Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,606 --> 00:00:02,106
RANIJE...
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,380
Idem kući.
3
00:00:04,442 --> 00:00:06,717
Što?
- Dosta je bilo.
4
00:00:06,842 --> 00:00:09,045
Više vam ne trebam.
Imate jedno drugo.
5
00:00:10,816 --> 00:00:12,907
Paige, što radiš tu?
6
00:00:15,109 --> 00:00:16,709
Nisam mogla da spavam.
7
00:00:16,710 --> 00:00:19,557
Koliko će trebati dok ne
pogriješi, Philip? - Ne znam.
8
00:00:19,558 --> 00:00:21,877
Ali tamo je cijelo vrijeme.
9
00:00:22,241 --> 00:00:25,413
Znači da nikad neću imati
momka? - Samo ne Matthewa.
10
00:00:25,438 --> 00:00:27,844
Ne mogu više biti tvoja djevojka.
11
00:00:28,580 --> 00:00:30,319
Gabrielle večeras odlazi.
12
00:00:31,417 --> 00:00:33,894
Sumnjam da ćemo se
više ikada vidjeti.
13
00:00:34,877 --> 00:00:36,823
Bio si u pravu u vezi Paige.
14
00:00:36,958 --> 00:00:39,256
Trebalo bi je držati
van svega ovoga.
15
00:01:36,328 --> 00:01:38,547
Kako je Paige?
- Dobro je.
16
00:01:38,648 --> 00:01:41,183
Provela je skoro cijelo večer
gledajući preko puta,
17
00:01:41,184 --> 00:01:44,338
ali... nije spominjala Matthewa.
18
00:01:45,621 --> 00:01:47,321
Je li misliš da je stvarno gotovo?
19
00:01:48,527 --> 00:01:51,077
Mogla bi se sutra probuditi
i poželjeti da mu se ponovno vrati.
20
00:01:52,285 --> 00:01:53,885
Ali mislim da će izdržati.
21
00:01:54,747 --> 00:01:56,511
Kako je bilo sa Gabrielom?
22
00:02:04,688 --> 00:02:06,188
Ne znam.
23
00:02:08,077 --> 00:02:09,777
Pitao sam ga za Renee.
24
00:02:11,422 --> 00:02:13,022
I što je rekao?
25
00:02:13,849 --> 00:02:15,449
Kaže da se ostavim toga.
26
00:02:23,084 --> 00:02:25,826
Ne mogu da vjerujem da ga
više nikad nećemo vidjeti.
27
00:02:28,380 --> 00:02:29,980
Meni je drago.
28
00:02:30,916 --> 00:02:33,445
Ma, daj...
- Jeste.
29
00:02:34,647 --> 00:02:36,519
Sve te godine uz nas...
30
00:02:37,889 --> 00:02:39,889
Mislim da je samo
radio svoj posao.
31
00:02:41,793 --> 00:02:44,528
Mogao je raditi svoj posao
a da mu je ipak stalo do nas.
32
00:02:44,529 --> 00:02:46,129
Da, mogao je.
33
00:02:46,140 --> 00:02:49,547
Samo mislim da kad se
radilo o nama, ili...
34
00:02:51,914 --> 00:02:53,414
.. ne znam.
35
00:02:54,116 --> 00:02:56,248
On je onaj koji je
želio da se vratimo kući.
36
00:02:59,369 --> 00:03:00,969
On je dobra osoba.
37
00:03:02,528 --> 00:03:04,707
Mislim da se umorio od ovoga.
38
00:03:09,212 --> 00:03:10,949
Radio je ovo dugo vremena.
39
00:03:13,302 --> 00:03:15,222
Zabrinut je za Paige.
40
00:03:18,174 --> 00:03:19,774
Rekao mi je...
41
00:03:20,209 --> 00:03:22,521
.. da ne bi trebala raditi... ovo.
42
00:03:24,956 --> 00:03:26,556
To ti je rekao?
43
00:03:28,538 --> 00:03:31,452
Da.
Samo je tako rekao.
44
00:03:37,936 --> 00:03:41,139
Kako bi svijet bio lijep kad
nitko ne bi morao ovo raditi.
45
00:04:11,644 --> 00:04:13,794
AMERIKANCI
46
00:04:13,895 --> 00:04:15,995
** Prijevod: Z O K I **
47
00:04:16,014 --> 00:04:18,616
Idi lijevo! Lijevo!
Natrag, natrag, natrag! - Sranje.
48
00:04:19,995 --> 00:04:21,495
Izvinite.
49
00:04:22,464 --> 00:04:25,139
Zbogom, Rich. - Oh, Bože.
- Tvoj je red.
50
00:04:28,090 --> 00:04:31,381
Ovo neće proći dobro
po tebe, Henry. - Da, dobro.
51
00:04:32,629 --> 00:04:36,898
Mislim da mu se dopada djevojka.
-Gledaj na kartu. To si ti. - Znam, znam.
52
00:04:39,200 --> 00:04:42,406
Dostava hrane.
- Hvala.
53
00:04:45,258 --> 00:04:47,127
Hvala, mama.
- Hvala, gđo Jennings.
54
00:04:47,454 --> 00:04:48,954
Nema na čemu.
55
00:04:49,301 --> 00:04:53,243
Hajde, ortak. Je li uopće
znaš što radiš na tom mjestu?
56
00:04:53,394 --> 00:04:54,994
Je li ti nešto pričao?
57
00:04:56,506 --> 00:04:59,737
Zakleo sam se na šutnja.
- Jasno.
58
00:05:00,016 --> 00:05:02,925
Hajde! - Da! Hajde! Hajde!
- Još si u pogrešnoj stazi!
59
00:05:03,000 --> 00:05:05,093
Stani!
- Što to radiš?
60
00:05:05,405 --> 00:05:07,005
A kako je Paige?
61
00:05:08,771 --> 00:05:11,513
Izgleda da je u redu.
Nemamo puno informacija.
62
00:05:12,378 --> 00:05:15,046
Izgledalo je da je
sve dobro s njima.
63
00:05:15,047 --> 00:05:17,796
Da. Imaš li predstavu
što se dogodilo?
64
00:05:18,012 --> 00:05:21,353
Nemam. Mislim... on je
izgledao malo razdražljiv,
65
00:05:21,554 --> 00:05:24,402
ali... to i nije tako
neobično za njega.
66
00:05:25,691 --> 00:05:29,965
Mislio sam da su se samo posvađali,
ali izgleda da je nešto ozbiljnije.
67
00:05:31,395 --> 00:05:34,261
Možda će ponovno
postati prijatelji...
68
00:05:34,466 --> 00:05:37,496
.. kad malo prođe vrijeme.
- Možda.
69
00:05:40,039 --> 00:05:41,639
Kako ide sa Renee?
70
00:05:44,204 --> 00:05:47,811
Hoće da me vodi da skačem
padobranom? - Hoćeš li ići?
71
00:05:47,812 --> 00:05:51,599
Pa, pokušavam da ne poginem prije
nego Matthew diplomira na koledžu.
72
00:06:00,738 --> 00:06:02,238
Burov...
73
00:06:03,726 --> 00:06:07,346
Oleg Igorovich. - Da? - Ja sam
major Kuznetsov iz Direktorata K.
74
00:06:07,577 --> 00:06:09,195
Izvinite što vas uznemiravam.
75
00:06:10,286 --> 00:06:13,331
Trebala bi nam vaša suglasnost
da pretražimo vaš stan.
76
00:06:14,953 --> 00:06:17,614
Molim?
- Malo je komplicirano...
77
00:06:17,692 --> 00:06:21,376
.. jer je vaš otac Ministar.
Trebamo specijalnu dozvolu, koju...
78
00:06:22,237 --> 00:06:24,285
.. je teško dobiti.
79
00:06:25,730 --> 00:06:27,966
Ali pojavili su se neki problemi...
80
00:06:29,198 --> 00:06:30,990
.. i trebali bismo to provjeriti.
81
00:06:32,526 --> 00:06:34,738
Kakvi... problemi?
82
00:06:34,778 --> 00:06:37,850
Ne mogu vam to riječi.
83
00:06:37,885 --> 00:06:39,922
Ali, ako bismo se mogli popeti...
84
00:06:40,660 --> 00:06:42,260
.. i malo pregledali...
85
00:06:42,335 --> 00:06:45,215
Ja nemam što da krijem.
86
00:06:46,851 --> 00:06:50,466
Ali vam ne mogu dati suglasnost
da preturate po stanu moga oca.
87
00:06:53,248 --> 00:06:56,481
Pa... pretpostavljam
da imate svoju sobu?
88
00:07:05,459 --> 00:07:06,959
Hvala.
89
00:07:15,889 --> 00:07:17,900
Ovo je major Kuznetsov.
90
00:07:18,273 --> 00:07:20,589
Dopustio sam mu da
pretraži moju sobu.
91
00:07:30,717 --> 00:07:32,217
Ovuda.
92
00:08:46,029 --> 00:08:49,709
Hoćeš još jedan? - Ne. Nemoj da me
mamiš. Ako se udebljam dobit ću otkaz.
93
00:08:50,353 --> 00:08:53,258
Kad bi svi trebali biti
vitki kao ti za posao,
94
00:08:53,259 --> 00:08:54,859
nitko ne bi imao posao.
95
00:08:56,490 --> 00:08:59,160
(Već si uzeo dvije.
- Pa što? Ima ih puno.)
96
00:08:59,195 --> 00:09:01,957
(To je za moje učenike.
- Sve ovo? - Da.)
97
00:09:07,258 --> 00:09:08,858
Kako je Pasha?
98
00:09:09,558 --> 00:09:12,153
Nekih dana dobro,
nekih dana loše...
99
00:09:12,478 --> 00:09:15,556
Samo znam...
hvala Bogu na Tuanu.
100
00:09:15,715 --> 00:09:17,950
Tuan je jedini koji zabavi Pashu.
101
00:09:18,351 --> 00:09:20,830
I ja ih čujem kako se
smiju i kod nas kući.
102
00:09:26,351 --> 00:09:28,152
Kako je sa Alexejem?
103
00:09:29,467 --> 00:09:31,241
Bolje od kad sam se zaposlila.
104
00:09:31,906 --> 00:09:35,738
Sada imam svoj posao.
- Potrebno je malo razdvojenosti.
105
00:09:37,569 --> 00:09:41,027
Kako ti se sviđa podučavanje?
- Uglavnom mi se sviđa.
106
00:09:41,111 --> 00:09:43,942
Ali... teško je,
ali dobro.
107
00:09:44,547 --> 00:09:46,147
Ovaj vikend biti zabavno.
108
00:09:46,750 --> 00:09:48,584
Svi učenici prave jedno Rusko jelo.
109
00:09:48,585 --> 00:09:51,773
Idemo u kuće učenika.
Jednojezični satovi.
110
00:09:52,210 --> 00:09:54,551
Pričamo samo Ruski
sve vrijeme dok smo tamo.
111
00:09:55,351 --> 00:09:57,001
Već znaju da pričaju?
112
00:09:57,166 --> 00:10:00,132
Ne, ne. Njihov Ruski
gori nego moj Engleski,
113
00:10:00,680 --> 00:10:03,957
ali se trude. Za sada
znaju da kažu "hvala" i...
114
00:10:04,206 --> 00:10:07,799
"mogu li u W.C?". - To su važne
stvari koje treba znati reći.
115
00:10:07,845 --> 00:10:11,106
Neki se iznerviraju kad
ne mogu pravilno izgovoriti.
116
00:10:11,107 --> 00:10:12,707
Neki baš i ne.
117
00:10:12,767 --> 00:10:15,844
A... jedan, samo tamo sjedi.
118
00:10:15,945 --> 00:10:19,323
Bilo bi u redu da je šef,
ali on nije šef.
119
00:10:19,358 --> 00:10:21,558
A još je i...
120
00:10:23,702 --> 00:10:25,460
.. veliki seks čovjek.
121
00:10:28,089 --> 00:10:29,742
Nisam rekla ispravno?
- Ne.
122
00:10:30,692 --> 00:10:33,528
Kao...
kao da je ženskaroš?
123
00:10:33,529 --> 00:10:35,197
Da.
- Da.
124
00:10:35,222 --> 00:10:36,822
Žene mu se sviđaju.
125
00:11:21,005 --> 00:11:22,655
Nema ničega tamo.
126
00:11:23,259 --> 00:11:26,470
Oni pronađu nešto čak i
kad nema ničega. - Ne, mama.
127
00:11:26,784 --> 00:11:30,029
Nije više tako.
- Rekao si...
128
00:11:34,509 --> 00:11:37,164
Hvala.
Završili smo.
129
00:11:50,776 --> 00:11:52,414
Izvinite zbog uznemiravanja.
130
00:11:53,019 --> 00:11:54,519
Laku noć.
131
00:12:05,237 --> 00:12:07,268
Što se dovraga događa?
132
00:12:08,988 --> 00:12:10,588
Nemam pojma.
133
00:12:11,558 --> 00:12:13,938
Saznat ću.
- Ne moraš.
134
00:12:14,918 --> 00:12:19,615
Nisam uradio ništa loše.
Samo rade svoj posao.
135
00:12:23,340 --> 00:12:27,894
Ne želim da imaju problema
zbog poziva ministra.
136
00:13:07,711 --> 00:13:09,411
Drago mi je da vas vidim.
137
00:13:11,415 --> 00:13:12,915
Također.
138
00:13:14,880 --> 00:13:18,374
Upućena sam u sve.
Radili ste odlično.
139
00:13:19,867 --> 00:13:21,593
Imali smo neke uspjehe.
140
00:13:26,556 --> 00:13:29,098
Možete li još produžiti
sa Stobertom i Kempom...
141
00:13:29,099 --> 00:13:32,960
dok se Centar ne uvjeri da je uzorak
žita koji ste poslali ono što su tražili?
142
00:13:34,537 --> 00:13:36,237
Naravno.
- Dobro.
143
00:13:36,722 --> 00:13:38,912
Javit ću vam odluku
što je prije moguće.
144
00:13:42,363 --> 00:13:44,779
Eugenia Morozov vodi
jednojezični sat
145
00:13:44,780 --> 00:13:47,122
u kući jednog učenika,
za neki dan.
146
00:13:47,416 --> 00:13:49,116
Cijeli razred će biti tamo?
147
00:13:50,218 --> 00:13:52,792
Jeste li upoznali te ljude?
- Još uvijek malo.
148
00:13:52,888 --> 00:13:56,491
Mislim upoznali smo proteklih
mjeseci njih nekoliko, ali nedovoljno.
149
00:13:56,692 --> 00:14:00,228
Njeni učenici će se osjećati
sigurno kod kuće. Bit ćemo u redu.
150
00:14:00,529 --> 00:14:02,229
Imat ćemo svakoga od njih.
151
00:14:06,632 --> 00:14:08,302
Dobro, hvala.
152
00:14:09,093 --> 00:14:10,693
Žuri te li?
153
00:14:11,932 --> 00:14:14,083
Pa, to je sve što smo imali.
154
00:14:19,414 --> 00:14:22,012
Hajde da od sada
radimo malo drugačije.
155
00:14:23,196 --> 00:14:24,896
Kako bi željeli?
156
00:14:26,771 --> 00:14:29,303
Vi nam kažete što treba,
i mi to uradimo.
157
00:14:31,461 --> 00:14:33,261
Pa, zar tako i ne radimo?
158
00:14:33,368 --> 00:14:36,766
Mislim da Philip hoće da kaže
da mi znamo što da radimo.
159
00:14:37,413 --> 00:14:39,050
Znamo kako da razmišljamo.
160
00:14:40,708 --> 00:14:44,025
Ne trebate da vas nitko
usmjerava. Pošteno.
161
00:14:44,816 --> 00:14:47,232
To ionako nije moja jača strana.
162
00:15:09,170 --> 00:15:13,085
Dok je onomad Gabrielle, kod kuće
ubijao ljude, što misliš da je ona radila?
163
00:15:26,731 --> 00:15:29,672
Neću ići da se vidim sa Stobertom.
164
00:15:32,675 --> 00:15:35,277
Nema se tamo što raditi dok
ne dobijemo odgovor od Centra
165
00:15:35,278 --> 00:15:36,878
u vezi uzorka.
166
00:15:37,413 --> 00:15:39,113
To može potrajati.
167
00:15:41,586 --> 00:15:43,265
Misliš da je to pametno?
168
00:15:43,512 --> 00:15:45,495
On je vrlo lijen lik.
169
00:15:54,964 --> 00:15:56,668
I ja ću otkazati Deirdre.
170
00:15:57,432 --> 00:15:59,985
Ne, nisam to...
- Ne, znam.
171
00:16:00,169 --> 00:16:02,893
Ali ne moraš.
- Znam.
172
00:16:04,585 --> 00:16:06,195
Reći ću joj da je zbog posla.
173
00:16:06,705 --> 00:16:08,305
Ona shvaća "posao".
174
00:16:35,770 --> 00:16:39,530
Bio je tamo jedan čovjek.
- On je jedan od naših.
175
00:16:39,613 --> 00:16:43,142
Motrimo ljude da bi se uvjerili
da vas nitko ne prati. - Sigurni ste.
176
00:16:43,143 --> 00:16:46,817
Nemojte se okretati.
- Da ne biste privukli pozornost.
177
00:16:47,106 --> 00:16:49,492
Jesam li to radila?
Samo sam provjeravala...
178
00:16:49,517 --> 00:16:51,481
Samo nemojte izgledati zabrinuti.
179
00:16:51,919 --> 00:16:54,580
Ali jesam.
- Znam.
180
00:17:00,989 --> 00:17:04,030
I moj sin ima bujnu maštu.
181
00:17:05,132 --> 00:17:08,043
Jedan dan želi biti kapetan broda.
182
00:17:08,768 --> 00:17:11,374
Sljedeći dan vatrogasac.
183
00:17:12,772 --> 00:17:15,292
Sljedeći dan policajac.
184
00:17:15,608 --> 00:17:17,108
Doktor.
185
00:17:19,432 --> 00:17:22,077
Želim da bude ono što želi.
186
00:17:22,449 --> 00:17:24,449
Ovdje može biti što god poželi.
187
00:17:24,851 --> 00:17:27,637
Sa novcem koji ćemo vam dati možete
uštedjeti za njegovo školovanje.
188
00:17:27,662 --> 00:17:30,188
Davat ćemo vam petsto
dolara mjesečno.
189
00:17:30,389 --> 00:17:34,074
Stavit ćemo dvjesto pedeset od toga
u fond za koledž vašeg sina.
190
00:17:34,099 --> 00:17:37,734
I, ako sve bude išlo dobro,
dat ćemo vam i više.
191
00:17:38,664 --> 00:17:42,421
I... pola štedim za koledž,
192
00:17:42,446 --> 00:17:44,326
pola za kuću.
193
00:17:45,693 --> 00:17:49,324
Pa, štednja za kuću
trajat će dugo vremena.
194
00:17:49,808 --> 00:17:52,209
Ali ne mogu koristiti taj novac
195
00:17:52,210 --> 00:17:54,979
za... ništa drugo osim toga.
196
00:17:54,980 --> 00:17:58,022
Samo za sina i kuću.
197
00:18:00,036 --> 00:18:01,958
Kako idu stvari na poslu?
198
00:18:02,343 --> 00:18:04,043
Fino. Uobičajeno.
199
00:18:04,790 --> 00:18:07,110
Slažete li se sa svojim kolegama?
200
00:18:07,993 --> 00:18:09,593
Sa većinom od njih.
201
00:18:10,077 --> 00:18:12,329
Znate, ne pričam mnogo
202
00:18:12,330 --> 00:18:15,056
jer ljudi ogovaraju.
203
00:18:16,562 --> 00:18:18,796
To je mali prostor,
204
00:18:18,797 --> 00:18:21,608
i svi stolovi su tako blizu,
205
00:18:21,633 --> 00:18:23,680
pa svi...
206
00:18:24,376 --> 00:18:28,316
čuju sve, vide sve...
207
00:18:29,340 --> 00:18:31,244
.. svi namirišu sve.
208
00:18:32,433 --> 00:18:34,740
Ali slažemo se. Da.
209
00:18:35,092 --> 00:18:38,310
Volimo jedni druge.
Osim Yuria,
210
00:18:39,095 --> 00:18:41,994
GRU časnika.
211
00:18:42,290 --> 00:18:45,244
Nitko ga ne voli.
- Yuri?
212
00:18:45,507 --> 00:18:47,107
Yuri Tkachuk.
213
00:18:47,433 --> 00:18:50,893
Misli da je velika faca
i da zna sve
214
00:18:50,894 --> 00:18:52,829
ali on ne zna ništa.
215
00:18:53,282 --> 00:18:55,795
Znači i nisu tako
različiti od FBI-a?
216
00:18:56,533 --> 00:18:58,399
Je li i vi isto imate Yuria?
217
00:18:58,636 --> 00:19:00,991
Svaki ured ima svog Yuria.
218
00:19:03,830 --> 00:19:06,730
Što ste rekli svojim kolegama
gdje ste otišli danas?
219
00:19:08,762 --> 00:19:12,496
Na ručak. - Da li vas pitaju
gdje odlazite na ručak?
220
00:19:14,225 --> 00:19:16,713
Pa... ponekad.
Mislim...
221
00:19:17,915 --> 00:19:20,081
.. nikoga ne zanima.
222
00:19:20,561 --> 00:19:24,126
Svi ponekad odlaze na ručak.
223
00:19:24,327 --> 00:19:26,700
Morate biti u stanju da im
kažete gdje ste jeli,
224
00:19:26,725 --> 00:19:29,379
što ste jeli,
s kim ste jeli,
225
00:19:29,404 --> 00:19:31,660
i zašto ste izabrali
to mjesto za jelo.
226
00:19:31,686 --> 00:19:34,636
Ali... nitko me za to ne pita.
227
00:19:34,637 --> 00:19:36,672
Morate biti spremni
ako vas budu pitali.
228
00:19:36,673 --> 00:19:38,509
I ne smijete izgledati nervozni.
229
00:19:40,843 --> 00:19:42,343
Dobro.
230
00:19:43,943 --> 00:19:45,743
Gdje obično jedete?
231
00:19:46,786 --> 00:19:49,783
Volim pizzu.
Kod Armanda.
232
00:19:49,858 --> 00:19:53,126
U Wisconsinu? - Da.
- Je li netko od njih ide tamo?
233
00:19:53,524 --> 00:19:55,158
Ne. To je moje mjesto.
234
00:19:55,160 --> 00:19:58,562
Ali oni znaju da idem tamo.
235
00:19:58,563 --> 00:20:00,949
Pa, recite im da ste bili
na ručku u Armandu.
236
00:20:01,198 --> 00:20:05,283
Ali samo ako pitaju,
inače ne spominjite.
237
00:20:05,603 --> 00:20:07,103
Dobro.
238
00:20:11,876 --> 00:20:15,914
Imam... jednu molbu.
239
00:20:16,080 --> 00:20:17,580
Molim vas.
240
00:20:17,852 --> 00:20:21,451
Ali... ne znam da li mi...
241
00:20:21,652 --> 00:20:23,252
.. možete pomoći.
242
00:20:26,565 --> 00:20:29,061
Ne možemo vam to reći
dok nas ne pitate.
243
00:20:31,127 --> 00:20:32,627
Dobro.
244
00:20:34,855 --> 00:20:37,301
Moji zubi... problemi.
245
00:20:38,034 --> 00:20:42,189
Znate, zubari su ovdje vrlo skupi.
246
00:20:44,875 --> 00:20:48,590
Pa bi mi možda mogli
pomoći sa zubarom?
247
00:20:49,002 --> 00:20:52,134
Da.
Sredit ćemo to za vas.
248
00:20:57,487 --> 00:20:59,087
Hvala vam.
249
00:20:59,688 --> 00:21:01,188
Hvala vam.
250
00:21:01,690 --> 00:21:03,970
Uradit ću dobar posao za vas.
251
00:21:05,481 --> 00:21:08,822
Možete li ponoviti što će te reći
ako vas netko pita gdje ste bili?
252
00:21:11,066 --> 00:21:14,174
Išla sam... na ručak.
253
00:21:15,504 --> 00:21:19,245
Uzela sam pizzu.
Kod Armanda.
254
00:21:19,427 --> 00:21:21,926
Armand pizza.
- Dobro.
255
00:21:22,786 --> 00:21:24,286
Dobro.
256
00:21:26,007 --> 00:21:27,507
U redu.
257
00:21:29,050 --> 00:21:30,806
Bok.
-Bok.
258
00:21:42,997 --> 00:21:44,775
Halo?
- Zdravo.
259
00:21:45,919 --> 00:21:49,185
Brenda.
Baš sam mislio na tebe.
260
00:21:50,291 --> 00:21:51,891
Ma, sigurno.
261
00:21:52,406 --> 00:21:54,106
*Jesam.*
Jesam.
262
00:21:55,098 --> 00:21:56,729
Stalno mislim o tebi.
263
00:21:57,077 --> 00:21:58,911
*Pa*... to je dobro.
264
00:22:00,952 --> 00:22:04,550
Slušaj, ne mogu doći
sljedećeg tjedna.
265
00:22:07,821 --> 00:22:10,423
*Oh, čovječe. Baš sam se
radovao da te vidim.*
266
00:22:11,603 --> 00:22:15,138
Da. Ja... neću moći doći
267
00:22:15,428 --> 00:22:19,090
još sljedeća dvije-tri tjedna.
-*Je li sve u redu?*
268
00:22:19,943 --> 00:22:22,467
*Jesam li uradio nešto loše?*
- Ne, ne, ne. Ništa takvo.
269
00:22:22,468 --> 00:22:25,105
Samo sam zatrpana
nekim sranjem na poslu.
270
00:22:25,571 --> 00:22:27,245
*Tvoj posao nije sranje.*
271
00:22:27,418 --> 00:22:30,112
Nekako i jeste. U usporedbi sa
onim što ti radiš. Spašavanju
272
00:22:30,120 --> 00:22:33,284
milijuna života.
-*Ne još.*
273
00:22:33,912 --> 00:22:36,790
Da, ali, mislim,
ti bar pokušavaš.
274
00:22:37,442 --> 00:22:39,242
Ne može to svatko.
275
00:22:39,784 --> 00:22:41,484
Ne žele svi ti.
276
00:22:45,937 --> 00:22:48,863
Pa... neću moći da
dođem sljedećeg tjedna.
277
00:22:49,894 --> 00:22:53,397
*U redu.*
- Ali... doći ću uskoro.
278
00:22:56,891 --> 00:22:59,277
Halo?
-*Ovdje sam.*
279
00:22:59,845 --> 00:23:03,556
To je, to je posao.
Pretrpan sam, i...
280
00:23:04,876 --> 00:23:06,476
*Ne. Ne ljutim se.*
281
00:23:07,386 --> 00:23:08,886
Slušaj...
282
00:23:09,781 --> 00:23:11,814
.. ti si baš fini momak.
283
00:23:12,632 --> 00:23:14,132
*Ali...*
284
00:23:15,894 --> 00:23:17,394
Ali...?
285
00:23:17,655 --> 00:23:19,766
*Trudila sam se, ali...*
286
00:23:20,677 --> 00:23:24,367
*.. ne vidim da bi ovo
moglo da se nastavi.*
287
00:23:26,230 --> 00:23:28,450
Mi... mi smo tek počeli.
288
00:23:28,475 --> 00:23:31,120
Mislim, mi... mi...
mi nismo ni...
289
00:23:31,124 --> 00:23:34,660
*Ne. Znam.
Bilo je fino.*
290
00:23:35,673 --> 00:23:37,864
*Stvarno mi je bilo lijepo,*
291
00:23:39,278 --> 00:23:40,778
*ali...*
292
00:23:42,188 --> 00:23:44,126
*mi nismo kompatibilni.*
293
00:23:46,137 --> 00:23:48,737
Slušaj, ovo... ovo... Vidi,
možemo li... možemo li
294
00:23:48,740 --> 00:23:52,254
o ovome pričati osobno. Kad
budem ponovno došao tamo?
295
00:23:52,279 --> 00:23:56,045
Jer mislim da...
možemo ovo izgladiti.
296
00:23:56,961 --> 00:23:59,029
*Neću se predomisliti.*
297
00:24:00,129 --> 00:24:02,283
*Ti nisi dobar za mene i...*
298
00:24:02,967 --> 00:24:04,467
*Znam to.*
299
00:24:05,394 --> 00:24:06,894
Zašto?
300
00:24:07,095 --> 00:24:10,362
*Kao što rekoh, ti si fin.
Ti si vrlo fin.*
301
00:24:11,307 --> 00:24:13,471
Ali meni treba netko sa više...
302
00:24:14,643 --> 00:24:17,597
.. ne znam...
pouzdanja.
303
00:24:22,329 --> 00:24:24,275
*Ti si stvarno divan.*
304
00:24:39,733 --> 00:24:41,333
Uradi to ponovno. Da.
305
00:24:53,392 --> 00:24:55,515
Kad ću moći
da se brinem o sebi?
306
00:24:55,516 --> 00:24:57,577
Ideš prema tome.
Ideš prema tome.
307
00:24:57,619 --> 00:24:59,456
Ali koliko do...
308
00:25:02,423 --> 00:25:03,923
Ako netko...
309
00:25:05,073 --> 00:25:08,796
.. ako netko...
krene na mene kao...
310
00:25:09,930 --> 00:25:12,440
.. kao na onom parkingu...
311
00:25:14,830 --> 00:25:16,648
Samo treba vrijeme.
312
00:25:16,703 --> 00:25:18,723
Ali nastavit ćemo da vježbamo.
313
00:25:19,239 --> 00:25:22,188
I... ide ti stvarno dobro.
314
00:25:22,376 --> 00:25:23,876
Stvarno.
315
00:25:26,580 --> 00:25:28,805
Dojadilo mi je
da budem uplašena.
316
00:25:32,442 --> 00:25:33,942
Znam.
317
00:25:47,518 --> 00:25:49,122
Znam kako je to teško.
318
00:26:15,839 --> 00:26:18,429
I ja sam bila tako
uplašena, dugo vremena.
319
00:26:32,447 --> 00:26:34,147
Kad sam imala 18...
320
00:26:43,476 --> 00:26:44,976
.. čovjek...
321
00:26:46,369 --> 00:26:47,969
.. bila sam silovana.
322
00:26:49,994 --> 00:26:52,712
I nisam mogla prestati
da mislim o tome.
323
00:26:54,365 --> 00:26:56,787
Nisam rekla nikome vrlo dugo.
324
00:27:10,914 --> 00:27:14,149
Mama? - Ne, ne, ne, Paige.
Ne. Slušaj me.
325
00:27:14,650 --> 00:27:16,250
Stvar je u tome...
326
00:27:16,286 --> 00:27:20,028
Vježbala sam naporno svaki dan.
327
00:27:20,494 --> 00:27:23,392
Zamišljala sam lice tog čovjeka
svaki put kad sam se borila,
328
00:27:23,393 --> 00:27:27,102
i što sam se više borila bolje
sam se osjećala jer sam znala
329
00:27:27,127 --> 00:27:29,931
da me nitko više neće
moći tako povrijediti.
330
00:27:31,868 --> 00:27:33,468
I dobro sam.
331
00:27:35,183 --> 00:27:36,883
Više se ne bojim.
332
00:27:38,545 --> 00:27:40,145
A nećeš ni ti.
333
00:27:43,020 --> 00:27:44,520
U redu?
334
00:27:54,703 --> 00:27:58,803
Da. - Pukovniče, izvinite
što vas uznemiravam.
335
00:27:59,604 --> 00:28:01,104
Uđi.
336
00:28:03,245 --> 00:28:05,227
Direktorat K je dolazio
kod mene kući.
337
00:28:07,394 --> 00:28:08,994
Nešto su tražili.
338
00:28:15,167 --> 00:28:19,473
Zapravo... u moju sobu.
339
00:28:20,348 --> 00:28:26,062
Sve su pretražili.
Ne znam o čemu se radi.
340
00:28:32,680 --> 00:28:35,866
Ne znam ništa o tome,
nisu mi rekli.
341
00:28:37,024 --> 00:28:38,925
Ali ti si bio u inozemstvu.
342
00:28:40,782 --> 00:28:43,571
Mislim da je to rutinski...
343
00:28:44,282 --> 00:28:46,932
.. ali pretraga tvog stana...
344
00:28:48,409 --> 00:28:50,679
.. je ipak nešto više.
345
00:28:58,880 --> 00:29:00,480
Moram priznati...
346
00:29:01,990 --> 00:29:03,597
.. da sam nešto uradio.
347
00:29:05,154 --> 00:29:08,102
Bio sam u Arhivi.
- Da?
348
00:29:09,318 --> 00:29:13,546
.. i uzeo sam fail.
Bez suglasnosti.
349
00:29:14,599 --> 00:29:21,620
Obiteljska stvar. Tražio sam
nešto u vezi moje obitelji.
350
00:29:23,130 --> 00:29:24,843
Htio sam dobiti više informacija.
351
00:29:26,083 --> 00:29:27,683
Nisam trebao to raditi.
352
00:29:29,115 --> 00:29:32,148
To nikako ne izgleda dobro.
353
00:29:35,083 --> 00:29:37,447
Ali ne bi zbog toga trebali
pretresali tvoj stan.
354
00:29:37,601 --> 00:29:42,507
Morali bi biti pažljivi
s tobom. S tvojim ocem.
355
00:29:45,333 --> 00:29:46,833
Dobro.
356
00:29:51,026 --> 00:29:52,742
A što si tražio?
357
00:30:01,713 --> 00:30:03,313
Moja majka...
358
00:30:06,010 --> 00:30:09,023
.. provela je pet godina u kampu.
359
00:30:10,941 --> 00:30:12,541
Zbog čega?
360
00:30:14,613 --> 00:30:16,113
Sabotaže.
361
00:30:18,731 --> 00:30:21,710
Sabotaža je tada bila drugačija.
362
00:30:22,574 --> 00:30:27,111
Mogao si biti optužen za sabotažu
ako samo uzmeš olovku iz ureda.
363
00:30:30,683 --> 00:30:32,283
Nisi znao za to?
364
00:30:34,988 --> 00:30:36,616
Rehabilitirana je.
365
00:30:39,824 --> 00:30:41,324
Tvoj otac...
366
00:30:42,808 --> 00:30:44,808
.. imaš sreće s njim.
367
00:31:15,157 --> 00:31:17,808
Što to radiš?
- Thai Chi.
368
00:31:18,476 --> 00:31:20,275
Stobert mi je pokazao.
369
00:31:22,639 --> 00:31:24,139
Opušta.
370
00:31:26,635 --> 00:31:29,803
Izgleda kao usporeni Kung Fu.
371
00:31:38,018 --> 00:31:39,900
Deirdre je prekinula sa mnom.
372
00:31:44,318 --> 00:31:45,918
Jesi li negdje pogriješio?
373
00:31:47,501 --> 00:31:49,523
Nisam bio dovoljno agresivan.
374
00:31:55,373 --> 00:31:57,316
Vjerojatno nije važno ovaj put,
375
00:31:58,301 --> 00:32:00,638
ali znaš...
sljedeći put...
376
00:32:02,002 --> 00:32:04,720
.. možda ćeš ponovno morati
povrijediti nečija osjećanja.
377
00:32:08,542 --> 00:32:10,584
Zar nije to ono u čemu je problem?
378
00:32:10,675 --> 00:32:13,398
Ni jedno od nas nije
htjelo ovo ovaj put.
379
00:32:14,481 --> 00:32:16,616
Ali smo morali.
I kad jednom to uradiš...
380
00:32:16,617 --> 00:32:20,528
Nije to uticalo na mene, pokušao
sam najbolje. Ne uspije uvijek.
381
00:32:24,534 --> 00:32:29,156
Ja u stvari više govorim
o EST i tim stvarima.
382
00:32:29,500 --> 00:32:31,000
Mislim...
383
00:32:31,440 --> 00:32:33,272
.. zar vas ne uče tome, da...
384
00:32:34,525 --> 00:32:37,319
.. su ljudska osjećanja važnija
od bilo čega drugog?
385
00:32:37,454 --> 00:32:40,719
Zar nije tako?
- Ne. Ne bih rekao.
386
00:32:41,954 --> 00:32:43,974
Nitko to nikad nije rekao.
387
00:32:45,025 --> 00:32:49,354
Mislim da je to više... dio mene
o kom nikad nisam razmišljao.
388
00:32:51,048 --> 00:32:55,651
I onda te usamljena 45-godišnja
menadžer logistike izbaci iz kreveta.
389
00:32:57,259 --> 00:32:59,982
Nismo svi zgodni kao ti, Elizabeth.
390
00:33:00,967 --> 00:33:02,567
Ali ti jesi.
391
00:33:05,049 --> 00:33:07,120
Vratio bi je da si to htio.
392
00:33:27,285 --> 00:33:29,953
Ponovno sam vježbala sa Paige...
393
00:33:30,454 --> 00:33:32,890
.. još je uplašena.
- Da.
394
00:33:32,891 --> 00:33:34,716
To će je još držati.
395
00:33:38,496 --> 00:33:40,541
Rekla sam joj da sam bila silovana.
396
00:33:44,268 --> 00:33:46,212
Samo sam željela da zna da...
397
00:33:46,247 --> 00:33:48,518
.. se neće uvijek plašiti.
398
00:33:52,075 --> 00:33:53,775
Dobro si uradila.
399
00:36:05,773 --> 00:36:08,307
Pa, ovo nije jedna
od kuća njenih učenika.
400
00:36:18,586 --> 00:36:20,086
Bilo što?
401
00:36:21,323 --> 00:36:22,923
Ne mogu da uhvatim.
402
00:36:25,521 --> 00:36:27,890
Tamo.
Ja ću odande.
403
00:36:55,317 --> 00:37:00,334
15 minuta pješice od njenog ureda
do Armanda u Wisconsinu.
404
00:37:00,359 --> 00:37:02,528
Pravcem je to 15 minuta tamo,
405
00:37:03,129 --> 00:37:04,729
15 minuta natrag.
406
00:37:06,232 --> 00:37:07,933
Ako krene zaobilazno...
407
00:37:07,934 --> 00:37:10,042
Kroz Melvin Hazen park,
408
00:37:11,851 --> 00:37:13,451
Potpuno otvoreno.
409
00:37:16,429 --> 00:37:19,515
Ne sviđa ti se park,
ili Armandova burek-pizza?
410
00:37:22,045 --> 00:37:25,413
Dobro.
Ona živi ovdje.
411
00:37:25,684 --> 00:37:27,672
Vodi sina u školu
412
00:37:27,786 --> 00:37:31,012
i pješači od Massachusettsa,
413
00:37:31,037 --> 00:37:33,325
prolazi Nacionalnu Katedralu...
414
00:37:34,456 --> 00:37:36,356
i prolazi kroz mini parkić.
415
00:37:39,531 --> 00:37:42,003
Bila je dosta nervozna.
416
00:37:42,456 --> 00:37:44,088
Primijetio sam.
417
00:37:49,974 --> 00:37:52,032
Poštedimo je nevolja.
418
00:38:26,310 --> 00:38:29,370
Ima ljubavnika. - Misliš da je
jedan od njenih učenika?
419
00:38:30,691 --> 00:38:32,291
Nadam se.
420
00:38:41,897 --> 00:38:44,345
Čovjek kojeg si snimila
sa Evgheniyom je...
421
00:38:44,476 --> 00:38:46,959
SIS-1 časnik, Bruce Tabenor.
422
00:38:46,984 --> 00:38:50,844
Koji će najvjerojatnije biti
zamjenik šefa CIA stanice u Moskvi.
423
00:38:52,514 --> 00:38:54,632
Oženjen je, dvoje djece.
424
00:38:54,654 --> 00:38:57,499
Centar će vjerojatno htjeti da se
ona vrati u Moskvu s njim
425
00:38:57,524 --> 00:38:59,791
da bi mogli da iskoriste
tu vezu protiv njega.
426
00:39:00,662 --> 00:39:02,461
Pa, njenom sinu ne ide dobro.
427
00:39:02,462 --> 00:39:05,391
A ona je i dalje bijesna na Alexeja
što ih je dovukao ovamo...
428
00:39:05,732 --> 00:39:07,344
.. pričat ćemo sa Tuanom.
429
00:39:08,259 --> 00:39:10,572
Sad smo bliski sa obitelji, i...
430
00:39:20,191 --> 00:39:21,966
A gdje si ti bila?
431
00:39:23,748 --> 00:39:25,648
Bila sam kući netko vrijeme,
432
00:39:26,456 --> 00:39:30,052
provela vrijeme
sa kćerkom i unucima.
433
00:39:32,445 --> 00:39:34,299
Nisam ih vidjela godinama.
434
00:39:37,628 --> 00:39:39,647
Unuci me se i ne sjećaju.
435
00:39:39,874 --> 00:39:41,782
Ne znam ni što sam očekivala.
436
00:39:45,850 --> 00:39:47,450
Kako si ti?
437
00:39:48,535 --> 00:39:50,833
Mnogo se toga izdogađalo
u zadnje vrijeme.
438
00:39:53,373 --> 00:39:54,973
Stvari su se sredile.
439
00:40:01,651 --> 00:40:03,151
A Paige?
440
00:40:05,388 --> 00:40:09,478
Ne pitam to zbog Centra.
Samo... pitam.
441
00:40:10,881 --> 00:40:12,481
Je li se slažete?
442
00:40:16,939 --> 00:40:18,439
Slažemo.
443
00:40:20,410 --> 00:40:21,910
Dobro je.
444
00:40:24,547 --> 00:40:26,472
Paige je sve saznala.
445
00:40:30,686 --> 00:40:32,478
Što želite za nju?
446
00:40:36,825 --> 00:40:40,716
Ja... želim da u nešto vjeruje.
447
00:40:42,097 --> 00:40:44,528
Želim da brine o stvarima
koje su važne.
448
00:40:47,083 --> 00:40:49,582
Majkina kćerka.
449
00:40:52,801 --> 00:40:54,301
Rekla bih.
450
00:40:57,345 --> 00:40:59,260
Je li i Philip to želi?
451
00:41:00,979 --> 00:41:04,046
Ne pričamo o tome puno.
- Ne slažete se?
452
00:41:07,551 --> 00:41:09,455
Nikad se oko toga nećemo složiti.
453
00:41:11,957 --> 00:41:14,031
A kako ste ti i Philip, inače?
454
00:41:18,287 --> 00:41:19,887
Stvari dobro stoje.
455
00:41:32,705 --> 00:41:35,190
*Ovdje Deirdre, ostavite
poruku poslije signala.*
456
00:41:36,299 --> 00:41:38,430
Zdravo, Deirdre,
ovdje Gus. Slušaj,
457
00:41:38,919 --> 00:41:40,903
zovem da ti kažem da...
458
00:41:41,430 --> 00:41:44,864
.. znam da nisam... bio baš...
459
00:41:45,452 --> 00:41:46,952
.. savršen,
460
00:41:47,494 --> 00:41:50,896
ali... ti si stvarno sjajna žena,
461
00:41:51,765 --> 00:41:55,167
i stvarno... mi se sviđaš,
a znam da i ti to znaš,
462
00:41:55,168 --> 00:41:58,003
i samo nisam želio da
pogrešno započnem
463
00:41:58,028 --> 00:41:59,986
kad... kad smo se upoznali.
464
00:42:01,485 --> 00:42:05,198
Slušaj... ne znam kako ovo da
kažem... ali, ja sam oženjen.
465
00:42:05,224 --> 00:42:07,922
I... stvari nisu baš dobro išle,
466
00:42:07,947 --> 00:42:09,551
i... komplicirano je...
467
00:42:10,061 --> 00:42:12,891
i nisam želio...
-*Gus?*
468
00:42:14,097 --> 00:42:17,582
Zdravo. Hvala što si
podigla slušalicu.
469
00:42:23,582 --> 00:42:27,176
.. bar Eugenia. Ključ je
što ona želi da se vrati,
470
00:42:27,201 --> 00:42:28,801
da to bude njena odluka.
471
00:42:29,027 --> 00:42:31,235
Kako znaš da će se i dalje
kresati s tim tipom,
472
00:42:31,303 --> 00:42:33,445
kad se vrati u SSSR?
473
00:42:33,738 --> 00:42:37,075
Ili da će on kresati nju?
- Mogu i ne moraju.
474
00:42:37,076 --> 00:42:39,494
To će biti problem Centra
kada ona dođe tamo.
475
00:42:48,319 --> 00:42:50,264
Imaju ti klinci u školi.
476
00:42:50,913 --> 00:42:52,519
Pravi šupci.
477
00:42:52,905 --> 00:42:55,045
I prema meni su isto šupci. Ali...
478
00:42:55,377 --> 00:42:57,271
.. jednom od njih se sviđam.
479
00:42:57,916 --> 00:42:59,527
Na fizičkom smo zajedno.
480
00:43:00,964 --> 00:43:02,599
Ako se povežem s njima,
481
00:43:02,600 --> 00:43:04,831
oni mogu Pashi zagorčati život.
482
00:43:06,617 --> 00:43:09,829
Toliko da njegova majka
poželi da ga vrati u Moskvu?
483
00:43:10,438 --> 00:43:13,776
Ja sam mu jedini prijatelj.
Ako ne budem tu često,
484
00:43:13,777 --> 00:43:16,405
a ti momci krenu na njega?
485
00:43:18,917 --> 00:43:20,417
Možda.
486
00:43:21,438 --> 00:43:23,456
Mogu samo promijeniti školu.
487
00:43:24,514 --> 00:43:26,554
Ako je dovoljno očajan...
488
00:43:26,555 --> 00:43:28,155
To će da upali.
489
00:43:34,072 --> 00:43:35,572
Dobro.
490
00:43:38,944 --> 00:43:42,213
Dobro. Vraćamo se u Četvrtak.
Ja letim u Sydney,
491
00:43:42,738 --> 00:43:44,705
on je ponovno na Pariškoj ruti.
492
00:43:45,670 --> 00:43:47,170
Slušajte...
493
00:43:47,474 --> 00:43:49,625
Mislim da trebate ovdje biti više.
494
00:43:50,437 --> 00:43:53,623
Nije još bilo problema,
ali... bit će ih.
495
00:43:54,326 --> 00:43:58,135
Dobro. Hvala što si nas
obavijestio. - Da.
496
00:43:59,202 --> 00:44:00,802
Vidimo se u četvrtak.
497
00:44:44,482 --> 00:44:46,177
Hajdemo u šetnju.
498
00:44:46,500 --> 00:44:48,917
Van je ledeno.
- Znam.
499
00:44:58,502 --> 00:45:00,611
Pa, što je? Matthew?
500
00:45:02,367 --> 00:45:04,069
Dobro je, ja sam dobro.
501
00:45:04,601 --> 00:45:07,566
On je samo dječak.
Ne želim ni biti s njim.
502
00:45:08,661 --> 00:45:10,261
To je glupavo.
503
00:45:11,380 --> 00:45:12,880
Nije.
504
00:45:14,493 --> 00:45:15,993
Mislim...
505
00:45:19,665 --> 00:45:22,558
Da li još... misliš o tome?
506
00:45:23,669 --> 00:45:25,269
O tome što ti se dogodilo?
507
00:45:28,200 --> 00:45:29,700
Ne.
508
00:45:30,176 --> 00:45:31,676
Nikad?
509
00:45:36,581 --> 00:45:38,416
Pa, ponekad pomislim.
510
00:45:40,251 --> 00:45:41,751
Ja mislim...
511
00:45:43,073 --> 00:45:46,690
Ne znam kako bih ikada
mogla to preboljeti.
512
00:45:50,475 --> 00:45:52,872
Druge stvari postanu važnije.
513
00:45:53,998 --> 00:45:56,498
Kao tvoj posao?
- Djelomično. Da.
514
00:45:57,406 --> 00:45:59,617
A također, ti i Henry.
515
00:46:05,151 --> 00:46:07,009
Da li voliš to što radiš?
516
00:46:14,987 --> 00:46:16,687
Željela bih da ne moram to da radim,
517
00:46:16,788 --> 00:46:19,470
ali sam ponosna
što pomažem svojoj zemlji.
518
00:46:21,558 --> 00:46:24,779
Da ne moraš tako da
služiš svojoj zemlji...
519
00:46:25,195 --> 00:46:26,795
.. što bi radila?
520
00:46:30,501 --> 00:46:33,632
Nikad o tome nisam puno
razmišljala. - Nikad?
521
00:46:39,710 --> 00:46:41,372
Voljela bih da sam doktor.
522
00:46:42,101 --> 00:46:44,745
Stvarno?
- Što je loše u tome?
523
00:46:45,415 --> 00:46:48,059
Nemaš bolničke manire, mama.
524
00:46:50,160 --> 00:46:51,760
To je istina.
525
00:46:56,491 --> 00:47:00,051
Ali... ja... radila bih to negdje
gdje bi stvarno trebali moju pomoć.
526
00:47:01,023 --> 00:47:04,800
Negdje u zemljama trećeg svijeta.
Gdje možda ne bi bilo važno
527
00:47:04,801 --> 00:47:06,401
što nisam baš...
528
00:47:07,251 --> 00:47:08,951
.. savršena u tome.
529
00:47:11,410 --> 00:47:12,810
Preveo: Z O K I
530
00:47:12,811 --> 00:47:19,541
** Preveo: Z O K I **
531
00:47:22,541 --> 00:47:26,541
Preuzeto sa www.titlovi.com
37716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
