Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,711 --> 00:00:48,511
O CHEIRO DA TANGERINA
2
00:01:42,312 --> 00:01:44,712
Picardia, Julho de 1918
3
00:01:52,012 --> 00:01:53,612
Venho pelo an�ncio.
4
00:01:55,214 --> 00:01:56,714
Sou enfermeira.
5
00:01:57,816 --> 00:01:59,416
Meu nome � Ang�le Far.
6
00:02:05,823 --> 00:02:07,323
Minha filha, Louise.
7
00:02:08,124 --> 00:02:09,924
Podemos dormir na mesma cama.
8
00:02:11,026 --> 00:02:14,626
- O pai est� na frente?
- Estava... morreu.
9
00:02:15,227 --> 00:02:16,727
Acertaram na cabe�a.
10
00:02:17,529 --> 00:02:18,829
Vi�va da guerra?
11
00:02:19,530 --> 00:02:21,030
N�o �ramos casados.
12
00:02:21,731 --> 00:02:24,131
� m�e solteira
e ela � uma �rf�.
13
00:02:26,734 --> 00:02:28,634
Poderia dizer isso.
14
00:02:48,555 --> 00:02:50,055
Louise!
15
00:02:52,758 --> 00:02:54,458
Estou contratada.
16
00:02:54,659 --> 00:02:56,459
Vamos viver aqui.
17
00:02:59,663 --> 00:03:02,363
Meus pais criam cavalos
de corrida em B�arn.
18
00:03:02,564 --> 00:03:04,764
Como foi que veio parar
nesta regi�o?
19
00:03:05,565 --> 00:03:08,265
Fiquei com um de seus
j�queis que teve que ir.
20
00:03:09,967 --> 00:03:11,567
O pai de Louise?
21
00:03:14,371 --> 00:03:16,471
�milie vai mostrar
o seu quarto.
22
00:03:16,672 --> 00:03:18,172
Venha.
23
00:03:21,376 --> 00:03:22,876
Acompanho voc�s.
24
00:03:44,298 --> 00:03:45,798
Estiveram com �milie?
25
00:03:48,501 --> 00:03:49,701
Sigam-me.
26
00:04:15,127 --> 00:04:16,627
� bonito tamb�m.
27
00:04:18,229 --> 00:04:20,029
� como a m�quina de lavar,
28
00:04:20,230 --> 00:04:21,830
� o progresso.
29
00:04:21,931 --> 00:04:24,031
Como o lan�a-chamas
e o g�s mostarda.
30
00:04:24,933 --> 00:04:26,533
� assim.
31
00:04:28,236 --> 00:04:31,236
Enquanto o s�bio pensa,
o louco tamb�m pensa.
32
00:04:34,740 --> 00:04:37,440
Faz tempo que trabalha
para o Sr. De Rochecline?
33
00:04:37,741 --> 00:04:39,241
Desde sempre.
34
00:04:40,042 --> 00:04:43,342
Fui sua bab� e depois
virei sua governanta.
35
00:04:43,743 --> 00:04:45,843
Como minha m�e foi
para o pai dele.
36
00:04:47,045 --> 00:04:48,545
Como � o senhor?
37
00:04:50,548 --> 00:04:51,748
Voc� vai ver.
38
00:04:52,049 --> 00:04:53,749
Tem seu car�ter.
39
00:04:54,250 --> 00:04:57,550
Ter� que esquentar as camas,
os colch�es est�o �midos.
40
00:05:28,982 --> 00:05:30,382
Mostre-me.
41
00:05:37,090 --> 00:05:38,890
Acho que precisa
abrir a cueca.
42
00:05:39,491 --> 00:05:40,991
- Posso?
- N�o.
43
00:05:41,993 --> 00:05:44,393
- Posso fazer isso.
- Entendo.
44
00:05:58,308 --> 00:06:01,608
- N�o gosto de ser tocado.
- Precisa limpar a ferida.
45
00:06:11,619 --> 00:06:12,819
Permita-me.
46
00:06:21,028 --> 00:06:22,528
Quanto tempo faz?
47
00:06:24,631 --> 00:06:26,231
Final de maio.
48
00:06:28,834 --> 00:06:30,334
Como foi que aconteceu?
49
00:06:31,236 --> 00:06:32,536
Muito mal.
50
00:06:39,944 --> 00:06:42,044
Vou fazer um curativo
todos os dias.
51
00:06:43,946 --> 00:06:45,446
Obrigado, senhorita.
52
00:06:46,448 --> 00:06:47,648
Ang�le.
53
00:06:55,057 --> 00:06:56,657
Algumas semanas depois
54
00:07:13,675 --> 00:07:15,275
Louise...
55
00:07:16,878 --> 00:07:18,878
Hora de ir para a escola.
56
00:07:22,783 --> 00:07:25,183
- Meu Deus!
- Pare de reclamar.
57
00:07:27,586 --> 00:07:29,286
As alegrias da vida em comum.
58
00:07:29,287 --> 00:07:32,186
Sou o capataz n�o seu ajudante.
59
00:07:32,287 --> 00:07:35,187
N�o tem mais c�o e eu pessoal.
Precisa me ajudar, Firmin.
60
00:07:35,188 --> 00:07:37,588
- N�o sou seu ajudante.
- E eu n�o sou seu c�o.
61
00:07:37,790 --> 00:07:40,490
- Onde est� o pessoal?
- Na guerra.
62
00:07:41,892 --> 00:07:44,292
Al�m disso, n�o poderia
continuar pagando-os.
63
00:07:44,893 --> 00:07:46,093
Dormiu bem?
64
00:07:47,195 --> 00:07:49,895
Continuo sentindo
que perfuraram meu f�mur.
65
00:07:51,297 --> 00:07:53,697
Farei uma massagem
quando retornar da escola.
66
00:08:01,105 --> 00:08:02,905
Parece que os piolhos voltaram.
67
00:08:03,506 --> 00:08:07,206
Toda vez que pensa que acabam,
n�o acontece, eles grudam.
68
00:08:07,507 --> 00:08:09,307
� como os alem�es.
69
00:08:09,608 --> 00:08:11,408
Talvez sejam piolhos alem�es.
70
00:08:12,209 --> 00:08:13,409
"Achtung!"
71
00:08:20,717 --> 00:08:22,317
- Estou aqui!
- Sim, sim.
72
00:08:29,925 --> 00:08:32,525
N�o agite o seu coto
quando uma mulher se aproxima.
73
00:08:32,526 --> 00:08:34,126
Pode confundir.
74
00:08:35,929 --> 00:08:38,329
Tem que ser muito m�ope
para confundir.
75
00:08:38,630 --> 00:08:40,130
Ou muito ing�nua.
76
00:08:40,331 --> 00:08:42,531
Deste tamanho n�o existem.
77
00:08:45,034 --> 00:08:46,534
Onde come�a esta ci�tica?
78
00:08:47,536 --> 00:08:49,436
No calcanhar e sobe
pela panturrilha.
79
00:08:51,339 --> 00:08:53,539
Do calcanhar e panturrilha
que n�o tem mais?
80
00:08:56,143 --> 00:08:57,443
Sim.
81
00:08:58,145 --> 00:09:02,345
As famosas dores fantasmas.
� dif�cil de explicar.
82
00:09:02,646 --> 00:09:03,946
Nem tanto.
83
00:09:18,862 --> 00:09:20,662
N�o tem filhos com Firmin?
84
00:09:21,864 --> 00:09:24,964
Teriam sido albinos, com dedos
em palma e l�bio leporino.
85
00:09:27,167 --> 00:09:29,417
Todo mundo pensa que
somos marido e mulher
86
00:09:29,418 --> 00:09:31,067
mas somos irm�os.
87
00:09:31,468 --> 00:09:32,868
Verdade?
88
00:09:33,670 --> 00:09:35,770
Ent�o por que dormem
na mesma cama?
89
00:09:37,373 --> 00:09:39,773
Dormimos na mesma cama
desde pequenos.
90
00:09:48,683 --> 00:09:50,183
Louise...venha.
91
00:09:51,185 --> 00:09:52,985
Experimenta.
92
00:09:53,987 --> 00:09:55,937
Ponha sua boca no
pesco�o de galinha
93
00:09:55,938 --> 00:09:57,887
e assopra no bocal.
94
00:09:58,388 --> 00:09:59,888
Sem separar os l�bios.
95
00:10:07,697 --> 00:10:10,097
� muito melhor.
Muito bem!
96
00:10:10,899 --> 00:10:12,399
Olha.
97
00:10:31,920 --> 00:10:33,320
Ganhei!
98
00:10:33,321 --> 00:10:35,171
Que ganhe de mim
de vez em quando
99
00:10:35,172 --> 00:10:37,721
no xadrez tudo bem,
mas no bilhar... � demais.
100
00:10:49,434 --> 00:10:52,434
Acha que pode ganhar de mim
embebedando-me com �lcool puro?
101
00:10:53,436 --> 00:10:55,536
Desculpe mas conhaque
� dos puros-sangues,
102
00:10:55,537 --> 00:10:58,537
e aqui s� temos um
cavalo de tra��o e cidra.
103
00:11:00,440 --> 00:11:04,340
N�o! Faltava s� um ponto!
N�o acredito!
104
00:11:05,542 --> 00:11:06,742
Vamos jogar a boa?
105
00:11:11,948 --> 00:11:13,748
O que perder tem
uma prenda.
106
00:11:16,952 --> 00:11:19,252
N�o est� t�o ruim este �lcool.
107
00:11:27,661 --> 00:11:30,961
Pare de me olhar assim, d�
a sensa��o de ser mulher.
108
00:11:31,362 --> 00:11:32,862
� t�o desagrad�vel?
109
00:11:34,064 --> 00:11:36,764
Quando n�o se espera
melhora a embriaguez.
110
00:11:37,966 --> 00:11:41,266
Se a tranquiliza, a olhava
mais como um camarada.
111
00:11:42,167 --> 00:11:45,167
Um camarada com quem poderia
levar uma boa bebedeira.
112
00:11:45,568 --> 00:11:47,968
Sempre me dei bem com os homens.
113
00:11:48,869 --> 00:11:51,269
Ent�o � o que
chamamos de sedutora.
114
00:11:52,571 --> 00:11:54,371
Eu gosto dos homens, mas...
115
00:11:55,172 --> 00:11:56,972
Sou a mulher de um s� homem.
116
00:11:58,274 --> 00:12:01,574
N�o uma sedutora no
sentido que voc� insinua.
117
00:12:02,175 --> 00:12:03,575
N�o insinuo nada.
118
00:12:06,879 --> 00:12:09,579
- Faz tempo que est� a�?
- Tive um pesadelo.
119
00:12:11,582 --> 00:12:12,782
Est� nos vigiando.
120
00:12:17,287 --> 00:12:21,187
Com o bilhar eu aceito mas
na cidra ganhei amplamente.
121
00:12:21,788 --> 00:12:23,488
Isso exige uma revanche.
122
00:12:23,789 --> 00:12:25,789
A prop�sito,
qual � a minha prenda?
123
00:12:26,490 --> 00:12:27,690
Amanh�.
124
00:12:28,792 --> 00:12:30,492
Eu direi amanh�.
125
00:12:31,694 --> 00:12:32,894
Boa noite, Charles.
126
00:12:34,997 --> 00:12:36,197
Est� bem, boa noite.
127
00:12:42,304 --> 00:12:44,404
- O que � isto?
- Sua prenda.
128
00:12:46,607 --> 00:12:48,107
Nunca, jamais!
129
00:12:55,415 --> 00:12:56,915
Veja que singelo.
130
00:13:00,519 --> 00:13:01,719
Agora, voc�.
131
00:13:04,222 --> 00:13:06,222
Uma prenda � uma prenda.
132
00:13:08,825 --> 00:13:10,725
Experimente pelo menos uma vez.
133
00:13:13,028 --> 00:13:14,328
Vamos.
134
00:13:31,146 --> 00:13:32,346
Mal reflexo.
135
00:13:32,447 --> 00:13:34,147
As duas pernas deste lado.
136
00:13:35,048 --> 00:13:36,848
Calce o coto com isto.
137
00:13:37,349 --> 00:13:40,349
O chicote do outro lado para
substituir a perna direita.
138
00:13:40,550 --> 00:13:42,950
Nunca fiz isso, mas sou
oficial de cavalaria.
139
00:13:43,551 --> 00:13:44,751
Muito bem.
140
00:13:58,965 --> 00:14:01,365
Pode fazer tudo
como um cavaleiro.
141
00:14:01,666 --> 00:14:04,166
At� poderia participar
de uma ca�a de montaria.
142
00:14:04,367 --> 00:14:06,767
Me vejo muito bem
em uma grande montaria.
143
00:14:09,571 --> 00:14:13,471
Com um kilt e uma gaita no
lugar de uma trompa de ca�a.
144
00:14:18,776 --> 00:14:19,976
Eu ganhei!
145
00:14:21,878 --> 00:14:25,478
Tinha apostado que um dia
voltaria montar a cavalo.
146
00:14:25,779 --> 00:14:28,579
Mas como ginete
n�o como cavaleiro.
147
00:14:29,280 --> 00:14:31,080
Foi a perna o que me cortaram.
148
00:14:43,894 --> 00:14:46,894
Bem na hora. Os caranguejos
estavam mordendo a corda.
149
00:14:52,100 --> 00:14:54,200
A temperatura est� perfeita.
150
00:14:56,803 --> 00:14:58,603
De onde veio este coelho?
151
00:14:59,104 --> 00:15:00,904
Da cartola de um m�gico?
152
00:15:01,405 --> 00:15:03,205
Firmin � o m�gico.
153
00:15:14,016 --> 00:15:15,816
Vem uma tempestade.
154
00:15:18,119 --> 00:15:20,519
Suas orelhas s�o bonitas
mas n�o ouvem.
155
00:15:21,220 --> 00:15:22,720
S�o canh�es.
156
00:15:26,424 --> 00:15:28,824
Acha que a guerra
pode chegar at� aqui?
157
00:15:30,827 --> 00:15:33,527
Faz tr�s anos que nossas
posi��es est�o mantidas.
158
00:15:33,828 --> 00:15:35,428
Esperemos que continuem assim.
159
00:15:35,629 --> 00:15:37,429
Mas que n�o dure
muito mais tempo.
160
00:15:38,331 --> 00:15:40,331
Vai terminar no dia
em que vencermos.
161
00:15:41,133 --> 00:15:43,533
Daria qualquer coisa
para estar l� neste dia.
162
00:15:44,635 --> 00:15:48,535
Em 14 gritavam "todos a Berlim".
Voc� vai mancando?
163
00:15:51,038 --> 00:15:52,438
Engra�ado.
164
00:15:56,843 --> 00:15:58,443
Que vitalidade!
165
00:15:58,744 --> 00:16:00,844
Estou reconciliando
com o meu corpo.
166
00:16:03,347 --> 00:16:05,147
Cicatriza��o perfeita,
167
00:16:05,748 --> 00:16:09,348
moral de a�o,
pronto para retornar � frente,
168
00:16:09,549 --> 00:16:12,549
N�o necessita mais de uma
enfermeira em casa.
169
00:16:14,552 --> 00:16:18,152
- Quer ir embora?
- Algum dia vou ter que ir.
170
00:16:20,255 --> 00:16:22,955
Antes de sua chegada passava
quase todo o dia na cama
171
00:16:23,056 --> 00:16:25,156
procurando um motivo
para me levantar.
172
00:16:26,057 --> 00:16:28,257
Voc� e Louise s�o
minha �nica fam�lia.
173
00:16:28,358 --> 00:16:29,958
Com �milie e Firmin.
174
00:16:44,073 --> 00:16:47,073
Minha casa � sua
todo o tempo que quiser.
175
00:16:53,880 --> 00:16:55,680
N�o gostaria de duelar com voc�.
176
00:17:01,487 --> 00:17:02,987
Uns 10 chifres!
177
00:17:23,208 --> 00:17:24,408
Est� ali!
178
00:17:42,227 --> 00:17:44,627
N�o deve estar longe,
mas sem c�es � imposs�vel.
179
00:17:44,628 --> 00:17:46,328
O molestamos por nada.
180
00:17:47,830 --> 00:17:49,930
De qualquer forma
a ca�a est� proibida.
181
00:17:50,531 --> 00:17:53,231
Sabe como Oscar Wilde definia
a ca�a de montaria?
182
00:17:53,932 --> 00:17:56,332
"O insuport�vel perseguindo
o incomest�vel"
183
00:17:56,633 --> 00:17:58,233
L� Oscar Wilde?
184
00:17:59,935 --> 00:18:03,335
Verdade, prefiro a companhia
dos meus c�es aos meus bot�es.
185
00:18:03,836 --> 00:18:05,236
Seus bot�es?
186
00:18:05,237 --> 00:18:07,637
Cada equipe tem seus bot�es.
187
00:18:08,238 --> 00:18:10,338
� assim que se chamam
os membros.
188
00:18:11,139 --> 00:18:13,539
Viu o estado em que a deixou?
189
00:18:14,641 --> 00:18:17,641
Um dia a Duquesa de Uz�s
voltava de uma longa ca�ada
190
00:18:17,642 --> 00:18:19,442
com o cavalo
em estado lastim�vel.
191
00:18:19,443 --> 00:18:22,143
Como o marido reprovou,
sabe o que ela respondeu?
192
00:18:24,146 --> 00:18:26,496
E voc�, em que estado
estaria se tivesse
193
00:18:26,497 --> 00:18:28,846
passado 4 horas
entre minhas pernas?
194
00:18:38,257 --> 00:18:40,157
O que � essa pedra?
195
00:18:40,958 --> 00:18:42,908
Os celtas a usavam para
196
00:18:42,909 --> 00:18:44,858
casamentos ou
sacrif�cios humanos.
197
00:18:45,159 --> 00:18:46,659
� a mesma coisa.
198
00:18:46,760 --> 00:18:48,610
O que sabe se n�o esteve casada?
199
00:18:49,011 --> 00:18:50,460
Voc� tamb�m n�o.
200
00:19:11,582 --> 00:19:13,082
O p� junto ao ch�o.
201
00:19:13,183 --> 00:19:14,883
Mau perdedora.
202
00:19:18,087 --> 00:19:19,337
Foi f�cil.
203
00:19:19,338 --> 00:19:21,487
N�o vou deix�-la ganhar sempre.
204
00:19:24,791 --> 00:19:28,391
Agora diga uma prenda
tipicamente masculina.
205
00:19:30,393 --> 00:19:33,393
Uma competi��o de arrotos,
ir ao bordel...
206
00:19:34,395 --> 00:19:35,595
N�o, n�o, n�o.
207
00:19:36,497 --> 00:19:37,897
Poucas mulheres conseguem.
208
00:19:38,498 --> 00:19:40,098
Fazer xixi em p�?
209
00:19:46,305 --> 00:19:48,105
Aspirar a fuma�a de um charuto.
210
00:19:49,207 --> 00:19:50,407
Aspire,
211
00:19:50,808 --> 00:19:53,208
guarde o m�ximo
de fuma�a na boca...
212
00:19:54,310 --> 00:19:57,310
E expire deixando a boca
redonda como uma carpa.
213
00:19:59,413 --> 00:20:00,613
Assim.
214
00:20:08,321 --> 00:20:10,421
Os an�is de Saturno!
215
00:20:17,829 --> 00:20:21,129
Por que n�o se casou
com o pai de Louise?
216
00:20:25,534 --> 00:20:28,834
Estava loucamente apaixonada
por Armand e...
217
00:20:31,838 --> 00:20:34,238
Fiquei gr�vida e era menor.
218
00:20:35,440 --> 00:20:38,740
Meus pais queriam me casar
� for�a com um militar
219
00:20:38,741 --> 00:20:40,541
disposto a assumir
a paternidade.
220
00:20:41,643 --> 00:20:43,243
Fugi...
221
00:20:43,544 --> 00:20:45,344
E veio a guerra.
222
00:20:58,258 --> 00:20:59,558
E voc�?
223
00:21:00,360 --> 00:21:01,560
Eu?
224
00:21:02,762 --> 00:21:05,462
N�o tive a oportunidade,
at� hoje.
225
00:21:10,768 --> 00:21:12,168
Um homem e uma mulher
226
00:21:12,169 --> 00:21:14,368
podem viver juntos sem
estarem casados.
227
00:21:14,770 --> 00:21:18,970
Seria uma pena casar quando
se tem a vantagem do casal,
228
00:21:19,271 --> 00:21:21,671
- sem os inconvenientes.
- O quer dizer?
229
00:21:22,372 --> 00:21:24,772
Nos entendemos bem,
230
00:21:25,073 --> 00:21:27,773
Nos divertimos,
jogamos bilhar,
231
00:21:27,974 --> 00:21:30,674
xadrez, pescamos.
232
00:21:31,876 --> 00:21:36,476
Nada nos impede de comer
alho cru ou dormir com um gorro.
233
00:21:39,379 --> 00:21:42,979
E sendo sua empregada
n�o necessito pedir dinheiro,
234
00:21:43,680 --> 00:21:46,080
como uma dona de casa
deveria fazer.
235
00:21:48,883 --> 00:21:50,183
� defens�vel.
236
00:21:51,585 --> 00:21:52,785
Mas...?
237
00:21:53,486 --> 00:21:56,486
Como dizia n�o sei quem: "se n�o
tem nenhuma chance, tome"
238
00:22:00,591 --> 00:22:02,091
� um pedido oficial?
239
00:22:03,093 --> 00:22:06,393
Perdoe n�o poder ajoelhar
mas tenho uma desculpa.
240
00:22:10,598 --> 00:22:13,198
N�o me diga nada.
Pense.
241
00:22:13,999 --> 00:22:16,099
- Jogamos a revanche?
- N�o.
242
00:22:16,400 --> 00:22:20,400
Hoje j� tive suficientes prendas
tipicamente masculinas.
243
00:22:54,835 --> 00:22:56,335
Bom dia.
244
00:22:57,337 --> 00:22:58,837
Dou uma m�o para selar?
245
00:23:33,272 --> 00:23:34,672
E ent�o?
246
00:23:35,374 --> 00:23:37,774
- Pensou?
- Sim.
247
00:23:46,083 --> 00:23:47,583
Nos entendemos muito bem.
248
00:23:49,385 --> 00:23:54,385
Tenho muito carinho e
afei��o profunda por voc�,
249
00:23:55,987 --> 00:23:58,687
mas � apenas amizade,
n�o � amor.
250
00:23:59,889 --> 00:24:02,889
Eu a pedi em casamento,
n�o pedi que me amasse.
251
00:24:06,494 --> 00:24:08,294
� minha defici�ncia
que a incomoda?
252
00:24:12,499 --> 00:24:14,599
A vantagem de ser
mais velho � que...
253
00:24:14,900 --> 00:24:16,800
Dever� me suportar menos tempo.
254
00:24:17,001 --> 00:24:20,901
Amo outro homem no cora��o.
� a ele que eu perten�o.
255
00:24:21,502 --> 00:24:23,302
Seria desleal me casar com voc�.
256
00:24:24,103 --> 00:24:27,103
N�o vou dormir com voc�
pensando em outro.
257
00:24:27,504 --> 00:24:29,304
Teria a impress�o de ser infiel.
258
00:24:29,505 --> 00:24:30,905
A ele ou a mim?
259
00:24:31,907 --> 00:24:33,107
D� na mesma.
260
00:24:33,608 --> 00:24:34,808
Com um detalhe.
261
00:24:36,010 --> 00:24:39,010
Estou aqui,
mutilado mas vivo.
262
00:24:43,915 --> 00:24:45,415
Chama-se luto.
263
00:24:46,216 --> 00:24:47,716
Dura mas passa.
264
00:24:47,817 --> 00:24:49,617
- Ou n�o.
- Talvez.
265
00:24:51,019 --> 00:24:53,119
Ser�amos dois inv�lidos.
266
00:24:54,021 --> 00:24:55,521
Cada um a sua maneira.
267
00:24:56,022 --> 00:24:57,322
Dois mancos.
268
00:24:57,623 --> 00:25:00,723
Poder�amos viver juntos
apoiando um no outro.
269
00:25:00,724 --> 00:25:03,424
Nossa amizade para mim
j� me faz feliz.
270
00:25:05,627 --> 00:25:07,127
N�o � suficiente?
271
00:25:08,529 --> 00:25:11,129
N�o acredita na amizade
entre um homem e uma mulher?
272
00:25:11,831 --> 00:25:14,231
Quase sempre h�
um desejo oculto,
273
00:25:14,232 --> 00:25:16,631
�s vezes em um sentido, mas...
274
00:25:17,232 --> 00:25:19,032
Enquanto n�o seja consumido...
275
00:25:24,738 --> 00:25:27,138
O que espera de mim
n�o me pertence.
276
00:25:28,140 --> 00:25:29,740
N�o posso dar-lhe.
277
00:26:02,774 --> 00:26:04,774
Geralmente persevero
com minhas ideias.
278
00:26:04,775 --> 00:26:06,975
Com a condi��o de ter
boas ideias no come�o.
279
00:26:09,979 --> 00:26:11,779
Se eu morrer amanh�...
280
00:26:11,980 --> 00:26:13,780
O que ser� de voc�?
281
00:26:16,584 --> 00:26:17,884
E Louise?
282
00:26:19,186 --> 00:26:20,786
J� pensou?
283
00:26:22,488 --> 00:26:24,588
Se casarmos ponho voc�
em meu testamento.
284
00:26:32,897 --> 00:26:35,597
Charles!
Charles!
285
00:26:42,905 --> 00:26:46,505
- Pode montar a cavalo!
- Sim, mas n�o � para comemorar.
286
00:26:50,610 --> 00:26:52,910
- Cheira bem.
- Suba aqui.
287
00:27:01,120 --> 00:27:02,920
Parece que voc� n�o melhorou.
288
00:27:03,521 --> 00:27:06,621
Desde que a mam�e disse que eram
piolhos alem�es, ficou pior.
289
00:27:08,123 --> 00:27:09,923
� porque usam
capacetes com ponta.
290
00:27:14,028 --> 00:27:17,328
Quando for embora vai
sentir saudades de sua �gua.
291
00:27:17,429 --> 00:27:19,229
N�o tenho vontade de ir embora.
292
00:27:19,730 --> 00:27:22,130
Nem eu,
mas sua m�e acha que
293
00:27:22,131 --> 00:27:24,531
n�o � mais necess�rio
ficar como enfermeira.
294
00:27:24,532 --> 00:27:26,332
Ela teria que
procurar outra coisa.
295
00:27:26,833 --> 00:27:28,733
N�o pensa em algo?
296
00:27:41,047 --> 00:27:44,147
- Est� esperando os alem�es?
- Os alem�es, n�o.
297
00:27:44,948 --> 00:27:46,148
Sonhava.
298
00:27:46,749 --> 00:27:48,849
Ningu�m retorna dos mortos,
299
00:27:49,150 --> 00:27:50,850
exceto os fantasmas.
300
00:27:53,253 --> 00:27:55,353
N�o abandone a presa
pela sombra.
301
00:27:56,054 --> 00:27:57,654
Pense em Louise.
302
00:28:59,817 --> 00:29:01,317
Armand!
303
00:29:03,921 --> 00:29:05,121
Armand!
304
00:29:08,025 --> 00:29:09,325
Armand!
305
00:29:51,568 --> 00:29:53,368
Quer que lhe d� uma ajuda?
306
00:29:54,270 --> 00:29:56,470
N�o, obrigado, eu gosto
do cheiro da graxa.
307
00:29:58,573 --> 00:30:02,173
Encere apenas uma.
Ganha tempo e economiza graxa.
308
00:30:02,974 --> 00:30:04,474
Vantagem do mutilado?
309
00:30:08,679 --> 00:30:11,379
Vim para dizer-lhe que refleti
sobre a sua oferta.
310
00:30:15,083 --> 00:30:17,183
Voc� conhece todas
minhas retic�ncias.
311
00:30:18,185 --> 00:30:19,885
Temo que...
312
00:30:19,986 --> 00:30:22,386
Nossa cumplicidade
com esse lado leviano...
313
00:30:23,087 --> 00:30:25,187
E picante, que aprecio muito...
314
00:30:25,488 --> 00:30:26,688
Eu tamb�m.
315
00:30:26,889 --> 00:30:28,989
Temo que esse estado de humor
316
00:30:28,990 --> 00:30:31,290
n�o seja compat�vel com
uma rela��o conjugal.
317
00:30:31,291 --> 00:30:32,591
Por qu�?
318
00:30:33,192 --> 00:30:35,792
Al�m disso j� existe um
certo desconforto entre n�s.
319
00:30:35,793 --> 00:30:37,993
Pelo fato que j�
manifestou suas inten��es.
320
00:30:38,895 --> 00:30:41,095
Mas o que fato que
impede este casamento
321
00:30:41,096 --> 00:30:42,896
� que amo outro homem.
322
00:30:44,098 --> 00:30:46,198
Eu n�o o desejo, Charles.
323
00:30:48,501 --> 00:30:49,701
Eu sei...
324
00:30:50,602 --> 00:30:53,002
Temos que dar tempo
ao tempo, mas...
325
00:30:53,703 --> 00:30:56,703
Se o tempo n�o der, podemos
terminar sendo infelizes.
326
00:30:57,705 --> 00:31:00,405
- Mas...
- Estou de acordo.
327
00:31:03,410 --> 00:31:05,210
Aceito casar com voc�.
328
00:31:07,112 --> 00:31:09,512
Por Louise e por voc� tamb�m.
329
00:31:10,514 --> 00:31:13,814
E estou disposta a assumir todas
minhas obriga��es conjugais
330
00:31:13,915 --> 00:31:15,715
Sob certas condi��es.
331
00:31:17,718 --> 00:31:20,118
- Quais?
- N�o quero outro filho.
332
00:31:20,819 --> 00:31:23,219
N�o tem problema, Louise
j� me � suficiente.
333
00:31:23,320 --> 00:31:25,120
Vamos ter de tomar precau��es.
334
00:31:27,923 --> 00:31:30,023
N�o tem vontade
de ter seu pr�prio filho?
335
00:31:31,825 --> 00:31:33,925
Tenho medo de ter um filho para
336
00:31:33,926 --> 00:31:36,025
alimentar os vermes
de minha p�tria.
337
00:31:39,429 --> 00:31:41,829
- O que mais?
- A lista � muito longa.
338
00:31:43,731 --> 00:31:46,131
Estou de acordo em
me entregar a voc�.
339
00:31:46,232 --> 00:31:48,932
Digamos uma vez por semana,
�s ter�as-feiras.
340
00:31:49,733 --> 00:31:53,033
Com quartos separados, incluindo
a noite que vamos para a cama.
341
00:31:54,235 --> 00:31:55,535
Muito bem.
342
00:31:55,536 --> 00:31:58,436
Ficarei em baixo e voc�
no quarto da minha m�e.
343
00:31:58,437 --> 00:32:00,637
Seus pais tinham
quartos separados?
344
00:32:01,238 --> 00:32:03,238
N�o, mas as coisas
se deterioraram.
345
00:32:03,539 --> 00:32:05,039
Melhor prevenir.
346
00:32:06,441 --> 00:32:08,641
- Por que ter�a-feira?
- Por que n�o?
347
00:32:09,142 --> 00:32:11,842
Duas vezes por semana
parece melhor. Ter�as e sextas.
348
00:32:11,843 --> 00:32:14,393
N�o. Na ter�a � garantido.
349
00:32:14,394 --> 00:32:16,943
Pode ser mais em
caso de desejo m�tuo.
350
00:32:17,245 --> 00:32:19,445
A noite de n�pcias � extra.
De acordo?
351
00:32:20,347 --> 00:32:23,747
Vamos admitir.
Bem, muito importante...
352
00:32:24,449 --> 00:32:26,249
Uma vez casada
quero que continue
353
00:32:26,250 --> 00:32:28,049
pagando meu sal�rio
de enfermeira.
354
00:32:28,850 --> 00:32:31,850
N�o ser� necess�rio se ter�
todo o dinheiro que quiser.
355
00:32:32,151 --> 00:32:33,851
Sim, mas vou precisar pedir.
356
00:32:34,653 --> 00:32:36,353
Prefiro meu sal�rio.
357
00:32:37,855 --> 00:32:39,055
Entendido.
358
00:32:40,457 --> 00:32:41,857
Algo mais?
359
00:32:42,658 --> 00:32:44,458
Ajustaremos ao redigir.
360
00:32:51,766 --> 00:32:54,766
Vou por o jogo de cama
nupcial de cambraia bordada.
361
00:32:55,367 --> 00:32:56,867
De jeito nenhum.
362
00:32:57,268 --> 00:32:59,668
Decidimos dormir
em quartos separados.
363
00:33:12,982 --> 00:33:15,982
Vamos �milie.
Diga o que sente.
364
00:33:16,783 --> 00:33:19,483
Os casais jovens costumam
dormir no mesmo quarto.
365
00:33:20,384 --> 00:33:22,784
E irm�os e irm�s
em quartos separados?
366
00:33:23,085 --> 00:33:24,885
Como � o costume?
367
00:33:30,191 --> 00:33:32,591
Esta reda��o n�o � poss�vel.
368
00:33:33,292 --> 00:33:35,392
"O marido aceita
renunciar a procriar
369
00:33:35,393 --> 00:33:38,993
e se compromete a praticar o
ato como bom pai de fam�lia."
370
00:33:39,894 --> 00:33:41,694
� o pedido da senhora.
371
00:33:41,795 --> 00:33:43,195
Ou seja?
372
00:33:44,097 --> 00:33:46,197
Pode riscar
"bom pai de fam�lia".
373
00:33:49,301 --> 00:33:53,201
Charles, faz mais de 50 anos
que aconselho fam�lias.
374
00:33:53,902 --> 00:33:57,502
Sabe onde est�
metendo os p�s?
375
00:33:58,103 --> 00:33:59,603
O p�.
376
00:34:00,005 --> 00:34:01,205
Mais motivo.
377
00:34:01,206 --> 00:34:03,006
Quando deixou um
no campo de batalha
378
00:34:03,007 --> 00:34:05,007
se evita por o outro
em um vespeiro.
379
00:34:05,308 --> 00:34:08,308
Assinamos agora ou
quer terminar de ler?
380
00:34:09,910 --> 00:34:12,910
Lega � Srta. Louise Far,
381
00:34:12,911 --> 00:34:15,411
nascida de um leito anterior,
filha de Ang�le Far
382
00:34:15,412 --> 00:34:19,812
e Armand Gouraud, a totalidade
de seus bens m�veis e im�veis,
383
00:34:19,813 --> 00:34:23,413
sempre que este casamento
dure at� a sua morte.
384
00:34:24,415 --> 00:34:25,715
Assinamos?
385
00:34:50,340 --> 00:34:53,040
Bem, vamos.
O padre deve estar impaciente.
386
00:34:53,041 --> 00:34:54,841
Na sua idade n�o � recomendado.
387
00:34:54,842 --> 00:34:58,142
- Me troco e venho.
- Est� muito bem assim.
388
00:34:58,143 --> 00:34:59,443
Insisto.
389
00:34:59,544 --> 00:35:01,844
Tudo que n�o dever� temer
� o t�dio.
390
00:35:02,746 --> 00:35:03,946
Que idade tem?
391
00:35:07,150 --> 00:35:08,550
Qual �.
392
00:35:14,757 --> 00:35:17,457
Sua bela esposa
poderia dar ao luxo
393
00:35:17,558 --> 00:35:19,658
de vir sem nenhuma roupa.
394
00:35:23,162 --> 00:35:24,962
Vamos, Tangerina!
395
00:35:40,780 --> 00:35:42,880
Esqueceu suas esporas,
por acaso.
396
00:35:43,181 --> 00:35:44,481
Eu hesitei.
397
00:35:45,282 --> 00:35:48,882
A teria posto se houvesse
agregado o sabre � sua pan�plia.
398
00:35:49,083 --> 00:35:51,683
Eu tentei mas travava
com a muleta.
399
00:35:54,387 --> 00:35:58,887
Estamos todos aqui para celebrar
na alegria de Deus
400
00:35:59,388 --> 00:36:02,088
o casamento de �douard
de Rochecline...
401
00:36:02,089 --> 00:36:04,489
Charles �douard!
N�o �douard.
402
00:36:05,190 --> 00:36:07,890
Eu me chamo
Charles �douard Batiste.
403
00:36:08,191 --> 00:36:09,491
Mas foi o que eu disse.
404
00:36:09,592 --> 00:36:11,692
N�o, �douard era meu pai.
405
00:36:12,193 --> 00:36:13,993
J� o casou e enterrou tamb�m.
406
00:36:14,995 --> 00:36:16,395
Ang�le e �douard...
407
00:36:16,396 --> 00:36:17,796
N�o, Charles.
408
00:36:18,197 --> 00:36:20,897
Charles �douard,
est�o unidos diante de Deus.
409
00:36:21,098 --> 00:36:24,798
Assim como a Igreja est�
sujeita a Cristo,
410
00:36:24,799 --> 00:36:26,099
que...
411
00:36:26,100 --> 00:36:28,100
Ang�le Marie Hortense.
412
00:36:28,101 --> 00:36:30,201
Ang�le Marie e Hortense
413
00:36:30,502 --> 00:36:32,902
est� sujeita a �douard,
414
00:36:33,203 --> 00:36:34,703
porque a mulher...
415
00:36:35,404 --> 00:36:37,504
Am�m, am�m, am�m.
416
00:36:37,905 --> 00:36:40,205
Podem dar um beijo.
417
00:36:48,814 --> 00:36:50,014
Eu...
418
00:36:52,017 --> 00:36:53,317
Eu gostaria...
419
00:36:53,718 --> 00:36:56,118
Um toque, se n�o se importa.
420
00:36:56,119 --> 00:36:58,019
Desde que n�o seja
o toque da matan�a.
421
00:37:27,149 --> 00:37:28,449
Ang�le e Louise,
422
00:37:29,250 --> 00:37:33,450
quando chegaram aqui,
tudo estava vazio.
423
00:37:33,951 --> 00:37:36,151
O celeiro, o canil, eu.
424
00:37:37,253 --> 00:37:39,053
Perderam um marido
425
00:37:40,254 --> 00:37:42,054
e um pai, na guerra.
426
00:37:42,955 --> 00:37:47,455
No entanto, est�o t�o vivas
que preencheram todos os vazios.
427
00:37:51,159 --> 00:37:52,659
S�o toda a minha vida,
428
00:37:53,360 --> 00:37:54,860
s�o a vida.
429
00:37:55,762 --> 00:37:57,562
Para voc�s,
para a sua juventude.
430
00:38:30,196 --> 00:38:31,396
N�o, n�o.
431
00:39:11,938 --> 00:39:13,938
Vamos fazer o inverso.
432
00:39:16,641 --> 00:39:19,341
Sen�o, vai destruir meus m�veis.
433
00:39:19,742 --> 00:39:21,442
Seus m�veis?
434
00:39:22,744 --> 00:39:25,144
Vamos continuar
a nos tratar de voc�?
435
00:39:25,445 --> 00:39:28,445
Me parece mais apropriado.
Sente-se ali.
436
00:39:31,149 --> 00:39:33,849
Quando tirar o calcanhar
vai sentir o ch�o.
437
00:39:54,270 --> 00:39:56,370
Quer fazer o mesmo
com as cal�as?
438
00:39:56,371 --> 00:39:59,971
N�o, obrigada.
N�o na primeira noite.
439
00:40:00,773 --> 00:40:02,573
Espero voc� no meu quarto?
440
00:40:03,074 --> 00:40:04,574
N�o.
441
00:40:04,975 --> 00:40:06,775
Prefiro que suba at� o meu.
442
00:40:11,180 --> 00:40:12,880
Me d� alguns minutos?
443
00:40:13,681 --> 00:40:15,481
O tempo que levar para subir.
444
00:40:17,283 --> 00:40:18,683
Sim.
445
00:40:33,199 --> 00:40:34,799
S�o nen�fares?
446
00:40:36,301 --> 00:40:37,801
N�o, s�o l�tus.
447
00:40:39,203 --> 00:40:41,003
S�o mais relaxantes.
448
00:40:52,215 --> 00:40:54,315
Como podem ser mais relaxantes?
449
00:40:56,318 --> 00:40:58,118
S�o mais finas.
450
00:40:59,920 --> 00:41:02,320
Com o uniforme seria
um pouco hussardo.
451
00:41:05,524 --> 00:41:07,924
Prefiro voltar ao
tempo das velas.
452
00:41:08,926 --> 00:41:10,626
Era mais �ntimo.
453
00:41:10,927 --> 00:41:12,227
Venha.
454
00:42:41,217 --> 00:42:42,717
- Desculpe.
- Sou eu.
455
00:42:43,218 --> 00:42:45,018
Sim, a culpa � minha.
456
00:42:46,620 --> 00:42:48,720
- Talvez vou muito r�pido.
- N�o.
457
00:42:50,022 --> 00:42:51,522
Com Armand �...
458
00:42:52,323 --> 00:42:54,123
era muito intenso, mas...
459
00:42:54,224 --> 00:42:56,424
nunca estive com outro homem.
460
00:43:35,764 --> 00:43:37,564
N�o se esque�a de tirar antes.
461
00:44:06,193 --> 00:44:07,993
Desculpe, n�o me controlei.
462
00:44:08,694 --> 00:44:09,994
N�o importa.
463
00:44:12,097 --> 00:44:13,897
Deve ser frustrante para voc�.
464
00:44:20,104 --> 00:44:21,904
Est� bem assim.
465
00:44:34,417 --> 00:44:36,117
Acho que estou com sono.
466
00:44:42,124 --> 00:44:44,324
Eu queria tanto...
467
00:44:46,327 --> 00:44:47,627
Queria tanto!
468
00:44:48,729 --> 00:44:51,129
Prometo desempenhar-me
melhor da pr�xima vez.
469
00:44:56,435 --> 00:44:58,535
Nunca esteve casado, mas...
470
00:44:58,736 --> 00:45:00,436
conheceu muitas mulheres?
471
00:45:03,139 --> 00:45:04,939
Como todos militares, mas...
472
00:45:05,740 --> 00:45:07,540
n�o com as que se casa.
473
00:45:09,643 --> 00:45:11,243
Boa noite, Charles.
474
00:45:21,154 --> 00:45:22,754
Boa noite, Ang�le.
475
00:46:16,809 --> 00:46:18,909
- Quem � voc�?
- Lesourd, L�onard.
476
00:46:20,111 --> 00:46:21,311
Venho da frente.
477
00:46:22,313 --> 00:46:25,313
- E ele?
- Ocelot, garanh�o.
478
00:46:25,914 --> 00:46:28,614
Meio-sangue, acho.
Campe�o ol�mpico.
479
00:46:30,517 --> 00:46:31,917
Venha aqui!
480
00:46:32,619 --> 00:46:33,819
Eu o levo a Saumur.
481
00:46:34,821 --> 00:46:38,421
Cuido dos cavalos a p�.
Quando monto perco o controle.
482
00:46:38,922 --> 00:46:40,422
O que faz na vida civil?
483
00:46:41,724 --> 00:46:44,124
Carroceiro.
Em Le Berry.
484
00:46:45,226 --> 00:46:47,326
Levava garanh�es
para cobrir as �guas.
485
00:46:48,628 --> 00:46:50,428
Por que o monta
se n�o o domina?
486
00:46:50,829 --> 00:46:52,329
Pelos lobos.
487
00:46:52,730 --> 00:46:55,330
A frente os empurrou para c�.
A floresta est� cheia.
488
00:46:55,531 --> 00:46:58,831
Como n�o quero que me comam
vim pedir hospitalidade.
489
00:46:59,733 --> 00:47:01,033
Pode ser?
490
00:47:06,539 --> 00:47:07,939
Siga-me.
491
00:47:10,843 --> 00:47:12,343
Qual � o seu nome?
492
00:47:13,044 --> 00:47:15,444
Ang�le Far de Rochecline.
493
00:47:15,945 --> 00:47:18,645
- Seu marido est� na frente?
- N�o, est� aqui.
494
00:47:19,947 --> 00:47:21,447
Vou avis�-lo.
495
00:47:31,859 --> 00:47:35,459
Lesourd, L�onard.
151� Regimento de Infantaria.
496
00:47:36,561 --> 00:47:38,061
Charles de Rochecline.
497
00:47:38,262 --> 00:47:40,362
Capit�o de cavalaria
no 5� Drag�es.
498
00:47:41,664 --> 00:47:43,464
� um garanh�o meio-sangue.
499
00:47:43,965 --> 00:47:46,065
Campe�o ol�mpico, parece ser.
500
00:47:47,367 --> 00:47:50,067
Tenho como miss�o conduzi-lo
a Saumur, meu capit�o.
501
00:47:50,468 --> 00:47:52,268
Tem a sua ordem de miss�o?
502
00:47:53,770 --> 00:47:54,970
A perdi.
503
00:47:58,474 --> 00:48:01,774
151� Regimento de Infantaria?
Esteve em Verd�n em 17?
504
00:48:02,275 --> 00:48:06,175
N�o, me feriram antes.
Juntei ao meu batalh�o em Oise.
505
00:48:08,178 --> 00:48:10,878
Deveria entrar Ang�le.
Faz frio.
506
00:49:20,548 --> 00:49:23,548
Esse rapaz � um desertor
e um ladr�o de cavalos.
507
00:49:23,749 --> 00:49:26,349
- Vai denunci�-lo?
- � meu dever,
508
00:49:26,650 --> 00:49:28,250
mas ser� fuzilado.
509
00:49:29,952 --> 00:49:32,352
Enviar�o Ocelot para a frente,
510
00:49:33,253 --> 00:49:35,953
quebrar�o as patas dele
carregando armas na lama
511
00:49:35,954 --> 00:49:39,254
e terminar� como como ensopado
nas tigelas dos soldados.
512
00:49:41,257 --> 00:49:45,157
Portanto dou permiss�o a esse
L�onard para ficar alguns dias.
513
00:49:50,463 --> 00:49:51,763
Desculpe.
514
00:49:52,064 --> 00:49:53,264
Est� em sua casa.
515
00:50:07,379 --> 00:50:08,579
Lindo animal.
516
00:50:10,382 --> 00:50:11,882
N�o a requisitaram?
517
00:50:13,184 --> 00:50:17,084
N�o, em 14 tinha um
certificado para ser servida...
518
00:50:17,986 --> 00:50:19,786
mas n�o foi fecundada.
519
00:50:20,387 --> 00:50:23,987
Acho que vieram o ano passado
mas por sorte mancava.
520
00:50:23,988 --> 00:50:26,988
Podem faze-la servir por Ocelot
seria uma boa mistura.
521
00:50:30,292 --> 00:50:31,792
Espere um segundo.
522
00:50:40,402 --> 00:50:42,202
Al�m disso vai entrar no cio.
523
00:51:27,648 --> 00:51:30,948
Seu marido pediu para selar
Ocelot para descansar sua �gua.
524
00:51:35,754 --> 00:51:37,354
Est� esperando voc�.
525
00:51:54,172 --> 00:51:56,272
- Me d� a sua perna.
- N�o, obrigada.
526
00:52:01,778 --> 00:52:02,978
Precisa ajustar.
527
00:52:03,579 --> 00:52:04,779
N�o, obrigada.
528
00:52:06,281 --> 00:52:08,381
V�. Divirta-se.
529
00:52:32,106 --> 00:52:33,806
N�o!
530
00:52:35,509 --> 00:52:37,909
N�o vai mais longe,
n�o tenha medo.
531
00:52:38,010 --> 00:52:39,910
Vai ficar comigo.
532
00:52:40,111 --> 00:52:42,211
Vamos, para l�.
533
00:52:43,413 --> 00:52:44,813
Muito bem.
534
00:53:20,750 --> 00:53:23,150
Em que estado o deixou!
535
00:53:25,953 --> 00:53:27,653
Um dia a Duquesa de Uz�s voltou
536
00:53:27,654 --> 00:53:29,553
da ca�ada com seu
cavalo enfraquecido
537
00:53:29,754 --> 00:53:32,454
e o marido dela fez
o mesmo coment�rio.
538
00:53:32,755 --> 00:53:34,455
Sabe o que ela respondeu?
539
00:53:35,356 --> 00:53:36,656
N�o.
540
00:53:37,958 --> 00:53:39,158
Nada.
541
00:54:31,111 --> 00:54:32,611
Bem, e esse campe�o?
542
00:54:32,812 --> 00:54:35,812
Ficou traumatizado.
Est� assustado.
543
00:54:36,113 --> 00:54:37,713
Mas � maravilhoso.
544
00:54:38,114 --> 00:54:41,014
N�o salta, voa.
545
00:54:42,216 --> 00:54:44,316
Propus compr�-lo de L�onard.
546
00:54:45,518 --> 00:54:47,618
Vou esperar que
abrande um pouco.
547
00:54:47,819 --> 00:54:49,419
O tempo est� do nosso lado.
548
00:54:51,722 --> 00:54:53,422
� muito bonita.
549
00:54:53,923 --> 00:54:58,423
Se um g�nio sa�sse de uma �nfora
e me oferecesse um desejo...
550
00:54:59,124 --> 00:55:00,924
Sabe o que eu pediria?
551
00:55:02,426 --> 00:55:04,426
Que todos os dias
fossem ter�as-feiras.
552
00:55:07,230 --> 00:55:08,730
Vai subir?
553
00:55:10,132 --> 00:55:11,732
� a f�rmula estabelecida, n�o?
554
00:55:13,434 --> 00:55:15,034
- Venha ao meu.
- N�o.
555
00:55:15,235 --> 00:55:16,735
� voc� que sobe.
556
00:55:46,966 --> 00:55:49,066
N�o se preocupe comigo,
continue.
557
00:56:27,705 --> 00:56:30,105
Eu juro que tentei.
558
00:56:37,413 --> 00:56:39,113
A situa��o parece engra�ada?
559
00:56:42,617 --> 00:56:44,117
N�o rio de voc�,
560
00:56:44,218 --> 00:56:45,918
rio de mim.
561
00:56:47,020 --> 00:56:50,420
Do fato de n�o estar
em un�ssono.
562
00:56:53,524 --> 00:56:56,524
Parecia uma boneca
desarticulada.
563
00:56:58,226 --> 00:56:59,426
� rid�culo.
564
00:57:01,429 --> 00:57:03,529
Mas n�o � um problema mec�nico.
565
00:57:04,831 --> 00:57:06,331
Esteve...
566
00:57:06,732 --> 00:57:07,932
muito competente.
567
00:57:09,134 --> 00:57:10,634
� emocional.
568
00:57:12,437 --> 00:57:13,737
Desculpe.
569
00:57:13,838 --> 00:57:15,638
Por que n�o est� na escola?
570
00:57:15,639 --> 00:57:17,139
Fugi.
Est�o vindo.
571
00:57:17,240 --> 00:57:18,840
Quem vem?
Os alem�es?
572
00:57:18,841 --> 00:57:22,141
N�o, os franceses.
Levaram a mula do Instituto
573
00:57:22,542 --> 00:57:24,642
e veem aqui para tomar
os cavalos.
574
00:57:31,449 --> 00:57:33,549
Cuide de Ocelot,
vou atras�-los!
575
00:57:33,650 --> 00:57:35,050
E Tangerina?
576
00:57:35,051 --> 00:57:37,151
Avisa o L�onard,
saber� o que fazer!
577
00:57:38,753 --> 00:57:41,853
- Que gritaria � essa?
- Apaguem as pegadas dos cascos.
578
00:58:24,498 --> 00:58:25,698
Deixa comigo!
579
00:58:28,201 --> 00:58:29,701
Venha aqui!
580
00:59:12,045 --> 00:59:13,345
Vamos!
581
00:59:13,446 --> 00:59:14,646
Bom dia, meu capit�o.
582
00:59:20,853 --> 00:59:22,653
Voc�s, olhem nas
outras casas!
583
00:59:23,655 --> 00:59:26,355
Precisa mostrar os
documentos de sua �gua.
584
00:59:27,757 --> 00:59:29,257
Como falamos.
585
00:59:40,169 --> 00:59:42,269
Sargento Borel,
Ang�le, minha esposa.
586
00:59:42,370 --> 00:59:43,770
Senhora.
587
00:59:46,174 --> 00:59:48,574
O sargento quer ver
os documentos de Tangerina.
588
00:59:48,575 --> 00:59:50,325
Um certificado para ser servida?
589
00:59:50,326 --> 00:59:51,575
Tudo o que tiver.
590
00:59:52,377 --> 00:59:53,677
O que aconteceu?
591
00:59:54,579 --> 00:59:55,979
�milie
592
00:59:55,980 --> 00:59:59,180
queria retirar o lustre
mas gabava-se de suas for�as.
593
01:00:01,783 --> 01:00:04,783
Na �ltima vez o sargento
apreciou minha cidra. A melhor.
594
01:00:12,292 --> 01:00:14,392
Est� manca, sua �gua?
595
01:00:15,494 --> 01:00:18,194
N�o serve para nada,
� t�o manca como eu.
596
01:00:18,795 --> 01:00:20,895
- Pela vit�ria.
- Pela vit�ria.
597
01:00:24,299 --> 01:00:26,099
Se est� manca,
n�o tem que mont�-la.
598
01:00:27,101 --> 01:00:28,751
A n�o ser que
tenha outro cavalo.
599
01:00:28,752 --> 01:00:31,001
N�o me visto assim
pela Tangerina.
600
01:00:31,402 --> 01:00:32,902
� por Charles.
601
01:00:33,203 --> 01:00:35,003
Ele acha que eu fico bem assim.
602
01:00:35,104 --> 01:00:37,204
� porque ele esteve
na cavalaria.
603
01:00:41,209 --> 01:00:43,409
�milie continua limpando.
604
01:00:44,811 --> 01:00:46,911
� muito dedicada,
mas quebra muito.
605
01:00:47,412 --> 01:00:50,412
Talvez o documento esteja
na biblioteca.
606
01:01:07,030 --> 01:01:08,430
Acalme-se.
607
01:01:09,132 --> 01:01:10,432
Isto.
608
01:01:54,877 --> 01:01:58,177
Na frente conheci um j�quei
que era de B�arn.
609
01:01:58,478 --> 01:01:59,778
Cale a boca!
610
01:02:13,192 --> 01:02:14,992
N�o...n�o encontrei.
611
01:02:15,493 --> 01:02:17,593
Se est� manca n�o � mais �til.
612
01:02:17,994 --> 01:02:20,194
Ser� mais �til na frente,
pela carne.
613
01:02:20,895 --> 01:02:23,195
- Nossos rapazes t�m fome.
- De jeito nenhum.
614
01:02:23,696 --> 01:02:25,846
J� dei todos meus
cavalos e minha perna.
615
01:02:25,847 --> 01:02:27,096
N�o ter�o minha �gua.
616
01:02:27,097 --> 01:02:28,797
- Solte-me!
- Ela cuspiu em mim!
617
01:02:28,998 --> 01:02:30,498
Solte essa menina!
618
01:02:31,600 --> 01:02:33,000
E voc� v� embora.
619
01:02:33,001 --> 01:02:34,701
Re�na seus homens e v� embora
620
01:02:34,702 --> 01:02:36,401
ou explodirei seus miolos.
621
01:02:37,403 --> 01:02:39,503
Sabe que posso prend�-lo
pelas armas.
622
01:02:39,504 --> 01:02:41,304
Eu tamb�m e voc� sabe muito bem.
623
01:02:41,305 --> 01:02:43,705
A metade do que requisita
vai ao mercado negro.
624
01:02:44,306 --> 01:02:46,706
N�o faltar�o testemunhas
em uma corte marcial.
625
01:02:47,507 --> 01:02:48,907
Portanto suma daqui.
626
01:03:02,822 --> 01:03:04,322
Tem sorte de ser um aleijado.
627
01:03:04,323 --> 01:03:07,323
Sorte sua, sen�o teria
chutado sua traseira.
628
01:04:13,590 --> 01:04:16,090
Se salvou por um triz
do pelot�o de fuzilamento.
629
01:04:16,891 --> 01:04:18,991
Ainda espero sua
oferta por Ocelot.
630
01:04:20,293 --> 01:04:23,593
Fora daqui � um condenado e
ele n�o vale seu peso em carne.
631
01:04:42,813 --> 01:04:46,113
� muito. Falaremos quando
a �gua estiver prenha.
632
01:05:02,430 --> 01:05:05,130
Quanto antes ele se for, melhor.
633
01:05:05,832 --> 01:05:07,132
Por qu�?
634
01:05:08,334 --> 01:05:10,434
N�o gosto dos modos dele.
635
01:05:15,840 --> 01:05:17,540
Para a compra de Ocelot...
636
01:05:18,241 --> 01:05:20,341
teria participado
com meu sal�rio
637
01:05:20,342 --> 01:05:22,441
de enfermeira,
por�m n�o tenho mais.
638
01:05:23,243 --> 01:05:25,043
Gastou tudo?
639
01:05:26,545 --> 01:05:28,945
Nisso � bem mulher.
640
01:05:29,746 --> 01:05:31,846
Por que para o resto n�o sou?
641
01:05:33,548 --> 01:05:37,748
Se sentir vontade hoje podemos
fazer uma segunda tentativa.
642
01:05:38,349 --> 01:05:39,749
Tentativa?
643
01:05:40,250 --> 01:05:42,050
Como me suicidar?
644
01:05:43,952 --> 01:05:46,852
Bem... veremos na ter�a-feira.
645
01:05:58,364 --> 01:05:59,764
O que � isso?
646
01:06:00,165 --> 01:06:02,265
Pegue cinco �guas,
ponha embaixo do visgo
647
01:06:02,266 --> 01:06:04,666
e aposto que quatro
ficar�o prenhas.
648
01:06:05,167 --> 01:06:07,567
Se eu tivesse nascido em Berry
n�o perguntaria.
649
01:06:07,868 --> 01:06:09,068
Ajude-me.
650
01:06:10,570 --> 01:06:12,070
Segure a cauda.
651
01:06:12,871 --> 01:06:15,271
Assim, para cima, muito bem.
652
01:06:16,873 --> 01:06:18,073
V� ver a �milie.
653
01:06:18,874 --> 01:06:21,474
Ela vai te dar vinagre branco
para seus piolhos.
654
01:06:25,879 --> 01:06:27,179
Louise.
655
01:06:27,380 --> 01:06:28,680
Mais r�pido!
656
01:06:33,386 --> 01:06:36,386
- � realmente necess�rio?
- Facilita a natureza.
657
01:06:36,987 --> 01:06:39,487
Se n�o estivesse no cio
n�o deixaria apalpar.
658
01:06:44,093 --> 01:06:47,393
Quem falou para voc� de
um j�quei de B�arn?
659
01:06:48,195 --> 01:06:49,495
�milie.
660
01:06:49,796 --> 01:06:52,796
Tinha d�vidas que o Sr. Charles
fosse o pai da menina.
661
01:06:53,497 --> 01:06:54,797
Esclareci minhas d�vidas.
662
01:06:55,999 --> 01:06:58,399
Conheci um j�quei em
setembro de 1914
663
01:06:58,400 --> 01:06:59,800
em Sozy-au-Bois.
664
01:07:00,402 --> 01:07:01,902
Como ele se chamava?
665
01:07:03,705 --> 01:07:04,905
N�o lembro.
666
01:07:05,907 --> 01:07:07,307
Corria em Compagine.
667
01:07:08,109 --> 01:07:09,709
Ganhou duas vezes.
668
01:07:11,311 --> 01:07:13,411
Falava o tempo todo
da mulher dele.
669
01:07:14,212 --> 01:07:15,412
"Uma maravilha", dizia.
670
01:07:17,115 --> 01:07:19,515
Parecia estar apaixonado
pela mulher dele.
671
01:07:20,016 --> 01:07:21,416
Entendo.
672
01:07:21,517 --> 01:07:25,717
Lembro que disse a �milie
que havia vencido em Compi�gne.
673
01:07:27,219 --> 01:07:29,919
Quer me convencer com
mentiras t�o grosseiras?
674
01:07:30,921 --> 01:07:32,121
O que est� procurando?
675
01:07:32,322 --> 01:07:34,522
Quando correu at� mim
naquela manh�,
676
01:07:36,024 --> 01:07:37,524
pensou que era ele, n�o?
677
01:07:41,429 --> 01:07:45,029
Casou com ele por seguran�a.
� impotente, n�o � verdade?
678
01:07:45,630 --> 01:07:46,830
Foi asfixiante?
679
01:07:52,236 --> 01:07:53,836
Posso saber o que est� fazendo?
680
01:07:54,638 --> 01:07:57,338
Meu trabalho, capit�o.
Meu trabalho.
681
01:08:10,752 --> 01:08:13,152
Pode jogar de costas,
682
01:08:13,854 --> 01:08:15,954
passando o taco por tr�s.
683
01:08:18,057 --> 01:08:20,757
� maliciosa mas n�o �
muito perseverante.
684
01:08:21,558 --> 01:08:23,958
Inclina-se levemente...
685
01:08:24,660 --> 01:08:27,060
assim, o taco por tr�s...
686
01:08:27,661 --> 01:08:29,461
e agora pode jogar.
687
01:08:31,664 --> 01:08:35,864
N�o precisa me tocar.
N�o sou muito perseverante.
688
01:08:38,968 --> 01:08:40,268
Sim?
689
01:08:40,769 --> 01:08:43,469
Tangerina est� pronta.
Ele disse que � para agora.
690
01:08:51,478 --> 01:08:53,578
Est� no cio, vamos fazer agora.
691
01:08:59,485 --> 01:09:00,685
Para a frente!
692
01:09:01,287 --> 01:09:04,287
Vamos, tudo bem.
Vamos, entra!
693
01:09:04,688 --> 01:09:07,088
Vamos!
Entra!
694
01:09:13,395 --> 01:09:14,795
Sim!
695
01:09:31,312 --> 01:09:32,912
Continue!
696
01:09:40,921 --> 01:09:42,321
Tudo bem!
697
01:09:47,227 --> 01:09:48,727
Muito bem.
698
01:09:48,928 --> 01:09:50,328
Foi muito bem.
699
01:09:59,037 --> 01:10:01,437
Boa noite, Ang�le.
Tenha bons sonhos.
700
01:10:55,091 --> 01:10:56,991
Quero dormir com voc�.
701
01:12:09,964 --> 01:12:11,764
- Continua!
- N�o!
702
01:12:12,365 --> 01:12:14,465
N�o vai dar, vejo em seus olhos.
703
01:12:15,667 --> 01:12:18,967
Pegue-me assim, vai gostar.
704
01:12:19,368 --> 01:12:22,068
N�o quero trepar,
quero fazer amor.
705
01:12:22,769 --> 01:12:26,369
- Quero um corpo com alma.
- Eu quero que desfrute.
706
01:12:26,370 --> 01:12:28,470
Eu quero que goze!
707
01:12:32,875 --> 01:12:35,275
Tenho vontade,
tento mas n�o consigo.
708
01:12:37,578 --> 01:12:41,778
Sempre o mesmo, seguro a m�o
e encontro uma luva vazia.
709
01:12:43,881 --> 01:12:45,681
Vou deix�-lo dormir.
710
01:12:55,492 --> 01:12:57,292
Lamento pela luva vazia.
711
01:12:59,595 --> 01:13:01,395
Isto n�o pode continuar assim.
712
01:13:02,196 --> 01:13:03,496
N�o.
713
01:13:04,598 --> 01:13:07,298
Antes nos entend�amos t�o bem.
714
01:14:58,510 --> 01:15:00,010
Quer montar?
715
01:15:00,711 --> 01:15:03,711
Quando compro um cavalo
n�o � para ficar olhando.
716
01:15:04,112 --> 01:15:06,512
Deveria usar a sela de cavaleiro
para come�ar.
717
01:15:09,015 --> 01:15:10,915
Vai resistir com
este tipo de r�deas.
718
01:15:10,916 --> 01:15:12,516
Justamente, eu tamb�m.
719
01:15:50,053 --> 01:15:51,453
Deixe-me.
720
01:15:52,054 --> 01:15:53,454
Deixe-me!
721
01:16:03,665 --> 01:16:05,465
Em seu lugar faria o mesmo.
722
01:16:06,467 --> 01:16:08,867
O meu agora, � sobre
cavalos de pau.
723
01:16:51,410 --> 01:16:53,010
Estamos esperando voc�.
724
01:16:53,711 --> 01:16:54,911
J� vou.
725
01:17:04,321 --> 01:17:06,121
"O tempo dos her�is."
726
01:17:06,422 --> 01:17:09,722
"Para Charles de Rochecline,
salvador de Tangerina."
727
01:17:09,823 --> 01:17:12,423
"A p�tria e Louise,
em agradecimento"
728
01:17:13,625 --> 01:17:15,225
� muito bonito.
729
01:17:18,829 --> 01:17:20,629
Vou mandar enquadrar.
730
01:17:45,555 --> 01:17:49,655
� um carpinteiro de Paris, em
Saint-Antoine, que faz.
731
01:17:56,663 --> 01:17:58,563
Com isso n�o precisar�
de muletas.
732
01:17:58,964 --> 01:18:00,864
Pode caminhar com as
m�os nos bolsos.
733
01:18:02,066 --> 01:18:03,566
Como um homem...
734
01:18:22,286 --> 01:18:24,086
Sei o que sente.
735
01:18:26,989 --> 01:18:29,389
No fundo, n�o mudar�
nada para voc�.
736
01:18:31,191 --> 01:18:33,291
Mas ao olhar dos outros
n�o ser� o mesmo.
737
01:18:35,594 --> 01:18:37,094
Ser� menos repulsivo?
738
01:18:41,299 --> 01:18:43,199
N�o � o que eu quis dizer.
739
01:18:45,902 --> 01:18:47,702
Desculpe, mas n�o � para mim.
740
01:18:50,205 --> 01:18:52,905
Tenho uma perna a menos
e n�o vou come�ar a fingir.
741
01:19:22,836 --> 01:19:25,536
Eu imaginava o prazer
que teria em caminhar...
742
01:19:25,937 --> 01:19:27,837
com as m�os nos bolsos.
743
01:19:28,538 --> 01:19:30,038
Sem suas muletas.
744
01:19:31,440 --> 01:19:33,840
Eu queria dar esse presente.
745
01:19:36,443 --> 01:19:39,143
A coisa mais bonita que
poderia me dar � voc� mesma.
746
01:19:40,845 --> 01:19:42,345
At� o fundo.
747
01:19:43,647 --> 01:19:47,347
Sem fantasmas, sem amarras,
sem defesa.
748
01:21:18,739 --> 01:21:20,839
Pare, n�o posso,
n�o estou no clima.
749
01:21:26,645 --> 01:21:28,445
� um pouco l�gico.
750
01:21:30,448 --> 01:21:31,848
O que quer dizer?
751
01:21:33,250 --> 01:21:36,250
H� melhor afrodis�aco que
sua aus�ncia de prazer.
752
01:21:38,953 --> 01:21:40,653
Talvez esteja errado mas devia
753
01:21:40,654 --> 01:21:42,353
acontecer o mesmo
com seu j�quei.
754
01:21:42,954 --> 01:21:45,054
S� que ele se satisfazia
mas eu n�o.
755
01:21:46,856 --> 01:21:50,456
Bastava Armand me tocar e
me sentia como um Stradivarius.
756
01:21:52,559 --> 01:21:54,059
Com voc� me sinto como...
757
01:21:54,060 --> 01:21:55,860
Como um peda�o de madeira.
758
01:21:56,261 --> 01:21:58,661
Decidiu que comigo
n�o podia dar certo.
759
01:21:59,262 --> 01:22:01,362
Cada vez que vamos
para a cama � como...
760
01:22:01,363 --> 01:22:04,763
um teste para voc�
e uma derrota a mais para mim.
761
01:22:05,164 --> 01:22:07,564
Acha que fa�o isso de prop�sito?
762
01:22:08,866 --> 01:22:11,566
- Por que eu faria isso?
- N�o sei, por...
763
01:22:11,668 --> 01:22:14,668
fidelidade, por idealismo,
por orgulho.
764
01:22:15,570 --> 01:22:18,270
E o orgulho se quebra
como um peda�o de madeira.
765
01:22:18,571 --> 01:22:19,771
Certo!
766
01:22:20,372 --> 01:22:22,472
Me casei com um ex-militar.
767
01:22:27,078 --> 01:22:29,178
Vamos, quebre meu orgulho!
768
01:22:30,080 --> 01:22:32,180
Veremos quem vai bater
contra a parede.
769
01:22:40,489 --> 01:22:42,589
Esta noite n�o
jantarei com voc�.
770
01:22:45,592 --> 01:22:46,992
Obrigado.
771
01:23:49,656 --> 01:23:51,756
- Obrigado. Boa noite.
- Boa noite.
772
01:23:54,059 --> 01:23:56,459
Algumas pessoas t�m muita sorte!
773
01:24:02,866 --> 01:24:04,266
Obrigada.
774
01:24:06,970 --> 01:24:08,570
Tudo isto � seu?
775
01:24:09,271 --> 01:24:10,671
Da fam�lia.
776
01:24:10,672 --> 01:24:13,972
Tenho sempre os p�s gelados.
Herdei do meu pai.
777
01:24:14,173 --> 01:24:15,873
Eu teria preferido um castelo.
778
01:24:18,677 --> 01:24:19,877
Boa noite.
779
01:24:48,407 --> 01:24:51,107
...apenas pode rugir
pela sua idade.
780
01:24:51,108 --> 01:24:52,408
O que foi?
781
01:24:52,409 --> 01:24:54,809
Aleijado espera seu destino
782
01:24:55,310 --> 01:24:57,110
sem reclamar,
783
01:24:57,311 --> 01:25:00,311
quando vendo o asno
chegar em sua cova exclama:
784
01:25:00,712 --> 01:25:02,112
"Ah, � muito..."
785
01:25:02,113 --> 01:25:04,813
- Vamos ter que ir embora?
- N�o sei.
786
01:25:05,915 --> 01:25:07,715
"Ah, � muito!", falou.
787
01:25:08,116 --> 01:25:10,866
"Eu morreria,
mas morreria em dobro
788
01:25:10,867 --> 01:25:13,616
do que sofrer sua transgress�o."
789
01:25:15,419 --> 01:25:16,619
Jean de La Fontaine.
790
01:25:58,562 --> 01:26:00,962
- Bom dia a todos.
- Bom dia.
791
01:26:09,671 --> 01:26:11,871
Tragam a cola!
792
01:26:22,182 --> 01:26:23,682
N�o quero sair daqui.
793
01:26:24,283 --> 01:26:27,283
N�o h� motivo para que
v� embora, � sua casa.
794
01:26:27,884 --> 01:26:29,384
� uma filha para mim.
795
01:26:29,685 --> 01:26:31,785
A menos que seja eu
quem decida ir embora.
796
01:26:32,086 --> 01:26:33,386
Est� pronta?
797
01:26:34,588 --> 01:26:37,288
- Temos que ir �s compras.
- Esquecemos.
798
01:26:37,289 --> 01:26:39,689
Sim, esquecemos.
799
01:27:04,114 --> 01:27:05,814
O que � gozar, ela gozou.
800
01:27:08,517 --> 01:27:10,017
E voc�?
801
01:27:12,020 --> 01:27:15,620
Queimou a cara ou fez amor?
802
01:27:18,924 --> 01:27:21,174
Gra�as a este arranjo,
voc� fica livre
803
01:27:21,175 --> 01:27:23,424
de uma obriga��o custosa.
804
01:27:23,725 --> 01:27:26,725
- N�o?
- Corre o risco de custar muito.
805
01:27:30,230 --> 01:27:32,630
Quanto cobra por
suas vocaliza��es?
806
01:27:37,035 --> 01:27:41,535
Para um ca�ador de montaria
� normal gostar de fanfarras.
807
01:27:44,939 --> 01:27:46,589
Parece um bom compromisso.
808
01:27:46,590 --> 01:27:48,239
Fico feliz em
ouvi-la dizer isso.
809
01:27:48,540 --> 01:27:50,340
Ter� que modificar
nosso contrato.
810
01:27:50,641 --> 01:27:52,141
Ser� feito.
811
01:27:59,850 --> 01:28:01,650
Vai montar assim?
812
01:28:13,763 --> 01:28:15,263
Deixa que eu fa�o.
813
01:28:17,266 --> 01:28:18,466
Chega!
814
01:30:26,595 --> 01:30:28,395
Caiu em uma po�a?
815
01:30:29,997 --> 01:30:31,597
Estava quente.
816
01:30:34,100 --> 01:30:36,100
Tomamos banho na lagoa.
817
01:30:40,005 --> 01:30:41,805
- Estava delicioso.
- Muito bonito.
818
01:30:42,206 --> 01:30:43,906
Ontem um j�quei,
hoje um garanh�o.
819
01:30:43,907 --> 01:30:46,606
E amanh�?
O rapaz do est�bulo?
820
01:30:48,710 --> 01:30:51,710
- Maneje-o com suavidade.
- Como um Stradivarius?
821
01:30:52,111 --> 01:30:54,261
O violino n�o � para voc�.
822
01:30:54,262 --> 01:30:56,411
Melhor a corneta se
gosta de fanfarra.
823
01:30:57,413 --> 01:30:59,313
Imposs�vel ficar
aborrecido com voc�.
824
01:30:59,314 --> 01:31:01,114
Gostaria de dizer o mesmo.
825
01:31:23,437 --> 01:31:25,637
Sirvo o almo�o
na sala de jantar?
826
01:31:26,839 --> 01:31:29,539
N�o, almo�aremos
cada um em seu lado.
827
01:31:58,068 --> 01:32:00,468
Entendo, mas eu teria
sido capaz de simular.
828
01:32:01,670 --> 01:32:03,170
N�o � minha maneira de ser.
829
01:32:05,673 --> 01:32:07,473
Muitas mulheres fazem isso.
830
01:32:07,874 --> 01:32:10,874
Eu n�o. Quest�o de honestidade.
831
01:32:19,784 --> 01:32:21,584
A torta de �milie!
832
01:32:25,589 --> 01:32:27,089
A prop�sito, obrigado.
833
01:32:28,491 --> 01:32:30,191
Tinha raz�o.
834
01:32:30,492 --> 01:32:31,992
Monto a cavalo,
835
01:32:32,493 --> 01:32:34,593
caminho com as m�os
nos bolsos
836
01:32:35,094 --> 01:32:36,894
e fa�o xixi em p�,
sem me apoiar.
837
01:32:37,395 --> 01:32:38,995
E faz as mulheres gozarem.
838
01:32:39,596 --> 01:32:41,696
Voltou a ser um homem,
um verdadeiro.
839
01:32:43,999 --> 01:32:46,399
Viemos tomar uma bebida,
se n�o for incomodo.
840
01:32:51,905 --> 01:32:53,305
Ent�o?
841
01:32:53,506 --> 01:32:55,306
Minha �gua est� prenha?
842
01:32:55,607 --> 01:32:56,907
Tem certeza?
843
01:32:57,109 --> 01:32:59,209
- Certeza absoluta?
- Urina bem amarelo,
844
01:32:59,210 --> 01:33:00,510
a cor n�o engana.
845
01:33:00,511 --> 01:33:03,211
Bem, vamos poder
terminar nosso negocio.
846
01:33:04,213 --> 01:33:06,113
Vou fazer uma oferta.
847
01:33:07,415 --> 01:33:09,515
Quer me trapacear?
848
01:33:10,317 --> 01:33:11,817
N�o se canse.
849
01:33:12,518 --> 01:33:14,018
� um desertor.
850
01:33:15,119 --> 01:33:18,719
Livrei voc� de problemas
e a Ocelot tamb�m.
851
01:33:19,721 --> 01:33:22,421
N�o pode pedir nada por
seu garanh�o, o roubou.
852
01:33:22,922 --> 01:33:24,522
Agora, � meu.
853
01:33:25,023 --> 01:33:27,123
Amanh� vai embora
ou irei denunci�-lo.
854
01:33:28,424 --> 01:33:29,624
Retire-se.
855
01:33:44,440 --> 01:33:45,640
Aleluia!
856
01:33:45,741 --> 01:33:48,741
Acabou entendendo
que n�o poderia ganhar nada.
857
01:33:49,743 --> 01:33:51,843
Do mesmo jeito darei algo.
858
01:33:52,845 --> 01:33:56,745
�milie, por favor, traga-me uma
ta�a de vinho e alguma comida.
859
01:37:52,782 --> 01:37:55,182
Louise, se tem algo
para dizer, diga.
860
01:38:05,293 --> 01:38:06,993
Vamos ter que raspar.
861
01:38:07,394 --> 01:38:09,394
�gua quente, por favor.
862
01:38:14,099 --> 01:38:15,599
N�o se preocupe.
863
01:38:16,000 --> 01:38:17,400
Vamos, me ajude.
864
01:38:37,321 --> 01:38:38,521
Pode falar.
865
01:38:40,023 --> 01:38:41,523
N�o quero que me raspem.
866
01:38:42,324 --> 01:38:44,574
E, se voc� for
embora, ficarei aqui.
867
01:38:44,575 --> 01:38:46,824
�milie est� de acordo.
868
01:38:47,826 --> 01:38:49,626
N�o � �milie quem decide.
869
01:38:50,628 --> 01:38:52,328
Veremos amanh�.
Agora deixe-me.
870
01:44:42,579 --> 01:44:43,779
�milie?
871
01:44:45,081 --> 01:44:47,481
Onde Charles est�?
N�o dormiu na cama dele.
872
01:44:48,182 --> 01:44:50,882
Firmin o viu de madrugada
indo para a lagoa.
873
01:44:54,486 --> 01:44:55,686
Charles!
874
01:44:57,789 --> 01:44:59,289
Charles!
875
01:45:16,307 --> 01:45:17,807
Charles!
876
01:45:23,814 --> 01:45:26,814
Passei a noite bebendo-as
agora as fa�o estourar.
877
01:45:27,916 --> 01:45:29,516
D�-me isso.
878
01:47:35,643 --> 01:47:38,843
legendas @drcaio
61939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
