Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,141 --> 00:00:19,341
legenda por drcaio
2
00:00:42,542 --> 00:00:44,484
N�o toque na minha filha!
3
00:00:45,805 --> 00:00:48,588
E deixe a outra sair
sen�o chamo a pol�cia!
4
00:00:50,565 --> 00:00:51,960
Abra a porta!
5
00:01:00,592 --> 00:01:02,021
Entre no seu quarto!
6
00:01:55,064 --> 00:01:56,411
Mam�e?
7
00:02:18,266 --> 00:02:20,885
A C�MARA DA MORTE
8
00:02:22,747 --> 00:02:23,974
Merda.
9
00:02:29,948 --> 00:02:31,955
Que diabos voc� escreveu?
10
00:02:32,379 --> 00:02:34,768
Podia tamb�m deixar
o n�mero do celular!
11
00:02:34,908 --> 00:02:36,184
Vamos assustar o cara.
12
00:02:36,318 --> 00:02:38,805
Sim, mas isto est� indo
um pouco longe.
13
00:02:39,198 --> 00:02:41,020
Pare! Est� estragando
meu trabalho!
14
00:02:41,150 --> 00:02:43,736
Esquece, vamos sair daqui.
Vamos.
15
00:02:51,197 --> 00:02:52,759
Me deixa dirigir...
Qual �!
16
00:02:52,895 --> 00:02:55,285
- N�o. Est� � venda.
- Vamos, me d� as chaves.
17
00:02:55,423 --> 00:02:56,732
Vamos.
18
00:02:56,864 --> 00:02:58,838
- N�o seja tolo.
- Voc� me conhece. Tudo bem.
19
00:03:43,237 --> 00:03:44,699
Lindo, n�o �?
20
00:03:46,726 --> 00:03:48,139
Magn�fico.
21
00:03:48,647 --> 00:03:52,224
Costum�vamos vir aqui com nosso
Peugeot 103s, totalmente drogados.
22
00:03:54,407 --> 00:03:55,781
Me d� um gole.
23
00:04:01,224 --> 00:04:03,493
- Pronto?
- Pronto para qu�?
24
00:04:04,681 --> 00:04:06,623
N�o, n�o seja est�pido.
Seu idiota!
25
00:04:07,848 --> 00:04:09,539
Por favor, n�o gosto disto!
26
00:04:15,050 --> 00:04:17,057
Vamos arrebentar esta m�quina.
27
00:04:22,567 --> 00:04:23,882
O trem!
28
00:04:24,131 --> 00:04:25,680
Olhe! O trem!
29
00:04:27,947 --> 00:04:29,225
Acenda os far�is!
30
00:04:29,704 --> 00:04:31,117
Acenda, porra!
31
00:05:04,561 --> 00:05:06,054
- Est� morto.
- Merda!
32
00:05:09,170 --> 00:05:10,664
- Ligarei para a pol�cia.
- N�o, espere.
33
00:05:10,961 --> 00:05:12,621
N�s precisamos pensar.
Precisamos pensar.
34
00:05:13,137 --> 00:05:17,000
Bebendo e correndo a mais
de 190, iremos para pris�o!
35
00:05:17,169 --> 00:05:19,887
Ent�o vamos embora?
De jeito nenhum. Vou ligar.
36
00:05:20,018 --> 00:05:22,474
Voc� n�o estava dirigindo,
filho da puta.
37
00:05:22,611 --> 00:05:24,652
Ent�o diremos que
voc� estava dirigindo!
38
00:05:24,688 --> 00:05:26,150
Sai fora!
39
00:05:34,901 --> 00:05:36,478
Sylvain...
40
00:05:43,126 --> 00:05:44,436
� uma puta grana!
41
00:05:45,495 --> 00:05:48,560
N�o me importo. Vamos ligar
para a pol�cia e contar tudo.
42
00:05:49,494 --> 00:05:52,179
Vamos.
Onde voc� vai?
43
00:05:54,391 --> 00:05:56,082
Voc� � louco!
O que est� fazendo?
44
00:05:57,048 --> 00:06:01,358
Bati na porta. Voc� estava
dirigindo. Vamos, telefone.
45
00:06:01,496 --> 00:06:03,885
- Estou tentando nos proteger.
- Do qu�?
46
00:06:06,074 --> 00:06:07,567
Voc� est� endividado.
47
00:06:11,321 --> 00:06:13,461
Mora num lixo porque n�o tem
grana para terminar sua casa.
48
00:06:13,593 --> 00:06:14,903
O que est� dizendo?
49
00:06:15,386 --> 00:06:17,142
Imagina como viveria
com esta grana toda?
50
00:06:17,691 --> 00:06:19,414
Porra...
51
00:06:20,091 --> 00:06:21,715
Isso muda tudo.
52
00:06:22,394 --> 00:06:25,495
Nunca mais desemprego,
entrevistas, contas...
53
00:06:25,628 --> 00:06:28,497
- N�o sabemos quem � este cara!
- E da�?
54
00:06:30,845 --> 00:06:33,366
Um assaltante, um traficante
que veio esconder a grana.
55
00:06:33,501 --> 00:06:35,027
N�o sabemos.
56
00:06:37,085 --> 00:06:38,947
Imagine um policial ligando
para sua mulher...
57
00:06:38,948 --> 00:06:41,048
Deixe ela fora disto!
58
00:06:41,085 --> 00:06:42,842
...porque voc� matou um cara?
59
00:06:42,973 --> 00:06:46,291
- Pense na sua mulher e filho!
- Cala a boca! Cala a boca!
60
00:06:49,471 --> 00:06:50,715
Foi um acidente.
61
00:07:27,811 --> 00:07:29,469
Precisamos ench�-lo de �gua
ou ele flutuar�.
62
00:08:55,248 --> 00:08:56,676
Meu Deus!
63
00:08:56,880 --> 00:08:58,090
� isso que voc� quer?
64
00:08:59,120 --> 00:09:00,462
Bem!
65
00:09:01,393 --> 00:09:04,043
Conversando, comendo,
est� se divertindo!
66
00:09:12,594 --> 00:09:14,383
Como est� indo aqui?
67
00:09:14,834 --> 00:09:16,394
Derrubou por todo lado!
68
00:09:16,658 --> 00:09:18,317
Derrubou por todo lado?
69
00:09:18,515 --> 00:09:19,861
Vamos, ent�o.
70
00:09:28,115 --> 00:09:29,904
Vamos pegar um pouco mais,
ent�o.
71
00:09:43,574 --> 00:09:44,883
Est� vindo?
72
00:09:45,014 --> 00:09:46,394
Estou chegando.
73
00:09:53,175 --> 00:09:54,637
Oi, meus amores!
74
00:09:55,095 --> 00:09:56,541
Oi, m�e.
75
00:09:57,335 --> 00:09:59,027
� seu primeiro Natal.
76
00:09:59,160 --> 00:10:01,528
Consegue ficar l�?
77
00:10:01,720 --> 00:10:03,727
Elas tem 8 meses,
n�o sabem o que � Natal.
78
00:10:04,152 --> 00:10:06,870
� porque pensa sair, n�o �?
� algu�m do trabalho?
79
00:10:07,001 --> 00:10:08,757
Por que n�o fala para mim?
80
00:10:08,889 --> 00:10:10,416
Abra, vamos.
81
00:10:10,553 --> 00:10:12,529
Como ele �?
Eu o conhe�o?
82
00:10:14,074 --> 00:10:16,856
N�o sei como consegue.
Um ano sem um homem.
83
00:10:18,331 --> 00:10:19,957
A n�o ser que esteja
me escondendo algo!
84
00:10:24,348 --> 00:10:25,972
At� mais, meus amores!
85
00:10:30,203 --> 00:10:31,513
Voltarei logo.
86
00:10:31,708 --> 00:10:33,465
Ele � o meu amigo.
Nada mau, hein?
87
00:10:33,597 --> 00:10:34,841
Maravilhoso!
88
00:10:36,318 --> 00:10:39,165
Diga que conseguiu transfer�ncia,
ent�o saber� como ela reage.
89
00:10:39,294 --> 00:10:41,628
Espere, ela est� aqui.
90
00:10:41,757 --> 00:10:43,170
- Obrigado, Antoine.
- Tchau.
91
00:10:48,383 --> 00:10:49,593
Oh, desculpe!
92
00:10:51,135 --> 00:10:52,450
Eu te machuquei?
93
00:10:52,799 --> 00:10:54,393
Eu devo ter machucado,
um pouco.
94
00:10:54,528 --> 00:10:55,843
Estou bem.
95
00:10:57,856 --> 00:10:59,230
Ent�o, onde est�?
96
00:10:59,804 --> 00:11:01,386
L�.
97
00:11:02,080 --> 00:11:03,488
Est� mancando um pouco.
98
00:11:04,152 --> 00:11:05,630
Sr. Boidin.
99
00:11:05,729 --> 00:11:06,939
B, O, I, D, I, N.
100
00:11:08,098 --> 00:11:09,308
Sabe quem fez isto?
101
00:11:09,602 --> 00:11:11,706
- N�o.
- Bem... Sim?
102
00:11:11,842 --> 00:11:13,784
Digo, ningu�m em particular...
103
00:11:14,754 --> 00:11:17,404
Reduzimos o n�mero
de funcion�rios no outono.
104
00:11:18,242 --> 00:11:21,090
� sempre doloroso
para todos, acredite.
105
00:11:21,219 --> 00:11:22,877
- Quantas pessoas?
- 71.
106
00:11:24,194 --> 00:11:25,422
Bastante, ent�o.
107
00:11:27,235 --> 00:11:28,665
Vou precisar de uma lista.
108
00:11:29,413 --> 00:11:30,689
Com licen�a.
109
00:11:31,839 --> 00:11:33,322
Sim?
110
00:11:36,229 --> 00:11:38,498
N�o disse para ela ainda.
Estamos ocupados.
111
00:11:44,100 --> 00:11:45,381
At� mais, senhor.
112
00:11:45,926 --> 00:11:47,748
- N�o esque�a a lista.
- Claro.
113
00:11:50,023 --> 00:11:52,838
H� dois estilos,
e um foi apagado.
114
00:11:52,967 --> 00:11:55,750
Esque�a isto. Antoine ligou.
Temos que ir para Mardyck.
115
00:12:15,211 --> 00:12:16,836
Agente Moreno,
pol�cia de Dunkerque.
116
00:12:30,381 --> 00:12:31,657
Ponha isto.
117
00:12:45,550 --> 00:12:47,460
Pode remover o corpo agora.
118
00:12:50,415 --> 00:12:51,660
O que Lucie est� fazendo aqui?
119
00:12:51,950 --> 00:12:55,247
Ela devia ter come�ado em janeiro.
Mas com os feriados...
120
00:12:55,375 --> 00:12:57,263
- Rapha�lle sabe?
- Eu falarei com ela.
121
00:12:59,504 --> 00:13:01,327
Espero sua investiga��o
e envio meu relat�rio.
122
00:13:04,049 --> 00:13:05,391
Acho que est� bom.
123
00:13:05,520 --> 00:13:06,950
Eu falarei com a m�e.
124
00:13:07,154 --> 00:13:09,903
Recolheram centenas de
impress�es e amostras de DNA
125
00:13:09,929 --> 00:13:11,509
das superf�cies.
126
00:13:11,886 --> 00:13:13,398
Com o DNA n�o
haver� problemas,
127
00:13:13,874 --> 00:13:15,762
mas n�o h� nenhuma
impress�o que sirva.
128
00:13:16,274 --> 00:13:17,704
Mas ele n�o vestia luvas.
129
00:13:18,643 --> 00:13:20,945
Existe graxa, mas s� se v�
o contorno das falanges.
130
00:13:21,172 --> 00:13:22,960
Ele n�o tem nenhum
padr�o de impress�o digital.
131
00:13:23,380 --> 00:13:25,321
Deve ter queimado suas m�os.
132
00:13:26,387 --> 00:13:27,597
Talvez.
133
00:13:28,115 --> 00:13:30,483
Melody Cunar, 12 anos de idade.
134
00:13:30,612 --> 00:13:33,067
Claras marcas de estrangulamento,
sem outros sinais de viol�ncia.
135
00:13:33,685 --> 00:13:35,660
Morta entre a meia-noite
e tr�s horas.
136
00:13:35,957 --> 00:13:37,867
Saberemos mais
depois da aut�psia.
137
00:13:41,334 --> 00:13:44,237
Quando entrei,
achei que estava viva.
138
00:13:44,759 --> 00:13:49,363
Me aproximei, cheirava a couro,
um cheiro forte.
139
00:13:50,359 --> 00:13:52,693
Sorria para mim,
com os olhos bem abertos.
140
00:13:53,175 --> 00:13:56,110
- Como a encontrou?
- Sra. Cunar, a m�e.
141
00:13:56,247 --> 00:13:58,965
Ligou para a pol�cia �s
quatro da madrugada.
142
00:13:59,416 --> 00:14:02,482
Seu marido tinha que vir
aqui resgatar a sua filha.
143
00:14:02,745 --> 00:14:04,174
Ele nunca mais voltou.
144
00:14:05,626 --> 00:14:09,521
Stan da per�cia t�cnica disse que
ele foi atropelado por um carro.
145
00:14:09,883 --> 00:14:13,940
Acha que o motorista levou o
corpo e o dinheiro do resgate.
146
00:14:14,841 --> 00:14:16,303
Dois milh�es de Euros.
147
00:14:59,360 --> 00:15:03,102
O pior � que ela era cega.
N�o poderia t�-lo identificado.
148
00:15:03,232 --> 00:15:05,950
- Que absurdo!
- N�o, n�o � absurdo, � a raiva!
149
00:15:06,882 --> 00:15:09,784
Imagine, o cara estava
a ponto de conseguir
150
00:15:09,921 --> 00:15:12,672
quando Cunar � atropelado
e levam o dinheiro.
151
00:15:12,802 --> 00:15:15,584
Ele enlouquece e
desconta na crian�a.
152
00:15:15,938 --> 00:15:19,451
Mas deve ter visto o acidente.
Por que n�o interveio?
153
00:15:19,586 --> 00:15:21,047
Muito ocupado com a menina.
154
00:15:21,346 --> 00:15:24,643
� isso.
Ele percebeu muito tarde.
155
00:15:24,772 --> 00:15:27,936
O motorista j� estava indo.
Em sua ira, ele a mata.
156
00:15:29,028 --> 00:15:30,719
Vamos ver o que Stan tem.
157
00:15:35,461 --> 00:15:38,690
Cunar estacionou l�,
debaixo da turbina e�lica.
158
00:15:39,046 --> 00:15:40,833
Ent�o ele atravessou,
159
00:15:40,965 --> 00:15:42,339
diretamente para a garagem.
160
00:15:43,046 --> 00:15:47,204
Pelas marcas, o carro
estava a pelo menos 180,
161
00:15:47,494 --> 00:15:49,404
e o pegou de lado, ali.
162
00:15:50,888 --> 00:15:53,921
Eu n�o entendo como
ele n�o viu o carro vindo?
163
00:15:54,056 --> 00:15:55,910
Entretanto � o que aconteceu.
164
00:15:56,071 --> 00:15:58,942
Cunar n�o viu e n�o ouviu nada.
165
00:15:59,560 --> 00:16:01,666
Veja. De acordo com
a companhia de trem,
166
00:16:01,801 --> 00:16:05,118
oito trens pegaram esta linha
entre meia-noite e tr�s horas.
167
00:16:05,481 --> 00:16:08,132
Daqui, abafaria
o ru�do de um carro.
168
00:16:09,737 --> 00:16:14,048
A chance de um trem ter circulado
no momento do acidente � muito alta.
169
00:16:14,474 --> 00:16:17,377
Faltam somente os far�is.
170
00:16:19,275 --> 00:16:21,282
Eu examinei tudo isto
cuidadosamente e
171
00:16:21,419 --> 00:16:24,617
volto para posi��o de Cunar
quando ele foi atropelado.
172
00:16:25,164 --> 00:16:26,790
N�o viu os far�is...
173
00:16:26,924 --> 00:16:28,298
porque estavam apagados.
174
00:16:29,028 --> 00:16:30,541
Exatamente.
175
00:16:30,636 --> 00:16:32,043
180 km por hora
e far�is apagados?
176
00:16:32,173 --> 00:16:35,686
Sim. N�o me pergunte por que.
O problema � seu.
177
00:16:35,821 --> 00:16:37,316
Eu cuido de como.
178
00:16:37,454 --> 00:16:39,276
Est� bem, pode recolher tudo.
179
00:16:39,407 --> 00:16:40,617
Uma �ltima coisa...
180
00:16:41,263 --> 00:16:43,596
A maior parte dos peda�os
dos far�is desapareceram.
181
00:16:43,822 --> 00:16:46,572
Assim como tentaram apagar
as manchas de sangue.
182
00:16:46,703 --> 00:16:49,670
� isso que me faz pensar que
o corpo de Cunar foi recolhido.
183
00:16:50,511 --> 00:16:53,643
Ele � meticuloso.
Os c�es confirmar�o isto.
184
00:16:54,000 --> 00:16:55,429
- Tenha um bom dia.
- Tchau.
185
00:16:55,568 --> 00:16:56,816
Tchau.
186
00:16:59,696 --> 00:17:03,144
Volte e verifique as companhias
de seguro e garagens.
187
00:17:04,240 --> 00:17:05,821
Ei, Claude!
188
00:17:22,674 --> 00:17:25,229
Estive pensando no sorriso da Melody.
Estando morta n�o pode sorrir.
189
00:17:25,524 --> 00:17:29,266
N�o me diga! O assassino abriu
os l�bios depois de morta e
190
00:17:29,396 --> 00:17:31,054
a rigidez cadav�rica
se encarregou de fixar.
191
00:17:31,188 --> 00:17:33,163
Isso elimina a hip�tese da raiva.
192
00:17:33,301 --> 00:17:35,689
Escute, Lucie. Estou
contente que esteja aqui.
193
00:17:35,829 --> 00:17:38,164
� uma grande oportunidade
e voc� quer fazer o melhor.
194
00:17:38,293 --> 00:17:40,050
Mas cada um tem seu lugar.
195
00:17:40,182 --> 00:17:42,670
Gostaria que cumpra
sua tarefa. Sim?
196
00:17:42,806 --> 00:17:45,228
� obvio, s� queria dizer que
197
00:17:45,527 --> 00:17:47,894
como a rigidez cadav�rica come�a
uma hora depois da morte,
198
00:17:48,023 --> 00:17:51,318
ele teve que segurar
os l�bios dela por uma hora.
199
00:17:51,447 --> 00:17:52,691
Nos vemos.
200
00:18:47,348 --> 00:18:48,730
Tudo bem?
201
00:18:48,768 --> 00:18:52,429
N�o pude dormir. Toda vez que o
telefone toca penso que � a pol�cia.
202
00:18:52,467 --> 00:18:53,816
Desculpe.
203
00:18:53,856 --> 00:18:55,612
A pol�cia nunca vir�. Deve se controlar
204
00:18:56,320 --> 00:18:59,833
ou Nat vai suspeitar de algo.
- Estamos ferrados, Vigo.
205
00:18:59,968 --> 00:19:01,595
Precisa parar com isso agora!
206
00:19:01,985 --> 00:19:04,538
O que voc� quer? Ir pescar
o cad�ver? � tarde demais.
207
00:19:04,930 --> 00:19:06,653
Pense na grana...
208
00:19:06,946 --> 00:19:08,855
Sim, precisamos conversar porque
209
00:19:09,442 --> 00:19:11,930
minha caldeira pifou e
estamos passando muito frio.
210
00:19:12,545 --> 00:19:15,808
Acendi a estufa de carv�o mas
o cano n�o vai aguentar muito.
211
00:19:17,634 --> 00:19:18,911
Preciso de 3.000 de Euros.
212
00:19:18,944 --> 00:19:20,389
N�o podemos gastar nada ainda.
213
00:19:20,484 --> 00:19:23,549
N�o entendo, diz que a pol�cia n�o
vai vir e n�o quer gastar um Euro?
214
00:19:24,003 --> 00:19:26,753
Qual � o problema?
Acha que as notas est�o marcadas?
215
00:19:27,332 --> 00:19:30,235
N�o, n�o � isso.
Devemos ser cuidadosos.
216
00:19:30,371 --> 00:19:32,706
Pe�a um empr�stimo.
Algu�m pode conseguir um.
217
00:19:32,837 --> 00:19:34,660
Isso � uma absoluta tolice.
218
00:19:35,430 --> 00:19:37,185
Estou apertado, n�o entendeu?
219
00:19:38,854 --> 00:19:41,190
Tenho uma ideia,
estou indo a�, Ok?
220
00:19:50,887 --> 00:19:52,197
- Oi.
- Oi.
221
00:19:55,240 --> 00:19:56,648
O que aconteceu com voc�?
222
00:19:57,448 --> 00:19:58,757
Bati minha cabe�a numa porta.
223
00:19:59,399 --> 00:20:03,330
- Sylvain est� aqui?
- Est� na garagem pegando carv�o.
224
00:20:03,466 --> 00:20:05,375
Imagine! Neste s�culo!
225
00:20:05,769 --> 00:20:07,177
Essas coisas n�o s�o seguras.
226
00:20:07,817 --> 00:20:12,488
Sei, mas voc� o conhece. N�o deixar�
que meus pais emprestem para n�s.
227
00:20:12,618 --> 00:20:13,862
Ele me disse.
228
00:20:14,315 --> 00:20:16,868
Odeio ver voc� assim.
Al�m disso, com o beb� tamb�m.
229
00:20:17,515 --> 00:20:18,922
Tenho alguma economia...
230
00:20:18,950 --> 00:20:20,265
Voc� est� louco!
231
00:20:20,363 --> 00:20:22,219
� Natal. N�o se preocupe.
232
00:20:22,348 --> 00:20:23,810
Quero ajudar.
233
00:20:28,205 --> 00:20:30,093
Devolvam quando puderem.
234
00:20:32,780 --> 00:20:34,029
Obrigado.
235
00:20:35,821 --> 00:20:37,828
Pegou 3.000 tamb�m,
certo?
236
00:20:38,221 --> 00:20:40,262
N�o, realmente
tinha economizado.
237
00:20:40,426 --> 00:20:41,675
� mesmo?
238
00:20:42,475 --> 00:20:44,053
Obrigado, Vigo.
239
00:20:44,943 --> 00:20:47,114
Se a pol�cia aparecer,
o que n�o encontrarem,
240
00:20:47,406 --> 00:20:51,531
ver�o depois, os suspeitos
pegaram dinheiro do banco.
241
00:21:07,853 --> 00:21:09,333
Quer ver isto?
242
00:21:13,358 --> 00:21:14,805
Lindo...
243
00:21:15,123 --> 00:21:16,552
Por que a faca?
244
00:21:17,044 --> 00:21:18,417
Guardi� do tesouro!
245
00:22:32,030 --> 00:22:34,680
Nosso Diretor do Departamento
de Seguran�a P�blica
246
00:22:34,814 --> 00:22:36,276
envia sua sauda��o
e felicidades.
247
00:22:36,637 --> 00:22:39,126
Agora � o momento de ver os
presentes, Feliz Natal a todos!
248
00:22:39,421 --> 00:22:40,764
Feliz Natal!
249
00:22:46,267 --> 00:22:47,682
Sa�de.
250
00:22:50,399 --> 00:22:52,156
Com licen�a um momento.
251
00:22:53,084 --> 00:22:54,499
Lucie?
252
00:22:56,352 --> 00:22:59,647
A aut�psia confirmou que o assassino
ficou para fixar o sorriso de Melody.
253
00:23:00,000 --> 00:23:01,888
- Parab�ns.
- Obrigada.
254
00:23:02,241 --> 00:23:04,925
Bem-vinda ao grupo.
Trabalhar� com St�phane.
255
00:23:13,762 --> 00:23:16,545
Lamento interromper mas
h� um assunto complexo.
256
00:23:17,219 --> 00:23:18,429
Obrigada.
257
00:23:19,684 --> 00:23:21,407
Precisamos ser breves.
258
00:23:21,795 --> 00:23:23,771
- Quem come�a?
- Eu.
259
00:23:23,809 --> 00:23:25,223
Em frente, Philippe.
260
00:23:25,477 --> 00:23:29,633
Ele n�o vestia luvas, ent�o existem
2 raz�es para a falta de impress�es:
261
00:23:29,765 --> 00:23:31,903
mutila��o pr�pria ou acidente.
262
00:23:32,036 --> 00:23:34,273
No caso de mutila��o n�o se pode
fazer nada, no caso de acidente...
263
00:23:34,565 --> 00:23:36,191
consegui uma lista de f�bricas
264
00:23:36,325 --> 00:23:38,660
que usam produtos que possam
produzir este tipo de les�es
265
00:23:38,789 --> 00:23:40,961
Ligue para elas para verificar.
Amanh�, est� bem?
266
00:23:41,190 --> 00:23:44,225
- Amanh�?
- Desculpe, quinta-feira.
267
00:23:44,359 --> 00:23:46,334
Vai se reunir com
sua fam�lia, certo?
268
00:23:47,015 --> 00:23:48,460
- Tchau.
- At� mais.
269
00:23:50,440 --> 00:23:51,967
- Cunar.
- Sr. ou Sra.?
270
00:23:52,104 --> 00:23:54,754
- Quem falou com a m�e?
- Eu, foi dif�cil.
271
00:23:55,336 --> 00:23:57,987
Diretora da empresa, fus�es,
aquisi��es, recoloca��es...
272
00:23:58,120 --> 00:24:00,422
Ela despediu 130 pessoas
no ano passado.
273
00:24:00,572 --> 00:24:01,966
E?
274
00:24:02,026 --> 00:24:05,888
A menina foi sequestrada na noite
de domingo quando a m�e tinha sa�do.
275
00:24:06,026 --> 00:24:08,546
O pai � um cirurgi�o pl�stico,
estava em Londres.
276
00:24:08,681 --> 00:24:11,399
Quando ela voltou,
a bab� estava dormindo.
277
00:24:11,531 --> 00:24:14,084
Um bilhete na cama de Melody
dizia para n�o chamar a pol�cia
278
00:24:14,378 --> 00:24:15,808
e entregar dois milh�es de Euros.
279
00:24:17,355 --> 00:24:19,330
As an�lises de impress�es
e DNA s�o negativas.
280
00:24:20,267 --> 00:24:23,781
O pai pegou 100 Euros n�o
marcados de sua conta na B�lgica,
281
00:24:24,269 --> 00:24:26,157
e saiu para Mardyck
ontem � noite.
282
00:24:28,011 --> 00:24:30,216
E o sequestrador pegou
um c�o, tamb�m.
283
00:24:31,853 --> 00:24:34,274
O sangue da estrada
estava polu�do
284
00:24:34,669 --> 00:24:37,669
com mol�culas
n�o identificadas...
285
00:24:38,350 --> 00:24:39,779
Mas � de Cunar.
286
00:24:39,918 --> 00:24:43,135
Os c�es perderam a pista nas marcas
de frenagem. O corpo foi retirado.
287
00:24:43,174 --> 00:24:44,435
E?
288
00:24:44,467 --> 00:24:46,656
Continuamos a dragar todas
as lagoas nas proximidades.
289
00:24:47,663 --> 00:24:48,908
Ok. E a aut�psia?
290
00:24:49,296 --> 00:24:51,597
Lucie, pode apagar a luz,
por favor?
291
00:24:56,016 --> 00:24:57,226
Ela morreu a meia-noite.
292
00:24:57,360 --> 00:25:00,296
De acordo com o legista,
a press�o no pesco�o foi muito leve.
293
00:25:00,434 --> 00:25:03,248
O suficiente para matar
sem muito esfor�o,
294
00:25:03,378 --> 00:25:06,510
o que exclui a raiva e a
precipita��o. Ent�o...
295
00:25:06,643 --> 00:25:09,805
ele ficou esperando fixar o
sorriso e arrumou o corpo.
296
00:25:10,417 --> 00:25:12,392
O est�mago vazio indica
um jejum de v�rios dias.
297
00:25:12,530 --> 00:25:14,668
Chama a aten��o o penteado.
298
00:25:15,955 --> 00:25:18,028
Les�es m�ltiplas nas t�mporas,
299
00:25:18,163 --> 00:25:21,231
aparentemente provocadas por
uma escova��o intensa
300
00:25:21,264 --> 00:25:22,544
at� sangrar.
301
00:25:22,644 --> 00:25:24,073
Ela parece familiar?
302
00:25:24,589 --> 00:25:25,916
N�o.
303
00:25:26,612 --> 00:25:29,395
Dois corpos estranhos foram
encontrados em Melody.
304
00:25:29,524 --> 00:25:33,519
Primeiro, fibras debaixo de suas
sand�lias, de cascas resinosas.
305
00:25:33,654 --> 00:25:36,882
Segundo, deixando
o melhor por �ltimo,
306
00:25:37,014 --> 00:25:39,055
foram encontrados pelos
sobre sua roupa.
307
00:25:39,823 --> 00:25:41,205
Pelos de lobo.
308
00:25:41,239 --> 00:25:42,928
- Como?
- P�gina seis.
309
00:25:43,605 --> 00:25:46,706
Um lobo, que estava morto
h� cerca de dois meses.
310
00:25:50,072 --> 00:25:53,488
Preciso ver o chefe. Vejam isto.
Nos encontramos em uma hora.
311
00:26:15,098 --> 00:26:18,808
O assassino: veterin�rio,
rep�rter da vida selvagem,
312
00:26:18,938 --> 00:26:22,768
empregado de zool�gico, taxidermista,
algu�m em contato com um lobo,
313
00:26:22,908 --> 00:26:25,494
Qu�mico, cientista, esteticista.
314
00:26:26,653 --> 00:26:28,629
Verifique as f�bricas qu�micas
de Dunkerke.
315
00:26:29,853 --> 00:26:33,498
Aus�ncia de remorsos e repugn�ncia,
cena s�rdida, ritual de psicopata.
316
00:26:33,630 --> 00:26:36,182
O cheiro de couro:
sapateiro, curtidor?
317
00:26:36,862 --> 00:26:39,164
Para o motorista temos:
sangue-frio, lucidez,
318
00:26:39,454 --> 00:26:41,757
e no��es sobre identifica��o.
319
00:26:42,455 --> 00:26:43,902
O que mais?
320
00:26:45,279 --> 00:26:48,509
O assassino estava perto o suficiente
para identificar o motorista.
321
00:26:48,640 --> 00:26:52,022
Talvez tenha anotado a placa do
carro para recuperar o dinheiro.
322
00:26:54,112 --> 00:26:56,185
Acho que o motorista
n�o estava sozinho.
323
00:26:56,673 --> 00:27:00,830
Cunar pesava mais de 90 quilos.
Demais para um homem erguer.
324
00:27:01,442 --> 00:27:04,790
E se ele estivesse sozinho,
o assassino teria intervindo.
325
00:27:04,929 --> 00:27:07,745
Mais f�cil matar uma crian�a
cega que 2 ou 3 caras...
326
00:27:07,774 --> 00:27:09,089
Nada mau.
327
00:27:09,890 --> 00:27:12,225
Sentiremos saudades
quando St�phan partir!
328
00:27:13,699 --> 00:27:15,489
Lucie, alguma ideia?
329
00:27:16,955 --> 00:27:18,467
Talvez.
330
00:27:18,500 --> 00:27:19,945
Continue.
331
00:27:20,739 --> 00:27:22,234
Posso ver a fotografia novamente?
332
00:27:22,660 --> 00:27:24,546
Antoine, a luz, por favor.
333
00:27:25,027 --> 00:27:27,484
Vi que o sequestrador
pegou algumas roupas.
334
00:27:27,621 --> 00:27:29,509
Sim, tenho a lista aqui.
335
00:27:31,077 --> 00:27:33,216
Uma camisola.
Sapatos com fivelas...
336
00:27:33,510 --> 00:27:35,103
Isto pode parecer estranho...
337
00:27:35,526 --> 00:27:37,664
Lembram das bonecas Annabelle?
338
00:27:37,989 --> 00:27:40,445
Muito popular nos anos 80.
Eu tive uma...
339
00:27:41,543 --> 00:27:43,998
Tinham cabelos
repartidos ao meio,
340
00:27:44,134 --> 00:27:46,437
camisolas de seda,
341
00:27:46,567 --> 00:27:48,805
meias brancas,
sapatos com fivelas...
342
00:27:48,936 --> 00:27:50,277
Voc� realmente acha?
343
00:27:50,728 --> 00:27:52,223
- O que �, Claude?
- Nada.
344
00:27:52,840 --> 00:27:55,491
Eu s� acho esta coisa de
boneca dif�cil de acreditar
345
00:27:55,624 --> 00:27:59,170
baseada em uma camisola
e meias brancas.
346
00:27:59,305 --> 00:28:02,502
Aposto que Melody n�o estava
em uma camisola aquela noite.
347
00:28:03,306 --> 00:28:06,273
As crian�as normalmente
vestem pijama no inverno.
348
00:28:09,995 --> 00:28:11,270
V� a fita vermelha?
349
00:28:11,850 --> 00:28:14,754
Todas Annabelles tem uma,
acima do cora��o.
350
00:28:22,284 --> 00:28:24,586
Ligue para a m�e,
verifique a camisola.
351
00:28:24,716 --> 00:28:26,755
Se ela tiver raz�o,
acertamos na loteria.
352
00:28:27,084 --> 00:28:29,703
Um louco sem impress�es digitais,
amante de lobos e bonecas!
353
00:28:29,837 --> 00:28:31,692
Descansem, feliz v�spera
de Natal!
354
00:28:32,686 --> 00:28:34,759
Viu a cara da Lucie quando
ouviu que voc� est� de partida?
355
00:28:34,894 --> 00:28:36,242
N�o?
356
00:28:39,150 --> 00:28:40,973
- Por qu�?
- Tchau.
357
00:29:16,371 --> 00:29:18,672
- Est� linda, m�e.
- Est� atrasado.
358
00:29:27,221 --> 00:29:28,748
- Desculpe.
- At� que enfim.
359
00:29:28,949 --> 00:29:30,990
Ei, cara.
O que quer beber?
360
00:29:31,253 --> 00:29:33,741
- J� come�aram!
- Por sorte n�o esperamos voc�!
361
00:29:34,165 --> 00:29:35,572
Est� aqui para achar uma esposa.
362
00:29:35,854 --> 00:29:37,136
N�o me importaria...
363
00:29:37,138 --> 00:29:38,650
Ele precisa de um
trabalho, primeiro.
364
00:29:40,786 --> 00:29:42,148
Estava brincando.
365
00:29:42,455 --> 00:29:45,041
- Como est� a procura por trabalho?
- Muito bem.
366
00:29:45,335 --> 00:29:48,401
- Tive uma entrevista interessante.
- N�o me diga!
367
00:29:50,071 --> 00:29:53,552
Por que n�o entra na Pol�cia?
Precisamos de algu�m como voc�.
368
00:29:54,104 --> 00:29:56,243
Tem muitos hackers por a�.
369
00:29:56,376 --> 00:29:58,416
Ele est� certo.
Pense nisto.
370
00:29:59,065 --> 00:30:00,788
Melhor que os horrores
que suporto todos os dias.
371
00:30:01,529 --> 00:30:02,959
No que est� agora?
372
00:30:03,547 --> 00:30:05,585
Encontramos uma
menina assassinada.
373
00:30:07,001 --> 00:30:09,904
- N�o � conversa para o Natal.
- Mude o assunto.
374
00:30:09,943 --> 00:30:11,236
Aqui, m�e.
375
00:30:12,495 --> 00:30:13,889
Obrigada.
376
00:30:13,918 --> 00:30:15,128
- Combina com meu vestido.
- Fica bem em voc�.
377
00:30:15,259 --> 00:30:16,983
- � bonito.
- Nada mau.
378
00:30:17,332 --> 00:30:18,777
Boa noite, at� amanh�!
379
00:30:18,844 --> 00:30:20,121
Boa noite.
380
00:30:27,960 --> 00:30:29,438
O que � isto?
381
00:30:29,949 --> 00:30:33,725
N�o se lembra?
Brincamos l� quando crian�as.
382
00:30:34,782 --> 00:30:37,367
� onde a menina foi morta.
383
00:30:37,503 --> 00:30:40,951
Porque um cara atropelou o
seu pai e fugiu com o dinheiro.
384
00:30:45,531 --> 00:30:46,758
Ele viu tudo!
385
00:30:46,975 --> 00:30:48,699
O assassino viu tudo!
386
00:30:49,729 --> 00:30:52,346
N�o � a pol�cia que vai achar o
motorista, vai ser o assassino!
387
00:30:56,385 --> 00:30:59,680
Eu sou da manuten��o.
Onde est� o equipamento?
388
00:30:59,809 --> 00:31:02,013
- No arm�rio.
- Obrigado.
389
00:31:26,209 --> 00:31:27,457
Desculpe.
390
00:31:29,189 --> 00:31:30,597
Lindos os menininhos.
391
00:31:30,853 --> 00:31:32,064
Meninas.
392
00:31:32,198 --> 00:31:34,532
� triste n�o poder estar
com elas no Natal!
393
00:31:37,415 --> 00:31:39,836
- For�a!
- Obrigada.
394
00:31:54,952 --> 00:31:56,895
Antoine me disse que
voc� estava de plant�o.
395
00:31:58,154 --> 00:32:00,968
N�o podia deix�-la
sozinha na v�spera do Natal.
396
00:32:01,096 --> 00:32:02,985
Bem, Antoine disse que...
397
00:32:03,525 --> 00:32:04,971
Champanhe!
398
00:32:14,378 --> 00:32:16,713
Voc� nos deixou como
uns ignorantes hoje!
399
00:32:16,939 --> 00:32:19,176
Acho que voc�s n�o
brincaram muito com bonecas.
400
00:32:19,432 --> 00:32:20,746
Verdade...
401
00:32:23,592 --> 00:32:24,972
Sa�de!
402
00:32:32,462 --> 00:32:34,982
Pode decifrar isto?
N�o entendo o que anotei.
403
00:32:35,117 --> 00:32:37,257
- O que � isto?
- O relat�rio da picha��o.
404
00:32:37,775 --> 00:32:39,848
N�o podia achar
um caderno menor?
405
00:32:39,984 --> 00:32:41,395
O que voc� v�?
406
00:32:42,063 --> 00:32:43,340
Grafiteiros...
407
00:32:43,595 --> 00:32:44,973
cuidado...
408
00:32:45,007 --> 00:32:46,452
para n�o por...
409
00:32:46,832 --> 00:32:48,140
identificar.
410
00:32:49,583 --> 00:32:51,029
Oh, tudo bem!
411
00:32:51,152 --> 00:32:54,469
Corrigiram o erro que nos
permitiria identific�-los.
412
00:32:54,768 --> 00:32:56,050
Oh, espere.
413
00:32:58,386 --> 00:32:59,979
� do relat�rio do Stan:
414
00:33:00,657 --> 00:33:05,066
O motorista cuidadosamente recolheu
o vidro que identificaria o carro.
415
00:33:05,394 --> 00:33:08,208
- Ent�o?
- Dois grafiteiros, dois no carro.
416
00:33:08,338 --> 00:33:10,957
- A f�brica est� perto das e�licas.
- � claro!
417
00:33:10,990 --> 00:33:12,536
N�o se descuide de nada.
418
00:33:12,627 --> 00:33:14,106
Conseguiu a lista das demiss�es?
419
00:33:14,291 --> 00:33:15,501
Eu n�o sei.
420
00:33:23,924 --> 00:33:25,648
Nossa filha El�anore
est� desaparecida.
421
00:33:25,782 --> 00:33:27,342
Quando voc� a viu
pela �ltima vez?
422
00:33:27,636 --> 00:33:30,126
Ela foi comprar seu
medicamento �s 19:30hs.
423
00:33:30,517 --> 00:33:31,762
Ela � diab�tica.
424
00:33:32,469 --> 00:33:33,812
Fiquem com minha colega.
425
00:33:34,774 --> 00:33:37,164
- Eu ligarei para Rapha�lle.
- Me sigam.
426
00:33:39,575 --> 00:33:40,924
Obrigada.
427
00:33:45,572 --> 00:33:49,039
- Onde est�o os pais?
- J� foram para casa.
428
00:33:50,200 --> 00:33:51,629
Fica bem com essa roupa.
429
00:33:51,668 --> 00:33:53,062
Obrigada.
430
00:33:53,689 --> 00:33:55,597
Por que voc� est� aqui
na v�spera do Natal?
431
00:33:55,737 --> 00:33:57,297
Estava s� passando...
432
00:33:58,425 --> 00:34:00,368
El�onore Monfraix,
12 anos, diab�tica.
433
00:34:00,570 --> 00:34:03,351
Desapareceu perto das 20hs
ao sair de uma farm�cia em Calais.
434
00:34:03,482 --> 00:34:04,758
O farmac�utico confirmou.
435
00:34:05,050 --> 00:34:09,043
Ela devia se juntar � fam�lia
a meia-noite em Faisandiers.
436
00:34:09,079 --> 00:34:10,327
Um trajeto de 15 minutos a p�.
437
00:34:10,426 --> 00:34:12,118
Ela ficou doente antes,
438
00:34:12,411 --> 00:34:15,029
e ao ver que n�o chegava, percorreram
todos os hospitais antes de vir aqui.
439
00:34:16,435 --> 00:34:18,326
Damos um alerta de sequestro?
440
00:34:18,716 --> 00:34:20,921
Tem que ser um rapto confirmado.
441
00:34:21,213 --> 00:34:23,188
N�o. D� os detalhes
para as patrulhas.
442
00:34:23,452 --> 00:34:27,708
Dever�o varrer toda esta zona
e interrogar a todos nas ruas.
443
00:34:28,252 --> 00:34:30,260
- O que fazem os pais?
- Nenhum v�nculo com Melody.
444
00:34:30,398 --> 00:34:32,121
S�o comerciantes.
445
00:34:32,253 --> 00:34:35,800
Temos duas meninas, uma cega e outra
diab�tica, ambas desaparecidas.
446
00:34:36,190 --> 00:34:37,946
E um psicopata solto por a�.
447
00:34:39,903 --> 00:34:41,278
O que voc� acha, Lucie?
448
00:34:43,614 --> 00:34:45,029
Voc� est� a�?
449
00:34:47,456 --> 00:34:49,278
Eu estava perguntando
o que voc� acha?
450
00:34:50,624 --> 00:34:52,152
� o resgate.
451
00:34:52,312 --> 00:34:53,891
N�o bate.
452
00:34:55,042 --> 00:34:56,895
N�o com um assassinato
ritualizado.
453
00:34:58,561 --> 00:35:00,284
Ele deixa a oportunidade.
454
00:35:00,705 --> 00:35:04,120
E isso significa que n�o
importou para ele.
455
00:35:04,258 --> 00:35:06,363
Ele pegou outras coisas
para fazer.
456
00:35:08,271 --> 00:35:11,545
Acho que os caras no carro
deram a ele
457
00:35:11,546 --> 00:35:13,146
a chance de satisfazer uma fantasia,
458
00:35:13,265 --> 00:35:17,771
algo t�o intenso que o dinheiro
ficou em segundo plano.
459
00:35:19,537 --> 00:35:22,188
Ele deve ter gostado disto.
460
00:35:22,993 --> 00:35:25,230
Tanto, que iria querer
novamente, em breve.
461
00:35:25,362 --> 00:35:27,151
E se for a mesma pessoa,
462
00:35:27,347 --> 00:35:31,537
e o dinheiro n�o importar mais,
ele poderia atacar...
463
00:35:32,723 --> 00:35:34,218
logo, e ao acaso.
464
00:35:34,707 --> 00:35:36,594
Pegar uma crian�a cega
� inteligente,
465
00:35:36,722 --> 00:35:39,145
mas uma que vai morrer
sem seus rem�dios...
466
00:35:39,636 --> 00:35:41,644
O que ela comprou na farm�cia?
467
00:35:41,781 --> 00:35:43,755
Glicose em caso de
falta de a��car,
468
00:35:43,893 --> 00:35:46,741
Insulina em caso de overdose.
Ela ficar� bem por 40 horas.
469
00:35:48,501 --> 00:35:51,883
Ent�o temos 35 horas. Quinta-feira
ao meio-dia. Quem ficar� amanh�?
470
00:35:52,470 --> 00:35:54,161
Antoine, Claude e eu.
471
00:35:54,294 --> 00:35:56,945
Eu gostaria de investigar
essa coisa do lobo
472
00:35:57,493 --> 00:35:59,382
e al�m disso tenho uma
ideia sobre o motorista.
473
00:35:59,510 --> 00:36:01,004
O motorista n�o � urgente.
474
00:36:01,143 --> 00:36:04,372
N�o se o assassino quiser o dinheiro.
Se chegarmos l� primeiro,
475
00:36:04,664 --> 00:36:06,551
temos uma chance de peg�-lo.
476
00:36:06,679 --> 00:36:10,739
Claude e Antoine interrogar�o
os vizinhos. Eles n�o ir�o gostar.
477
00:36:10,872 --> 00:36:12,287
E eu?
478
00:36:13,208 --> 00:36:15,826
Voc�, a advinha?
Mal pode parar em p�.
479
00:36:15,960 --> 00:36:17,341
V� dormir e volte ao meio-dia.
480
00:36:17,752 --> 00:36:19,728
D� a eles a descri��o e v�.
481
00:36:22,937 --> 00:36:25,753
- De onde ela �?
- � incr�vel, n�o?
482
00:36:27,001 --> 00:36:28,889
E voc� passava por aqui?
483
00:36:58,270 --> 00:36:59,481
Posso?
484
00:36:59,614 --> 00:37:01,059
Claro.
485
00:37:11,040 --> 00:37:14,171
Quero dizer o memorando 196
da pessoa desaparecida...
486
00:37:14,688 --> 00:37:16,118
N�o, s� queria ter certeza.
487
00:37:16,418 --> 00:37:18,490
Ok. Enviarei um de
qualquer maneira. Obrigada.
488
00:37:21,858 --> 00:37:24,062
Preferi ligar para eles
e lembr�-los
489
00:37:24,194 --> 00:37:26,584
de n�o esquecer a descri��o.
490
00:37:27,361 --> 00:37:28,890
Quanto tempo faz
que trabalha aqui?
491
00:37:29,218 --> 00:37:30,611
Seis meses.
492
00:37:34,883 --> 00:37:36,739
Estou muito contente
por voc� estar aqui.
493
00:37:38,435 --> 00:37:39,680
Obrigada.
494
00:37:58,182 --> 00:38:00,004
O que voc� est� procurando?
495
00:38:01,191 --> 00:38:02,621
Eu sabia que a tinha guardado.
496
00:38:03,720 --> 00:38:05,508
N�o s�o muito pequenas
para brincar com isso?
497
00:38:06,791 --> 00:38:09,094
- Voc� n�o est� s�?
- Eu? Claro que n�o!
498
00:38:09,468 --> 00:38:10,981
Tenha cuidado, Ok?
499
00:38:11,016 --> 00:38:14,562
Georges est� aqui porque Raymond
ficou preso com sua fam�lia, ent�o...
500
00:38:16,105 --> 00:38:17,387
Venha e diga oi.
501
00:38:20,105 --> 00:38:24,578
Minha filha. Adotiva. Esclare�o
porque sempre perguntam quem � o pai.
502
00:38:24,778 --> 00:38:27,528
- Lucie, Georges.
- Muito prazer.
503
00:38:27,659 --> 00:38:29,602
- Algo para beber?
- N�o obrigada.
504
00:38:29,963 --> 00:38:32,167
Amanh� estou de servi�o,
me puseram em um caso importante.
505
00:38:32,682 --> 00:38:34,275
Ela est� apaixonada
mas n�o quer contar.
506
00:38:34,988 --> 00:38:36,433
M�e...
507
00:38:37,164 --> 00:38:39,651
E o que � esse caso
t�o importante?
508
00:38:39,884 --> 00:38:42,219
Um assalto.
A um banco em Gravelines.
509
00:38:46,925 --> 00:38:49,479
Eu estou cansada, tamb�m.
Elas podem ficar at� amanh�?
510
00:38:50,382 --> 00:38:52,617
Claro, querida.
511
00:38:53,901 --> 00:38:56,007
Dormem em algum momento?
512
00:38:56,143 --> 00:38:57,996
De noite? Nunca.
513
00:39:28,818 --> 00:39:30,128
Feliz Natal!
514
00:39:30,159 --> 00:39:31,474
Est� bom!
515
00:39:31,512 --> 00:39:33,800
V� se arrumando,
te pego em 10 minutos,
516
00:39:33,939 --> 00:39:35,630
Diga para mim...
517
00:40:19,033 --> 00:40:20,546
Lucie?
518
00:40:39,644 --> 00:40:40,938
Algu�m em casa?
519
00:40:58,110 --> 00:41:00,565
Bom... se n�o tomou o caf� da
manh�, pode fazer voc� mesmo.
520
00:41:01,470 --> 00:41:03,064
J� que estarei a�!
521
00:41:11,365 --> 00:41:13,065
"Ultra viol�ncia
e perfis criminol�gicos"
522
00:41:13,166 --> 00:41:14,966
"Psicologia forense"
523
00:41:15,067 --> 00:41:16,867
"Psicopatologia"
524
00:41:19,868 --> 00:41:21,868
"Estudo de casos"
525
00:41:43,269 --> 00:41:44,684
D� o que pensar...
526
00:41:44,998 --> 00:41:47,070
Calafrios na espinha.
527
00:41:48,134 --> 00:41:50,686
Fascina as mulheres
e assusta os homens.
528
00:41:52,037 --> 00:41:55,004
Tenho coisas mais leves,
embaixo � direita.
529
00:41:56,134 --> 00:41:57,760
Agora entendo.
530
00:41:57,826 --> 00:41:59,088
O qu�?
531
00:41:59,303 --> 00:42:01,725
Porque se sente t�o
comprometida com este caso.
532
00:42:02,727 --> 00:42:05,030
O que foi que te provocou
esta paix�o?
533
00:42:05,831 --> 00:42:07,521
- E da�?
- Vamos para o zool�gico.
534
00:42:07,655 --> 00:42:10,917
- Como?
- Verifiquei os arquivos a manh� toda.
535
00:42:11,048 --> 00:42:14,561
O chefe do Lille Zoo
relatou dois furtos.
536
00:42:14,696 --> 00:42:16,606
- Um lobo?
- Sim, mas n�o s�.
537
00:42:16,745 --> 00:42:20,869
Em novembro, oito macacos-prego
foram roubados, o resto morto.
538
00:42:22,249 --> 00:42:23,842
Isto � insano.
539
00:42:24,586 --> 00:42:26,441
E as fibras resinosas
nos sapatos de Melody?
540
00:42:26,731 --> 00:42:28,257
Eram casca de pinheiro,
541
00:42:28,395 --> 00:42:31,243
o material que se coloca no jardim
para impedir as ervas daninhas.
542
00:42:31,884 --> 00:42:33,331
Vamos?
543
00:42:38,284 --> 00:42:40,672
Alerta de Sequestro
Escutem o R�dio
544
00:42:43,244 --> 00:42:45,701
Claude e Antoine passaram
a manh� toda l�.
545
00:42:46,317 --> 00:42:49,067
Uma mulher viu El�onore
entrar em um carro �s 19:45hs.
546
00:42:49,097 --> 00:42:50,380
Sim?
547
00:42:50,418 --> 00:42:52,075
O alerta come�ou faz uma hora.
548
00:42:52,207 --> 00:42:54,857
Flashs em TV e r�dio,
cartazes, todo o circo.
549
00:42:55,725 --> 00:42:58,476
Dez para uma.
Ent�o n�s temos...
550
00:43:00,303 --> 00:43:01,829
Restam 23 horas e 12 minutos.
551
00:43:03,695 --> 00:43:04,972
O veterin�rio do zool�gico
est� esperando.
552
00:43:05,807 --> 00:43:09,190
Eu vou interrogar os
demitidos da f�brica em Lille.
553
00:43:09,776 --> 00:43:11,980
Lembra das mol�culas
no sangue de Cunar?
554
00:43:12,936 --> 00:43:14,418
Era tinta.
555
00:43:14,864 --> 00:43:16,522
Igual a que usaram
nas paredes da f�brica.
556
00:43:18,865 --> 00:43:21,735
Tentaram limpar o sangue com
um pano manchado de tinta.
557
00:43:22,770 --> 00:43:26,000
Antoine pegou a lista das
demiss�es. S�o 71.
558
00:43:26,578 --> 00:43:30,025
Os motoristas devem estar na lista.
N�o deixe passar nada!
559
00:43:30,355 --> 00:43:31,632
Certo.
560
00:43:36,211 --> 00:43:38,634
Oh, que beb� chor�o.
561
00:43:38,932 --> 00:43:41,104
Outra menina foi
sequestrada em Dunkerque,
562
00:43:41,237 --> 00:43:45,230
depois do assassinato de Melody Cunar.
H� grande tens�o na popula��o.
563
00:43:45,365 --> 00:43:47,089
Os casos parecem ter liga��o...
564
00:43:47,701 --> 00:43:48,911
Quem �?
565
00:43:50,645 --> 00:43:52,785
N�o vai responder?
566
00:43:54,359 --> 00:43:55,885
� sua amante?
567
00:43:56,022 --> 00:43:58,609
Minha amante?
Sim, l�gico.
568
00:44:04,824 --> 00:44:07,508
Sr. Coutteure, aqui � Colin,
chefe da pol�cia de Dunkerque,
569
00:44:07,640 --> 00:44:12,148
temos umas perguntas para fazer sobre
vandalismo na Thilliez Electronics.
570
00:44:12,281 --> 00:44:17,070
Ligue para mim no 0326454800, ou
se apresente assim que for poss�vel.
571
00:44:24,154 --> 00:44:27,472
Encontre-me na delegacia depois.
N�o mencione o caso, Ok?
572
00:44:28,347 --> 00:44:30,681
Espere... Tome.
573
00:44:36,731 --> 00:44:37,975
Bom dia.
574
00:44:38,491 --> 00:44:40,859
Estou aqui para
ver o Sr. Van Boost.
575
00:45:00,352 --> 00:45:01,797
Bom dia.
576
00:45:02,272 --> 00:45:03,520
Sr. Van Boost?
577
00:45:03,776 --> 00:45:05,123
Sou eu.
578
00:45:05,696 --> 00:45:07,256
Agente Hennebelle,
pol�cia de Dunkerque.
579
00:45:07,968 --> 00:45:09,251
Eles me avisaram.
580
00:45:09,289 --> 00:45:10,845
� sobre os roubos.
581
00:45:11,068 --> 00:45:12,514
Eu j� falei para seus colegas...
582
00:45:12,608 --> 00:45:15,708
Sim, mas temos fatos novos.
Tr�fico de animais
583
00:45:17,469 --> 00:45:18,918
Suba.
584
00:45:33,764 --> 00:45:35,194
� magn�fico, n�o?
585
00:45:36,964 --> 00:45:39,931
Escute, eles est�o chamando
um ao outro, comunicando.
586
00:45:40,325 --> 00:45:42,048
� por isso que
fa�o este trabalho.
587
00:45:42,915 --> 00:45:44,198
Quietos, porra!
588
00:45:45,413 --> 00:45:47,780
Como desapareceram
o lobo e os macacos?
589
00:45:47,910 --> 00:45:49,983
O ladr�o for�ou aquela cerca.
590
00:45:52,038 --> 00:45:53,413
Venha.
591
00:45:59,079 --> 00:46:00,868
A pequena grade, l� no fundo.
592
00:46:01,000 --> 00:46:02,244
Est� vendo?
593
00:46:02,440 --> 00:46:05,287
Aproxime-se.
Justo no �ngulo. Est� vendo?
594
00:46:06,696 --> 00:46:09,566
Olhe l�. Est� vendo?
595
00:46:10,216 --> 00:46:11,645
Me d� sua m�o.
596
00:46:15,145 --> 00:46:16,520
Consegue ver?
597
00:46:18,665 --> 00:46:20,111
Est� bom.
598
00:46:21,194 --> 00:46:25,417
Encontrei dardos anest�sicos nos
flancos dos outros lobos. Tiletamina.
599
00:46:25,546 --> 00:46:28,743
� vendido nas farm�cias
com receita.
600
00:46:28,874 --> 00:46:31,776
Mas se consegue nas discotecas.
601
00:46:32,107 --> 00:46:33,765
S�o interessantes.
Deveria ir.
602
00:46:34,284 --> 00:46:35,593
Como matou os macacos?
603
00:46:35,724 --> 00:46:39,750
Os fez dormir e seccionou
a art�ria il�aca externa.
604
00:46:40,589 --> 00:46:44,232
Depois abriu o peito deles
e ligou a aorta na base.
605
00:46:44,812 --> 00:46:47,945
- Aqui mesmo?
- Esse cara � doente. Um doido varrido!
606
00:46:48,077 --> 00:46:50,052
Verificou o sexo dos
animais mutilados?
607
00:46:50,190 --> 00:46:52,775
Voc� � mais esperta
que seus colegas!
608
00:46:53,358 --> 00:46:57,351
Levou as f�meas e matou
os machos. Te diz algo?
609
00:46:57,551 --> 00:46:59,854
Uma Vi�va Negra!
610
00:46:59,983 --> 00:47:04,260
Uma Vi�va Negra que mutila os
machos e glorifica as f�meas!
611
00:47:29,364 --> 00:47:31,021
Sr. Van Boost?
612
00:47:31,155 --> 00:47:32,601
Sim?
613
00:47:50,933 --> 00:47:54,130
O zool�gico de Maubeuge deu
eles para mim. S�o encantadores, n�o?
614
00:47:54,261 --> 00:47:56,303
O que voc� acha que
ele fez com esses animais?
615
00:47:57,015 --> 00:47:59,634
Voc� estava falando
sobre traficantes.
616
00:48:01,495 --> 00:48:04,115
Acha que um traficante perderia
2 horas mutilando um macaco?
617
00:48:05,720 --> 00:48:08,754
Pensa que sou burro?
Diga a verdade!
618
00:48:08,889 --> 00:48:12,304
Por que voc� realmente veio?
Algo estranho com o lobo?
619
00:48:12,600 --> 00:48:14,094
Ovelhas com suas
gargantas cortadas?
620
00:48:14,553 --> 00:48:18,612
Bezerros, seu sangue sugado?
Cad�veres dissecados? � isso!
621
00:48:18,746 --> 00:48:22,162
Corpos com a aorta ligada!
Fale para mim! Onde?
622
00:48:22,299 --> 00:48:23,843
Vamos, fale para mim!
623
00:48:25,946 --> 00:48:27,173
No ch�o!
624
00:48:29,018 --> 00:48:30,906
Tire suas luvas.
625
00:48:31,324 --> 00:48:32,949
Mostre para mim suas m�os.
626
00:48:46,781 --> 00:48:49,401
O que foi, policial?
Nervosa?
627
00:48:49,983 --> 00:48:51,460
Terminou com seus
coment�rios idiotas?
628
00:48:52,990 --> 00:48:54,813
Eu n�o devia dizer,
mas isso pode ajudar:
629
00:48:55,071 --> 00:48:59,032
Achamos uma menina morta
com pelos do seu lobo nela.
630
00:49:00,254 --> 00:49:02,229
Ent�o me diga o que
faziam sobre a roupa.
631
00:49:04,128 --> 00:49:07,162
Existem pessoas loucas
em todos lugares.
632
00:49:07,296 --> 00:49:08,890
Bom, te acompanho.
633
00:49:13,408 --> 00:49:15,613
Suas roupas fediam couro.
634
00:49:15,745 --> 00:49:17,568
- Um cheiro forte?
- Muito.
635
00:49:17,858 --> 00:49:19,107
Curtimento.
636
00:49:19,146 --> 00:49:21,913
O curtimento de peles.
Talvez seja um taxidermista.
637
00:49:22,050 --> 00:49:25,597
Um taxidermista particularmente
transtornado. Me permita...
638
00:49:26,979 --> 00:49:28,701
V� e veja L�on.
639
00:49:29,122 --> 00:49:30,367
Ele � um amigo.
640
00:49:31,107 --> 00:49:32,929
Mora na parte velha de Lille.
641
00:49:33,187 --> 00:49:34,398
Obrigada.
642
00:49:37,893 --> 00:49:39,681
Bonito colar, a prop�sito!
643
00:49:42,886 --> 00:49:44,201
Acorde!
644
00:49:45,541 --> 00:49:49,219
Acabo de ver o notici�rio.
Sabe quem era seu traficante?
645
00:49:49,250 --> 00:49:50,478
Acalme-se, droga!
646
00:49:50,506 --> 00:49:54,367
O pai de uma crian�a sequestrada.
O dinheiro era um resgate!
647
00:49:54,503 --> 00:49:57,319
A crian�a est� morta.
Ela est� morta por causa de n�s!
648
00:49:59,284 --> 00:50:00,494
E isto voc� gosta tamb�m?
649
00:50:00,628 --> 00:50:02,865
Sr. Coutteure, aqui � Colin,
chefe da pol�cia de Dunkerque,
650
00:50:03,413 --> 00:50:06,130
temos umas perguntas
para fazer sobre vandalismo...
651
00:50:06,260 --> 00:50:07,471
N�o vejo qual � o problema.
652
00:50:07,605 --> 00:50:11,884
Somos respons�veis pelas mortes!
A pol�cia me busca por todos lados
653
00:50:12,022 --> 00:50:13,582
e n�o v� qual � o problema?
654
00:50:13,719 --> 00:50:15,612
� mis�ria ou carro de luxo.
Lembra?
655
00:50:20,822 --> 00:50:23,988
Vamos tomar uma bebida.
Relaxe. Vamos pensar...
656
00:50:24,120 --> 00:50:25,364
J� pensei nisso!
657
00:50:26,576 --> 00:50:27,858
Como?
658
00:50:27,896 --> 00:50:30,417
Vamos � pol�cia e contamos tudo.
659
00:50:31,258 --> 00:50:32,665
Liguei para eles.
Irei �s 16:00hs.
660
00:50:34,360 --> 00:50:35,604
Falou sobre mim?
661
00:50:37,818 --> 00:50:39,065
N�o.
662
00:50:40,921 --> 00:50:42,482
Voc� deve ir.
663
00:50:44,891 --> 00:50:46,964
- Ningu�m vai!
- Sim, eu.
664
00:50:47,259 --> 00:50:49,249
N�o posso viver com isto.
665
00:50:49,350 --> 00:50:51,450
Mentindo para minha esposa,
para minha filha. N�o posso.
666
00:50:52,891 --> 00:50:55,411
S� de pensar nessa grana
me d� n�useas!
667
00:50:55,547 --> 00:50:57,850
Quero pagar e recome�ar de novo!
668
00:50:59,709 --> 00:51:01,116
Isto cabe a voc�.
669
00:51:02,173 --> 00:51:03,799
E eu? Pensou em mim?
670
00:51:07,581 --> 00:51:09,043
N�o tenho mulher,
671
00:51:09,949 --> 00:51:11,444
n�o tenho filha.
672
00:51:14,302 --> 00:51:15,579
N�o tenho sentimentos.
673
00:51:18,207 --> 00:51:20,542
Foi um acidente. Isto � tudo.
674
00:51:21,151 --> 00:51:23,158
N�o estou me privando
desta chance.
675
00:51:28,576 --> 00:51:29,956
V� voc�, me esque�a.
676
00:51:30,240 --> 00:51:32,477
Estava sozinho e
nunca viu o dinheiro.
677
00:51:32,609 --> 00:51:34,551
Mas nunca pegarei a grana.
678
00:51:35,040 --> 00:51:36,503
Este � o problema.
679
00:51:40,448 --> 00:51:42,588
Escute. Temos que ir.
680
00:51:42,978 --> 00:51:44,734
N�s dois iremos, certo?
681
00:51:53,764 --> 00:51:56,098
O que � isto?
Voc� vai partir?
682
00:51:57,187 --> 00:51:58,766
Amanh�.
683
00:52:00,964 --> 00:52:02,874
O que voc� deu para mim?
684
00:52:09,926 --> 00:52:11,814
Antoine? Claude?
Bom dia.
685
00:52:12,006 --> 00:52:14,078
Desculpe incomod�-lo com isto...
686
00:52:14,113 --> 00:52:15,426
Tudo bem.
687
00:52:15,461 --> 00:52:18,561
Usaram Tiletamina para dopar
os animais do zool�gico.
688
00:52:18,696 --> 00:52:22,340
Estamos a procura de um veterin�rio,
ou um taxidermista, ou ambos.
689
00:52:24,359 --> 00:52:26,914
Pode ligar para
as farm�cias da regi�o?
690
00:52:27,049 --> 00:52:31,238
Estive com 16, todos queriam ter tido
coragem de fazer o grafite. E voc�?
691
00:52:31,369 --> 00:52:32,929
Isso faz 34.
692
00:52:33,098 --> 00:52:35,650
Ligou para eles?
Bem, me avise.
693
00:52:35,784 --> 00:52:37,760
- E?
- Faltam 37.
694
00:52:38,474 --> 00:52:42,118
Nunca vamos conseguir pegar
todos eles a tempo, droga!
695
00:52:42,795 --> 00:52:44,005
J� vai!
696
00:52:44,522 --> 00:52:46,148
Feliz Natal!
697
00:52:48,266 --> 00:52:52,228
N�o podem esperar at� amanh�?
Ainda estamos almo�ando
698
00:52:52,364 --> 00:52:54,567
e al�m disso estamos todos
muito alegres! Entendem?
699
00:52:54,860 --> 00:52:58,024
� realmente urgente.
Seremos breves.
700
00:52:58,765 --> 00:53:00,293
N�o tenho escolha!
701
00:53:02,220 --> 00:53:04,971
Ent�o, havia quatro policiais
em torno do trator,
702
00:53:05,101 --> 00:53:07,469
e Patrick diz: O que eu fiz?
703
00:53:07,598 --> 00:53:10,085
Ele diz: N�s vimos voc�.
Os policiais o viram,
704
00:53:10,574 --> 00:53:11,981
e eles o pegaram.
705
00:53:12,109 --> 00:53:13,965
� a pol�cia!
706
00:53:17,327 --> 00:53:19,419
Est�vamos falando de voc�s!
707
00:53:19,520 --> 00:53:21,520
Jacques perguntava se podiam
entrar do jeito que estamos!
708
00:53:22,151 --> 00:53:25,447
Tenente Morrendo,
desculpe, Moreno,
709
00:53:25,745 --> 00:53:27,949
e Agente Hennebelle, certo?
710
00:53:28,081 --> 00:53:31,757
O Sr. Van Boost que nos enviou.
Procuramos por um taxidermista.
711
00:53:32,722 --> 00:53:34,544
Ent�o me entrego!
712
00:53:35,568 --> 00:53:36,976
Eu te avisei...
713
00:53:37,778 --> 00:53:40,648
Pod�amos conversar
em particular?
714
00:53:41,555 --> 00:53:43,976
- O que � isso, amor?
- Pod�amos conversar em particular?
715
00:53:44,114 --> 00:53:45,424
Em seu laborat�rio, por exemplo?
716
00:53:46,163 --> 00:53:47,473
Ent�o, que ningu�m saia!
717
00:53:48,308 --> 00:53:49,648
Continuamos depois.
718
00:53:50,067 --> 00:53:51,889
Um lobo e uns macacos foram
roubados do zool�gico.
719
00:53:52,019 --> 00:53:54,354
- Macacos?
- Sim. Significa algo para voc�?
720
00:53:54,484 --> 00:53:56,044
- O idiota!
- Como?
721
00:53:56,403 --> 00:54:00,082
N�o voc�, falo do meu sobrinho. Merda!
Al�m disso fui eu que o estimulei!
722
00:54:00,213 --> 00:54:01,872
Ele � louco por trof�us de ca�a.
723
00:54:02,005 --> 00:54:04,372
Interessado em coisas ex�ticas,
ent�o macacos...
724
00:54:04,661 --> 00:54:06,190
Acha que ele roubaria?
725
00:54:06,326 --> 00:54:08,911
Quem sabe?
Ele est� sempre no zool�gico.
726
00:54:09,046 --> 00:54:11,185
- Podemos conversar com ele?
- Claro!
727
00:54:11,318 --> 00:54:13,107
Ele tem ficado o dia todo.
728
00:54:14,007 --> 00:54:15,599
O que � esse cheiro de couro?
729
00:54:15,733 --> 00:54:17,742
�cido t�nico. Ele � forte.
730
00:54:17,879 --> 00:54:20,036
Como tanino em vinho?
731
00:54:20,037 --> 00:54:22,237
Exatamente. Impede a
putrefa��o do couro.
732
00:54:22,269 --> 00:54:25,037
Eu uso carvalho mas se
pode usar qualquer coisa.
733
00:54:25,176 --> 00:54:26,621
Como casca de pinheiro?
734
00:54:27,768 --> 00:54:28,979
Por que n�o?
735
00:54:30,680 --> 00:54:33,267
Daniel, abra! � seu tio!
736
00:54:33,977 --> 00:54:35,423
Vamos!
737
00:54:36,889 --> 00:54:38,996
Que diabos ele est� fazendo?
738
00:54:39,834 --> 00:54:41,045
Pol�cia! Abra!
739
00:54:45,178 --> 00:54:46,455
Foi voc� o que roubou os
macacos do zool�gico?
740
00:54:47,995 --> 00:54:49,240
Macacos?
741
00:54:51,580 --> 00:54:54,362
Pilou! Embalsamou Pilou?
742
00:54:55,100 --> 00:54:57,783
� o c�o de minha irm� que ficou
paral�tico depois de uma vacina!
743
00:54:57,916 --> 00:54:59,244
N�o mudou muito.
744
00:55:00,893 --> 00:55:03,162
- S�o muitos na regi�o?
- Uma dezena.
745
00:55:04,669 --> 00:55:06,644
Mas cuidado.
N�o precisa ser um profissional.
746
00:55:06,781 --> 00:55:10,556
Existem amadores qualificados,
o problema � encontrar animais.
747
00:55:10,686 --> 00:55:15,127
H� dois anos um foi denunciado
pela Sociedade Protetora de Animais.
748
00:55:15,295 --> 00:55:19,005
Em sua casa foi encontrado
uma centena de gatos e c�es.
749
00:55:19,743 --> 00:55:21,948
Ele fez um �timo trabalho, dizem.
750
00:55:22,816 --> 00:55:26,461
Costuma extrair o sangue pela
art�ria il�aca e ligar a aorta?
751
00:55:26,592 --> 00:55:28,448
Significa algo para voc�?
752
00:55:28,577 --> 00:55:30,004
N�o fazemos cirurgia.
753
00:55:30,144 --> 00:55:33,887
Dissecamos e esfolamos.
O resto vai para o lixo.
754
00:55:33,917 --> 00:55:35,165
At� logo.
755
00:55:35,201 --> 00:55:36,413
Obrigada.
756
00:55:36,546 --> 00:55:37,920
Seu sobrenome � Hennebelle?
757
00:55:38,818 --> 00:55:43,129
Conheci uma Hennebelle
em Malo-Les-Bains.
758
00:55:44,067 --> 00:55:47,328
Uma mulher bonita.
Generosa. Voc� a conhece?
759
00:55:47,459 --> 00:55:48,866
Ela � minha m�e...
760
00:55:57,732 --> 00:56:00,483
Sei bem como se pede, Claude!
O que quer que te diga?
761
00:56:00,613 --> 00:56:03,929
N�o sei! Me ponha com outro grupo.
N�o me importa! Me passe ao Antoine.
762
00:56:04,069 --> 00:56:05,346
Aqui.
763
00:56:08,069 --> 00:56:11,365
Tenho a lista dos fornecedores.
Mand�bulas de resina, modelos.
764
00:56:11,494 --> 00:56:12,901
E a Tiletamina?
765
00:56:13,031 --> 00:56:14,754
E os demitidos?
766
00:56:16,296 --> 00:56:18,149
18? Fazendo progresso...
767
00:56:18,278 --> 00:56:19,872
Vejo voc� no escrit�rio.
768
00:56:23,144 --> 00:56:24,353
Embalsamou Pilou!
769
00:56:45,099 --> 00:56:46,441
- O que vai querer?
- Cerveja.
770
00:56:46,571 --> 00:56:48,098
50 euros.
771
00:56:49,805 --> 00:56:51,112
Onde �?
772
00:57:11,054 --> 00:57:12,499
Jean-Claude!
773
00:57:24,912 --> 00:57:27,017
Um cliente saiu sem pagar.
774
00:57:27,151 --> 00:57:30,284
Tenho sua licen�a.
Pode fazer algo?
775
00:58:04,694 --> 00:58:08,307
N�o consigo entender a se��o da
art�ria il�aca e a aorta ligada.
776
00:58:08,438 --> 00:58:09,883
Nunca para, n�o?
777
00:58:14,262 --> 00:58:16,367
Toma. Devolva-me amanh�.
778
00:58:19,287 --> 00:58:20,913
Dizem que uma mulher pode fazer
v�rias coisas ao mesmo tempo.
779
00:58:21,047 --> 00:58:22,427
Eu nunca soube.
780
00:58:27,833 --> 00:58:30,070
Vou procurar minhas filhas.
Me liga se houver novidades?
781
00:58:30,201 --> 00:58:32,175
- Claro.
- Obrigada.
782
00:58:34,137 --> 00:58:36,080
� Claude. Sim?
783
00:58:36,570 --> 00:58:40,498
O veterin�rio do zool�gico ligou.
� cliente do "Orgia de 5 a 7".
784
00:58:40,634 --> 00:58:42,838
Foi urinar, viu um
macaco embalsamado.
785
00:58:43,259 --> 00:58:47,698
A dona organiza essas festas desde
que perdeu sua licen�a de Veterin�ria.
786
00:58:48,187 --> 00:58:52,082
Pega numa blitz ao sair de um clube
de l�sbicas dopada com a Tiletamina.
787
00:58:53,371 --> 00:58:56,056
Ela estava tratando
do cachorro de Cunar.
788
00:58:56,189 --> 00:58:59,572
Vamos interrog�-la,
Rapha�lle quer voc�, n�o a garota.
789
00:58:59,709 --> 00:59:00,953
Fale para ela.
790
00:59:03,549 --> 00:59:05,011
Lucie!
791
00:59:08,958 --> 00:59:12,025
Tudo bem, j� entendi!
Interrogat�rio � coisa de homem, n�o?
792
00:59:12,158 --> 00:59:13,914
� perigoso.
Imposs�vel de prever.
793
00:59:14,047 --> 00:59:15,771
Haver� outras oportunidades.
794
00:59:15,903 --> 00:59:17,147
Voc� o ouviu.
795
00:59:17,280 --> 00:59:19,897
Claude � assim.
Rapha�lle n�o diria isto.
796
00:59:21,823 --> 00:59:23,995
- Me liga depois?
- Claro.
797
00:59:34,560 --> 00:59:36,569
Ele bebeu toda minha
garrafa de whisky.
798
00:59:43,042 --> 00:59:45,083
Ele tem agido meio
misterioso ultimamente.
799
00:59:46,755 --> 00:59:48,070
Ele disse alguma coisa?
800
00:59:50,436 --> 00:59:51,848
Sa�de.
801
00:59:59,709 --> 01:00:00,958
� delicado...
802
01:00:00,996 --> 01:00:02,375
O qu�? Continue, diga.
803
01:00:04,070 --> 01:00:05,958
Acho que...
804
01:00:07,748 --> 01:00:09,822
Acho que tem medo que o deixe.
805
01:00:12,199 --> 01:00:13,441
Mas por qu�?
806
01:00:14,247 --> 01:00:15,840
Por que ele pensaria isto?
807
01:00:16,903 --> 01:00:20,165
Ele se sente in�til.
Dependente de voc�, seus pais.
808
01:00:23,880 --> 01:00:25,822
A falta de trabalho
est� deixando ele louco.
809
01:00:26,568 --> 01:00:27,975
Meu amor...
810
01:00:33,641 --> 01:00:35,496
Beba. Voc� se sentir� melhor.
811
01:00:46,667 --> 01:00:48,576
Deve falar com ele,
812
01:00:49,291 --> 01:00:51,626
ajud�-lo a superar tudo isto.
813
01:00:54,860 --> 01:00:56,088
Obrigada.
814
01:02:37,882 --> 01:02:39,442
Rapha�lle j� chegou.
815
01:02:39,866 --> 01:02:42,069
- C�mbio.
- Obrigada.
816
01:02:42,203 --> 01:02:43,609
O procurador est� de acordo.
817
01:02:43,739 --> 01:02:45,184
Fiquem posicionados.
818
01:03:42,307 --> 01:03:43,517
- Eric?
- Tudo limpo.
819
01:03:47,908 --> 01:03:49,223
N�o h� ningu�m.
820
01:03:53,061 --> 01:03:55,200
Nada e j� se v�o 24 horas!
821
01:03:55,701 --> 01:03:57,001
Rapha�lle.
822
01:03:59,741 --> 01:04:01,121
E Lucie?
823
01:04:01,156 --> 01:04:02,913
Claude me disse que voc�
n�o queria que ela viesse!
824
01:04:03,782 --> 01:04:06,204
Basta! Por que voc�s
gostam tanto dela?
825
01:04:07,271 --> 01:04:09,955
Faz 30 anos que
estou nesta merda!
826
01:04:10,087 --> 01:04:13,086
N�o tem nada a ver com experi�ncia.
N�o precisa provar nada. Ok?
827
01:04:13,575 --> 01:04:17,404
Ela n�o est� neste caso por acaso.
Pegou sua c�mera?
828
01:04:18,375 --> 01:04:21,343
Fotografe de todos os �ngulos
e mostre para Lucie.
829
01:04:21,479 --> 01:04:22,795
Posso ir, se quiser.
830
01:04:23,496 --> 01:04:24,837
Olhe para isto.
831
01:04:33,609 --> 01:04:35,520
Para voc�, com todo meu amor, A.
832
01:04:35,658 --> 01:04:36,934
Merda! S�o dois.
833
01:04:57,676 --> 01:04:59,084
Annabelle?
834
01:05:33,554 --> 01:05:34,764
Est� partindo?
835
01:05:46,516 --> 01:05:48,142
O que est� acontecendo?
836
01:05:54,900 --> 01:05:56,395
Voc� matou a menina,
837
01:05:56,533 --> 01:05:59,631
e enquanto procuro meu dinheiro,
voc� aparece com outra?
838
01:06:00,181 --> 01:06:01,426
Seu dinheiro?
839
01:06:01,653 --> 01:06:03,214
J� te disse, entrei em p�nico.
840
01:06:04,822 --> 01:06:06,480
N�o fiz de prop�sito.
841
01:06:10,199 --> 01:06:11,987
N�o consegui me segurar.
842
01:06:14,007 --> 01:06:17,304
Nada teria acontecido se n�o
me tivesse deixado sozinha!
843
01:06:19,319 --> 01:06:21,742
Disse para continuar sozinha,
844
01:06:22,329 --> 01:06:25,197
para uma das duas ter
um �libi para cobrir a outra!
845
01:06:26,489 --> 01:06:28,016
Esque�a.
846
01:06:31,001 --> 01:06:32,343
N�o estou zangada contigo.
847
01:06:35,835 --> 01:06:37,210
Tudo vai ficar bem.
848
01:06:38,990 --> 01:06:40,438
Olhe.
849
01:06:40,475 --> 01:06:44,087
Roubei isto da pol�cia.
Eles n�o t�m nada sobre n�s.
850
01:06:46,363 --> 01:06:48,021
Vamos esquecer tudo isto.
851
01:06:48,156 --> 01:06:49,432
Fazer como antes.
852
01:06:52,028 --> 01:06:53,458
Olhe...
853
01:07:01,373 --> 01:07:02,900
Voc� n�o pode me deixar.
854
01:07:03,294 --> 01:07:06,108
Sabe... Somos insepar�veis!
855
01:08:25,000 --> 01:08:27,172
Eles machucaram voc�, tamb�m?
856
01:08:31,498 --> 01:08:33,320
Obrigada por tentar.
857
01:08:47,916 --> 01:08:49,956
Fique com isto.
� para voc�.
858
01:08:50,540 --> 01:08:53,258
Voltarei para te buscar.
Eu prometo.
859
01:10:28,889 --> 01:10:31,126
Ligadura da aorta,
art�ria il�aca, taxidermia.
860
01:11:41,219 --> 01:11:43,041
Est� quase pronto.
861
01:11:44,740 --> 01:11:46,846
Sacudo, sacudo e j� vou!
862
01:11:56,389 --> 01:11:58,494
Falta pouco,
vamos contar at� dez.
863
01:11:59,109 --> 01:12:01,084
1-2-2, 3-3-3
864
01:12:01,286 --> 01:12:02,529
4-4-4...
865
01:12:19,784 --> 01:12:21,957
Est� sentadinha?
866
01:12:28,361 --> 01:12:31,111
O que est� acontecendo?
Qual o problema?
867
01:12:34,603 --> 01:12:37,123
Oh, � isso que voc� quer!
868
01:12:47,371 --> 01:12:48,785
Tudo bem?
869
01:13:33,330 --> 01:13:35,567
Tem certeza que n�o falta nada?
870
01:13:36,881 --> 01:13:38,229
Sim.
871
01:13:38,962 --> 01:13:41,036
Tem alguma ideia de
quem podia ser?
872
01:13:41,683 --> 01:13:44,880
Algu�m que tem raiva de voc�,
um admirador. O pai das g�meas?
873
01:13:45,588 --> 01:13:48,075
� pouco prov�vel.
Nos vimos s� uma vez.
874
01:13:48,212 --> 01:13:50,099
Nem sabe que elas existem.
875
01:13:54,485 --> 01:13:55,827
Obrigada pelas flores.
876
01:13:59,758 --> 01:14:01,152
Ent�o?
877
01:14:01,182 --> 01:14:02,925
- O qu�?
- A veterin�ria?
878
01:14:03,062 --> 01:14:05,615
Bom... perdemos uma,
porque s�o duas.
879
01:14:05,750 --> 01:14:08,303
Achamos o macaco embalsamado
que Van Boost falou.
880
01:14:08,439 --> 01:14:11,854
E uma carta de amor.
Era um presente de seu namorado.
881
01:14:12,311 --> 01:14:14,645
- Namorada.
- O qu�?
882
01:14:14,777 --> 01:14:18,868
Acho que o taxidermista � uma mulher.
Uma Vi�va Negra. Mostre para mim.
883
01:14:20,632 --> 01:14:22,673
Desculpe. Tome...
884
01:14:38,586 --> 01:14:40,528
Mesmo vestido que a menininha.
885
01:14:45,552 --> 01:14:47,130
Tome. Veja isto.
886
01:14:47,164 --> 01:14:50,613
Um artigo sobre Honor� Fragonard,
anatomista do s�culo 18.
887
01:14:50,749 --> 01:14:53,268
Inundava o corpo em �gua quente
para abrand�-lo e depois...
888
01:14:53,404 --> 01:14:56,701
seccionava as art�rias il�acas
e axilares para sangrar.
889
01:14:56,829 --> 01:15:00,146
Aberto o peric�rdio, ligava a
aorta na base e abria o arco
890
01:15:00,285 --> 01:15:03,767
pelo qual injetava as
solu��es para conservar...
891
01:15:05,663 --> 01:15:08,762
Eu acho que n�o � um
taxidermista mas um anatomista,
892
01:15:08,895 --> 01:15:13,118
que, como Fragonard, tenta
ir al�m da conserva��o.
893
01:15:13,247 --> 01:15:15,735
Veja. Ele diz:
894
01:15:15,872 --> 01:15:19,517
Suspende a decomposi��o para
purificar os corpos at� suas v�sceras.
895
01:15:20,673 --> 01:15:22,397
� um artista.
896
01:15:22,529 --> 01:15:24,352
E veja o que eu achei.
897
01:15:29,441 --> 01:15:31,329
� algu�m que um
trauma psicol�gico
898
01:15:31,458 --> 01:15:33,692
em sua inf�ncia ou com animais.
899
01:15:33,722 --> 01:15:34,950
Algu�m o qual
900
01:15:34,978 --> 01:15:38,840
o acidente de Cunard o desviou
de seu motivo inicial: o dinheiro.
901
01:15:39,267 --> 01:15:43,970
Um pouco mais �ntimo
e mais compulsivo.
902
01:15:44,579 --> 01:15:47,067
Algu�m que, surpreso
por sua a��o,
903
01:15:47,204 --> 01:15:50,980
n�o p�de concretizar com Melody,
mas que est� a ponto de fazer
904
01:15:51,108 --> 01:15:52,390
com El�anore.
905
01:15:56,869 --> 01:15:59,389
Tem algo para beber?
Algo forte?
906
01:19:07,135 --> 01:19:08,858
Vamos, acorda.
907
01:19:10,815 --> 01:19:12,758
Acorda!
908
01:19:14,273 --> 01:19:15,897
Vamos, levanta!
909
01:19:16,192 --> 01:19:17,472
Vamos!
910
01:19:23,041 --> 01:19:25,911
Quero meu dinheiro,
melhor andar logo e acordar!
911
01:19:28,386 --> 01:19:29,596
Vamos, se mexam!
912
01:19:29,730 --> 01:19:31,672
Nathalie, querida, acorda.
913
01:19:32,033 --> 01:19:33,349
Nathalie!
914
01:19:36,354 --> 01:19:37,916
Depressa!
915
01:19:40,067 --> 01:19:41,314
Meu anjo!
916
01:19:47,843 --> 01:19:49,404
Que diabos est� acontecendo?
917
01:19:51,173 --> 01:19:52,635
Acorda!
918
01:21:00,014 --> 01:21:01,607
Onde voc� vai?
919
01:21:06,223 --> 01:21:07,816
Pare!
920
01:21:11,951 --> 01:21:13,740
Foi tra�do?
921
01:21:13,872 --> 01:21:17,417
Ou�a, me d� o dinheiro
e eu te deixarei mat�-lo.
922
01:21:17,904 --> 01:21:21,200
Escolha. Fa�a do seu modo
e atiro em voc� agora,
923
01:21:21,330 --> 01:21:25,072
ou fa�a do meu modo e todos
ganham. O dinheiro pela vingan�a.
924
01:21:25,969 --> 01:21:29,134
Melody igual a gatilho.
925
01:21:30,097 --> 01:21:32,138
Agora...
926
01:21:35,315 --> 01:21:36,974
Bem. Agora...
927
01:21:56,629 --> 01:21:59,596
Merda! Droga!
928
01:22:20,633 --> 01:22:21,945
Certo, ent�o.
929
01:22:24,409 --> 01:22:25,969
Eu preciso dormir um pouco.
930
01:22:26,105 --> 01:22:27,519
De novo?
931
01:22:28,154 --> 01:22:30,065
Pode dormir aqui se quiser.
932
01:22:32,345 --> 01:22:33,924
E se voc�...
933
01:22:38,843 --> 01:22:40,851
- Desculpe.
- N�o, sou eu.
934
01:22:43,069 --> 01:22:44,317
Espere.
935
01:22:50,908 --> 01:22:53,627
J� te disse que n�o sei fazer
duas coisas ao mesmo tempo.
936
01:22:55,614 --> 01:22:57,589
Sobretudo nos �ltimos dois dias.
937
01:22:57,982 --> 01:23:01,299
� como se tivesse me
preparado a vida inteira.
938
01:23:02,848 --> 01:23:06,010
Al�m disso, n�o tinha
dado conta que...
939
01:23:06,141 --> 01:23:09,307
Claro, nunca soube fazer isto.
940
01:23:09,951 --> 01:23:11,992
Sou in�til quando
realmente importa.
941
01:23:14,528 --> 01:23:15,838
O que voc� quer?
942
01:23:16,065 --> 01:23:17,313
Eu?
943
01:23:17,600 --> 01:23:20,448
Tudo. Voc�, as g�meas.
944
01:23:20,576 --> 01:23:23,392
Eu at� faria outro par
se voc� quiser. Ou n�o.
945
01:23:25,153 --> 01:23:26,615
Voc� � �nica.
946
01:23:27,713 --> 01:23:30,431
Nunca falei assim
com ningu�m antes.
947
01:23:31,426 --> 01:23:32,820
Bem...
948
01:23:36,483 --> 01:23:37,889
Engra�ado, n�o?
949
01:23:39,234 --> 01:23:41,122
De repente me
sinto muito melhor.
950
01:23:53,989 --> 01:23:55,845
Eu n�o sei como compartilhar,
951
01:23:56,998 --> 01:23:59,845
acreditar em algu�m.
Sobretudo nos homens.
952
01:24:04,423 --> 01:24:06,049
Estou sozinha.
953
01:24:06,438 --> 01:24:08,862
Sempre vivi sozinha
954
01:24:09,064 --> 01:24:10,525
e ainda minhas filhas.
955
01:24:16,713 --> 01:24:18,567
Mas eu quero mudar.
956
01:24:19,016 --> 01:24:20,610
Eu faria qualquer
coisa para isto...
957
01:24:23,113 --> 01:24:25,960
Mas... talvez s� me d�
um pouco de tempo.
958
01:24:28,778 --> 01:24:30,125
E depois...
959
01:24:31,723 --> 01:24:34,756
se ainda quiser uma m�e solteira
desorientada mas...
960
01:24:34,890 --> 01:24:36,484
mas que est� melhorando,
961
01:24:38,124 --> 01:24:40,993
ent�o eu gostaria de tentar.
962
01:24:52,013 --> 01:24:54,380
E aquilo, vai explicar para mim?
963
01:24:55,886 --> 01:24:57,097
Eu prometo.
964
01:25:05,871 --> 01:25:07,316
Tudo bem?
965
01:25:13,960 --> 01:25:15,437
Onde est� o dinheiro?
966
01:25:15,472 --> 01:25:18,953
Voc� nunca vai achar.
Quero um acordo. Meio a meio.
967
01:25:19,087 --> 01:25:22,766
Seu amigo me mostrou onde seus
pais moram. Se quiser os visito.
968
01:25:23,218 --> 01:25:24,647
Pare com isto! Pare!
969
01:25:28,114 --> 01:25:29,494
Levante.
970
01:25:31,251 --> 01:25:32,532
Levante!
971
01:25:46,740 --> 01:25:48,267
Voc�, fique a�.
972
01:25:49,205 --> 01:25:50,635
Voc�, mostre para mim
o dinheiro.
973
01:26:02,903 --> 01:26:04,909
- Aqui est� seu puto dinheiro.
- Ponha no saco.
974
01:26:32,923 --> 01:26:34,133
N�o se movam!
975
01:26:37,563 --> 01:26:38,925
Espera!
976
01:26:40,123 --> 01:26:42,742
A pequena � diab�tica. S� eu sei
onde ela est�. Se me matar, morrer�.
977
01:26:43,900 --> 01:26:46,203
Pode salv�-la,
entreg�-la a seus pais.
978
01:26:46,908 --> 01:26:49,495
- E como sei que n�o est� morta?
- Ningu�m sabe, mas podemos tentar.
979
01:26:54,973 --> 01:26:56,183
Se mova!
980
01:26:59,615 --> 01:27:00,961
De joelhos!
981
01:27:07,040 --> 01:27:08,599
N�o atire. Eu imploro.
982
01:27:12,832 --> 01:27:14,214
N�o atire!
983
01:27:33,251 --> 01:27:35,706
O dinheiro... O dinheiro!
984
01:27:37,892 --> 01:27:39,419
Me d� aqui. Saia.
985
01:27:43,875 --> 01:27:45,354
N�o fa�a isto!
986
01:27:53,446 --> 01:27:55,072
N�o podemos deixar o dinheiro!
987
01:27:55,206 --> 01:27:56,929
V� pegar ent�o, vadia! V�!
988
01:27:58,406 --> 01:27:59,835
E voc� n�o se mova da�!
989
01:28:59,918 --> 01:29:01,860
Sociedade Protetora de Animais
990
01:29:21,938 --> 01:29:24,239
Estamos completamente
informatizados.
991
01:29:24,370 --> 01:29:26,923
� caro, mas as coisas
n�o s�o minhas.
992
01:29:27,057 --> 01:29:30,833
Fique � vontade.
Aceita um cafezinho?
993
01:29:32,083 --> 01:29:35,182
Se algu�m adotar
um can�rio em Marselha
994
01:29:35,315 --> 01:29:38,129
podemos encontrar data,
hora e at� a idade do dono.
995
01:29:38,483 --> 01:29:41,299
Loucura, n�o?
Oh, voc� sabe o que fazer.
996
01:29:41,812 --> 01:29:43,305
Voc� atualiza os contatos?
997
01:29:43,443 --> 01:29:45,331
Checa os animais?
998
01:29:45,460 --> 01:29:46,955
N�o temos tempo para isto.
999
01:29:47,414 --> 01:29:49,040
Estamos saturados.
1000
01:29:50,729 --> 01:29:52,307
Est� vendo, j� come�ou.
1001
01:29:52,342 --> 01:29:54,251
Fa�a seu trabalho.
Eu estarei nos canis.
1002
01:29:54,390 --> 01:29:55,700
Obrigada.
1003
01:30:19,673 --> 01:30:21,167
Ei, abra lentamente.
1004
01:30:36,252 --> 01:30:39,001
- Onde est� a menina?
- No por�o.
1005
01:30:56,154 --> 01:30:57,732
Ele queimou o dinheiro.
1006
01:31:08,064 --> 01:31:09,494
N�o importa.
1007
01:31:10,176 --> 01:31:11,769
O importante � que voc� voltou.
1008
01:31:11,905 --> 01:31:14,273
N�o voltei. Estou partindo.
1009
01:31:17,696 --> 01:31:19,223
Pode ficar com seus cad�veres.
1010
01:31:51,045 --> 01:31:52,507
Com licen�a?
1011
01:31:52,805 --> 01:31:55,620
- Podem trocar o nome dos animais?
- Claro.
1012
01:31:55,751 --> 01:32:00,094
Lembra de Monique De Castet?
Ela adotou 9 cachorros e 6 gatos.
1013
01:32:00,454 --> 01:32:03,139
- Aqui?
- Em Dunkerque e Calais tamb�m.
1014
01:32:03,367 --> 01:32:04,708
30 animais no total.
1015
01:32:05,447 --> 01:32:07,007
N�o. Tem mais detalhes?
1016
01:32:07,142 --> 01:32:08,550
Verificou suas idades?
1017
01:32:09,031 --> 01:32:12,114
N�o sei o que voc� quer.
Perd�o, mas estou muito ocupada.
1018
01:32:12,151 --> 01:32:13,383
Obrigada.
1019
01:32:13,416 --> 01:32:15,970
- M�e.
- Sim, querida, j� vou.
1020
01:32:16,105 --> 01:32:17,894
N�o, espere.
Eu preciso de um favor.
1021
01:32:18,305 --> 01:32:19,588
Bem...
1022
01:32:19,625 --> 01:32:22,145
Lycaon. L-Y-C...
1023
01:32:22,282 --> 01:32:24,703
Deve ser sobre o Lyon!
1024
01:32:25,289 --> 01:32:28,105
Bom, George Jean-Pierre...
1025
01:32:28,234 --> 01:32:29,892
- M�e, por favor.
- Lycaon.
1026
01:32:30,251 --> 01:32:33,863
Rei de Arc�dia,
fulminado por Zeus,
1027
01:32:33,995 --> 01:32:36,036
por matar uma crian�a.
1028
01:32:36,171 --> 01:32:38,633
- Como?
- Nada.
1029
01:32:38,731 --> 01:32:40,804
Veja Ocypete, O-C-Y...
1030
01:32:40,940 --> 01:32:43,756
Aqui, Ocypete. Ela e Celano,
1031
01:32:44,205 --> 01:32:46,059
eram as famosas H�rpias,
1032
01:32:46,188 --> 01:32:50,118
torturavam os mortais
e raptavam seus filhos.
1033
01:32:50,254 --> 01:32:51,497
Certo.
1034
01:32:51,629 --> 01:32:52,938
O que s�o essas perguntas?
1035
01:32:53,070 --> 01:32:54,826
� para minha investiga��o, m�e.
1036
01:32:54,957 --> 01:32:57,162
- Sobre o assalto do banco?
- Sim, o assalto do banco.
1037
01:32:57,646 --> 01:32:59,718
- Onde est�o as crian�as?
- Vindo.
1038
01:32:59,754 --> 01:33:01,169
Lucie!
1039
01:33:02,059 --> 01:33:03,441
Lucie?
1040
01:33:09,969 --> 01:33:12,717
Estarei fora da delegacia
de pol�cia de Dunkerque,
1041
01:33:12,847 --> 01:33:14,604
realizando outra atividade.
1042
01:33:14,736 --> 01:33:18,218
O assassinato e rapto
recentes parecem estar ligados...
1043
01:34:18,873 --> 01:34:21,262
Algo vai acontecer,
algo com a menina.
1044
01:34:21,561 --> 01:34:25,304
Leve as crian�as para minha m�e,
rua Paul Doumer, 8.
1045
01:34:25,435 --> 01:34:26,743
Obrigada, ligo depois.
1046
01:34:51,422 --> 01:34:52,632
Posso ajud�-la?
1047
01:34:53,085 --> 01:34:55,836
Estou procurando por
Monique De Castet.
1048
01:34:56,862 --> 01:34:59,285
� minha tia.
Ela morreu no ano passado.
1049
01:34:59,422 --> 01:35:00,900
Oh, sinto muito.
1050
01:35:01,407 --> 01:35:04,190
Eu trabalho para a SPCA
em Petite Synthe.
1051
01:35:04,320 --> 01:35:06,686
Fazemos um seguimento
dos animais adotados.
1052
01:35:06,975 --> 01:35:10,042
Sua tia adotou cerca de 30.
Posso v�-los?
1053
01:35:11,136 --> 01:35:12,364
Tem uma ordem?
1054
01:35:13,856 --> 01:35:15,335
Estou brincando.
1055
01:35:17,729 --> 01:35:19,639
Siga-me. Eu explicarei.
1056
01:35:26,434 --> 01:35:27,847
- Onde est� minha filha?
- N�o sei.
1057
01:35:28,194 --> 01:35:31,774
Ela me ligou, perguntando sobre
h�rpias pegando crian�as.
1058
01:35:31,907 --> 01:35:33,816
N�o tem nada a ver
com assalto de banco!
1059
01:35:34,115 --> 01:35:35,872
Ouviu? Eu te falei.
1060
01:35:36,003 --> 01:35:38,240
Ela est� investigando
o sequestro de El�onore?
1061
01:35:39,492 --> 01:35:41,793
Sempre obcecada com esses temas!
1062
01:35:41,924 --> 01:35:43,746
Fale para mim exatamente
o que ela disse.
1063
01:35:43,877 --> 01:35:45,852
N�o entendi direito.
1064
01:35:45,989 --> 01:35:49,787
Tinha muito barulho... Com todos
aqueles cachorros latindo.
1065
01:35:49,925 --> 01:35:51,585
Como em um canil...
1066
01:35:57,446 --> 01:35:58,973
N�o h� eletricidade desde ontem.
1067
01:36:04,039 --> 01:36:05,796
Toda a papelada est� aqui.
1068
01:36:12,072 --> 01:36:14,276
Fique aqui.
Vou procurar algo para iluminar.
1069
01:36:43,980 --> 01:36:45,289
Senhorita!
1070
01:36:48,268 --> 01:36:49,829
Al�, Senhora. Pol�cia.
1071
01:36:50,093 --> 01:36:51,375
De novo!
1072
01:37:05,999 --> 01:37:09,643
Achamos um dos motoristas.
O assassino chegou aqui primeiro.
1073
01:37:11,408 --> 01:37:12,969
- Posso te ligar de volta?
- N�o, espere...
1074
01:37:13,265 --> 01:37:14,695
Anote este endere�o.
1075
01:37:17,296 --> 01:37:19,305
Sra. De Castet,
Chemin des Saouves, Watten.
1076
01:37:19,441 --> 01:37:21,710
N�o sei se vale mas
nos vemos l�. R�pido!
1077
01:37:21,841 --> 01:37:24,013
- N�o deixa escapar nada?
- Exato.
1078
01:37:25,843 --> 01:37:29,836
A esposa e filha de um despedido
faleceram por intoxica��o de mon�xido.
1079
01:37:29,971 --> 01:37:33,069
Parece um acidente mas
os corpos foram movidos.
1080
01:37:33,299 --> 01:37:34,673
O marido desapareceu.
1081
01:37:38,291 --> 01:37:40,081
Pol�cia, al�?
1082
01:37:41,622 --> 01:37:43,344
A menina diab�tica...
1083
01:37:44,308 --> 01:37:45,870
Sei onde ela est�...
1084
01:37:46,006 --> 01:37:47,829
Sei onde ela est�.
1085
01:38:56,990 --> 01:38:58,201
Volto logo.
1086
01:39:48,358 --> 01:39:49,641
El�onore?
1087
01:42:05,368 --> 01:42:09,166
Uma liga��o an�nima disse que ela
est� aqui. Preferi vir acompanhado.
1088
01:42:15,801 --> 01:42:17,711
El�onore, sai da porta!
1089
01:43:49,957 --> 01:43:51,419
Pol�cia! Abra!
1090
01:44:52,559 --> 01:44:53,940
St�phane!
1091
01:45:04,304 --> 01:45:05,551
Steph! A menina est� aqui!
1092
01:45:27,060 --> 01:45:29,611
� um estado catat�nico depois
de um grande choque.
1093
01:45:29,907 --> 01:45:31,402
Como se tivesse adormecido.
1094
01:45:32,084 --> 01:45:33,397
Ela vai melhorar.
1095
01:45:43,541 --> 01:45:45,930
Ela est� recuperando bem...
1096
01:45:51,054 --> 01:45:52,466
� sobre Lucie.
1097
01:45:52,502 --> 01:45:54,096
- � s�rio?
- N�o.
1098
01:45:54,230 --> 01:45:55,474
Ent�o em outro momento.
1099
01:45:56,054 --> 01:45:58,357
- A partir de agora depende dela.
- Como queira.
1100
01:46:06,489 --> 01:46:07,733
Obrigada!
1101
01:46:09,080 --> 01:46:10,389
Quer sentar?
1102
01:46:20,026 --> 01:46:21,781
N�o esqueceu nada?
1103
01:46:55,135 --> 01:46:56,541
Viu l� embaixo?
1104
01:46:58,462 --> 01:47:00,351
- Adeus.
- At� mais tarde.
1105
01:47:01,120 --> 01:47:03,455
Tenha uma boa viagem.
Dirija com cuidado!
1106
01:47:03,584 --> 01:47:04,959
Cuidado.
1107
01:47:05,536 --> 01:47:06,812
Adeus, querida.
1108
01:47:10,624 --> 01:47:12,992
Como se chama para onde v�o?
1109
01:47:13,121 --> 01:47:15,009
- Port-la-Nouvelle...
- Oh, sim, Port-la-Nouvelle.
1110
01:47:15,138 --> 01:47:17,855
Existem bandidos l�?
Quero dizer, ter�o trabalho?
1111
01:47:17,986 --> 01:47:19,709
Podem voltar sempre...
1112
01:47:19,843 --> 01:47:22,428
- Venha quando quiser.
- Deixe meu quarto pronto!
1113
01:47:31,011 --> 01:47:32,406
Bom dia, pequenos.
1114
01:47:33,123 --> 01:47:34,913
- Eles s�o todos seus?
- Todos meus.
1115
01:47:35,044 --> 01:47:37,859
Eu adoro c�es!
1116
01:47:39,364 --> 01:47:40,778
Voc� tamb�m?
1117
01:47:58,086 --> 01:47:59,645
Poder� me contar?
1118
01:47:59,680 --> 01:48:00,962
Agora?
1119
01:48:01,000 --> 01:48:03,171
Um passeio de duas horas
deve ser suficiente.
1120
01:48:03,527 --> 01:48:04,974
N�o estou t�o certa...
82979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
