Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,796 --> 00:02:12,697
Mati, qu'est ce qui se passe ? Mati ?
2
00:02:14,567 --> 00:02:16,467
�a va aller.
3
00:02:19,072 --> 00:02:20,471
�a va.
4
00:02:20,807 --> 00:02:22,484
Qu'est-ce qui se passe ?
5
00:02:22,609 --> 00:02:24,736
On arrive, non ?
6
00:02:26,112 --> 00:02:27,739
Mati, tiens !
7
00:02:28,815 --> 00:02:31,147
Elle va dormir. Elle est fatigu�e.
8
00:02:53,106 --> 00:02:54,849
Regarde.
9
00:02:54,974 --> 00:02:56,751
C'est l�.
10
00:02:56,876 --> 00:02:58,503
Super.
11
00:04:09,015 --> 00:04:10,812
Par ici, par ici.
12
00:04:53,860 --> 00:04:57,091
Attends ici,
je vais allumer la lumi�re. OK ?
13
00:05:11,077 --> 00:05:12,086
Que s'est-il pass� ?
14
00:05:12,211 --> 00:05:14,076
Un pigeon.
15
00:05:40,406 --> 00:05:42,306
Pose-la ici.
16
00:06:06,699 --> 00:06:08,223
Notre chambre.
17
00:06:23,116 --> 00:06:25,226
C'est grand...
18
00:06:25,351 --> 00:06:27,595
C'est bien, non ?
19
00:06:27,720 --> 00:06:31,349
Je vais allumer le po�le
et �a va se r�chauffer.
20
00:06:40,500 --> 00:06:43,333
Tu as vu ces murs ?
21
00:06:43,770 --> 00:06:46,295
On n'en fait plus des comme �a.
22
00:06:49,008 --> 00:06:50,999
Bon, je vais allumer le po�le.
23
00:07:48,568 --> 00:07:50,468
�a va ?
24
00:07:53,139 --> 00:07:54,504
Qu'est-ce que tu veux ?
25
00:07:55,842 --> 00:07:57,867
Comment �a qu'est-ce que tu veux ?
26
00:07:59,045 --> 00:08:01,513
Tu n'aimes pas la maison ?
27
00:08:04,050 --> 00:08:06,348
Je vais dormir habill�e,
je te l'ai d�j� dit.
28
00:08:35,281 --> 00:08:37,977
Doucement...
29
00:08:53,065 --> 00:08:54,157
Non !
30
00:08:54,333 --> 00:08:56,233
Il fait froid !
31
00:12:28,380 --> 00:12:30,024
Tu dois prendre ton petit d�jeuner,
�a suffit !
32
00:12:30,149 --> 00:12:31,392
Mange tes c�r�ales.
33
00:12:31,517 --> 00:12:33,494
�a suffit !
34
00:12:33,619 --> 00:12:34,449
Non !
35
00:12:35,354 --> 00:12:36,597
Ne fais pas �a !
36
00:12:36,722 --> 00:12:38,466
Laisse-la, laisse-la.
37
00:12:38,591 --> 00:12:40,267
Non, ce n'est pas bien.
38
00:12:40,392 --> 00:12:42,770
Je viens de mettre la table.
Elle doit apprendre � se tenir, non ?
39
00:12:42,895 --> 00:12:45,227
Elle est trop petite
pour le petit d�jeuner.
40
00:12:45,631 --> 00:12:48,309
Allez, on va remettre
les c�r�ales dedans.
41
00:12:48,434 --> 00:12:50,265
Mets-les c�r�ales l�.
42
00:12:50,736 --> 00:12:52,046
Mets-les l�.
43
00:12:52,171 --> 00:12:53,263
Comme �a Mati...
44
00:12:53,672 --> 00:12:54,798
Comme �a.
45
00:12:58,544 --> 00:13:00,136
Qu'est-ce qu'il fait papa ?
46
00:13:02,181 --> 00:13:04,479
Allez, donne lui.
47
00:13:30,342 --> 00:13:31,832
Il n'y a pas de r�seau.
48
00:13:32,311 --> 00:13:34,541
Comme �a personne ne nous emb�tera.
49
00:13:37,583 --> 00:13:39,244
Viens par ici.
50
00:13:43,823 --> 00:13:45,232
Viens...
51
00:13:45,357 --> 00:13:46,551
Viens, viens par ici.
52
00:13:50,963 --> 00:13:52,225
Regarde.
53
00:13:52,765 --> 00:13:54,323
Regarde, regarde ce que c'est.
54
00:13:55,434 --> 00:13:56,901
Un Araucaria.
55
00:13:57,636 --> 00:13:59,331
Il doit avoir 100 ans...
56
00:14:00,773 --> 00:14:02,673
pour �tre aussi haut.
57
00:14:10,549 --> 00:14:11,914
La piscine.
58
00:14:14,520 --> 00:14:15,863
C'est une citerne pour l'instant...
59
00:14:15,988 --> 00:14:18,456
mais nous allons la r�nover.
60
00:14:18,691 --> 00:14:20,886
Elle va �tre tr�s jolie.
61
00:14:22,995 --> 00:14:24,553
Viens ici.
62
00:14:25,631 --> 00:14:28,225
Rentrons � la maison. Il fait froid.
63
00:15:20,519 --> 00:15:22,363
Regarde comme ils sont jolis, ces jeux.
64
00:15:22,488 --> 00:15:23,898
Allons � la balan�oire, Mati ?
65
00:15:24,023 --> 00:15:25,684
On viendra plus tard, dans l'apr�s-midi.
66
00:15:39,104 --> 00:15:40,662
Tiens, �a...
67
00:15:41,473 --> 00:15:42,940
Attention.
68
00:16:15,841 --> 00:16:18,105
Allons faire des p�tes plut�t.
69
00:16:31,190 --> 00:16:33,601
Matilda ! Viens ici.
70
00:16:33,726 --> 00:16:35,023
Qu'est ce que tu fais ici ?
71
00:16:36,528 --> 00:16:37,605
Attention !
72
00:16:37,730 --> 00:16:39,095
Ils mangent toute la v�g�tation.
73
00:16:40,165 --> 00:16:41,792
Nous ne devrions pas
pr�venir quelqu'un ?
74
00:16:42,534 --> 00:16:43,777
Il n'y a personne.
75
00:16:43,902 --> 00:16:45,460
Mais crie, je ne sais pas.
76
00:16:51,210 --> 00:16:53,804
Dehors, cochon.
77
00:16:54,980 --> 00:16:57,073
Dehors !
78
00:17:03,822 --> 00:17:05,915
Qu'est-ce qu'il fait papa ?
79
00:17:07,059 --> 00:17:10,153
C'est fini, ce n'est rien.
C'est �a la campagne.
80
00:17:11,530 --> 00:17:14,522
Toute seule avec les cochons.
Tu m'as fait peur.
81
00:17:20,205 --> 00:17:21,900
C'est comme �a. Regarde le cochon.
82
00:17:22,674 --> 00:17:23,698
OK, allons-y.
83
00:17:27,713 --> 00:17:29,840
Voil�. Comme papa. Tr�s bien.
84
00:17:36,789 --> 00:17:38,499
C'est d�go�tant !
85
00:17:38,624 --> 00:17:40,216
C'est trop bon !
86
00:17:43,162 --> 00:17:46,029
C'est trop bon.
Prends un petit peu de fromage.
87
00:17:48,500 --> 00:17:50,195
C'est bon ? Tu en veux d'autre ?
88
00:18:12,991 --> 00:18:14,735
Bonjour.
89
00:18:14,860 --> 00:18:17,590
D�sol�e. Je t'ai fait peur ?
90
00:18:19,264 --> 00:18:21,675
Qui �tes-vous ?
91
00:18:21,800 --> 00:18:23,110
Je suis Odesia.
92
00:18:23,235 --> 00:18:24,930
Julian m'a demand� de vous accueillir.
93
00:18:25,671 --> 00:18:26,814
Oui, oui...
94
00:18:26,939 --> 00:18:28,148
Comment allez-vous ?
95
00:18:28,273 --> 00:18:29,984
Bien, bien.
96
00:18:30,109 --> 00:18:32,453
Je suis juste pass�e pour savoir
si vous �tes bien install�s.
97
00:18:32,578 --> 00:18:34,054
Tr�s bien.
98
00:18:34,179 --> 00:18:37,057
Julian m'a donn� une
enveloppe pour vous.
99
00:18:37,182 --> 00:18:40,060
Oh, mais regardez-moi ce bazard.
100
00:18:40,185 --> 00:18:41,880
Je vais chercher quelque
chose pour nettoyer.
101
00:18:50,996 --> 00:18:51,972
Tenez.
102
00:18:52,097 --> 00:18:53,223
Non laissez, c'est moi qui le fait.
103
00:18:54,199 --> 00:18:55,257
Non, non merci.
104
00:18:56,201 --> 00:18:58,135
Et la petite... coucou.
105
00:19:00,139 --> 00:19:01,936
Regarde cette petite fleur.
106
00:19:03,642 --> 00:19:04,918
Elle doit marcher.
107
00:19:05,043 --> 00:19:07,273
C'est une fille qui doit marcher.
Allez...
108
00:19:08,013 --> 00:19:10,277
Laissez-la. Elle n'a pas envie.
109
00:19:19,892 --> 00:19:22,069
Elle est petite...
110
00:19:22,194 --> 00:19:24,355
Oui mais elle est encore tr�s petite.
C'est bon.
111
00:19:25,898 --> 00:19:27,541
O� habitez-vous ?
112
00:19:27,666 --> 00:19:29,576
Par l�-bas...
113
00:19:29,701 --> 00:19:31,293
Derri�re la colline.
114
00:19:33,639 --> 00:19:35,231
Cette maison est tr�s froide.
115
00:19:35,874 --> 00:19:37,618
Cela fait cinq ans...
116
00:19:37,743 --> 00:19:39,301
que personne ne dormait ici.
117
00:19:40,045 --> 00:19:41,069
Cinq ans.
118
00:19:49,988 --> 00:19:51,285
Tout va bien.
119
00:19:52,057 --> 00:19:53,217
Oui, oui.
120
00:19:54,860 --> 00:19:56,970
Je vais vous laisser des blettes.
121
00:19:57,095 --> 00:19:59,239
Cuisinez-les vite,
sinon elle vont se perdre.
122
00:19:59,364 --> 00:20:02,356
Non, Mati.
123
00:20:02,801 --> 00:20:04,845
Je sais que ce n'est pas n�cessaire,
mais elle sont tr�s bonnes.
124
00:20:04,970 --> 00:20:06,699
Non, merci.
125
00:20:13,745 --> 00:20:16,657
Bon, merci.
126
00:20:16,782 --> 00:20:18,750
�galement. Merci.
127
00:20:22,754 --> 00:20:24,346
Je vous accompagne.
128
00:20:26,858 --> 00:20:28,869
Pourquoi tu ne lui as pas demand�
la cl� ?
129
00:20:28,994 --> 00:20:29,870
Pourquoi tu ne la lui as pas demand�e ?
130
00:20:29,995 --> 00:20:32,272
Elle rentre sans demander. Je n'aime pas.
Je ne veux plus la voir ici.
131
00:20:32,397 --> 00:20:34,908
Elle rentre sans demander
parce que c'est l'intendante de la maison.
132
00:20:35,033 --> 00:20:36,898
Je ne veux plus la voir ici.
133
00:21:13,805 --> 00:21:16,740
Qu'est-ce que tu fais ?
134
00:21:17,142 --> 00:21:19,440
Je suis � quatre m�tres...
Qu'est-ce qui se passe ?
135
00:21:25,817 --> 00:21:27,409
Ma puce, joue un peu avec �a.
136
00:21:33,425 --> 00:21:36,053
Je suis � quatre m�tres de la petite.
137
00:21:36,795 --> 00:21:37,871
Ce n'est pas grave.
138
00:21:37,996 --> 00:21:39,039
Je n'aime pas.
139
00:21:39,164 --> 00:21:40,174
Je n'aime pas �tre ici.
140
00:21:40,299 --> 00:21:42,309
Je n'aime pas la maison. �a me d�prime.
141
00:21:42,434 --> 00:21:44,766
Je la trouve moche, je la trouve...
Je ne sais pas. Il fait froid. J'aime pas.
142
00:21:47,439 --> 00:21:49,750
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Qu'est-ce que tu as ?
143
00:21:49,875 --> 00:21:52,901
Je n'aime pas. Ce n'est pas un endroit
pour Matilda. Elle a un an.
144
00:21:54,046 --> 00:21:56,657
Mon amour, c'est bon.
Il faut faire des travaux � la maison...
145
00:21:56,782 --> 00:21:58,409
mais elle est jolie.
146
00:22:00,052 --> 00:22:01,849
Allez... Arr�te de te f�cher.
147
00:22:02,788 --> 00:22:04,517
Tu ne t'�tais pas rendu
compte qu'elle �tait
148
00:22:04,518 --> 00:22:06,246
aussi d�labr�e. Tu n'as pas vu, non ?
149
00:22:06,491 --> 00:22:08,288
Comment �a pas d�labr�e ?
150
00:22:08,827 --> 00:22:10,871
Mais tu esp�rais quoi,
que ce serait le palais de Buckingham ?
151
00:22:10,996 --> 00:22:13,055
Nous avons regard� les photos ensemble.
152
00:22:13,298 --> 00:22:16,131
On a r�fl�chi aux travaux � faire.
153
00:22:17,035 --> 00:22:18,832
Qu'est-ce qui t'arrive ?
154
00:22:19,071 --> 00:22:21,682
Tu sais quoi. Faisons �a.
Faisons les travaux qu'il faut...
155
00:22:21,807 --> 00:22:23,434
et revenons quand ce sera termin�.
156
00:23:24,636 --> 00:23:26,399
J'ai r�fl�chi. Tu as raison.
157
00:23:27,939 --> 00:23:30,464
On va bien arranger la maison...
158
00:23:32,444 --> 00:23:34,488
et revenir cet �t�.
159
00:23:34,613 --> 00:23:36,189
Non, non.
160
00:23:36,314 --> 00:23:38,544
Restons quelques jours.
161
00:23:39,518 --> 00:23:40,927
Excuse-moi.
162
00:23:41,052 --> 00:23:43,452
Je suis insupportable,
je ne sais pas pourquoi.
163
00:24:01,473 --> 00:24:04,033
Un autre b�b� ?
164
00:24:07,179 --> 00:24:08,908
Quand est-ce qu'on va le faire ?
165
00:24:12,150 --> 00:24:13,913
On en a d�j� parl�.
166
00:24:14,219 --> 00:24:15,595
Quoi ?
Mais elle est tellement mignonne...
167
00:24:15,720 --> 00:24:17,431
Tu veux la laisser toute seule ?
168
00:24:17,556 --> 00:24:20,548
Non, j'ai besoin
de recommencer � travailler.
169
00:24:21,126 --> 00:24:23,356
J'ai besoin de faire
des choses pour moi.
170
00:24:25,130 --> 00:24:27,189
Quelles choses ?
171
00:24:34,406 --> 00:24:37,341
Hier, j'ai r�v� que je pleurais.
172
00:24:41,313 --> 00:24:44,111
Je me suis r�veill�e
et je n'avais pas de larmes.
173
00:24:47,252 --> 00:24:49,277
Pourquoi tu pleurais ?
174
00:24:51,289 --> 00:24:52,866
Je ne sais pas.
175
00:24:52,991 --> 00:24:54,618
Je pleurais beaucoup.
176
00:24:59,664 --> 00:25:01,723
Bon, �a y est, c'est fini.
177
00:25:02,234 --> 00:25:04,065
Dormons.
178
00:25:10,509 --> 00:25:12,204
Viens ici.
179
00:26:17,676 --> 00:26:20,736
Qu'est-ce qui se passe mon amour ?
180
00:26:21,379 --> 00:26:22,778
Elle s'est cogn� la t�te ?
181
00:26:23,214 --> 00:26:25,292
Il faut consulter.
Il faut l'emmener. Donne-la-moi.
182
00:26:25,417 --> 00:26:28,728
Mais regarde, si elle s'est cogn� la t�te,
elle peut s'endormir et mourir.
183
00:26:28,853 --> 00:26:31,413
Mais o� ?
Regarde comme il pleut mon amour.
184
00:26:31,756 --> 00:26:33,348
Allez !
185
00:27:15,533 --> 00:27:16,810
Qu'est-ce qui se passe ?
186
00:27:16,935 --> 00:27:18,778
Rien, tu ne vois pas ?
On est embourb�s, voil� !
187
00:27:18,903 --> 00:27:20,666
C'est embourb� !
188
00:27:24,275 --> 00:27:26,505
O� tu vas ?
189
00:28:04,349 --> 00:28:05,941
Appuie ici...
190
00:28:07,585 --> 00:28:09,212
Regarde !
191
00:28:13,491 --> 00:28:15,254
Tu peux t'occuper un peu de la petite ?
192
00:28:16,294 --> 00:28:17,852
J'arrive.
193
00:28:52,597 --> 00:28:55,408
On va chez la vieille...
194
00:28:55,533 --> 00:28:58,502
voir s'ils peuvent m'aider
pour la voiture.
195
00:28:59,370 --> 00:29:00,894
Prends, tiens-le bien.
196
00:29:03,875 --> 00:29:05,934
OK.
197
00:29:07,512 --> 00:29:08,355
Bon, � tout � l'heure.
198
00:29:08,480 --> 00:29:09,640
� tout � l'heure.
199
00:29:48,787 --> 00:29:49,863
Tu viens ?
200
00:29:49,988 --> 00:29:51,421
Oui.
201
00:29:54,893 --> 00:29:56,952
C'est par ici ?
202
00:30:07,405 --> 00:30:09,373
Attention.
203
00:30:44,809 --> 00:30:47,107
Un cheval l'a renvers�.
204
00:30:48,012 --> 00:30:50,412
Et il est rest� paralys�.
205
00:30:50,615 --> 00:30:52,692
Il �tait en chaise roulante.
206
00:30:52,817 --> 00:30:54,444
Sa femme...
207
00:30:54,819 --> 00:30:57,379
le sortait ici.
208
00:30:57,856 --> 00:31:00,416
� la porte... o� il y a l'auvent.
209
00:31:01,025 --> 00:31:04,552
Et il regardait la campagne
pendant des heures.
210
00:31:08,032 --> 00:31:10,877
Jusqu'au jour o� il a dit :
"Ne me sors plus,
211
00:31:11,002 --> 00:31:14,028
"je ne regarde plus la campagne."
212
00:31:14,839 --> 00:31:18,138
Et il est rest� l�,
� l'int�rieur de la pi�ce.
213
00:31:19,210 --> 00:31:21,087
�a a d� durer...
214
00:31:21,212 --> 00:31:23,146
3 mois.
215
00:31:25,950 --> 00:31:28,027
Et... il ne pouvait plus se lever.
216
00:31:28,152 --> 00:31:29,963
Il fallait l'aider,
217
00:31:30,088 --> 00:31:32,022
le changer.
218
00:31:33,224 --> 00:31:35,886
Elle ne s'est pas emb�t�e.
219
00:31:36,160 --> 00:31:38,338
Elle lui a ouvert une veine ici...
220
00:31:38,463 --> 00:31:40,055
et c'en �tait fini.
221
00:31:41,733 --> 00:31:43,428
Non, merci.
222
00:31:48,239 --> 00:31:49,849
On y va ?
223
00:31:49,974 --> 00:31:51,669
Allons-y.
224
00:31:51,943 --> 00:31:54,654
Je crois qu'on va avoir besoin
d'une corde. Vous en avez une ?
225
00:31:54,779 --> 00:31:56,576
Oui, dans la camionnette.
226
00:31:56,748 --> 00:31:58,875
Attends !
Tu nous ram�nes � la maison d'abord.
227
00:31:59,183 --> 00:32:01,481
Je reviens vous chercher tout de suite.
228
00:32:01,953 --> 00:32:03,763
Vous ne voulez pas lui donner
une escalope milanaise ?
229
00:32:03,888 --> 00:32:05,932
Non merci,
elle a d�j� mang� une mandarine.
230
00:32:06,057 --> 00:32:08,635
Une mandarine...
C'est pour �a qu'elle est si maigre.
231
00:32:08,760 --> 00:32:09,469
Non !
232
00:32:09,594 --> 00:32:13,030
Allons chercher le petit chien. Viens.
233
00:32:13,831 --> 00:32:15,408
Tout mignon.
234
00:32:15,533 --> 00:32:17,125
Non. Non. Attends, attends.
235
00:32:17,669 --> 00:32:20,160
Mati, Mati.
236
00:32:33,184 --> 00:32:34,981
Tu en veux un.
237
00:32:36,654 --> 00:32:38,178
Regarde celui-ci. Viens.
238
00:32:44,228 --> 00:32:45,786
Viens, viens. Tiens.
239
00:32:46,197 --> 00:32:47,994
Deux. Non ! Un seul.
240
00:32:48,533 --> 00:32:51,195
Regarde comme il est mignon. Tiens !
241
00:32:52,704 --> 00:32:54,501
Comme il est mignon.
242
00:32:55,173 --> 00:32:56,649
Tu veux l'emmener ?
243
00:32:56,774 --> 00:32:58,818
Non, on ne peut pas.
On habite en appartement.
244
00:32:58,943 --> 00:33:00,553
Non, laisse le chien ici.
245
00:33:00,678 --> 00:33:01,988
Mais maintenant vous avez une maison,
Madame.
246
00:33:02,113 --> 00:33:04,157
Oui, mais c'est pareil.
247
00:33:04,282 --> 00:33:05,977
On ne peut pas, viens, viens ici.
248
00:33:06,784 --> 00:33:08,828
Ah madame,
pourquoi vous ne l'emmenez pas ?
249
00:33:08,953 --> 00:33:10,663
�a va lui faire du bien � la petite.
250
00:33:10,788 --> 00:33:12,632
Sans petits fr�res et s�urs,
elle va jouer avec qui ?
251
00:33:12,757 --> 00:33:15,001
Vous allez me dire
ce qui est bien pour elle ?
252
00:33:15,126 --> 00:33:16,603
C'est ma fille.
253
00:33:16,728 --> 00:33:17,683
Laisse le petit chien mon amour.
Il s'en va.
254
00:33:17,684 --> 00:33:18,638
Au revoir, dis lui au
revoir au petit chien.
255
00:33:18,763 --> 00:33:21,630
Et vous me rendez la cl� de chez moi
d�s que vous pouvez.
256
00:33:22,867 --> 00:33:24,664
Je vous ram�ne les cl�s.
257
00:34:58,196 --> 00:35:00,061
Cette goutti�re �tait bouch�e.
258
00:35:00,898 --> 00:35:04,299
C'est pourquoi le toit �tait inond�.
259
00:35:05,403 --> 00:35:07,394
Maintenant c'est bon.
260
00:35:09,006 --> 00:35:10,871
Qu'est-ce qui ne va pas ?
261
00:35:13,711 --> 00:35:16,077
Je ne sais pas. Je ne me sens pas bien.
262
00:35:17,448 --> 00:35:19,814
J'ai un mauvais pressentiment.
263
00:35:21,018 --> 00:35:24,181
Quoi ?
264
00:35:25,089 --> 00:35:26,283
Quoi ?
265
00:35:28,759 --> 00:35:30,454
Je ne veux pas qu'on se s�pare.
266
00:35:37,735 --> 00:35:39,145
On ne va pas se s�parer mon amour.
267
00:35:39,270 --> 00:35:41,465
Je ne veux pas qu'il arrive
quelque chose de mal.
268
00:35:45,343 --> 00:35:49,302
Si on ne veut pas qu'il arrive
quelque chose de mal, �a n'arrive pas !
269
00:36:00,158 --> 00:36:02,820
Et si on allait � cette ville,
celle qui est � c�t� ?
270
00:36:03,461 --> 00:36:05,088
Maintenant ?
271
00:36:05,463 --> 00:36:07,106
On va acheter des choses pour la maison.
272
00:36:07,231 --> 00:36:09,108
Je veux jeter la vaisselle, changer
les rideaux, mettre de nouvelles choses.
273
00:36:09,233 --> 00:36:11,963
Pour le jardin aussi.
274
00:36:15,106 --> 00:36:17,383
D'accord on y va,
et on peut d�ner l�-bas.
275
00:36:17,508 --> 00:36:20,033
Oui, va prendre une douche.
276
00:36:23,381 --> 00:36:24,690
Allez.
277
00:36:24,815 --> 00:36:26,499
�a, tr�s bien. Et
maintenant une friandise.
278
00:36:26,500 --> 00:36:28,182
Laquelle tu veux ? Celle-ci ?
279
00:36:29,554 --> 00:36:32,031
Et ces desserts,
280
00:36:32,156 --> 00:36:34,333
je peux les faire.
Ils sont faciles � faire.
281
00:36:34,458 --> 00:36:36,392
Tiens. Range le ici. Tr�s bien.
282
00:36:37,995 --> 00:36:39,806
Tu as achet� quoi ma ch�rie ?
283
00:36:39,931 --> 00:36:41,741
On peut aussi s'acheter
quelque chose de bon, non ?
284
00:36:41,866 --> 00:36:43,857
Je vais m'acheter
quelque chose pour moi.
285
00:36:47,104 --> 00:36:49,449
Donne-moi le num�ro, je le note.
286
00:36:49,574 --> 00:36:51,235
Attends un instant. Attends.
287
00:36:56,314 --> 00:36:58,441
On peut venir ?
288
00:37:02,353 --> 00:37:04,030
Mais je ne comprends pas. N'y va pas.
289
00:37:04,155 --> 00:37:05,932
Ils peuvent pas attendre une semaine ?
290
00:37:06,057 --> 00:37:08,434
Non, je ne peux pas ne pas y aller.
Tu ne te rends pas compte ?
291
00:37:08,559 --> 00:37:10,069
�a fait un mois que �a tra�ne...
292
00:37:10,194 --> 00:37:12,905
et ce gamin ne fait rien.
Je dois le faire moi- m�me.
293
00:37:13,030 --> 00:37:15,055
Mais juste maintenant ?
294
00:37:15,866 --> 00:37:19,912
Mais qu'est-ce qui se passe ?
295
00:37:20,037 --> 00:37:23,216
Tu ne voulais pas t'en aller ?
296
00:37:23,341 --> 00:37:25,502
Ce serait un p�ch�...
297
00:37:26,444 --> 00:37:27,911
N'y va pas.
298
00:37:28,546 --> 00:37:29,451
Je ne sais pas. De toute
fa�on le container
299
00:37:29,452 --> 00:37:30,356
n'arrive pas avant mercredi, alors...
300
00:37:30,481 --> 00:37:33,917
N'y va pas. Attends, reste ici avec Mati,
je vais acheter un magazine.
301
00:37:39,056 --> 00:37:41,183
Donne-le-moi, donne-le-moi.
302
00:37:46,163 --> 00:37:47,562
Pardon.
303
00:37:50,234 --> 00:37:51,861
Bonsoir.
304
00:37:52,303 --> 00:37:53,880
Je voudrais un renseignement.
305
00:37:54,005 --> 00:37:56,633
Je cherche ici
dans le village un lieu...
306
00:37:57,141 --> 00:37:59,385
o� il y a des marionnettes,
307
00:37:59,510 --> 00:38:01,307
un th��tre pour enfants,
308
00:38:02,146 --> 00:38:04,546
un cin�ma avec des films pour enfants.
309
00:38:07,418 --> 00:38:11,252
Oui justement, l�, � droite,
sur l'avenue, 29e rue.
310
00:38:11,522 --> 00:38:13,166
La 29e, c'est celle qui est l� ?
311
00:38:13,291 --> 00:38:16,235
Oui, � une rue.
� droite en prenant l'avenue.
312
00:38:16,360 --> 00:38:17,918
La premi�re � droite.
313
00:38:20,131 --> 00:38:22,065
Viens !
314
00:38:32,343 --> 00:38:33,553
Ici ?
315
00:38:33,678 --> 00:38:35,021
OK.
316
00:38:35,146 --> 00:38:38,604
Qu'est ce qui ne va pas ch�ri ?
317
00:38:39,016 --> 00:38:41,348
Qu'est ce qu'il font ici ?
318
00:38:53,297 --> 00:38:55,595
Tenez, merci.
319
00:39:01,038 --> 00:39:02,281
Le sandwich est servi !
320
00:39:02,406 --> 00:39:03,668
Mmm, d�licieux.
321
00:39:04,575 --> 00:39:06,509
Tout va bien ?
322
00:39:07,178 --> 00:39:09,203
Elle s'est endormie ?
323
00:39:12,383 --> 00:39:14,180
Tchin tchin !
324
00:39:32,737 --> 00:39:34,466
Non !
325
00:39:40,311 --> 00:39:42,074
Je ne veux pas !
326
00:39:42,446 --> 00:39:44,380
Viens.
327
00:40:22,720 --> 00:40:24,381
Tiens, imb�cile !
328
00:40:28,159 --> 00:40:30,059
Calme toi !
329
00:41:34,859 --> 00:41:38,317
Taureau, taureau, taureau !
330
00:41:58,749 --> 00:42:01,127
Tiens.
331
00:42:01,252 --> 00:42:02,685
Moi !
332
00:42:41,792 --> 00:42:43,953
Mauvaise vache.
333
00:42:52,836 --> 00:42:56,795
Taureau, taureau, taureau !
334
00:44:11,882 --> 00:44:12,892
Ay, oui...
335
00:44:13,017 --> 00:44:14,780
Quoi ?
336
00:44:15,919 --> 00:44:19,598
Fais-moi un b�b�.
337
00:44:19,723 --> 00:44:22,351
Tu es s�re ?
338
00:45:32,129 --> 00:45:34,120
Je vais pisser.
339
00:46:55,612 --> 00:46:57,056
Qu'est-ce qu'il y a ?
340
00:46:57,181 --> 00:46:58,657
J'ai �teint le moteur.
341
00:46:58,782 --> 00:47:01,460
Pourquoi ?
342
00:47:01,585 --> 00:47:04,129
Pour qu'on soit...
343
00:47:04,254 --> 00:47:06,165
plus tranquille, non ?
344
00:47:06,290 --> 00:47:08,918
Regarde comme c'est joli, hein ?
345
00:47:09,993 --> 00:47:12,655
Regarde, Mati ! Regarde !
346
00:47:20,737 --> 00:47:22,705
C'est magnifique, non ?
347
00:47:28,178 --> 00:47:30,112
Qu'est-ce qui ne va pas ?
348
00:47:32,316 --> 00:47:34,927
Qu'est-ce qui c'est pass� hier soir ?
349
00:47:35,052 --> 00:47:36,061
Quoi ?
350
00:47:36,186 --> 00:47:38,864
Qu'est-ce qui s'est pass� hier soir ?
351
00:47:38,989 --> 00:47:41,549
J'�tais saoule, je ne sais pas.
352
00:47:42,993 --> 00:47:45,120
Saoule ?
353
00:47:56,773 --> 00:47:58,172
Qu'est-ce que tu veux ?
354
00:47:59,276 --> 00:48:00,953
Que veux-tu...
355
00:48:01,078 --> 00:48:02,602
pour nous ?
356
00:48:03,881 --> 00:48:06,714
Ne me demande pas �a maintenant.
357
00:48:07,284 --> 00:48:09,275
Non.
358
00:48:12,022 --> 00:48:13,565
Quand alors ?
359
00:48:13,690 --> 00:48:15,282
Je ne sais pas.
360
00:48:29,339 --> 00:48:31,273
Et merde !
361
00:48:31,875 --> 00:48:32,885
Quoi ?
362
00:48:33,010 --> 00:48:35,721
Elle ne d�marre pas, tu ne vois pas !
363
00:48:35,846 --> 00:48:37,871
Et qu'est-ce qu'on fait ?
364
00:48:42,252 --> 00:48:43,529
Partons !
365
00:48:43,654 --> 00:48:47,215
Attends, elle va d�marrer.
366
00:50:05,869 --> 00:50:07,646
J'arrive, qui est-ce ?
367
00:50:07,771 --> 00:50:08,829
Alberto.
368
00:50:12,376 --> 00:50:15,038
Salut Alberto ? Comment �a va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
369
00:50:16,513 --> 00:50:19,482
Rien...
On avait dit qu'on irait chasser.
370
00:50:19,916 --> 00:50:22,394
Mais si vous voulez,
on remet �a � une autre fois.
371
00:50:22,519 --> 00:50:24,111
Non. Non...
372
00:50:24,421 --> 00:50:25,888
S'il vous pla�t...
373
00:50:26,056 --> 00:50:27,232
Rentrez.
374
00:50:27,357 --> 00:50:29,848
Je vais me changer. Je reviens.
375
00:50:39,369 --> 00:50:41,380
Bonsoir.
376
00:50:41,505 --> 00:50:43,097
Bien, merci.
377
00:50:44,107 --> 00:50:46,302
Il a fait beau aujourd'hui, hein ?
378
00:50:48,111 --> 00:50:50,875
Je suis pr�t. Je vais chasser un peu
avec Alberto. Je reviens vite.
379
00:50:51,982 --> 00:50:53,381
On y va ?
380
00:50:53,984 --> 00:50:56,111
Je reste avec vous madame.
381
00:50:57,487 --> 00:50:59,231
Je vous ai apport� du riz au lait.
382
00:50:59,356 --> 00:51:01,066
Non, j'allais me coucher.
383
00:51:01,191 --> 00:51:03,168
Comme �a on discute un peu.
384
00:51:03,293 --> 00:51:05,022
Non, merci.
385
00:51:06,296 --> 00:51:08,161
Bon, allons-y.
386
00:51:19,042 --> 00:51:20,202
Au revoir.
387
00:51:59,850 --> 00:52:01,511
L�, l�, ici !
388
00:52:29,946 --> 00:52:31,538
Allez. Allez.
389
00:52:36,653 --> 00:52:38,052
Et voil�.
390
00:52:45,362 --> 00:52:47,193
C'�tait bien vis�, non ?
391
00:53:09,085 --> 00:53:10,382
Eh regarde !
392
00:53:11,621 --> 00:53:13,486
C'est excellent, non ?
393
00:53:15,158 --> 00:53:17,217
Qu'est-ce qu'on va faire avec �a ?
394
00:53:18,028 --> 00:53:19,689
Alberto m'a expliqu� comment faire.
395
00:53:20,230 --> 00:53:22,207
Je dois le laver...
396
00:53:22,332 --> 00:53:24,276
et le cuisiner. �a va �tre d�licieux.
397
00:53:24,401 --> 00:53:26,631
Tu salis tout.
398
00:53:59,569 --> 00:54:01,560
Tu en as pour longtemps ?
399
00:54:03,340 --> 00:54:04,739
Qu'est-ce qui se passe ?
400
00:54:07,310 --> 00:54:09,254
Il m'arrive quelque chose de moche.
401
00:54:09,379 --> 00:54:11,074
Quoi ?
402
00:54:12,549 --> 00:54:14,210
Elle attendait un petit.
403
00:54:16,152 --> 00:54:18,643
Je ne l'aurais pas tu�e si j'avais su.
404
00:54:20,790 --> 00:54:24,282
Et bien enterre-la,
parce qu'on ne va pas la manger.
405
00:55:22,786 --> 00:55:24,481
Une pour toi, tiens.
406
00:55:25,755 --> 00:55:27,484
Eli !
407
00:55:27,757 --> 00:55:30,351
Allez, mam. Eli. C'est �a...
408
00:55:32,629 --> 00:55:36,463
Tr�s bien. Le petit d�jeuner. Viens.
409
00:55:40,136 --> 00:55:41,535
Maman !
410
00:55:41,738 --> 00:55:43,171
Viens manger.
411
00:55:43,873 --> 00:55:45,306
Viens manger.
412
00:55:48,311 --> 00:55:50,245
Je vais faire un tour,
je reviens tout de suite.
413
00:55:51,781 --> 00:55:53,612
O� vas-tu ?
414
00:56:01,391 --> 00:56:03,586
Eli ! Eli !
415
00:56:27,450 --> 00:56:29,611
O� est maman ?
416
00:56:30,754 --> 00:56:33,188
O� est-elle ?
Je vais l'appeler. Je reviens.
417
00:56:40,797 --> 00:56:42,697
Attention, attention mon amour.
C'est �a. Tr�s bien.
418
00:56:47,270 --> 00:56:48,897
Regarde, coupe �a...
419
00:56:50,240 --> 00:56:52,299
avec le couteau.
420
00:58:45,855 --> 00:58:47,720
Attends-moi ici ch�rie.
421
00:58:50,627 --> 00:58:52,458
Pardon...
422
00:58:52,729 --> 00:58:53,772
Oui monsieur.
423
00:58:53,897 --> 00:58:55,956
Je cherche une femme blonde...
424
00:58:56,833 --> 00:58:59,301
Vous ne l'avez pas vue ?
En Peugeot grise ?
425
00:59:00,570 --> 00:59:01,537
Non.
426
00:59:02,505 --> 00:59:03,948
Une femme ?
427
00:59:04,073 --> 00:59:04,949
Non.
428
00:59:05,074 --> 00:59:07,338
Qui allait vers la capitale.
429
00:59:54,490 --> 00:59:55,718
Elle dort ?
430
00:59:58,127 --> 00:59:59,788
Donne-la-moi.
431
01:00:02,966 --> 01:00:05,457
�a c'est bien pass� ?
432
01:00:12,542 --> 01:00:14,908
Oui mon amour.
Je vais t'enlever le blouson. Voil�.
433
01:00:18,915 --> 01:00:20,825
Tu peux me dire o� tu �tais ?
434
01:00:20,950 --> 01:00:22,861
Pourquoi tu as disparu, sans rien dire ?
435
01:00:22,986 --> 01:00:24,462
Comment �a c'est rien !
436
01:00:24,587 --> 01:00:26,364
Tu �tais o� bordel ?
437
01:00:26,489 --> 01:00:28,399
Tu ne peux partir comme �a.
438
01:00:28,524 --> 01:00:30,034
Tu �tais o�, bordel ?
439
01:00:30,159 --> 01:00:31,183
Va te faire voir !
440
01:00:32,562 --> 01:00:34,553
Ma ch�rie, regarde �a.
441
01:00:41,604 --> 01:00:43,970
Je vais te tuer putain !
442
01:00:47,977 --> 01:00:49,945
O� vas-tu ?
443
01:00:50,246 --> 01:00:52,524
Eh ? Tu peux m'�couter une seconde ?
444
01:00:52,649 --> 01:00:54,058
Je sens que tout va mal.
445
01:00:54,183 --> 01:00:56,394
Je sens que tout ce qui va arriver
dans le futur est horrible.
446
01:00:56,519 --> 01:00:59,716
C'est toi qui rends les choses horribles.
447
01:01:00,223 --> 01:01:02,800
C'est toi qui fous la vie des autres
en l'air.
448
01:01:02,925 --> 01:01:05,951
Pourquoi tu nous as emmen� ici ?
Pourquoi ?
449
01:01:07,230 --> 01:01:09,698
Une petite fille d'un an et demi
dans ce trou, tu y as pens� ?
450
01:01:10,166 --> 01:01:11,743
Ce n'est pas un trou.
451
01:01:11,868 --> 01:01:13,444
Tu es venu pour quoi ?
452
01:01:13,569 --> 01:01:16,080
Tu avais envie de tuer ? Quelque chose ?
Quelqu'un ?
453
01:01:16,205 --> 01:01:18,850
Je t'ai d�j� dit, je ne savais pas
qu'elle attendait un petit.
454
01:01:18,975 --> 01:01:20,852
Je ne l'aurais pas tu�.
455
01:01:20,977 --> 01:01:23,721
Je te l'ai d�j� dit putain.
Ne me fais pas chier.
456
01:01:23,846 --> 01:01:24,856
Tais-toi.
457
01:01:24,981 --> 01:01:27,677
Ce n'�tait pas n�cessaire,
enceinte ou pas.
458
01:01:27,850 --> 01:01:29,994
Qui penses-tu �tre ?
459
01:01:30,119 --> 01:01:32,130
Je ne te comprends pas.
460
01:01:32,255 --> 01:01:35,554
Tu suis ta route
et tu ne te soucies de personne.
461
01:01:35,758 --> 01:01:38,069
Tu sais combien j'�tais mal
pendant la grossesse, tu le sais.
462
01:01:38,194 --> 01:01:39,938
Tu t'en fous compl�tement.
463
01:01:40,063 --> 01:01:42,440
Je ne le crois pas !
464
01:01:42,565 --> 01:01:46,411
J'ai tout fait pour toi, pour vous.
465
01:01:46,536 --> 01:01:48,880
C'est toi qui veux tout foutre en l'air.
466
01:01:49,005 --> 01:01:51,516
Parce que j'ai un projet. Et alors ?
467
01:01:51,641 --> 01:01:53,484
Je n'ai pas le droit ?
Avec une femme normale...
468
01:01:53,609 --> 01:01:56,487
avec une fille normale,
et quatre chevaux si je veux ?
469
01:01:56,612 --> 01:01:58,756
Et toi tu veux tout foutre en l'air.
C'est toi l'�go�ste, toi !
470
01:01:58,881 --> 01:02:01,759
Tu veux savoir pourquoi je suis partie
aujourd'hui ? Tu sais pourquoi ?
471
01:02:01,884 --> 01:02:03,273
Tu sais pourquoi ? Parce
que j'en ai marre,
472
01:02:03,274 --> 01:02:04,662
marre de toi. Je ne veux plus te voir.
473
01:02:04,787 --> 01:02:06,982
Je n'en peux plus !
474
01:02:10,126 --> 01:02:12,651
Je veux qu'on divorce.
475
01:03:41,450 --> 01:03:43,975
Bonjour.
476
01:03:55,865 --> 01:03:57,696
Il fait froid.
477
01:03:58,434 --> 01:04:00,095
Tiens.
478
01:04:06,442 --> 01:04:08,034
Pose-le ici.
On va les mettre ici, doucement.
479
01:04:09,779 --> 01:04:11,406
Comme �a.
480
01:04:16,752 --> 01:04:19,380
Je suis d�sol�
de ce qui s'est pass� cette nuit.
481
01:04:21,190 --> 01:04:23,681
Je n'aime pas qu'on se dispute comme �a.
482
01:04:26,062 --> 01:04:28,172
Pourquoi on ne rentre pas...
483
01:04:28,297 --> 01:04:31,061
ensemble � Buenos Aires ?
484
01:04:33,202 --> 01:04:35,966
Je ne veux pas
que vous restiez ici seules.
485
01:04:36,405 --> 01:04:38,236
Non, non...
486
01:04:40,042 --> 01:04:43,170
Le temps de tout ranger,
c'est le bazar...
487
01:04:44,747 --> 01:04:46,624
Va faire ce que tu as � faire...
488
01:04:46,749 --> 01:04:48,259
et reviens.
489
01:04:48,384 --> 01:04:50,477
Nous on reste ici.
490
01:04:52,021 --> 01:04:53,131
Qu'est-ce que c'est le bazar ?
491
01:04:53,256 --> 01:04:54,766
Tout.
492
01:04:54,891 --> 01:04:56,381
Pourquoi ?
493
01:04:58,527 --> 01:05:00,358
Attention, attention Mati.
494
01:05:01,230 --> 01:05:03,027
Parce que !
495
01:05:05,034 --> 01:05:06,433
Au revoir.
496
01:05:09,238 --> 01:05:11,069
Prends soin de maman.
497
01:05:18,314 --> 01:05:19,975
Fais attention � toi.
498
01:08:04,146 --> 01:08:06,257
Maman est l�, tu la vois ?
Regarde, elle est l�. Allons-y !
499
01:08:06,382 --> 01:08:07,531
Allons-y, j'ai une petite valise...
Allons chercher maman.
500
01:08:07,532 --> 01:08:08,680
Allons-y. Elle est l� maman.
501
01:08:10,119 --> 01:08:12,063
�a m'arrive souvent...
502
01:08:12,188 --> 01:08:15,988
chute de tension, � cause de la chaleur.
503
01:08:17,626 --> 01:08:22,427
Et ces jeux, personne ne les utilise,
ils sont dangereux.
504
01:08:24,166 --> 01:08:25,543
Elle est bonne ?
505
01:08:25,668 --> 01:08:27,144
Oui elle est tr�s bonne.
506
01:08:27,269 --> 01:08:29,100
Merci beaucoup.
507
01:08:35,277 --> 01:08:37,040
Tu veux du fromage ? Oui ?
508
01:08:40,616 --> 01:08:42,447
Qu'elle est jolie !
509
01:08:44,787 --> 01:08:46,397
Du pain ?
510
01:08:46,522 --> 01:08:48,490
Pourrais-je avoir du pain ? Merci.
511
01:08:53,062 --> 01:08:54,689
Ici.
512
01:08:59,034 --> 01:09:00,524
Laissez-moi faire. Reste ici.
513
01:09:02,605 --> 01:09:05,016
Vraiment ?
Vous vous sentez bien, c'est s�r ?
514
01:09:05,141 --> 01:09:06,450
Oui, bien s�r.
515
01:09:06,575 --> 01:09:08,652
Prenez celles d'en haut.
Elles sont plus sucr�es.
516
01:09:08,777 --> 01:09:11,245
Elles ont le soleil.
517
01:09:54,557 --> 01:09:56,821
Comme elles sentent bon !
518
01:09:58,194 --> 01:10:01,639
Quand j'�tais petite,
on avait un mandarinier chez nous...
519
01:10:01,764 --> 01:10:03,574
et avec mon fr�re, on y montait toujours
520
01:10:03,699 --> 01:10:06,497
manger des mandarines jusqu'� exploser.
521
01:10:07,236 --> 01:10:09,397
Ils l'ont coup�.
522
01:10:15,110 --> 01:10:16,839
Qu'est-ce qui se passe ?
523
01:10:19,682 --> 01:10:21,616
Qu'est-ce qui se passe ?
524
01:10:25,688 --> 01:10:27,665
J'ai peur. J'ai tr�s peur.
525
01:10:27,790 --> 01:10:30,782
Je sens que le temps passe
et que je ne...
526
01:10:33,195 --> 01:10:35,390
je ne comprend pas.
527
01:10:37,566 --> 01:10:40,399
Je ne comprends pas quoi faire...
528
01:10:40,836 --> 01:10:43,634
Comment faire.
529
01:10:45,808 --> 01:10:48,174
Je ne sais pas.
530
01:10:50,512 --> 01:10:52,605
Il faut vivre. Rien de plus.
531
01:10:54,650 --> 01:10:56,914
C'est comme �a.
532
01:11:07,963 --> 01:11:10,431
Par ici. Par ici. Allons-y.
533
01:12:42,891 --> 01:12:44,602
Elle est endormie ?
534
01:12:44,727 --> 01:12:45,869
Oui.
535
01:12:45,994 --> 01:12:48,519
Elle �tait tr�s fatigu�e.
Je l'ai couch�e.
536
01:12:49,531 --> 01:12:52,364
�a fait longtemps ?
537
01:12:53,836 --> 01:12:55,827
Comment �a c'est pass� ?
538
01:12:56,505 --> 01:12:57,995
Bien.
539
01:12:59,375 --> 01:13:01,843
�a va bient�t �tre pr�t. Tu as faim ?
540
01:13:20,095 --> 01:13:23,064
J'ai racont� � Julian
ce qui nous �tait arriv� avec la maison.
541
01:13:25,567 --> 01:13:27,411
Il m'a dit
qu'il n'y avait pas de probl�me...
542
01:13:27,536 --> 01:13:31,370
qu'il pouvait nous rendre l'argent
si on voulait.
543
01:13:43,585 --> 01:13:45,396
Tu as recommenc� � fumer ?
544
01:13:45,521 --> 01:13:46,886
Non.
545
01:19:54,156 --> 01:19:56,233
Au-revoir les vaches.
546
01:19:56,358 --> 01:19:58,849
Dis au-revoir aux vaches.
547
01:20:08,069 --> 01:20:09,913
Au-revoir le ciel.
548
01:20:10,038 --> 01:20:12,029
Au-revoir la campagne.
549
01:20:12,841 --> 01:20:14,832
Au-revoir la campagne.37267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
