All language subtitles for A Season of Giants (Jerry London, 1991) CD3

Vuestro magn�fico
a transformado Florencia...

...en un refugio de ladrones,
de prostitutas y de bandidos.

Muerto Lorenzo de Medici...

...el joven Miguel �ngel pierde su mecenas.

Lorenzo el Magn�fico debe aprender un arte
que no ha tomado...

...la de morir en la gracia de Dios.

Deja Florencia y va a Bolonia
donde conoci� a Honoria.

En una pesadilla, le aparece amenazante la
figura del padre.

Dejar� la fascinante modelo para dedicarse...

...completamente a su arte.

Savonarola es declarado un hereje
y enviado a la hoguera.

�Reconoce la bula de excomuni�n de nuestro
Santo Padre?

S�.

Ahora, est� confiado a la misericordia de
nuestro Se�or.

En tanto recibir�s la condena que tu delito
te ha portado.

Miguel �ngel se radica en Roma, donde
realiza su primer gran escultura...

...La Piedad.

Me llama la atenci�n la edad de la Santa
Madre...

...en relaci�n a la figura de su hijo.

- �Qu� edad tienes?
- 23 Eminencia.

Te felicito.

Tendr�s un luminoso ma�ana,
si esto es el amanecer.

- �Qu� te trae a Roma?
- Una promesa.

Ese bloque de m�rmol, el gigante para la
obra del Duomo.

Est�n por asignarlo.

Solderini est� pensando en Leonardo.

No puede confiar, ese bloque, a un
hombre que ha despreciado la escultura.

No lo puede hacer, ser�a un delito, una
brutalidad.

Eres un presuntuoso.

En todos estos a�os, esta piedra me ha
obsesionado. Sus dimensiones

�En verdad, tu quieres responsabilizarte del
gigante?

S�.

Mientras Miguel �ngel esculp�a el David...

...Leonardo realizaba una de sus pinturas
m�s famosas: La Gioconda.

...en un oscuro galp�n,
mientras que aqu�, ahora...

...que todo a nuestro alrededor es negro...

...yo puedo encender la luz que dar� mayor
gracia a tu rostro.

El color... materia.

Materia, que trata de
transformase en luz pura.

Entre Leonardo y Miguel �ngel, toman cuerpo
con mayor intensidad, las desavenencias,...

...casi una competici�n, entre la pintura
de uno y la escultura del otro.

...cuesta mucho, pero vale m�s de lo que
cuesta.

Tengo que darle el cr�dito,
es hermoso.

Tanto, que ahora tu problema ser� decidir,
es que har�s despu�s de esto.

En Roma, es electo Pont�fice Julio II...

...qui�n se convertir� en otro gran
protector de Miguel �ngel.

...a su fama?

Tenemos la soluci�n, haremos nuestra lista
de recomendaciones. Daremos instrucciones

Preparar la red y t�rala al mar.

No s�lo en Roma sino tambi�n en Venecia
Siena, Florencia, en todas partes donde...

...se hayan hecho grandes obras.
Reunimos alrededor nuestro, hombres...

...dignos de la nueva Roma,
que construiremos.

Encuentra los hombres del ma�ana.

"LA PRIMAVERA de Miguel �ngel"

Basado en la novela de Vincenzo LoBello
"El tiempo de los Gigantes"

R�pido, vamos.

La Batalla de Anghiari, despu�s de
que Niccolo Piccinino...

...hab�a exhortado a los soldados y a los que
se hab�a exiliado de Florencia...

...a luchar hasta la muerte.

El caballo del Capit�n Nicolo estaba
cubierto con una armadura pesada.

Ahora, para darles un ejemplo de las
magn�ficas artes...

...que ofrezco del inmortal Zaratustra...

...necesito de vuestra ayuda.

�Qui�n me puede ayudar?

Este joven, si ven aqu�.

Adelante, no temas.

Mira.

Ahora el poder del sol en mis manos.

Gracias.

- Y yo que cre�a haber visto una maravilla.
- Una impresi�n que comparto.

Nada me gustar�a m�s que quedarme aqu�,
cambiando cumplidos, pero...

...por desgracia, el tiempo es una riqueza,
que no tengo eso.

Tengo una carta de presentaci�n de la
Duquesa de Feltrik...

...para el Gonfaloniere Vida,
su Excelencia Solderini.

No puede entrar, no tengo su nombre.

�Entonces, �qu� hago?

�T� que sugieres?

Puedes dejar tu carta.

Dame un poco de tiempo para hablar con
alguien que sepa donde entregarla.

- �Lo har�s por m�?
- Con mucho gusto.

Eres muy amable.

Vuelve m�s tarde.

La vida es demasiado corta para detenerse en
ciertas cosas.

Por otro lado, aprovechar� el retraso,
para profundizar nuestro conocimiento.

�Qu� quiere del Sr. Solderini?

Quiz�s sea mucho y muy r�pido.

Que me ayude para establecerme en Florencia.

- �Como mago de plaza?
- No, eso es una tonter�a...

Yo soy un pintor por tradici�n.

- �Cu�l es tu nombre?
- Rafael Santi...

...vengo de Urbino y Perugia.

- �De la escuela de Perugino?
- �C�mo lo sabes?

Sencillamente porque es muy famoso
entre los artistas de Umbr�a...

...al menos por ahora.

Quiero presentarte a un
florentino muy influyente.

El poseedor de una rara obra de Miguel �ngel.

Yo pido ser absuelto del pecado de orgullo...

...por la estima concedida por Honoria...

...por la parte modesta, que he tenido
para hacer seguir esta obra.

"Aquel que la piedra de a poco a
esculpido, que abraza...

...amor divino y tambi�n humano.
Sobre la cima s�lo...

...se ve que habita un faro, para proveer
salvaci�n a lo lejos.

Jes�s, el peque�o San Juan al juego invita,
riendo feliz.

La dulce madre, despacio, hace su tarea.

Un genio une esa bendita terna de corazones
en palpitar soberano.

Gran Miguel �ngel, infinita piedad divina...

...entra con audacia en este c�rculo de
amor, que cicatriza cada heridas.

Y as� esculpiendo con mano feliz, descubre...

...la verdad y la vida encerrada dentro
de este m�rmol redondo"

Encantado.

Me alegro de que hayas encontrado el camino
a mi casa.

He seguido la se�ora Honoria.

Entonces tienes un ojo entrenado.

Vino una vez para
disfrutar de la obra...

...que Miguel �ngel Buonarroti...
a realizado para m�.

Tengo una carta de presentaci�n para usted,
Sr. Teddy.

- T�, verdaderamente corres.
- Casi siempre.

Los d�as se pasan, entre mis dedos, como
arena.

Disculpe.

Ese es el Miguel �ngel, �verdad?

S�, me ha costado arrebat�rselo de las
manos. M�s de lo que pueda vales.

�No le parece?

Yo se que sus obras enorgullecen mi oficio.

Nuestro com�n amigo te ha alabo. Tenemos que
encontrarte algo que hacer.

- �Cu�ndo quieres empezar?
- Cuando usted quiera.

Bueno, hijo m�o, no hay duda de que tienes
buenos conocidos.

Adem�s no podr�as haber venido a Florencia
en un momento mejor.

Somos muy afortunados de tener aqu� a
Leonardo y Miguel �ngel en...

...una competencia directa.

S�, he o�do.

Una gran confrontaci�n que devolver� la
gloria a nuestra rep�blica.

Florencia es ahora la nueva Atenas.

La gente habla acerca de su trabajo,
como una escuela del mundo.

Tendr�s la ocasi�n exclusiva de estudiarla.

No es el momento todav�a.

Ambos est�n en la b�squeda de diferentes
temas...

...y trabajan de manera muy diferente.

Si necesito uno de frente para copiar el
caballo.

- Trata de consegu�rmelo, Salai.
- Como de costumbre.

Fuera, fuera.

Este debe ser el protegido de Giovanni Santi.

- �Qu� tipo tan dulce!
- �Basta, Salai!

- Pido disculpas por las chicas.
- No seas t�mido.

Hoy est� muy oscuro para trabajar.

Bienvenido.

Tu "�ltima cena" ya se ha convertido
en una leyenda.

Dicen que es un milagro.
Muero de las ganas de verla.

No es f�cil, s�lo hay que ir a Mil�n.

Pero esto, conmover� a la mitad de las
mujeres de Florencia.

Desde que tengo memoria he deseado conocerte.

Tengo tanto que aprender.

No te f�es de los maestros.

No sabes cuan superior es la naturaleza a
los libros.

Y me f�o m�s de lo que ven
mis ojos...

...que de cualquier teor�a.

Yo espero poder hacer eso.

Tu fuerza est� en tu soledad.

Si est�s solo, te perteneces a ti mismo.

Si quieres ver a la belleza, est� en tu
poder crearla.

Tu puedes dar vida, de igual modo, a seres
monstruosos, que asustan...

...o rid�culos o pat�ticos.

Tu puedes crear desiertos, f�rtiles valles...

Monta�as cubiertas de nieve,
playas a lo largo de la costa.

Vuestra bendici�n.

Nosotros hemos sido bendecidos con tu genio.
Nosotros nos dedicamos a la pintura.

Hacemos miniaturas para los libros.

�Y vuestra orden les permite visitar los
talleres de pintores?

Son muy distintos a los sitios de oraci�n.

Se nos permiti� venir a rezar a la iglesia
de ac� cerca, Santa Mar�a Novella.

La oraci�n es s�lo una excusa.

Todos Florencia est� hablando de tus
dibujos y de los de Miguel �ngel.

No pudimos resistir la tentaci�n
de venir a aprender.

Todo lo que se puede aprender
est� aqu�.

- Se pueden olvidar de Miguel �ngel.
- No.

Es diferente, es grande en otra forma.

Nuestro Rafael tiene un esp�ritu noble, casi
ang�lico dir�a.

Rafael, he visto tu matrimonio de la Santa
Virgen, en la ciudad del Castillo..

Hace mucho tiempo atr�s, todav�a estaba bajo
el ala del Perugino.

- �D�nde est�s trabajando ahora?
- Donde me llamen.

Ahora, estoy con Fary Bartolomeo Della
Porta en el convento de San Marco.

Es un amigo y es pintor.

Venga a vernos, ser� bienvenida.

- �Sabes por qu� estamos juntos?
- D�melo t�.

Porque entre nosotros no escondemos nuestros
apetitos.

En un tiempo yo me ve�a como una musa.

T� eres una musa de tu arte.

Pero yo quer�a ser una verdadera
fuente de inspiraci�n para un poeta...

...un pintor, un escultor.

Querr�a haber entrado en sus sue�os...

...pero perd� mis esperanzas cuando de
Miguel �ngel huy�.

Te lo dije.

S�, mucho m�s de la que quisiera o�r.

El sue�o m�s hermoso hecho realidad.

Despu�s, he tratado de convencer a mi
misma...

...de desempe�ar una misi�n meritoria.

Ofreciendo amor para alentar nuevos
talentos...

Abrir puertas para mi... genio en busca de
reconocimiento.

O simplemente procur�ndole placer.

Espera...
No hables.

�Por qu�?

Porque quiero plasmar un momento de gracia.

- Perd�name, pero no se liberarme de ellas.
- Yo s�. Vamos fuera.

�Entonces?

Soy Rafael Santi de Urbino, quiero decirte
cuanto admiro tu trabajo.

�Ahora que me lo has dicho me permites que
contin�e haci�ndolo?

- Esperaba de ti alg�n consejo.
- Consejo... �con qu� prop�sito?

- Soy un pintor.
- Y yo un escultor...

...hago esto s�lo para ense�arle a
Leonardo...

...a no degradar a mi profesi�n.

Tu padre era un pintor, y un pintor honesto.

Sigue el consejo que probablemente el te ha
dado.

Lo sigo, y tambi�n el del Perugino,
y del Pinturicchio.

Sin embargo, el �nico consejo que importa...

...que debe ser seguido por un joven pintor,
viene de Donatello.

- �Cu�l era?
- Dibujar...

Dibuja y no pierdas tiempo.

Bueno, entonces no te lo har� perder a ti.

Si realmente quieres
serme �til...

...puedes hacerte cargo de llevar este.

Con mucho gusto.

Ve a D'Angelo Doni.

No sab�a que trabajaras con t�mpera.

De hecho, ha sido la primera vez.

Es un trabajo ingrata y sucio.
La primera y �ltima vez.

Paolo. Te mostrar� el camino.

Ten cuidado y tr�eme el pago.
Setenta ducados.

Setenta ducados es un precio exagerado para
su primer pintura.

- Cuarenta.
- Pero...

Devu�lveselos. Y dile que si quiere quedarse
con la pintura...

...ahora le cuesta el doble.

�Es un insulto! �Tu pagar�as eso por el
tondo?

Si tuviera dinero, sin dudarlo un segundo.

�Por qu�?

Porque es una obra maestra...

...es nuevo... es revolucionario por como ha
sido concebido y compuesto.

Por ejemplo,... estos
desnudos en el fondo...

Y �qu� significan?

Se refieren a la raza humana..

...Por el bien de que Dios
dio a su �nico hijo.

- �Oyes?
- Muy bien.

As� aprender� ano insultar y t�malo como una
lecci�n.

Incluso el mejor de tus cliente tratar� de
aprovecharse de ti.

Aqu� est� mi trabajo.

Maravilloso.

No representa la batalla de Kashin...

sino la alarma que expresa, el �ltimo momento
de tregua de los soldados florentinos...

...sorprendidos por el ataque de la milicia
de Pisa.

J�venes cuerpos, antes de ser
desfigurados por las heridas y la muerte.

No quiero escuchar m�s este tema,
hermana Hilaria.

Mi "no" a definitivo.
Esta es tu casa.

Nuestra casa.

Aqu�, en esta capilla, nuestro �nico maestro
es nuestro Se�or...

...que vive en el Sant�simo Sacramento.

S�, pero vive tambi�n, en el convento
de San Marcos.

All�, tendremos como maestros hombres que
sirven al Se�or. Igual que nosotras.

Hombres con hombres y mujeres
con mujeres. Sabia norma.

Todos somos criaturas de nuestro Se�os.

Nuestra ley no nos limita a
los muros del convento.

Suficiente.

Se escuchan rumores de
una epidemia de peste.

Y se necesita ayuda en las salas de las
mujeres del Hospital de los incurables.

Nuestro Se�or nos llama a
servir all�.

Id y rezar.

Realmente inusitado, como un bosque de
desnudos no tengo nada que decir.

No me convencen todos esos m�sculos, me
hacen pensar en nueces bajo la piel.

�No le parece?

Pero el trabajo en general es excelente,
muy original.

Aunque se aleja mi concepto de un heroico
episodios de...

...de la gloriosa historia militar de
Florencia. Es necesario decirlo.

Entonces, �es este su concepto de
un episodio heroico...

...de la historia militar de Florencia?

Ha representado esa masacre, como una
batalla en la que mor�a, s�lo un hombre.

Y este porque call� bajo el caballo.

Pero entonces, no entiendes.

Lo que tu juzgas como una masacre
exagerada...

...es mi visi�n de la guerra
como una locura animal.

?La misma visi�n que ha
producido la "fragilica"?

Un dise�o que he visto por casualidad sobre
la mesa de Solderini

No lo recuerdo.

Te la refresco yo,
con tu descripci�n.

Consiste en una bomba, que mide 10 brazas,
hecha en bronce.

En el interior tubos de cobre...
lleno de p�lvora y proyectiles.

A trav�s de ellos el fuego
provoca la explosi�n.

Y la "fragilica" gira y salta con incre�ble
velocidad.

Escupiendo muerte y destrucci�n. Y todo esto
lo hace en el breve espacio de tiempo...

...que se requiere para rezar un Ave Mar�a.

Extra�as palabras para un hombre que llama a
la guerra, locura animal.

Aconsejo, suspender cualquier juicio hasta
que no veamos los frescos terminados.

A m�, me gusta.

Has sido llamado a Roma.

Por el Pont�fice.

Miguel �ngel, el Se�or te ha concedido una
rara oportunidad.

Te debes desempe�ar a la altura de tanto
honor.

No tengas miedo.

Si tengo ingresos, te enviar� cuanto tenga.
Como siempre.

Y si no, te lo juro que me vender� como
esclavo.

Ve.

Ya os dije que aqu�, no hay nadie.

Fra Bartolomeo est� en la capilla de las
v�speras.

Y sus amigos hoy no han venido.

�Y Rafael?

�Ese?

Estar� escondido en alguna alcoba.

All� lo encontrar�n, si se atreven
a desafiar las llamas de la condenaci�n.

Y, sin embargo, miren.

Su mano es la de un �ngel.

Yo no lo he pedido, ni hemos acordado un
precio.

Has sido el primero en ayudarme en Florencia.

Y ser�a un honor, si t�
lo aceptases.

- No lo puedo aceptar.
- Insisto.

- Tengo que darle algo.
- Taddeo, no se comprar la generosidad.

Es cierto est�s lleno de pedidos,
No logramos cumplir con todas.

Pero no podemos darnos el lujo de hacer
regalos a nadie.

Lucas, Lucas, �no recuerdas nuestro
proverbio?

Aquel que sale por la puerta,
vuelve a entrar por la ventana.

Tus retratos me gustan...

Miguel �ngel nos dice que no, cuando se los
pedimos.

No es un pintor de retratos.

Somos afortunados de tenerte a ti.

Ya cost� bastante tener uno de �l.

�Cu�nto tiempo ha dudado en aceptar la
comisi�n!

Dec�a que no era un pintor.

Cost� mucho convencerlo.

Hay que tomar distancia de Miguel �ngel
antes de entenderlo.

Como para medir una monta�a.

�l es como uno de esos montes de donde sacan
esos bloques.

Impenetrable, incluso hostil,
pero es su naturaleza.

- �Sabes lo que quer�a Doni?
- T� me lo debes decir.

Quer�a que Miguel �ngel agregara flores y
unos toques de oro.

�Te imaginas?

Eso no va.

T� est�s tomando las cosa seriamente.

�Qui�n yo?
Nunca.

�Qu� entiendes t� por comisiones m�s dignas?

Lo que digo.

Cre� que ten�as m�s trabajo del que puedes
hacer.

S�, pero he visto a Leonardo en competencia
Miguel �ngel...

...contando episodios gloriosos de
la historia florentina.

Obras vastas, nobles.

He visto a Leonardo luchar para descubrir la
verdad Su en su Mona Lisa.

�Y a m� para que me consideran?

Para retratos aduladores,
para im�genes piadosas de altares.

No te debes subestimar. Has conquistado la
fama con tu admirable "Madona".

Necesito nuevas fronteras.
Dame una pared, tambi�n a m�.

La Signoria no tiene proyectos para frescos.
Ni dinero para los otros. Por ahora.

Est� bien.

Si ustedes no me ayudan debo dejar Florencia
e irme a Roma.

Apelar� al Bramante en el Vaticano.

- Si, como tantos otros.
- No, hay una diferencia, yo soy su pariente.

Bueno, entonces la diferencia es de mucho
peso. Tienes raz�n.

Pierdes tu tiempo aqu�, ve a Roma.

Ser�a una tonter�a no sacar ventaja de tu
relaci�n con el arquitecto del Pont�fice.

- Veo que se procede.
- Gracias, Su Santidad.

Lentamente.

Es porque debemos demoler el viejo para
poder erigir el nuevo.

S�, s�. Lo malo es que se me acusa de
hacerte destruir una parte...

...de nuestro patrimonio.
Sabes que te llaman "Bramante-arruinante"

Porque est�s convirtiendo un lugar sagrado
en una ruina.

Vuestra Santidad a tenido tiempo de mirar el
trabajo de mi joven pariente?

- Pariente, �qu� pariente?
- Rafael Sanzio.

Ha llegado a Roma.

Ah, s�, el duque de Urbino lo ha recomendado
mucho.

Un genio, s�, pero por el momento un imitador,
casi completamente esclavo de la influencia...

...del Perugino, de Leonardo y Miguel �ngel.

Hasta el �ltimo trabajo que he visto.

�De qu� otra forma puede aprender un joven
pintor? Tiene s�lo 22 a�os, Santidad.

Yo no lo culpo. Te lo digo a ti que lo
defiendes.

Es demasiado pronto. Dale un a�o o dos para
que encuentre su estilo, despu�s veremos.

Pero Su Santidad, �no buscaba el hombre del
ma�ana?

S�, pero no para despilfarrar fondos con los
talentos desconocidos...

...cuando los hay comprobados.

Procura no arruinar m�s de los necesario.

Cuando Su Santidad entra, debes inclinarte y
descubrirte la cabeza.

No le dirijas la palabra
hasta que �l no te hable.

Ponte de rodillas y besar anillo de su mano
derecha cuando te la extienda.

No te sientes, si no te invita a hacerlo,
y no antes de que se haya sentado �l.

Este es el escultor, que su Santidad ha
hecho venir de Florencia.

Te lo has tomado sin prisa.

He venido con la rapidez que me ha permitido
el dinero que me han proporcionado.

Nos gustan los hombres
con la cabeza bien alta.

Si, si, te bendecimos hijo m�o.
Ven aqu�.

Queremos que t� realices nuestra tumba en la
nueva San Pedro.

Bramante aqu�, ha volcado algunas ideas,
pero no te sientas obligado.

Proc�rale una habitaci�n.

Mira con atenci�n estos dise�os.
No hay tanta prisa.

Vuelve dentro de dos d�as.

Ahora Bramante, �quieres hablar del nuevo
apartamento?

�Le ha gustado a Su Santidad como Pinturichio
ha decorado la estancia?

Ahora que te has hecho una idea de los que
te espera, busquemos esta habitaci�n.

La buscar� yo mismo.

Soy un animal que no le gustan las jaulas.

No te apresures, podr�a pedirte que no est�s
muy lejos.

Otro inocente abandonado en la calle.

los dejan de d�a y de noche,
todos los d�as.

Lo que me pides que haga es muy
dif�cil, incluso peligroso.

En el Vaticano, me dijeron, que Dzarfati
Samuel es la �nica persona...

...que me puede ayudar con mis estudios
sobre anatom�a.

Est� bien. Pero hay una prohibici�n
absoluta en diseccionar cad�veres.

- Pero, no parece que te haya detenido a ti.
- Yo soy un m�dico, t� no.

T� y Leonardo han hecho aportes
en nuestras artes que nos han ayudado...

...a entender la estructura del cuerpo
humano.

Ver� que puedo hacer
pero no te comprometo nada.

Dime. �A qui�n conoces en el Vaticano?

- Al Papa.
- Nada menos.

Tanto que me ha hecho venir de Florencia.

Esta ma�ana, lo he visto por primera vez.

Por eso parece aturdido.

- Yo soy su m�dico personal.
- Lo s�.

Cuando me lo dijeron, me he sorprendido.

�Eres Jud�o?

Con todos sus defectos...

...el difunto Papa Alejandro VI
era tolerante con mi gente...

...tanto como para concederme la licencia
de practicar libremente el arte de curar.

El Pont�fice actual la ha extendido a mi
hijo...

Nos ha nombrar a ambos maestros de las artes
m�dicas.

- �T� que debes hacer para �l?
- Su sepultura.

Y pretendes mi ayuda teniendo en mente,
sacarme mi mejor paciente.

Me ha pedido solo mis ideas sobre el
proyecto del Bramante.

Si s�lo eso le ofreces...

...te agregar�s a la larga cola de artistas
que lo han desilusionado.

Lo que �l espera es que tu lo sorprendas con
una obra verdaderamente grande.

- �T� lo crees?
- Lo s� ciertamente.

Su Santidad desea que su papado resuene...

...con un fervor de obras de arte.

Preoc�pate en seguirlo y terminaras con la
disfrutando su famoso bast�n.

Conv�ncelo de lo que t� quieres y le dar�
alas a tus ambiciones.

Sugi�rele algo grande.
A �l le gustar�

Cr�eme.

Ahora, deber�s disculparme un momento, el
reci�n llegado reclama mi atenci�n.

Yo sugiero que sea aislada en forma de
paralelogramo.

Que tenga cuatro �ngulos.

Por encima montado un ligero dosel de m�rmol.

En la parte inferior, el sarc�fago,
custodiado por dos �ngeles.

En el frente principal,
dos nichos con figuras de Victoria...

...representando las provincia recuperadas
por Su Santidad.

En el plano superior, ocho enormes
estatuas de los Ap�stoles,...

...virtud... y profetas.

- �Cu�ntas estatuas ser�n en total?
- 40.

Entre otras, una Raquel, una Lea
y, por supuesto, el vuestro Mois�s.

Perfecto, �y cu�nto tiempo necesitar�s para
terminarla?

Si hago s�lo esto,
el resto de mi vida.

- �Cu�nto va a costar?
- Lo que haga falta.

�Puedo ir a Carrara, a ordenar el m�rmol,
entonces?

Si, lo m�s r�pido posible.

No estaba tan emocionada desde, no recuerdo
desde cu�ndo.

Bramante, �t� qu� piensas?

Me pregunto si el nuevo San Pedro ser� tan
grande como para contenerla.

Lo ser�, si lo pones
en el centro de tu obra maestra.

Pero, Su Santidad, es donde debe estar el
santuario de la tumba de San Pedro.

Entonces un lugar digno para la tumba del
nuevo Pedro. Abre la obra inmediatamente.

T�, elige el m�rmol.

Siento que haremos grandes cosas juntos.
Los tres.

- �Qu� hay de nuevo, ahora?
- Filtraciones de agua.

Echen otro empaste
y compacten al m�ximo.

Traigan m�s cal.
Vamos vuelvan a trabajar.

Al menos tendr�s una nueva excusa para el
Santo Padre.

- Diferente a la del material que no llega.
- Algunas veces es la verdad

- �Por qu� est�s preocupado? - Son esos
rumores que empiezan a molestarme.

Dice que me estoy llenando los bolsillos...

...usando material de mala calidad.
Y que mi gente se corrompe.

- No es verdad.
- �Y entonces?

Y entonces, �qu�? �Conoces el proverbio?.

Mata m�s la lengua que la espada.

- Si supiese qui�n es el responsable.
- Una serpiente...

...que tal vez se arrastra en el Vaticano.

Miguel �ngel, debemos aplastarle la cabeza.

- D�jamelo a m�.
- Lo �nico que tu aplastar�s son las piedras.

Tendr�s tiempo de fortalecer tu posici�n
antes de vuelva de Carrara.

Si vuelve.

Las canteras de m�rmol
pueden ser peligrosas.

Ve a tu trabajo.

Vamos fuera, aqu� no se duerme,
en la cama se duerme.

Miguel �ngel,... te estaba esperando.

�Qui�n eres?

Jacopo de Fiesole,
trabajo para Mateo Kukarello.

La persona que debes encontrar.

- �Puedes llevarme con �l?
- Por supuesto...

No est� lejos de aqu�...
All� arriba, cerca de la cantera.

Pero espera, tengo otra idea.
Ven.

Hay una personas que muere de las ganas de
verte. Una persona que te quiere mucho.

Ven a cena con nosotros.

No puedo creer que no me hayas invitado a tu
boda.

Te lo mand� a decir, pero t� te hab�as ido.

- �De cuantos meses est�s?
- Nueve.

- De un d�a al otro.
- Espero que sea un var�n.

Otro talla piedras.

�l, desde ahora empieza a festejar con los
amigos.

Mira qui�n habla.

Cuando se enter� de
que ven�a su Miguel �ngel...

...no asentaba en el suelo, m�rala.

Nos reun�amos por casualidad.

Te casaste.
�Qu� te hizo cambiar de opini�n?

- Es mejor que cuidar las ovejas.
- Te voy a dar con las ovejas.

Te mostrar� una cosa.

40 estatuas le he prometido al Papa Julio.

Hay una, casi tan grande como mi David.

Necesito el mejor m�rmol.

Te digo una cosa: la monta�a cambiar� de
forma despu�s de sacar tantos bloques.

Miguel �ngel.

Miguel �ngel...
Miguel �ngel.

Me quedaba aturdido,
cuando me contaban lo que hac�as.

Que trabajabas para Su Santidad.

Ten�a miedo de que fuera muy dif�cil hablar
con un hombre...

...como el papa Julio.

Yo crec� con los talla piedras.

Y se comporta y tratar al Papa
como un talla piedras.

Por eso, es justo que aqu� trate a los talla
piedras como si fueran Papas.

Toma.

Demos gracias por los alimentos
que recibimos.

Am�n.

Hay un gigante oculto,
de gran altura.

Se podr�a esculpir un coloso, de esa monta�a.

�De toda la monta�a?

De todo un lado.

Quedar�a un bloque entero,
sobre la palma de la mano.

Los buques, en el mar,
lo ver�an como un faro.

�Cuidado!

Ve, llama a la partera.

No s� d�nde encontrarla.

Voy yo, haz lo que puedas.

Nencha.

Nencha.

�Eres t�?

Llama a tu madre, r�pido.
Es Bianca, ya viene.

Este es nuestro hijo.

Mi amor.

Gracias.

Cuidado... Tira...
Dale m�s.

Le�o, le�o.

Dame esto.

S�, despacio.

Nuestras familias no comen.

Con las palabras no se come.

Esc�chenme, se les pagar�.
�Est� bien?

Todav�a no me han pagado a m�.

Recibir�n el de ustedes, tan pronto como vea
al arquitecto jefe.

- No, Miguel �ngel.
- Ha dicho que voy a pagar.

No, no creo.
Dame el dinero ahora.

No lo destruya, ser�a un crimen.

Necesitamos cal.

Debes decirle algo a ese Tulio.

Con sus trabajadores hace pedazos antiguas
obras.

No puedes salvar cabras y coles.
Necesitamos materiales.

Guarda los mejores pedazos para la
decoraci�n.

Con materiales que cuestan
m�s de lo que valen.

Son cosas tuyas

Hablando de dinero,
cuando me pagan lo m�o.

En cuanto logre la atenci�n del Papa.

Solic�tala ahora.

Aparte de lo que he anticipado para el
m�rmol...

hay gente que quiere que le paguen el
transporte.

- No es que el Papa haya cambiado de idea.
- No lo s�.

S�lo s� que la tesorer�a est� vac�a,
y est� por montar una campa�a...

...para recuperar los territorios,
despojados a la iglesia.

...y para sancionar a las ciudades culpables.

�Qu� quiere decir, para nosotros?

Que debemos esperar, que logre recaudar
fondos con la Indulgencias.

�Con las Indulgencias?

Si, contribuyendo con herramientas para la
construcci�n de la nueva San Pedro...

...se puede rescatar el alma de un difunto
que est� en el Purgatorio.

Cuanto m�s dinero, m�s a�os de remisi�n de
los pecados.

Pero, no se puede vender la sangre de Cristo.

S�, s�, s�. �Cu�l es el prop�sito de estos
masajes...

...si el dolor me vuelve tan pronto como se
termina?

- Si Su Santidad reposase.
- No tenemos tiempo para reposar.

- Como usted quiera.
- De todas formas, h�zmelo.

Bramante, es hora de hacer algo con todo ese
m�rmol, alrededor de San Pedro..

- �Cu�ndo regresa Miguel �ngel?
- Ya ha vuelto, Su Santidad.

Entonces, �por qu� no est� trabajando?

No esperar� a que t� construyas la nueva San
Pedro, imagino.

Ustedes, los hombres talentosos, se esconden
uno dentro del otro como cajas chinas.

- Tiene que empezar.
- Por supuesto.

Sin embargo, antes de autorizarlo,
si me perm�tame.

- Es un problema delicado.
- Dime lo que sabes.

Algunas personas piensan que,
construirse una tumba en vida...

Su Santidad, podr�a...
�c�mo puedo explicarme?.

- Tentar a la providencia.
- Absurda superstici�n.

Nadie ha pedido tu opini�n.

De tantos m�dicos en el mundo, �por qu� habr�
elegido a un Jud�o despiadado?

Pruebe ahora.

El dolor se hab�a ido.

Es claro, no quer�a competir con la tortura,
a que me somet�as.

Est� bien, Bramante, lo consultaremos.

Siento decirte que el Santo Padre est�
indispuesto.

�l est� sano s�lo cuando te conviene a ti
para aprovecharte.

Esta es una acusaciones mezquina e infundada.

- T� y yo sabemos la verdad.
- Te repito, que el Santo Padre est� enfermo.

Me dices que el Pap� est� tan enfermo que no
puede decir s� o no.

Necesito el dinero,
que me debe.

- En el Papa tiene otras cosas en la cabeza.
- �En serio?

Hazme saber cu�ndo recupere el sentido de
las prioridades.

Me permito sugerir que...

...proseguir con la tumba y la nueva
San Pedro, al mismo tiempo...

...ser� una gran carga para los recursos de
su Santidad...

...hasta ser insostenible...

...particularmente en vista de las
inminentes campa�as contra Perugia y Bolonia.

No debe ser dif�cil reducir el tama�o del
uno y del otro.

No vamos a cambiar nada.

La voluntad y los medios
para su aplicaci�n...

...siempre van juntos.

Santo Padre, Miguel �ngel est� llamando a
vuestra puerta desde hace semanas.

No tiene suficiente dinero para comprar pan.

El hombre no vive solo de pan, Adem�s, est�
trabajando para la gloria de Dios.

No es una excusa para
no darle lo que se le debe.

�C�mo te atreves hacernos un comentario?

Quieto, que podr�a rasgar una arterias.

Y entonces, Su Santidad, tendr�a un motivo
v�lido para alterarse.

No puedo decir mucho sobre el tema, porque
esta carta puede ser interceptada y le�da.

Pero me temo que puedo estar en mi
sepultura..

...antes de que me permitan
trabajar en la del Papa.

Me han amenazado.

Gente extra�a, mala, deambular...

entorno a la casa donde trabajo en malas
condiciones.

Intento conseguir el dinero para el pan
cotidiano.

No me pagan desde hace mucho tiempo.

Sigue escribiendo, ten�a miedo de molestarte.

El hecho es que no tengo nada,
por as� decirlo...

...para llevar a la boca.

Nada.

- �Qu� es?
- Lo que necesito para la cena de esta noche.

Sabes que no s� leer.

Eso es todo.

Llueve.

Mejor, as� se van nuestros esp�as.

Ven...
Adem�s, es a m� a quien buscan.

Toma la capa.

Esa no.

�Ayuda, maestro!
�Ay�dame!

Cristo, no es �l.

- Debo hablar con el Santo Padre.
- No tengo �rdenes.

- �D�jame pasar.
- Deber�s esperar.

- Tengo que hablar con el Papa.
- Tengo �rdenes de no dejarte pasar.

- �T� no sabes qui�n es este hombre?
- Se muy bien quien es, Yo sigo �rdenes.

�Qu� tonter�a es esa?

Ven.

No tienes ni idea, hace semanas-

Lo s�.

Hace semanas que espero, como un mendigo me
trata.

Malditos sean.

No he podido hacer nada desde que volv� de
Carrara, no me han dado un centavo.

Ni para mis gastos.
No me dan m�s que pretextos.

Me impiden ver al Santo Padre.
Me dicen: vuelve el lunes, martes, mi�rcoles.

Mi siervo lo confunden conmigo y lo hieren.

Y ahora, el Santo Padre da orden,
de que sea insultado p�blicamente.

�Y t� me dices que me calme?
Al fin, �qu� est� pasando?

Te has hecho enemigos.

�La gente de Bramante?

Te echan a ti, la culpa de hacer circular los
rumores sobre su corrupci�n.

Quiere sustituirme con Rafael, un pariente.

No, ve en ti a una amenaza.

Pero Bramante no es un escultor,
es un arquitecto.

Pero es siempre un hombre, un hombre
asustado. Aunque nunca le hagas da�o.

S�lo soy un escultor y
no quiero su trabajo.

Su gente est� empe�ada en que tu no lo hagas.

Te han denunciado al Santo Oficio, con
cartas an�nimas

Te acusan de pr�cticas criminales y
sacr�legas como seccionar cad�veres..

T� me has ayudado. Dec�as que Leonardo y yo
con esos estudios ayud�bamos a la medicina.

La profanaci�n de cad�veres es un crimen que
conduce a la excomuni�n.

Y se castiga con la muerte.

- Espera, espera.
- Soy florentino, ay�denme.

Det�nganse.

No se puede pasar.
Tierra de Florencia.

Miguel �ngel ha dicho que no va a volver a
Roma.

A dicho que Su Santidad lo ha insultado.

- �D�nde est� ahora?
- He mandado una guardia a seguirlo.

Ha huido.

�Quiere decir que se les ha escapado?

Quisiera recordarle a Su Santidad...

...que es muy importante obtener
el apoyo militar de Florencia.

Ya est� en el territorio florentino.

Aqu� est�, el territorio florentino.

Siga as� y se le romper� un vaso sangu�neo.

Tr�gate la lengua.

Tu Paris ve a Florencia, exige su regreso.

Debe trabajar aqu�, en mi tumba.

Y si no aceptaran.

Estar�an en su derecho.

Aqu� se arriesga a la pena de muerte.

Al diablo con sus derechos y al diablo
con tu gente, que lo ha asustado.

En cuanto a nuestros amigos florentinos,
dig�mosle...

...o nos entregan a ese hombre o por nuestro
honor que iremos a tomarlo...

...a costo de tirar a tierra su miserable
ciudad.

No est�n aqu� para darme la bienvenida.

Personalmente, estoy muy contento de verte.
Como siempre

Te informo que hemos recibido otra carta del
Papa.

Exige tu regreso a Roma.

�Sigo siendo un ciudadano de Florencia o no?

S�.

Entonces invoco la protecci�n que me da
derecho mi ciudadan�a florentina.

Por lo menos,
Solderini estar� contento de ver...

...finalmente terminada mi
"Batalla de Kashin".

En otras circunstancias,
todos estar�amos felices.

Pero Su Santidad est�
lanzando rayos y truenos.

Y a la cabeza de su ej�rcito que va a
conquistar Perugia y Bolonia.

La Se�or�a me ha enviado
a reunirse con �l en Orvieto.

Tratar� de disfrazar nuestro fracaso para
ayudarle a conseguir su hombre.

Eso es cosa de ustedes.

Yo no tengo ninguna intenci�n de ceder ante
el Papa.

Bueno, reflexionando, podr�a ser incluso,
beneficioso..

...para los futuros intereses de Florencia,
no ceder demasiado r�pido a su ira.

Ver� que puedo hacer.

Se puede ganar mucho, haci�ndolo sufrir por
un poco de tiempo.

Es en nombre de todos que est�s hablando.

Esta es la segunda carta del Papa que exige
el retorno in mediato de Miguel �ngel a Roma.

Sus cartas tienen un tono cada vez m�s
amenazante.

No se puede arriesgar una guerra
con el Papa Julio.

Ni siquiera por nuestro gran escultor.

�Qu� podemos hacer? Este hombre es
inamovible.

- Tal vez es todo cuesti�n de orgullo.
- S�, por ambas partes.

Su Santidad ya no puede dar marcha atr�s.

�C�mo podemos hacer de forma que Miguel
�ngel obedezca...

...sin mortificarse.

Yo actuar� con cautela.

Debo enviar una suma de dinero,
a Maquiavelo en Orvieto.

Le pedir� a Miguel �ngel que la lleve.

Y roguemos que en Orvieto haga las paces con
el Santo Padre y siga a Roma.

Lo que estoy haciendo, ha sido sugerido por
Plinio.

Un nuevo artificio para pintar los frescos.
La tierra amalgamada con..

resinas y trementina griega dar�n a la
escena un esplendor...

...una luminosidad nunca obtenida por ning�n
pintor.

Sabes el riesgo que corres, la pared podr�a
no absorber la mezcla.

�Por qu� quieres ser distinto de todos?

Porque todos somos distintos porque la vida
se renueva...

...de momento en momento. Mi vida es una
lucha para ampliar los horizontes...

...humanos, mirando otra l�gica.

Yo lo sab�a.

Levanta los braceros. R�pido.
Debemos secar la pared.

Habr�s venido aqu� a re�rte.

�Oh, Dios m�o!

�Leonardo!

�D�nde ha ido el maestro Leonardo?

�El gran p�jaro volar�!

Ahora s� que no eres mi hermano, o no
habr�as amenazado a nuestro padre.

Yo no te permito-

Te he buscado por todas la calles de
Florencia.

Vi como volaba Leonardo.

Antes de encontrarme en este lodo, donde...

...mi hermano se atreven a amenazar a su
padre...

...que le niega dinero para malgastar.

Giovanni Simoni, eres un animal...

...y como una bestia te tratar�.

Despu�s de todo lo que he hecho para
ayudarte. yo no quiero un hermano como t�.

Miguel �ngel, basta.

Yo s� lo que Giovanni Simoni ha dicho de m�.

Yo lo perdono.
Ahora basta.

Cada vez que vienen aqu� es un infierno.

Que as� sea.

Te pido me perdones.

Como si yo no te hubiese dado otra cosa que
dolor y verg�enza.

Ll�mame mal hijo, si eso te gusta.

No entiendo c�mo soportas que tu-

Mi padre me trajo al mundo
y es una deuda irredimible.

De todas maneras...

...no creo que Dios nos ha creado solo para
abandonarnos.

De esto espero que t� convenzas a
Maquiavelo y Solderini.

Ahora que ha conquistado Bolonia, el Santo
Padre est� bien dispuesto contigo.

Te hace saber que no te tiene ning�n rencor.

Y no est� enojado.

Ten�a la esperanza de que la disputa se
resolviese en Orvieto de una vez por todas.

El Papa Julio II nos asegura que garantiza
personalmente tu seguridad personal.

Nosotros debemos tener presente la salud de
la rep�blica. Por eso t� debes...

...ir a Bolonia, sin dudarlo y hacer las
paces con el Santo Padre.

Ustedes son expertos en estas cosas, yo no.
Soy un beb� en materia de diplomacia.

Eso es correcto.

Yo s�lo s�, que su Santidad ha roto las
promesas que me hab�a hecho en el pasado.

Esta vez te puedes fiar de �l.

Y de nuestra prudencia.

Prefiero confiar de mi buena estrella,
siempre que siga brillando.

Tengo que reflexionar.

La escuela del mundo, est� cerrada.

�Qu� gran p�rdida!

Entonces, en vez de venir t� a nosotros,
tenemos que venir nosotros...

...a encontrarte a mitad de camino.

Pido disculpas a Su Santidad...

...si le he faltado el respeto, si en
cualquier forma lo he ofendido.

Pido vuestro perd�n.

Por mi experiencia, Su Santidad, a estos
hombres...

...no se los debe juzgar con dureza.

El hecho es que son
criaturas ignorantes...

...no dignas de consideraci�n, solo por su
profesi�n.

Eres t� el verdadero ignorante. Insult�ndolo
como nosotros no so�amos hacerlo.

Desaparece de nuestra presencia. Cretino.

Bueno, ahora que est�s aqu�,
habr� que servirse de ti.

Si esto es un sue�o,
es muy bello.

Francesco.

Miguel �ngel, hijo m�o.

Yo sab�a que estabas aqu�.

Ten�a miedo de que. ahora, que eres tan
conocido y famoso...

...que no encontraras el tiempo para un
viejo amigo.

Y ahora me averg�enzo de mis pensamientos.

Me siento confuso y asustado
como la primera vez...

...que me cobijaste en tu casa.

T� siempre has sido un poco atormentado.

Trabajo, fe, familia, toda mi vida es como
una batalla con el �ngel.

El �ngel tiene dos bendiciones:
solo una es para la humanidad...

...la otra es para la compa��a celestial.

Sab�a que ten�a necesidad de volver a verte.

Fue Savonarola el primero que despert� en m�
el sentimiento...

...del conflicto que laceraba mi
conciencia.

Ten�a 15 a�os cuando lo sent� proclamar...

el inminente advenimiento del Apocalipsis.

El mundo de la belleza y de la armon�a, que
hab�a nacido en la corte de...

...Lorenzo el Magn�fico, sin pausa, se
esfum�.

Esperaba que tu "Piedad" pusiera fin a tu
angustia.

S�lo la aplac� un poco.

En mi m�rmol de David, Atenas y Jerusal�n me
pareci�, que realmente se fundiesen.

Mi paz dura poco.

Tal vez la paz no existe sino es en Dios.
Y la �nica manera por la muerte.

Y ser� puesta en el t�mpano sobre el portal
de la catedral.

As�.

- �Qu� has puesto en las manos del Papa?
- Un libro.

No, ponle una espada.

Debe ser un s�mbolo para recordar a Bolonia,
que debe ser m�s juiciosa en adelante.

La otra mano, �qu� hace?
�bendice al pueblo o lo amenaza?

Lo bendice, Santo Padre, advirti�ndole que
tenga m�s juicio en adelante.

En cualquier caso, el libro no.

Una espada, �has entendido bien?

He entendido, Su Santidad.

He o�do, que Honoria se ha ido a Florencia.

- �No se han visto?
- Hemos tenido un encuentro casual.

�Y t� que has experimentado?

Mirando hacia atr�s,
no apruebo mi conducta.

Pero es el tipo de mujer
que cada joven debe conocer...

...y luego dejar.

Para m�, ahora ella solo
existe en un soneto.

Recuerdo que hablaba po�ticamente
de la hija de Lorenzo Kontessine.

- �Lo mismo vale para ella?
- No.

�Tal como una vez?

No estoy seguro de que fuera amor.

Me sent� atra�do por
su belleza p�lida.

�ramos muy j�venes los dos.

La ve�a florecer como una flor.

Pensaba, el tiempo la est� esculpiendo para
m�, como Beatriz a Dante...

...y como Dante la perd� mientras la
esperaba.

Pero, ahora es agua pasada.

Ahora estoy enamorando
s�lo de mi trabajo.

- �No lamentas la falta de hijos?
- Mis obras, son mis verdaderos hijos.

T� eres el hijo,
que nunca tuve.

Has puesto un libro en mi mano,
no la espada, como te orden�.

Se puede comprar mi tiempo,
pero no mis pensamientos.

No vas a aprender a ponerte de rodillas,
�verdad?

S�lo quiero empezar a trabajar en la tumba.

�Sabe que piensa Bramante?

Que construyendo la tumba, mientras vives,
se puede invitar a la muerte antes de tiempo.

Tambi�n los mejores de nosotros dicen
tonterias.

D�selo tu mismo
cuando volvamos a Roma.

La nueva Bas�lica de San Pedro crece
r�pidamente.

Tengo un proyecto, para la capilla que fue
edificada por mi t�o, El Papa Sixto.

No, esperen, todav�a no he terminado.

Cuando el obispo dice:
�Qu� te sucede cuando...

...te atrapa el fuego de la pasi�n?

�l dijo: No lo pienso dos veces, me desnudo.

�A d�nde vas, feliz y contento,
como can�nico?

A trabajar.

Y t�, �d�nde vas, solitario como un verdugo?

Me temo que a mi pat�bulo.

Est� fuera de discusi�n que se permite a...

...Miguel �ngel continuar construyendo
la tumba de Su Santidad.

Bueno, yo estar�a de acuerdo a
redise�ar la b�veda de la Capilla Sixtina.

Su Santidad tiene raz�n, as� como est�
parece un pesebre.

Con esas estrellas doradas rociadas en el
fondo azul del lapisl�zuli.

Valioso ahorro.

Yo admiro tu persistencia, pero...

...el Santo Padre no creo que encargar� la
b�veda...

...a tu joven pariente, Rafael.

Lo har� cuando Miguel �ngel
no tome el trabajo.

Yo creo que, en l�neas generales, es un
error subestimar a nuestro amigo.

Yo no, no en este caso, aparte de las
dimensiones de la b�veda.

Grandes perspectivas,
crean serios problemas.

Y piensa que no ha pintado frescos desde que
era un aprendiz.

Una sola cosa no est� clara
que suceder� primero...

...se pelear� con el Papa
o se romper� el cuello.

Yo no quiero la b�veda.

D�sela a Rafael, que ha demostrado
ser un buen pintor.

- Quiero trabajar en la tumba.
- No hay fondos para la tumba.

- Es la �nica alternativa.
- Te lo he dicho, soy un escultor.

Escultor, pintor, t� mismo has dicho que son
diferencias artificiales.

Pero se me pide que pinte
el techo de un granero.

Si es as� como tu describes a la Sixtina,
que sea...

Pero yo espero que t� la conviertas en la
joya de mi Vaticano.

Ten�as raz�n, a�n con falta de tacto,
diciendo que la Capilla era un granero.

El techo es un medio barril de 132 tramos de
largo, 45 de ancho y 75 de alto.

Presenta dificultades t�cnicas,
debido a los arcos sobre la que se apoyan...

...dos grandes ventanales.

A las dos ventanas ciegas
encima de la puerta de ingreso.

Puede escapar a su atenci�n, los amplios
espacios sobre las ventanas...

...y las profundas lunetas que los rodean.

Bueno, hay que mantener las justas
proporciones y...

...y cuidar la calidad de los frescos de
todas las paredes inferiores.

Historias pintadas por Botticelli,
por el Perugino...

...de tu maestro Ghirlandaio,
y otros.

No puedo decir que te envidio, incluso si
logras la destreza de un acr�bata...

...no s� �c�mo te arreglar�s con la humedad
del techo?

Los colores se esfumar�n sobre una
superficie que no se seca nunca.

Si �l acepta, querr� hacerla solo.

Y Su Santidad perder� la paciencia.

Lo que quiero proponer, es que ustedes dos,
se repartan el encargo.

Despu�s de todo, ha sido �l quien mencion�
tu nombre, al principio.

No sabr�a por donde empezar.

�Por qu�? Has tratado de imitarlo por a�os.

De imitarlo...
Lo estudiaba, lo admiraba.

Te repito, ni siquiera �l, hasta ahora,
hab�a afrontado un espacio tan enorme.

Vengo a ti abiertamente...

...para pedirle que me saques de la espalda,
el peso de la Capilla Sixtina.

No he pintado frescos desde que era un
muchacho.

Soy un escultor,
no... un pintor.

Para colmo esa b�veda es extensa como un
desierto.

Te la cedo a ti.

Ser�a desafiar la voluntad de Dios.

Rafael no ser� nunca de Miguel �ngel.

Te estoy ofreciendo una ocasi�n digna de un
maestro de la pintura.

Y t� quieres continuar pintando
mujeres hermosas.

Mujeres, yo ya he visto y pintado para toda
una vida.

He cambiado, soy fiel a una sola y a mi
conciencia.

Anoche so�� con Honoria

Estaba en mi cuadro con la imagen de la
Virgen.

Sali� de la pintura
y me tom� la mano.

Me negu� a seguirla,
y luego desapareci�.

- �Qu� es?
- La Escuela de Atenas...

...teatro de todo el saber del mundo.

Mira, Leonardo, aqu� es Plat�n...

Y t� eres Her�clito.

Te he o�do mucho repetir sus palabras:
"No se puede ba�ar dos veces en el mismo r�o"

Para m�, significa que a cada uno de nosotros
se nos ha dado una oportunidad �nica.

...y no debemos perderla.

Por eso no compartir� contigo el peso de la
Sixtina.

Todo el arco de mi vida estar�
contenido en este fresco.

Ves, Miguel �ngel, en esta obra
trato de mostrar como la l�nea...

...de nuestras vidas y nuestras
profesiones, forman una figura perfecta.

El tri�ngulo compuesto por ti...

...Leonardo...

...y yo.

Eso.

Mis sue�os.

Mi vida.

Rafael.

Sue�os.

Me hubiera gustado vivir s�lo en sus sue�os.

Lo siento.

- No quiero la b�veda.
- Suficiente.

Estamos al l�mite de nuestra paciencia,
no queremos o�r m�s excusas.

Est�s por encontrarte cara a cara con Dios.

Veremos si �l hablar� a trav�s de ti.