go.

I can't. Wherever I go, I'm going to take him with me.

Mi Rae.

You're really disappointing me.

Are those people that important to you?

To be honest,

there's something I haven't been able to tell you.

It's also the reason why I choose to stay with them.

What is it?

Where is he going now? This is so annoying.

What kind of place is this?

Remember that you could...

end up being lured when you're following someone.

But doesn't it seem a bit strange to you?

How old does that make him then?

How could he have called your mother Nurse Ryu before you were even born?

Since you're 27 years old,

even if he were in elementary school when he met your mother,

he should be in his mid or late 30s, right?

He hasn't fully recovered his memory yet,

so he might have gotten things mixed up.

Just looking at his face, they do seem like the same person though.

Mi Rae.

I don't think the man in this picture is that guy.

What?

I never knew there was a place like this hidden in our laboratory.

Who would've imagined?

Miss.

Please don't let the chairman know about this.

Chairman? Who are you referring to?

My father? Or my older brother?

Yes.

Don't worry. I won't tell him.

To be honest,

it's not my fault, is it?

He shouldn't have told me it was here in the first place then.

How could I not come and see for myself now that I know?

Look at the calendar on the wall.

Look carefully. Look at what year it is.

It was 1993.

Wait a minute.

If this picture were really taken in 1993, that was 24 years ago.

That guy couldn't be the man in this picture.

How long has this been kept here?

Since right after the incident. That would be 1993.

Then you're saying it's been here for 24 years?

Yes.

(Duel)

This is to save other people's lives.

Even if it hurts, you'll just have to bear with it.

How have you been? Isn't that enough?

You've used it for 24 years.

Park Dong Seul. Like Choi Joo Shik,

he's probably living under a different identity.

Tell me what you know about Park Dong Seul's family.

What are you asking me to do?

Once you've made up your mind, give me a call.

You sitting here alive is all a lie.

If you walk out of this room, you'll die.

It's me, you scumbag.

Well, well. If it isn't Chief Jang.

Before I blow his head up, spit it out.

Where's Soo Yeon?

Just kill him.