Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:39,520 --> 00:01:45,240
My Heroic Husband
3
00:01:46,570 --> 00:01:48,060
Episode 7
4
00:01:48,060 --> 00:01:48,740
Where is water? Water?
5
00:01:48,740 --> 00:01:49,820
Ning Yi!
6
00:01:49,820 --> 00:01:51,539
You are filthy! Ning Liheng!
7
00:01:52,420 --> 00:01:53,190
I’m so thirsty.
8
00:01:53,190 --> 00:01:54,130
You’re so sick!
9
00:01:54,130 --> 00:01:54,490
I’m feeling unwell.
10
00:01:54,490 --> 00:01:55,620
I wanna have a sip.
11
00:01:55,910 --> 00:01:56,470
I wanna take a sip!
12
00:01:56,470 --> 00:01:57,520
Give me that.
13
00:01:57,670 --> 00:01:58,270
I’m drinking now.
14
00:01:58,270 --> 00:01:59,460
I need to drink too!
15
00:01:59,460 --> 00:02:00,540
Letter of Divorce
16
00:02:05,120 --> 00:02:06,240
Letter of Divorce
17
00:02:10,070 --> 00:02:10,960
Letter of Divorce?
18
00:02:14,510 --> 00:02:15,520
What are you doing?
19
00:02:18,540 --> 00:02:22,440
Ning Yi is temporarily the matrilocal husband
in Su Family.
20
00:02:22,440 --> 00:02:25,740
The marriage shall end
21
00:02:25,950 --> 00:02:28,079
when Su Tan’er gets the Family Representative Seal.
22
00:02:28,350 --> 00:02:29,230
Stop reading.
23
00:02:29,230 --> 00:02:32,680
Su Tan’er will divorce with Ning Yi
24
00:02:32,829 --> 00:02:35,450
and two will live separately thereafter.
25
00:02:35,450 --> 00:02:35,990
Stop reading.
26
00:02:35,990 --> 00:02:37,980
The world is big.
27
00:02:37,980 --> 00:02:39,670
They should seek what we want
28
00:02:39,670 --> 00:02:41,520
and won’t bother each other anymore.
29
00:02:43,300 --> 00:02:47,090
Ning Yi shall leave Su’s Mansion
30
00:02:47,090 --> 00:02:49,790
the day after Ning Yi gets the seal.
31
00:02:50,020 --> 00:02:51,829
No delay shall be tolerated.
32
00:02:54,420 --> 00:02:55,350
Finished?
33
00:02:56,450 --> 00:02:57,730
Why did you read this?
34
00:02:57,730 --> 00:02:59,390
Why couldn’t I read it since you wrote it?
35
00:03:00,260 --> 00:03:02,300
I’ve got the seal.
36
00:03:03,460 --> 00:03:04,430
Will you
37
00:03:05,230 --> 00:03:06,640
leave tomorrow?
38
00:03:12,990 --> 00:03:14,140
Well…I will leave then.
39
00:03:23,180 --> 00:03:24,300
In short,
40
00:03:25,110 --> 00:03:26,240
when you get the seal
41
00:03:26,610 --> 00:03:27,790
I’ll have my freedom back.
42
00:03:28,260 --> 00:03:29,190
It’s a deal.
43
00:03:30,350 --> 00:03:32,110
To help you is to help myself.
44
00:03:32,110 --> 00:03:33,660
The sooner you get the seal,
45
00:03:33,660 --> 00:03:35,910
the earlier I will become free.
46
00:03:36,260 --> 00:03:39,060
so, congratulations in advance.
47
00:03:39,060 --> 00:03:40,070
You’re one step closer
48
00:03:40,070 --> 00:03:41,550
to getting the seal.
49
00:03:45,460 --> 00:03:46,640
Do you mean it?
50
00:03:50,300 --> 00:03:51,950
Do you really think so?
51
00:04:08,610 --> 00:04:11,040
Bank notes Title deed
52
00:04:09,790 --> 00:04:10,990
In the box
53
00:04:11,740 --> 00:04:13,470
is my personal property.
54
00:04:14,390 --> 00:04:17,500
I have the store, title deed and money.
55
00:04:17,790 --> 00:04:18,860
It’s not much.
56
00:04:18,860 --> 00:04:19,800
But I’ll give you half of it.
57
00:04:23,670 --> 00:04:24,710
You’re free now.
58
00:04:31,380 --> 00:04:32,360
This is
59
00:04:32,550 --> 00:04:33,909
the evidence of debt before.
60
00:04:34,060 --> 00:04:37,330
Evidence of Debt
61
00:04:34,670 --> 00:04:36,600
You volunteered to become
the matrilocal husband of Su Family.
62
00:04:36,860 --> 00:04:38,500
All the debt will be written off
63
00:04:38,500 --> 00:04:40,909
when I get the Family Representative Seal.
64
00:04:42,180 --> 00:04:43,930
If you make any trouble
65
00:04:43,930 --> 00:04:45,350
during this time,
66
00:04:45,350 --> 00:04:46,950
I will bring you to justice.
67
00:04:48,300 --> 00:04:49,330
Yeah, right.
68
00:04:49,330 --> 00:04:51,510
I wonder how such a rich and beautiful girl
would marry Ning Yi.
69
00:04:56,860 --> 00:04:57,909
Alright.
70
00:05:01,670 --> 00:05:02,830
Take back your property.
71
00:05:03,140 --> 00:05:04,310
I’ll leave like when I came.
72
00:06:54,200 --> 00:06:56,380
Letter of Divorce
73
00:07:14,990 --> 00:07:15,910
You’re up.
74
00:07:29,420 --> 00:07:31,150
Chan, where’s Young Master?
75
00:07:31,150 --> 00:07:32,340
He went out in the early morning.
76
00:07:32,340 --> 00:07:33,220
To where?
77
00:07:33,220 --> 00:07:34,110
I don’t know.
78
00:07:37,800 --> 00:07:40,720
Letter of Divorce
79
00:07:43,800 --> 00:07:45,220
Letter of Divorce
80
00:07:45,670 --> 00:07:47,400
What are these?
81
00:07:47,400 --> 00:07:50,250
Self-made backpacks
82
00:07:48,150 --> 00:07:50,380
Why does he always draw something strange?
83
00:07:50,250 --> 00:07:53,120
Bossy Master Falls in Love with Me
84
00:07:51,909 --> 00:07:52,710
Chan.
85
00:07:54,110 --> 00:07:57,510
Don’t tell him I came to look for him.
86
00:08:08,180 --> 00:08:08,980
Interesting.
87
00:08:08,980 --> 00:08:11,230
It’s fun. It’s really fun.
88
00:08:12,260 --> 00:08:14,060
What did you call this?
89
00:08:14,060 --> 00:08:14,980
This?
90
00:08:14,980 --> 00:08:15,800
Gol…
91
00:08:16,820 --> 00:08:18,330
Horse ball on the ground.
92
00:08:18,330 --> 00:08:19,860
Gol horse ball on the ground.
93
00:08:20,180 --> 00:08:21,470
No, grandfather.
94
00:08:21,470 --> 00:08:23,420
It’s called horse ball on the ground.
95
00:08:23,420 --> 00:08:24,470
Horse ball on the ground.
96
00:08:25,790 --> 00:08:27,540
It’s a pity.
97
00:08:27,540 --> 00:08:29,590
If I hit the ball far away,
98
00:08:29,590 --> 00:08:31,230
I’ll have to get a new ball.
99
00:08:31,490 --> 00:08:33,590
It’s kind of a waste.
100
00:08:34,429 --> 00:08:35,710
Can I
101
00:08:35,710 --> 00:08:36,590
try it again?
102
00:08:37,340 --> 00:08:38,490
Grandfather.
103
00:08:38,490 --> 00:08:39,590
Here’s the thing.
104
00:08:39,590 --> 00:08:41,059
When you hit it,
105
00:08:41,059 --> 00:08:42,720
you need use less strength.
106
00:08:43,110 --> 00:08:43,980
For example,
107
00:08:45,070 --> 00:08:46,590
you can hit it into that hole.
108
00:08:51,190 --> 00:08:53,910
I did use a lot of strength.
109
00:08:54,070 --> 00:08:55,110
It’s okay.
110
00:08:55,110 --> 00:08:55,890
One more time.
111
00:08:55,890 --> 00:08:56,590
One more time!
112
00:08:57,020 --> 00:08:58,590
You’re still hale and hearty.
113
00:08:59,340 --> 00:08:59,960
Okay.
114
00:09:10,590 --> 00:09:11,620
Nice shot!
115
00:09:11,620 --> 00:09:12,630
It went in! It did!
116
00:09:14,230 --> 00:09:15,190
It’s so funny!
117
00:09:19,430 --> 00:09:20,430
Boss Su.
118
00:09:21,500 --> 00:09:23,430
Long time no see.
119
00:09:23,430 --> 00:09:24,030
Well,
120
00:09:24,620 --> 00:09:25,740
how have you been?
121
00:09:26,350 --> 00:09:27,070
Procuress Yang,
122
00:09:27,070 --> 00:09:28,980
I’d like to invite Miss. Yuan
123
00:09:29,230 --> 00:09:30,900
to do a performance for Su
124
00:09:30,900 --> 00:09:32,550
on the Jade Garden Poetry Meeting.
125
00:09:34,230 --> 00:09:36,300
Boss Su, I’m terribly sorry.
126
00:09:36,300 --> 00:09:37,300
But Miss. Yuan has been booked
127
00:09:37,300 --> 00:09:39,080
by Wu’s Cloth Store.
128
00:09:39,250 --> 00:09:40,030
Wu’s?
129
00:09:41,140 --> 00:09:42,380
But Ms. Yuan has
130
00:09:42,380 --> 00:09:43,740
performed for us for years.
131
00:09:45,990 --> 00:09:47,780
To tell you the truth,
132
00:09:47,780 --> 00:09:49,610
Boss Wu’s paid a high price
133
00:09:49,610 --> 00:09:51,740
to book all these girls.
134
00:09:51,900 --> 00:09:53,230
Why did he
135
00:09:53,230 --> 00:09:54,630
need so many performers?
136
00:09:55,740 --> 00:09:57,430
Well, I can’t care for so much.
137
00:09:57,430 --> 00:09:57,900
But
138
00:09:57,900 --> 00:10:00,550
Boss Wu offered a nice price.
139
00:10:00,740 --> 00:10:02,310
We’re all businesswomen.
140
00:10:02,310 --> 00:10:04,440
I believe you can understand me.
141
00:10:04,590 --> 00:10:07,190
I have to feed all the people here after all.
142
00:10:07,500 --> 00:10:09,590
Sorry, Boss Su.
143
00:10:10,110 --> 00:10:11,260
I’ll go back to business.
144
00:10:14,900 --> 00:10:16,140
Master Wang!
145
00:10:16,140 --> 00:10:17,500
This way, please.
146
00:10:22,190 --> 00:10:26,310
Xinmen Brothel
147
00:10:25,460 --> 00:10:26,310
It’s okay.
148
00:10:26,310 --> 00:10:27,150
We’ll take our time.
149
00:10:27,540 --> 00:10:29,660
Let’s go ask at other places.
150
00:10:30,310 --> 00:10:31,110
Yes, My Lady.
151
00:10:31,540 --> 00:10:32,350
Let’s go.
152
00:10:34,860 --> 00:10:35,550
Mother-in-law,
153
00:10:36,260 --> 00:10:37,590
this is a gift
154
00:10:37,590 --> 00:10:38,900
I prepared for you.
155
00:10:39,350 --> 00:10:40,350
Hope you can like it.
156
00:10:44,500 --> 00:10:45,650
What
157
00:10:45,650 --> 00:10:46,440
is this?
158
00:10:46,990 --> 00:10:47,790
It’s called
159
00:10:48,070 --> 00:10:48,860
facial mask.
160
00:10:50,110 --> 00:10:50,900
Steamed bread?
161
00:10:52,990 --> 00:10:53,620
Is
162
00:10:54,710 --> 00:10:56,470
this edible?
163
00:10:57,110 --> 00:10:58,190
No.
164
00:10:58,190 --> 00:11:00,200
It’s not like that.
165
00:11:00,470 --> 00:11:01,470
You can apply this mask
166
00:11:01,470 --> 00:11:03,560
after you cleanse your face.
167
00:11:03,840 --> 00:11:05,920
It can improve your looks and beautifying.
168
00:11:05,920 --> 00:11:08,320
Your beauty will become timeless.
169
00:11:09,800 --> 00:11:11,200
Timeless beauty?
170
00:11:12,050 --> 00:11:12,920
So magical?
171
00:11:14,310 --> 00:11:14,920
Try it.
172
00:11:31,400 --> 00:11:32,120
I’m sorry.
173
00:11:32,120 --> 00:11:34,050
We have signed a contract with Su’s.
174
00:11:34,050 --> 00:11:36,070
So, there’s no way we can provide
any performers for you.
175
00:11:44,880 --> 00:11:49,310
Wine House
176
00:11:45,310 --> 00:11:46,280
Let’s go, Lady.
177
00:11:52,470 --> 00:11:53,380
At that day,
178
00:11:54,070 --> 00:11:55,870
you didn’t accept me.
179
00:11:56,620 --> 00:11:57,380
Nor did I
180
00:11:58,070 --> 00:11:59,670
serve you new tea.
181
00:12:00,990 --> 00:12:01,910
I’ll serve again today.
182
00:12:02,860 --> 00:12:04,140
Please
183
00:12:04,140 --> 00:12:05,320
kindly accept it.
184
00:12:41,300 --> 00:12:42,700
My daughter
185
00:12:42,700 --> 00:12:45,430
could cut the fabric with a scissor at five,
186
00:12:45,430 --> 00:12:47,350
and know how to dye at seven.
187
00:12:47,350 --> 00:12:48,700
She’s extremely talented that
188
00:12:48,700 --> 00:12:50,720
even a man cannot reach her.
189
00:12:51,780 --> 00:12:54,350
It’d be fine if she was just like a normal girl
190
00:12:54,350 --> 00:12:57,100
assisting the husband and bringing up children.
191
00:12:57,100 --> 00:12:58,830
I can beat the bastard into death
192
00:12:59,470 --> 00:13:01,380
and support her
193
00:13:01,380 --> 00:13:03,080
if she had an unhappy marriage.
194
00:13:09,460 --> 00:13:11,190
But I didn’t expect that
195
00:13:11,190 --> 00:13:13,500
I’d worry about her like this every day.
196
00:13:15,610 --> 00:13:20,850
I’m grateful that you took the Family Representative Seal for her.
197
00:13:20,850 --> 00:13:23,240
But please remember your words.
198
00:13:24,350 --> 00:13:27,710
You’re even now and she’s free to marry anyone.
199
00:13:28,260 --> 00:13:28,950
Father-in-law,
200
00:13:30,780 --> 00:13:31,710
actually,
201
00:13:33,230 --> 00:13:34,950
I can see
202
00:13:36,060 --> 00:13:37,230
you really
203
00:13:37,230 --> 00:13:38,990
love your daughter.
204
00:13:39,230 --> 00:13:41,500
You don’t care about if she’s divorced.
205
00:13:41,860 --> 00:13:43,350
What you care about
206
00:13:43,540 --> 00:13:44,990
is if
207
00:13:44,990 --> 00:13:45,950
she can find
208
00:13:45,950 --> 00:13:48,110
the right one for her.
209
00:13:51,470 --> 00:13:53,540
I’ve seen so many
210
00:13:53,540 --> 00:13:55,020
old-fashioned fathers like you.
211
00:13:55,860 --> 00:13:59,070
Actually, you are worried about your daughter.
212
00:13:59,070 --> 00:14:00,220
But you
213
00:14:00,220 --> 00:14:02,540
just won’t express your love.
214
00:14:02,540 --> 00:14:03,660
Stop.
215
00:14:05,420 --> 00:14:06,950
What do you mean?
216
00:14:07,110 --> 00:14:08,220
This book is a gift
217
00:14:08,220 --> 00:14:10,950
I prepared for you.
218
00:14:11,500 --> 00:14:13,540
You can read it
219
00:14:13,540 --> 00:14:14,860
in your spare time.
220
00:14:16,310 --> 00:14:18,540
If you act according to the book,
221
00:14:18,540 --> 00:14:20,260
the problems between you and her
222
00:14:21,770 --> 00:14:23,150
will vanish.
223
00:14:25,470 --> 00:14:26,260
I will
224
00:14:27,470 --> 00:14:28,470
leave now.
225
00:14:33,370 --> 00:14:38,250
Nobody Is Born to Be A Good Father
226
00:14:43,950 --> 00:14:45,020
Father,
227
00:14:45,260 --> 00:14:47,360
we can wait. There’s still time.
228
00:14:47,900 --> 00:14:49,580
I will find a way to make Su Tan’er
229
00:14:49,580 --> 00:14:50,910
give us the seal.
230
00:14:53,070 --> 00:14:54,110
You’re really confident.
231
00:14:58,730 --> 00:14:59,600
Teatime?
232
00:14:59,860 --> 00:15:00,580
What do you want?
233
00:15:01,580 --> 00:15:03,260
Brother-in-law, don’t get overexcited.
234
00:15:04,310 --> 00:15:07,500
I’m here to give you a gift.
235
00:15:08,310 --> 00:15:09,770
You are the fox who preach,
236
00:15:09,770 --> 00:15:11,230
Who knows what’s idea to the geese.?
237
00:15:12,260 --> 00:15:13,380
Well, I’m not the fox.
238
00:15:14,340 --> 00:15:16,970
But I can’t stop you from saying you two are geese
239
00:15:16,970 --> 00:15:17,620
if you insist it.
240
00:15:18,370 --> 00:15:19,190
Ning Liheng.
241
00:15:20,310 --> 00:15:21,380
Here.
242
00:15:21,860 --> 00:15:22,980
Su’s Account Book.
243
00:15:24,010 --> 00:15:26,420
The shopkeeper and staff may deceive you.
244
00:15:26,690 --> 00:15:28,420
But math will never.
245
00:15:28,610 --> 00:15:30,580
Because that’s how math works.
246
00:15:31,180 --> 00:15:32,340
I have made come tables
247
00:15:32,340 --> 00:15:33,980
by adopting maths
248
00:15:33,980 --> 00:15:35,820
and some basic theories
249
00:15:35,820 --> 00:15:37,620
of accounting in the book.
250
00:15:38,370 --> 00:15:39,870
You won’t understand
if I make it more complicated.
251
00:15:40,610 --> 00:15:41,740
Anyway, just read it as much as you can.
252
00:15:41,740 --> 00:15:43,870
It will help you keep accounts.
253
00:15:46,110 --> 00:15:46,740
I’ll leave.
254
00:15:47,710 --> 00:15:48,590
Please take care of yourself.
255
00:15:49,130 --> 00:15:51,430
Don’t put your father on edge.
256
00:15:53,580 --> 00:15:55,530
What the heck is this? We don’t want it.
257
00:15:55,530 --> 00:15:56,190
I want it!
258
00:15:57,230 --> 00:15:58,140
No one said that.
259
00:16:01,300 --> 00:16:03,020
How inexperienced and ignorant are you!
260
00:16:03,580 --> 00:16:05,100
Why do I have
261
00:16:05,100 --> 00:16:06,380
such a superficial son?
262
00:16:07,340 --> 00:16:08,300
What did I do, father?
263
00:16:08,970 --> 00:16:10,340
Siyin Brothel
264
00:16:15,950 --> 00:16:18,540
Lady, this one also was booked by Wu’s.
265
00:16:18,540 --> 00:16:20,070
It seems Wu’s is determined to
266
00:16:20,070 --> 00:16:22,420
push us over the edge.
267
00:16:22,420 --> 00:16:24,650
How about we go back to Young Master for help?
268
00:16:24,650 --> 00:16:27,430
He has a lot of friends and may have another way.
269
00:16:41,500 --> 00:16:42,340
Young Master.
270
00:16:42,340 --> 00:16:43,480
Are you here for Lady?
271
00:16:43,900 --> 00:16:44,990
She went out in the early morning.
272
00:16:46,310 --> 00:16:49,110
Did she go to my room in the morning?
273
00:16:52,900 --> 00:16:53,840
Fine.
274
00:16:54,540 --> 00:16:56,190
If she asks you if I’m here,
275
00:16:56,190 --> 00:16:57,740
just tell her I didn’t.
276
00:17:05,810 --> 00:17:07,300
You’re back.
277
00:17:07,300 --> 00:17:09,190
He’s been waiting for you for a long time.
278
00:17:17,060 --> 00:17:18,109
Ning Yi?
279
00:17:22,819 --> 00:17:24,150
Why are you here?
280
00:17:31,150 --> 00:17:33,150
Master, you must have known.
281
00:17:34,260 --> 00:17:35,340
Wu Qihao has contracted with
282
00:17:35,340 --> 00:17:36,620
all sing-song houses in Jiangning.
283
00:17:37,300 --> 00:17:38,700
No performers can work for other stores.
284
00:17:40,190 --> 00:17:42,310
Jade Garden Poetry Meeting is tomorrow.
285
00:17:42,990 --> 00:17:44,150
He’s made it clear that
286
00:17:44,150 --> 00:17:45,600
he’s against Su’s.
287
00:17:46,950 --> 00:17:48,070
I should have known it earlier.
288
00:17:49,820 --> 00:17:51,040
I was careless.
289
00:17:51,540 --> 00:17:52,660
Master, it’s not your fault.
290
00:17:52,660 --> 00:17:55,710
No one had expected he’d be so despicable.
291
00:17:56,470 --> 00:17:57,620
Now, we have the silk,
292
00:17:58,670 --> 00:17:59,910
but we don’t have any performers.
293
00:18:00,820 --> 00:18:03,310
No one would present the fine fabric we have.
294
00:18:03,950 --> 00:18:05,070
It’s useless.
295
00:18:07,150 --> 00:18:08,070
Go back now.
296
00:18:28,820 --> 00:18:29,600
Lady.
297
00:18:33,870 --> 00:18:34,910
How about I do it?
298
00:18:40,540 --> 00:18:42,120
Young Master. Young Master.
299
00:18:42,490 --> 00:18:43,320
Young Master.
300
00:18:43,670 --> 00:18:45,060
I finally found you.
301
00:18:45,060 --> 00:18:46,380
Where did you go?
302
00:18:46,380 --> 00:18:47,830
Help us please.
303
00:18:48,340 --> 00:18:49,780
Wu’s has booked
304
00:18:49,780 --> 00:18:50,770
all the performers in Jiangning.
305
00:18:50,770 --> 00:18:52,390
My Lady and Manager Xi
306
00:18:52,390 --> 00:18:53,710
are so worried right now.
307
00:18:55,430 --> 00:18:57,710
Wu Qihao told me to wait and see
308
00:18:57,940 --> 00:19:00,590
and he’d show me what he got.
309
00:19:01,140 --> 00:19:02,270
So, this is what he talked about.
310
00:19:10,020 --> 00:19:10,910
Geng,
311
00:19:13,060 --> 00:19:15,050
don’t worry.
312
00:19:15,050 --> 00:19:15,940
It was
313
00:19:16,340 --> 00:19:17,630
partly my fault.
314
00:19:18,020 --> 00:19:18,830
I’m responsible for it.
315
00:19:20,230 --> 00:19:22,030
I’ll help you think of a way.
316
00:19:22,700 --> 00:19:23,320
Come to my room.
317
00:19:33,150 --> 00:19:34,300
Lady.
318
00:19:34,300 --> 00:19:36,900
Tell me if I’d humiliate Su’s.
319
00:19:41,100 --> 00:19:41,900
No.
320
00:19:42,630 --> 00:19:44,030
You just need to recite it
321
00:19:44,250 --> 00:19:45,380
after you go up onto the stage.
322
00:19:46,050 --> 00:19:48,230
Don’t think of anything else.
323
00:19:51,900 --> 00:19:53,230
Wait for me here.
324
00:19:53,230 --> 00:19:54,230
I’ll go find a tailor
325
00:19:54,230 --> 00:19:54,990
to cut out your clothes.
326
00:19:55,460 --> 00:19:56,230
Okay.
327
00:20:07,540 --> 00:20:08,280
Lady.
328
00:20:10,750 --> 00:20:11,830
You’re home.
329
00:20:12,310 --> 00:20:13,790
I haven’t seen you in days.
330
00:20:15,030 --> 00:20:15,850
Are…
331
00:20:17,390 --> 00:20:18,480
Are you leaving?
332
00:20:22,710 --> 00:20:24,040
Do you have anything to tell me?
333
00:20:28,350 --> 00:20:30,430
I’ve known about the Poetry Meeting.
334
00:20:30,430 --> 00:20:31,350
Don’t worry.
335
00:20:31,350 --> 00:20:31,880
Enough.
336
00:20:32,430 --> 00:20:33,660
I know what I’m doing.
337
00:20:36,150 --> 00:20:36,950
Have a safe trip.
338
00:20:45,020 --> 00:20:46,620
She’s kind of strange today.
339
00:20:52,570 --> 00:20:53,390
Yeah.
340
00:20:55,300 --> 00:20:56,150
Let’s go. Go.
341
00:20:56,150 --> 00:20:56,950
Or we will be late.
342
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
Young Master.
343
00:21:06,500 --> 00:21:08,670
This is big. Can we make it?
344
00:21:08,670 --> 00:21:10,300
Of course we can’t.
345
00:21:10,200 --> 00:21:12,400
Fried Pancake
346
00:21:10,300 --> 00:21:11,700
But I’m finding a way.
347
00:21:12,870 --> 00:21:13,700
Master Ning.
348
00:21:15,500 --> 00:21:16,660
Miss Nie.
349
00:21:17,500 --> 00:21:19,750
Su’s Mansion
350
00:21:23,580 --> 00:21:24,270
Everyone,
351
00:21:25,020 --> 00:21:25,710
tonight
352
00:21:26,260 --> 00:21:28,820
is the once-in-a-year Jade Garden Poetry Meeting.
353
00:21:28,820 --> 00:21:30,710
Everything is ready.
354
00:21:31,230 --> 00:21:32,070
My aim is
355
00:21:32,530 --> 00:21:34,710
to strike down Ning Yi
356
00:21:34,910 --> 00:21:36,460
and disgrace him.
357
00:21:36,460 --> 00:21:38,420
I’ll let all the people in Jiangning know
358
00:21:38,420 --> 00:21:39,220
who’s
359
00:21:39,220 --> 00:21:41,050
the most powerful one.
360
00:21:41,050 --> 00:21:43,100
You have to get your act together.
361
00:21:43,100 --> 00:21:44,070
Got it?
362
00:21:44,300 --> 00:21:45,000
Yes.
363
00:21:49,600 --> 00:21:52,900
Assist the husband and Teach Children
364
00:21:50,260 --> 00:21:51,820
Do you really want me to…
365
00:21:51,820 --> 00:21:53,030
What are you doing?
366
00:21:53,980 --> 00:21:54,870
Ning.
367
00:21:54,870 --> 00:21:55,540
Come here.
368
00:21:55,540 --> 00:21:56,020
Sit here.
369
00:21:56,020 --> 00:21:56,820
I’ll make room for you.
370
00:21:56,820 --> 00:21:58,470
I heard your voice in the distance.
371
00:21:58,670 --> 00:22:00,020
Since you are all here,
372
00:22:00,020 --> 00:22:01,380
I won’t need to look for every one of you.
373
00:22:01,380 --> 00:22:04,930
I’d like to ask for a favor from you
374
00:22:04,930 --> 00:22:06,120
for the Jade Garden Poetry Meeting.
375
00:22:06,420 --> 00:22:09,570
I really admire you.
376
00:22:09,570 --> 00:22:11,830
If you need anything, I am at your service.
377
00:22:11,990 --> 00:22:12,540
What’s wrong?
378
00:22:12,540 --> 00:22:14,320
Why do you admire him so much?
379
00:22:15,040 --> 00:22:18,180
Ning is allowed to take charge of
the family affairs by his wife.
380
00:22:18,340 --> 00:22:19,990
Since the day I became a matrilocal husband,
381
00:22:19,990 --> 00:22:21,580
I haven’t seen any one like me
382
00:22:21,580 --> 00:22:24,470
receive such support from his wife.
383
00:22:25,670 --> 00:22:28,610
It reminds of the days
384
00:22:28,940 --> 00:22:32,080
when I was in my prime.
385
00:22:32,080 --> 00:22:34,810
Weren’t you a storyteller at the tea house?
386
00:22:34,810 --> 00:22:37,340
Your wife couldn’t sleep at that time.
387
00:22:37,340 --> 00:22:39,470
And she’d feel sleepy listening to your stories.
388
00:22:39,470 --> 00:22:41,700
That’s why you got to marry into a noble family.
389
00:22:41,700 --> 00:22:43,630
You… None of your business.
390
00:22:44,070 --> 00:22:45,540
I…
391
00:22:45,540 --> 00:22:46,900
Anyway, Ning is my role model.
392
00:22:47,070 --> 00:22:48,780
Ning, what do you need?
393
00:22:48,780 --> 00:22:49,880
Just tell me.
394
00:22:49,880 --> 00:22:53,020
I, on behalf of all the matrilocal husbands,
will do everything for you.
395
00:22:53,020 --> 00:22:55,100
Okay, thank you so much.
396
00:22:55,870 --> 00:22:57,470
What’s all the noise about?
397
00:22:57,440 --> 00:23:02,090
Academy of Male Virtuousness
398
00:22:58,340 --> 00:22:59,500
Hello, sir.
399
00:22:59,500 --> 00:23:00,780
Hello, sir.
400
00:23:01,180 --> 00:23:02,200
Hello, guys.
401
00:23:02,200 --> 00:23:05,250
Why haven’t you gone back home
402
00:23:05,690 --> 00:23:06,920
and let your wives know you’re safe?
403
00:23:06,920 --> 00:23:07,880
Is it because
404
00:23:07,880 --> 00:23:10,540
your wives haven’t come here?
405
00:23:11,180 --> 00:23:12,500
My wife is visiting the parental home.
406
00:23:12,780 --> 00:23:13,470
Master. Kang,
407
00:23:13,620 --> 00:23:14,340
come on.
408
00:23:14,500 --> 00:23:15,700
Sit and chat with us.
409
00:23:18,890 --> 00:23:20,300
Okay, why not?
410
00:23:22,590 --> 00:23:23,530
Master Kang,
411
00:23:23,530 --> 00:23:26,330
you used to be playing chess at this time.
412
00:23:26,330 --> 00:23:27,450
Why are you free today?
413
00:23:27,450 --> 00:23:28,710
I just came by here.
414
00:23:31,690 --> 00:23:32,740
Actually, my wife is not at home.
415
00:23:34,460 --> 00:23:35,140
Actually,
416
00:23:35,660 --> 00:23:38,080
we’d like to know
417
00:23:38,390 --> 00:23:41,660
the story between the princess and you.
418
00:23:44,990 --> 00:23:47,210
The breeze came at the right time.
419
00:23:47,210 --> 00:23:49,660
And we’re accompanied by birds and flowers.
420
00:23:50,100 --> 00:23:53,190
Well, then listen to my story.
421
00:23:53,660 --> 00:23:54,390
Come on.
422
00:23:54,950 --> 00:23:55,990
Here’s the story.
423
00:24:04,100 --> 00:24:05,550
Oh, men!
424
00:24:05,390 --> 00:24:07,640
Academy of Male Virtuousness
425
00:24:08,170 --> 00:24:08,990
I know how to laugh too.
426
00:24:15,020 --> 00:24:17,220
Burned insect.
427
00:24:17,550 --> 00:24:18,500
Incense.
428
00:24:20,100 --> 00:24:23,570
Burned incense, and…
429
00:24:23,820 --> 00:24:25,020
Sweltering summer.
430
00:24:27,370 --> 00:24:30,470
Burned incense, and sweltering summer.
431
00:24:30,650 --> 00:24:35,020
The chaffinch is singing a sad melody.
Silence descends on the night.
432
00:24:35,940 --> 00:24:36,710
Lady.
433
00:24:36,940 --> 00:24:38,550
This poetry is too sad.
434
00:24:38,550 --> 00:24:40,260
I don’t think it’s proper to read it on the Meeting.
435
00:24:42,970 --> 00:24:44,060
Then, read this.
436
00:24:48,020 --> 00:24:51,200
Dream of the cold river.
Hate the waning moon.
437
00:24:51,200 --> 00:24:56,180
Watch river in the distance until it vanishes.
The sound of a lonely goose is fading.
438
00:24:57,370 --> 00:24:59,670
Lady, this is not your style.
439
00:24:59,950 --> 00:25:01,370
Didn’t you use poetry like
440
00:25:01,370 --> 00:25:04,050
My father has no elder son
and Mulan has no elder brother.
441
00:25:04,050 --> 00:25:06,270
I’m willing to buy a horse
and go for a battle for him.
442
00:25:19,260 --> 00:25:20,420
It’s time.
443
00:25:33,930 --> 00:25:38,130
Jade Garden Poetry Meeting
444
00:25:40,154 --> 00:25:50,154
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
445
00:25:53,220 --> 00:25:54,140
Manager Xi.
446
00:25:54,620 --> 00:25:56,490
What’s the drawing result?
447
00:25:56,970 --> 00:25:58,270
Yes, Master.
448
00:25:58,270 --> 00:25:59,390
We are
449
00:26:00,100 --> 00:26:00,950
the last one.
450
00:26:02,930 --> 00:26:03,700
Never mind.
451
00:26:07,790 --> 00:26:08,330
Father,
452
00:26:08,830 --> 00:26:10,270
do you know why
453
00:26:10,270 --> 00:26:12,300
Wu’s could book all the
454
00:26:12,300 --> 00:26:13,100
performers in Jiangning so quickly?
455
00:26:13,340 --> 00:26:14,020
Why?
456
00:26:14,500 --> 00:26:15,300
It’s because of me.
457
00:26:16,540 --> 00:26:18,030
I sent them
458
00:26:18,030 --> 00:26:19,470
a secret message
459
00:26:20,030 --> 00:26:20,970
and told them
460
00:26:20,970 --> 00:26:23,050
Su Tan’er just had an oral agreement
461
00:26:23,220 --> 00:26:25,540
with Xinmen Brothel.
462
00:26:26,100 --> 00:26:28,300
So, they managed to poach all the performers.
463
00:26:30,300 --> 00:26:31,270
Father,
464
00:26:31,390 --> 00:26:32,540
the Poetry Meeting
465
00:26:32,540 --> 00:26:36,080
has always been a big event for Su Tan’er
since she took charge.
466
00:26:36,700 --> 00:26:38,380
If she fails this time,
467
00:26:38,990 --> 00:26:40,860
she’ll no longer have the right to keep the Family Representative Seal.
468
00:26:43,100 --> 00:26:47,080
Wenxing, you finally grew up for once.
469
00:26:48,010 --> 00:26:48,710
Father,
470
00:26:48,710 --> 00:26:50,700
I became wise after being beaten by you.
471
00:26:51,390 --> 00:26:52,060
No, no.
472
00:26:52,060 --> 00:26:53,560
I mean you taught me well.
473
00:26:54,630 --> 00:26:56,590
Father, enjoy the show.
474
00:26:56,780 --> 00:26:58,410
I had the drawing fixed.
475
00:26:58,410 --> 00:27:01,040
Su’s is arranged to perform before Su Tan’er.
476
00:27:01,390 --> 00:27:05,810
She’ll be disgraced this time.
477
00:27:06,060 --> 00:27:06,750
Okay.
478
00:27:08,540 --> 00:27:10,190
Let’s watch the show.
479
00:27:12,010 --> 00:27:13,460
Father, come.
480
00:27:14,390 --> 00:27:15,140
Ladies and gentlemen,
481
00:27:15,430 --> 00:27:17,430
the order has come out.
482
00:27:17,780 --> 00:27:19,510
The first performer is from
483
00:27:19,480 --> 00:27:21,820
Jinhui Cloth Store
484
00:27:20,210 --> 00:27:21,640
Jinhui Cloth Store.
485
00:27:21,870 --> 00:27:23,190
Hooray!
486
00:27:23,620 --> 00:27:24,950
Hooray!
487
00:27:28,190 --> 00:27:29,370
You are standing in the wrong spot.
488
00:27:29,370 --> 00:27:30,750
You should be here.
489
00:27:33,820 --> 00:27:38,150
Our beautiful lady has contributed to
the Jinhui Cloth store.
490
00:27:38,390 --> 00:27:41,620
-Seems like Wu’s has left no other choice to other stores.
-The beautiful fairy…
491
00:27:41,620 --> 00:27:43,520
-Yeah.
-has made flowers bloom luxuriously.
492
00:27:43,540 --> 00:27:46,420
-Boss Xue from Dachuan Cloth Store is the poorest.
-The cloth lets out fragrance when they meet.
493
00:27:46,420 --> 00:27:48,350
He can’t even find any maids.
494
00:27:49,820 --> 00:27:57,600
Our beautiful lady has contributed to
the Jinhui Cloth store.
495
00:27:58,020 --> 00:28:00,220
Dachuan Cloth Store
496
00:27:58,710 --> 00:28:02,150
Next is the performance from Dachuan Cloth Store.
497
00:28:02,150 --> 00:28:02,910
Alright!
498
00:28:06,370 --> 00:28:11,170
Xue Jin
499
00:28:06,730 --> 00:28:09,420
Today is the day when Dachuan Cloth Store performs.
500
00:28:10,100 --> 00:28:12,980
A hundred flowers bloom in a world of its own.
501
00:28:12,980 --> 00:28:15,720
Although we don’t have any sing-song girls,
502
00:28:15,720 --> 00:28:18,510
please don’t detest our performance.
503
00:28:18,820 --> 00:28:19,970
Man will conquer nature.
504
00:28:20,080 --> 00:28:21,610
Bravo!
505
00:28:21,630 --> 00:28:22,950
What is all this?
506
00:28:22,950 --> 00:28:24,600
The poetry sucks.
507
00:28:25,180 --> 00:28:26,830
Why isn’t here any beauty?
508
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
It’s so boring!
509
00:28:29,710 --> 00:28:32,460
Dachuan Cloth Store’s performance
510
00:28:32,460 --> 00:28:34,150
is shocking.
511
00:28:33,770 --> 00:28:42,520
Jinhui Cloth Store
512
00:28:34,150 --> 00:28:36,950
Even the footboy come on stage!
513
00:28:36,950 --> 00:28:40,380
I’m afraid the only anticipated performance
514
00:28:40,380 --> 00:28:43,830
is from Wu’s Cloth Store.
515
00:28:42,720 --> 00:28:44,720
Wu’s Cloth Store
516
00:28:44,140 --> 00:28:46,360
Hooray!
517
00:28:53,770 --> 00:28:58,920
Jade Garden Poetry Meeting
518
00:29:12,870 --> 00:29:14,110
Master Wu.
519
00:29:15,430 --> 00:29:16,380
Your Lordship.
520
00:29:16,740 --> 00:29:17,490
Your Lordship.
521
00:29:17,490 --> 00:29:17,990
Wu.
522
00:29:21,820 --> 00:29:22,790
Your Lordship.
523
00:29:23,740 --> 00:29:24,700
Wu.
524
00:29:25,100 --> 00:29:26,080
Your Lordship.
525
00:29:27,340 --> 00:29:28,180
Tan’er.
526
00:30:27,630 --> 00:30:28,430
Wu’s has invited
527
00:30:29,060 --> 00:30:31,460
the nine beauties of Jiangning to perform for him.
528
00:30:32,430 --> 00:30:33,190
But we…
529
00:30:35,630 --> 00:30:40,850
Bravo.
530
00:30:51,910 --> 00:30:52,510
Bravo.
531
00:30:55,540 --> 00:30:56,460
It’s fine, Chan.
532
00:30:57,100 --> 00:30:58,500
Don’t let them bother you.
533
00:30:58,500 --> 00:31:00,470
You just need to recite the poetry
534
00:31:01,020 --> 00:31:02,100
before you get off the stage.
535
00:31:02,940 --> 00:31:05,100
The cloth from Wu’s is so pretty.
536
00:31:05,100 --> 00:31:05,990
Yeah.
537
00:31:07,700 --> 00:31:08,500
Look at you!
538
00:31:08,500 --> 00:31:10,610
Why did you have to pool your carriage at Su’s?
539
00:31:10,610 --> 00:31:11,610
Do you want to stay at
the Academy of Male Virtuousness
540
00:31:11,610 --> 00:31:12,700
forever?
541
00:31:12,700 --> 00:31:15,260
If you don’t buy cloth at Wu’s next time,
542
00:31:15,260 --> 00:31:17,150
I’ll send you to the Academy of Male Virtuousness.
543
00:31:22,300 --> 00:31:23,100
Bravo.
544
00:31:23,390 --> 00:31:26,270
Bravo.
545
00:31:26,460 --> 00:31:27,780
Wu is amazing.
546
00:31:28,410 --> 00:31:29,860
Watch and learn.
547
00:31:29,860 --> 00:31:31,970
We’ll hold a meeting like this
548
00:31:31,970 --> 00:31:34,100
when we take back the seal.
549
00:31:35,260 --> 00:31:36,870
-Awesome.
-Or even better than this.
550
00:31:37,250 --> 00:31:38,400
Okay.
551
00:31:40,580 --> 00:31:43,760
Bravo!
552
00:31:50,310 --> 00:31:52,330
Bravo!
553
00:31:53,580 --> 00:31:55,100
Encore!
554
00:31:55,100 --> 00:31:57,580
Encore!
555
00:31:58,780 --> 00:32:00,260
Encore!
556
00:32:00,260 --> 00:32:03,300
Bravo! Encore!
557
00:32:03,980 --> 00:32:06,380
Bravo!
558
00:32:08,530 --> 00:32:09,820
Encore!
559
00:32:10,420 --> 00:32:11,820
What a wonderful show!
560
00:32:12,340 --> 00:32:14,490
It was an amazing performance.
561
00:32:14,690 --> 00:32:17,430
Now, the final show is from
562
00:32:18,110 --> 00:32:19,020
Su’s Cloth Store.
563
00:32:20,510 --> 00:32:21,670
Don’t be so nervous.
564
00:32:22,110 --> 00:32:23,670
Just recite the poetry.
565
00:32:26,580 --> 00:32:27,870
I don’t want to be nervous either.
566
00:32:27,990 --> 00:32:29,830
But my hands keep shaking.
567
00:32:32,260 --> 00:32:33,830
Where’s the performer?
568
00:32:34,140 --> 00:32:34,810
Yeah.
569
00:32:34,810 --> 00:32:35,760
No one shows up.
570
00:32:36,060 --> 00:32:38,520
Bring back the nine beauties on the stage.
571
00:32:38,520 --> 00:32:38,910
Yeah!
572
00:32:38,910 --> 00:32:39,580
Yeah!
573
00:32:39,580 --> 00:32:40,830
Bring Wu’s back.
574
00:32:42,310 --> 00:32:43,220
Encore!
575
00:32:43,240 --> 00:32:44,570
Yeah, bring them back.
576
00:32:45,740 --> 00:32:46,830
Why is it fogging there?
577
00:32:47,050 --> 00:32:48,230
What’s happening?
578
00:32:49,820 --> 00:32:51,080
What’s wrong?
579
00:32:53,580 --> 00:32:54,430
What is that?
580
00:33:22,420 --> 00:33:24,150
Look, that’s Nie Yunzhu.
581
00:33:24,580 --> 00:33:26,130
She’s back!
582
00:33:26,130 --> 00:33:27,540
She was the top performer
583
00:33:27,540 --> 00:33:29,140
in Xinmen Brothel.
584
00:33:29,140 --> 00:33:30,060
Nie Yunzhu!
585
00:33:30,590 --> 00:33:31,990
Isn’t he the matrilocal husband in Su Family?
586
00:33:32,540 --> 00:33:34,260
How did Ning Yi get down there?
587
00:33:34,260 --> 00:33:35,190
Who told you to go there?
588
00:33:43,060 --> 00:33:45,810
Guard Geng. It’s Guard Geng!
589
00:33:53,940 --> 00:33:58,080
♫ When will the moon be clear and bright ♫
590
00:33:59,260 --> 00:34:02,680
♫ With a cup of wine in my hand, I ask the clear sky ♫
591
00:34:04,460 --> 00:34:08,719
♫ In the heavens on this night ♫
592
00:34:08,989 --> 00:34:12,949
♫ I wonder what season it would be ♫
593
00:34:15,469 --> 00:34:19,590
♫ I’d like to ride the wind to fly home ♫
594
00:34:20,409 --> 00:34:24,560
♫ Yet I fear the crystal and jade mansions ♫
595
00:34:25,270 --> 00:34:30,969
♫ are much too high and cold for me. ♫
596
00:34:32,460 --> 00:34:35,460
♫ Dancing with my moonlit shadow ♫
597
00:34:35,750 --> 00:34:41,040
♫ It does not seem like the human world ♫
598
00:34:41,050 --> 00:34:42,540
Bravo!
599
00:35:28,570 --> 00:35:32,430
Bravo!
600
00:35:40,290 --> 00:35:42,120
♫ When will the moon be clear and bright ♫
601
00:35:42,120 --> 00:35:43,810
♫ With a cup of wine in my hand, I ask the clear sky ♫
602
00:35:43,960 --> 00:35:45,640
♫ In the heavens on this night ♫
603
00:35:45,640 --> 00:35:47,140
♫ I wonder what season it would be ♫
604
00:35:47,610 --> 00:35:49,310
♫ I’d like to ride the wind to fly home ♫
605
00:35:49,470 --> 00:35:51,140
♫ Yet I fear the crystal and jade mansions ♫
606
00:35:51,340 --> 00:35:52,480
♫ are much too high and cold for me. ♫
607
00:35:52,620 --> 00:35:53,310
What’re you doing?
608
00:35:53,970 --> 00:35:55,090
I told you so many times.
609
00:35:55,090 --> 00:35:56,310
You should act like an adult.
610
00:35:56,570 --> 00:35:57,490
Father.
611
00:35:57,780 --> 00:35:59,830
Do I have to see Ning Yi steal my thunder?
612
00:36:00,710 --> 00:36:01,620
What do you want?
613
00:36:02,340 --> 00:36:03,810
You want to beat him?
614
00:36:03,810 --> 00:36:06,140
You still want to swell with pride?
615
00:36:06,140 --> 00:36:08,690
You should have thought about this
in the first place.
616
00:36:08,690 --> 00:36:09,220
Sit down.
617
00:36:14,850 --> 00:36:16,680
♫ People experience sorrow, joy,
separation and reunion ♫
618
00:36:16,680 --> 00:36:18,770
♫ The moon may be dim or bright,
round or crescent shaped ♫
619
00:36:18,970 --> 00:36:22,230
♫ This imperfection has been going on
since the beginning of time ♫
620
00:36:22,230 --> 00:36:24,430
♫ May we all be blessed with longevity ♫
621
00:36:26,290 --> 00:36:29,280
♫ Though thousands of miles apart, we are still able
to share the beauty of the moon together ♫
622
00:36:29,280 --> 00:36:29,980
Bravo!
623
00:36:29,980 --> 00:36:31,440
♫ People experience sorrow, joy,
separation and reunion ♫
624
00:36:31,440 --> 00:36:33,580
♫ The moon may be dim or bright,
round or crescent shaped ♫
625
00:36:33,580 --> 00:36:37,080
♫ This imperfection has been going on
since the beginning of time ♫
626
00:36:37,080 --> 00:36:39,040
♫ May we all be blessed with longevity ♫
627
00:36:41,020 --> 00:36:44,250
♫ Though thousands of miles apart, we are still able
to share the beauty of the moon together ♫
628
00:36:44,380 --> 00:36:46,020
♫ People experience sorrow, joy,
separation and reunion ♫
629
00:36:46,220 --> 00:36:48,270
♫ The moon may be dim or bright,
round or crescent shaped ♫
630
00:36:48,460 --> 00:36:51,750
♫ This imperfection has been going on
since the beginning of time ♫
631
00:36:51,750 --> 00:36:53,700
♫ May we all be blessed with longevity ♫
632
00:36:55,790 --> 00:36:59,210
♫ Though thousands of miles apart, we are still able
to share the beauty of the moon together ♫
633
00:36:59,210 --> 00:37:01,050
♫ People experience sorrow, joy,
separation and reunion ♫
634
00:37:01,050 --> 00:37:03,150
♫ The moon may be dim or bright,
round or crescent shaped ♫
635
00:37:03,150 --> 00:37:06,380
♫ This imperfection has been going on
since the beginning of time ♫
636
00:37:06,430 --> 00:37:08,900
♫ May we all be blessed with longevity ♫
637
00:37:08,940 --> 00:37:14,490
Favored by noble families Share a splendid life
Su’s Cloth Store
638
00:37:17,090 --> 00:37:19,430
Okay.
639
00:37:19,700 --> 00:37:21,490
Su’s matrilocal husband is amazing.
640
00:37:21,490 --> 00:37:22,430
He has
641
00:37:22,580 --> 00:37:23,780
surprised us.
642
00:37:23,780 --> 00:37:24,880
If Su Family is just the No.2
643
00:37:24,880 --> 00:37:26,090
at this Meeting.
644
00:37:26,090 --> 00:37:27,450
no one would dare to be No.1.
645
00:37:27,450 --> 00:37:28,540
-Yeah.
-That’s right.
646
00:37:28,540 --> 00:37:29,450
It’s a great show.
647
00:37:29,450 --> 00:37:30,270
Su’s amazing.
648
00:37:33,050 --> 00:37:34,450
Miss Nie.
649
00:37:34,450 --> 00:37:37,210
Your dance is great.
I like it!
650
00:37:37,210 --> 00:37:38,010
Miss Nie, you’re amazing.
651
00:37:38,010 --> 00:37:38,660
Calm down.
652
00:37:38,660 --> 00:37:39,890
Please calm down. Calm down.
653
00:37:39,890 --> 00:37:41,470
Don’t come over. Calm down.
654
00:37:42,210 --> 00:37:43,100
Compose yourselves.
655
00:37:43,550 --> 00:37:45,010
Compose yourselves.
656
00:37:45,060 --> 00:37:46,250
-Please calm down, everyone.
-You like it?
657
00:37:56,690 --> 00:37:58,890
Su’s Mansion
658
00:37:57,350 --> 00:37:58,260
Young Master.
659
00:37:58,260 --> 00:38:00,300
The colorful lights are so beautiful.
660
00:38:00,300 --> 00:38:01,310
How did you do it?
661
00:38:02,320 --> 00:38:03,750
Those are special lanterns made by me.
662
00:38:04,410 --> 00:38:06,970
I added some brass wires and black cloth to it
663
00:38:06,970 --> 00:38:08,840
so as to focus the light.
664
00:38:08,840 --> 00:38:09,810
And I covered it with
665
00:38:09,810 --> 00:38:11,660
colorful silk cloth.
666
00:38:11,850 --> 00:38:13,900
That’s why the color changed.
667
00:38:17,700 --> 00:38:18,530
Young Master, Young Master.
668
00:38:18,530 --> 00:38:19,930
How did you make
669
00:38:19,930 --> 00:38:21,410
Miss Nie fly
670
00:38:21,410 --> 00:38:22,450
over here and there?
671
00:38:22,450 --> 00:38:23,310
Did she really know how to fly?
672
00:38:24,280 --> 00:38:25,660
Of course not.
673
00:38:25,880 --> 00:38:28,620
I used the tough steel wire
674
00:38:28,620 --> 00:38:30,720
which can carry most of her body weight
675
00:38:30,720 --> 00:38:31,970
and make her fly.
676
00:38:33,730 --> 00:38:36,900
Actually, it’s called wire fu.
677
00:38:37,260 --> 00:38:38,660
Wire fu?
678
00:38:39,220 --> 00:38:40,430
What is that?
679
00:38:41,710 --> 00:38:43,350
What on earth is that?
680
00:38:43,350 --> 00:38:45,350
Young Master, you’re so capable.
681
00:38:47,100 --> 00:38:49,180
It’s no big deal.
682
00:38:54,180 --> 00:38:55,220
My lady has come back.
683
00:38:55,220 --> 00:38:56,570
Let’s leave, so she can rest.
684
00:38:56,570 --> 00:38:57,330
Yes.
685
00:38:57,330 --> 00:38:58,090
Let’s leave.
686
00:39:12,580 --> 00:39:13,270
Tan’er.
687
00:39:14,060 --> 00:39:15,660
I’ve been so busy these days.
688
00:39:16,460 --> 00:39:18,220
I prepared a shaft for grandfather.
689
00:39:18,740 --> 00:39:20,490
I also prepared gifts for your parents.
690
00:39:20,890 --> 00:39:23,390
I even prepared one for second uncle.
691
00:39:24,020 --> 00:39:25,530
But I just couldn’t figure out
692
00:39:25,530 --> 00:39:27,490
what to send you.
693
00:39:27,710 --> 00:39:28,870
You lack nothing.
694
00:39:29,420 --> 00:39:30,140
Fortunately,
695
00:39:30,490 --> 00:39:31,750
I can cook this.
696
00:39:32,270 --> 00:39:33,890
Cherry shaved ice with cheese.
697
00:39:33,890 --> 00:39:35,270
One and only in Wu Dynasty.
698
00:39:37,050 --> 00:39:37,830
Try it out.
699
00:39:42,180 --> 00:39:43,790
It’s not that bad.
700
00:39:44,050 --> 00:39:45,300
You don’t even want to try?
701
00:39:46,490 --> 00:39:48,140
One and only in Wu Dynasty.
702
00:39:48,140 --> 00:39:50,140
You can’t find anything like this outside.
703
00:39:50,530 --> 00:39:52,140
I’m not making it for others.
704
00:39:52,340 --> 00:39:54,020
It’s only for you.
705
00:40:06,300 --> 00:40:07,300
You’re so considerable.
706
00:40:08,450 --> 00:40:09,690
I didn’t notice it.
707
00:40:09,690 --> 00:40:10,980
Maybe my hand got scraped
708
00:40:10,980 --> 00:40:12,210
in the rehearsal.
709
00:40:15,890 --> 00:40:16,830
Okay.
710
00:40:20,740 --> 00:40:21,610
Well,
711
00:40:23,450 --> 00:40:24,830
I have to tell you.
712
00:40:25,340 --> 00:40:26,610
I lost
713
00:40:28,300 --> 00:40:29,460
the Letter of Divorce.
714
00:40:29,940 --> 00:40:31,580
But I didn’t do it on purpose.
715
00:40:32,090 --> 00:40:33,830
I just couldn’t find it in the morning.
716
00:40:34,580 --> 00:40:36,450
I thought you took it away.
717
00:40:36,450 --> 00:40:37,740
But I asked Chan.
718
00:40:37,740 --> 00:40:39,500
She said you didn’t go to my room at all.
719
00:40:40,190 --> 00:40:41,790
I got excited for nothing.
720
00:40:43,050 --> 00:40:45,390
Here’s what I thought.
721
00:40:46,010 --> 00:40:48,010
I lost the Letter of Divorce anyway.
722
00:40:48,790 --> 00:40:50,540
And I don’t need write a new one.
723
00:40:50,540 --> 00:40:51,390
It’ll be too much hassle.
724
00:40:51,860 --> 00:40:54,790
I am still of use to you anyway,
725
00:40:54,790 --> 00:40:56,500
and I can manage the store for you.
726
00:40:57,100 --> 00:40:58,420
I can cheer you up
727
00:40:58,820 --> 00:41:00,410
and make shaved ice for you.
728
00:41:00,410 --> 00:41:01,450
The most important thing is
729
00:41:01,450 --> 00:41:02,790
I don’t eat too much.
730
00:41:02,790 --> 00:41:03,500
And I…
731
00:41:21,220 --> 00:41:21,870
Mountains and Rivers in Wu Dynasty
732
00:41:21,870 --> 00:41:22,070
Oceans and Rivers in Wu Dynasty
733
00:41:23,094 --> 00:41:53,094
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
47977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese