Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,170 --> 00:00:32,600
It hurts, doesn't it?
2
00:00:33,670 --> 00:00:34,300
Well?
3
00:00:40,900 --> 00:00:42,830
The judgment has been
handed down.
4
00:00:44,730 --> 00:00:46,370
Wh-What do you mean?
5
00:00:48,130 --> 00:00:49,070
How about it?
6
00:00:49,470 --> 00:00:51,330
Has this helped you understand
the pain that other people feel,
7
00:00:51,370 --> 00:00:52,370
even a little bit?
8
00:00:53,830 --> 00:00:55,070
Even my arm...
9
00:00:55,830 --> 00:00:57,600
Has his Jutsu done something?
10
00:00:58,630 --> 00:00:59,370
No, that can't be...
11
00:01:00,100 --> 00:01:03,900
You have already fallen
under my curse.
12
00:01:05,000 --> 00:01:07,200
The ceremony will now begin.
13
00:01:16,830 --> 00:01:17,630
Well, then...
14
00:01:18,900 --> 00:01:22,570
Why not taste the ultimate pain
with me?!
15
00:02:54,070 --> 00:02:58,900
The Judgment
16
00:03:08,900 --> 00:03:12,130
You have already fallen
under my curse.
17
00:03:13,670 --> 00:03:15,700
The ceremony will now begin.
18
00:03:16,370 --> 00:03:20,800
Well, then! Why not taste
the ultimate pain with me?!
19
00:03:26,170 --> 00:03:28,500
Why is Captain Asuma burned?
20
00:03:29,230 --> 00:03:32,000
Wasn't his opponent the one hit
by the Fire Style Jutsu?!
21
00:03:32,270 --> 00:03:33,700
He definitely was hit.
22
00:03:34,230 --> 00:03:35,870
But for some reason,
23
00:03:35,900 --> 00:03:38,170
Captain Asuma was also
burned by the Jutsu!
24
00:03:38,900 --> 00:03:40,870
This...could it be that...
25
00:03:42,170 --> 00:03:45,800
This will net us 35 million in gold.
26
00:03:48,870 --> 00:03:50,970
All the preparations are
now complete!
27
00:03:51,030 --> 00:03:54,270
It's going to hurt like crazy,
so get ready!
28
00:04:23,870 --> 00:04:24,800
Take that!
29
00:04:35,370 --> 00:04:36,800
It hurts, doesn't it?!
30
00:04:41,570 --> 00:04:43,800
But this is nothing.
I haven't got you in a vital spot yet!
31
00:04:45,830 --> 00:04:48,500
Believe me,
THAT pain is out of this world!
32
00:04:48,700 --> 00:04:53,530
The pain another feels while
dying penetrates into my own body!
33
00:04:53,570 --> 00:04:58,100
I pass through the pain, transcend it,
and turn it into pleasure!
34
00:05:10,530 --> 00:05:11,670
Captain Asuma...
35
00:05:12,130 --> 00:05:13,730
is holding his left leg.
36
00:05:14,800 --> 00:05:16,230
Something strange is going on.
37
00:05:17,200 --> 00:05:18,830
It's the same injured leg as
38
00:05:18,870 --> 00:05:20,300
the opponent who stabbed himself
with his own lance!
39
00:05:20,830 --> 00:05:22,900
Wh-Why...
40
00:05:30,000 --> 00:05:33,270
You have already fallen
under my curse.
41
00:05:44,130 --> 00:05:44,930
So that's how it is!
42
00:05:45,970 --> 00:05:46,970
But of course...
43
00:05:47,400 --> 00:05:51,600
His body and mine are connected
with some curse.
44
00:05:52,270 --> 00:05:56,170
In other words, the damage dealt
to our bodies is also linked.
45
00:05:57,300 --> 00:06:00,000
Furthermore, he is immortal.
46
00:06:08,130 --> 00:06:10,670
Where would you like to hurt next?
47
00:06:11,030 --> 00:06:14,130
Hmm? Here? Or here?
48
00:06:14,700 --> 00:06:16,930
How about both legs
at the same time?!
49
00:06:18,670 --> 00:06:19,700
Or...
50
00:06:22,970 --> 00:06:24,770
shall we end now?!
51
00:06:25,330 --> 00:06:26,330
How about it?!
52
00:06:29,870 --> 00:06:32,670
Shikamaru! You must not use
a physical attack like Shadow Sewing!
53
00:06:33,030 --> 00:06:35,800
Stop his movements with
Shadow Strangle Jutsu! Hurry!
54
00:06:35,830 --> 00:06:36,900
I'm already on it!
55
00:06:38,630 --> 00:06:39,730
Better make it in time!
56
00:06:43,770 --> 00:06:44,970
Please make it in time!
57
00:07:15,030 --> 00:07:17,100
Die--!
58
00:07:17,200 --> 00:07:18,870
Do you think I'd let that happen?!
59
00:07:51,570 --> 00:07:53,170
You did it, Shikamaru!
60
00:07:58,900 --> 00:08:00,800
This won't stop me for long!
61
00:08:12,430 --> 00:08:14,330
Izumo, how many minutes have passed
62
00:08:14,370 --> 00:08:15,870
since you requested backup?
63
00:08:16,030 --> 00:08:17,200
About ten minutes.
64
00:08:17,700 --> 00:08:19,970
It'll be at least another 20 minutes
before reinforcements arrive.
65
00:08:20,370 --> 00:08:21,300
That long?!
66
00:08:22,400 --> 00:08:24,770
Damn...! What should we do?!
67
00:08:25,270 --> 00:08:27,770
If we kill him,
Captain Asuma will also die!
68
00:08:28,100 --> 00:08:32,170
Usually, one must kill one's opponent
in order to break a long-lasting type Jutsu.
69
00:08:32,830 --> 00:08:34,930
But if that is not possible...
70
00:08:35,730 --> 00:08:38,830
Every Jutsu inevitably has rules
associated with it,
71
00:08:38,870 --> 00:08:41,230
as well as risks and pitfalls.
72
00:08:41,930 --> 00:08:45,000
First, I need to calm down
and analyze the opponent.
73
00:08:45,770 --> 00:08:47,830
I was saved,
thanks to Shikamaru.
74
00:08:48,200 --> 00:08:51,930
I must take this chance and
think of a way to break this Jutsu.
75
00:09:23,070 --> 00:09:24,300
With him as an opponent,
76
00:09:24,330 --> 00:09:25,700
the Shadow Strangle Jutsu
won't hold out that long.
77
00:09:26,000 --> 00:09:27,700
There's little time to consider
the next move.
78
00:09:29,370 --> 00:09:31,900
If this wears on any longer, I'll lend a hand.
79
00:09:35,370 --> 00:09:38,970
We can't let all the money get away.
80
00:09:39,170 --> 00:09:42,030
I told you to butt out, Kakuzu!
81
00:09:43,570 --> 00:09:46,000
I can handle this...!
82
00:09:48,370 --> 00:09:50,570
Truth be told, the situation as it is...
83
00:09:50,770 --> 00:09:53,970
we're lucky the other guy has
stayed out of the fight for now.
84
00:09:54,200 --> 00:09:57,030
Be that as it may,
there's still the question of what to do.
85
00:09:58,170 --> 00:10:00,770
Well, it's all a matter of time now...
86
00:10:08,400 --> 00:10:09,430
Why that...
87
00:10:11,970 --> 00:10:14,130
That's it... Think back...
88
00:10:14,530 --> 00:10:16,570
Surely, I've come this far assuming
89
00:10:16,600 --> 00:10:18,630
I'd be fighting against an adversary
beyond the scope of my imagination.
90
00:10:30,570 --> 00:10:33,200
OROCHIMARU
The Akatsuki Organization
is made up of ten members.
91
00:10:33,230 --> 00:10:35,370
But Orochimaru withdrew.
92
00:10:36,570 --> 00:10:38,670
SASORI
Sasori of the Red Sand is dead.
93
00:10:40,430 --> 00:10:42,470
ITACHI
Of the remaining ones,
we know the identities of three.
94
00:10:45,700 --> 00:10:47,500
KISAME
Kisame Hoshigaki,
95
00:10:47,530 --> 00:10:49,500
who is reputed to have sparred
with Guy Sensei with ease...
96
00:10:50,770 --> 00:10:52,230
He might be a Water Style User.
97
00:10:53,400 --> 00:10:57,300
ITACHI
Sasuke's older brother,
Itachi Uchiha with his Sharingan...
98
00:10:58,170 --> 00:11:03,130
It was his handiwork that put Kakashi
in the hospital for over a week.
99
00:11:04,600 --> 00:11:07,330
Deidara, said to have sparred
with Naruto.
100
00:11:07,370 --> 00:11:10,070
He uses animated explosive clay.
101
00:11:11,600 --> 00:11:13,430
DEIDARA
He blew himself up in the end.
102
00:11:13,470 --> 00:11:15,430
It's doubtful whether that story
is actually true.
103
00:11:17,070 --> 00:11:18,770
That leaves five members
of the Akatsuki Organization...
104
00:11:18,800 --> 00:11:21,400
Whichever of the faces
in this file you pick,
105
00:11:21,430 --> 00:11:23,430
you'll find him to be one tough opponent.
106
00:11:24,530 --> 00:11:27,070
Their Ninjutsu will be of a level
that should not be underestimated.
107
00:11:27,630 --> 00:11:29,800
Though the true nature of
these five is unknown,
108
00:11:29,830 --> 00:11:33,630
there is no doubt they have special abilities
that are beyond our imagination.
109
00:11:36,030 --> 00:11:37,270
RECORD OF PAST BATTLES
Good grief.
110
00:11:37,300 --> 00:11:39,370
We're up against the worst possible
bunch of fellows.
111
00:11:39,800 --> 00:11:41,330
When it comes to this,
112
00:11:41,370 --> 00:11:43,700
it's meaningless to formulate
a strategy in advance.
113
00:11:44,800 --> 00:11:47,730
In fact, any preconceptions
might make matters worse.
114
00:11:55,030 --> 00:11:56,670
So, what should we do?
115
00:11:57,100 --> 00:12:00,030
It goes without saying that
we should train to get stronger,
116
00:12:00,070 --> 00:12:01,730
but what happens when you encounter
117
00:12:01,770 --> 00:12:03,600
an adversary against whom
you cannot win?
118
00:12:09,600 --> 00:12:12,970
The nature and extent of
the enemy's powers--
119
00:12:13,000 --> 00:12:16,470
his Ninjutsu, Taijutsu, and Genjutsu.
120
00:12:16,530 --> 00:12:18,400
You must discern what type
of Ninja he is.
121
00:12:18,970 --> 00:12:20,130
Then you need to determine whether
or not it's a combined attack
122
00:12:20,170 --> 00:12:21,900
by guys who function as a two-man cell.
123
00:12:22,070 --> 00:12:23,570
And if there's a possibility of that,
124
00:12:23,600 --> 00:12:25,830
then what kind of chemistry does
he have with his team members?
125
00:12:26,500 --> 00:12:28,700
We need to gather as
much information as possible
126
00:12:28,730 --> 00:12:31,470
and make a split second decision.
127
00:12:36,930 --> 00:12:39,170
When you're up against an organization
like the Akatsuki,
128
00:12:39,200 --> 00:12:42,730
there isn't even time to
gather such information, is there?
129
00:12:43,170 --> 00:12:44,570
Akatsuki, you say?
130
00:12:46,400 --> 00:12:47,170
Asuma...
131
00:12:47,830 --> 00:12:50,470
Have you already taken action
against the Akatsuki Organization?
132
00:12:50,770 --> 00:12:54,000
No, I came to the conclusion that
it was pointless.
133
00:12:56,300 --> 00:12:57,500
That's what you think.
134
00:12:57,930 --> 00:13:00,370
If you got hold of even one piece
of information about the enemy,
135
00:13:00,400 --> 00:13:02,670
it could lead to a successful strategy.
136
00:13:03,000 --> 00:13:05,030
If we could get our hands
on such information.
137
00:13:05,570 --> 00:13:08,400
That's difficult since we're up
against the Akatsuki for the first time.
138
00:13:08,830 --> 00:13:11,730
A guy like me would be blown away
in an instant.
139
00:13:12,170 --> 00:13:13,930
Well, you're probably right about that.
140
00:13:15,470 --> 00:13:18,200
RECORD OF PAST BATTLES
CLASSIFIED DATA VOL. 1
It's mortifying,
but those are guys who don't slack off.
141
00:13:19,070 --> 00:13:22,270
That is if you were to come up against
the Akatsuki on a one-to-one basis.
142
00:13:24,670 --> 00:13:26,930
You are one of the best at judging
and analyzing a situation,
143
00:13:26,970 --> 00:13:28,530
even among the Hidden Leaf.
144
00:13:29,670 --> 00:13:32,200
If you can't find the time to strategize
in a one-on-one combat,
145
00:13:32,230 --> 00:13:33,870
then depend upon your comrades.
146
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Team responsibility is important,
147
00:13:37,030 --> 00:13:38,900
but one who does not rely
upon his comrades...
148
00:13:38,930 --> 00:13:41,670
KISAME
is not fulfilling that responsibility.
149
00:13:43,100 --> 00:13:44,600
There are times when even
if you can't do it alone,
150
00:13:44,630 --> 00:13:46,170
things will somehow work out
151
00:13:46,200 --> 00:13:47,870
if you and your comrades
pool each others strengths.
152
00:13:48,270 --> 00:13:50,670
It's not enough for things to
just somehow work out.
153
00:13:50,830 --> 00:13:52,530
Then, do something.
154
00:13:52,800 --> 00:13:55,000
Before your comrades get done in.
155
00:13:59,630 --> 00:14:02,870
Asuma has left me with
a wealth of information.
156
00:14:03,230 --> 00:14:05,330
Think! You've got to think!
157
00:14:13,500 --> 00:14:18,700
Remarks, personality, speech patterns...
the clothes they wear...
158
00:14:18,900 --> 00:14:21,100
Grasp their movements
right up to now.
159
00:14:21,330 --> 00:14:23,030
The significance of
each and every action.
160
00:14:23,300 --> 00:14:26,270
And then the connection between actions.
161
00:14:26,970 --> 00:14:28,670
Develop a hypothesis about their abilities
162
00:14:28,700 --> 00:14:31,100
that can be drawn from
all these factors.
163
00:14:31,600 --> 00:14:33,700
It's all about observation and analysis.
164
00:14:36,130 --> 00:14:38,330
God's judgment will be handed down!
165
00:14:39,070 --> 00:14:40,900
God...judgment...
166
00:14:41,770 --> 00:14:44,570
You have already fallen under my curse.
167
00:14:45,500 --> 00:14:47,800
The ceremony will now begin.
168
00:14:48,170 --> 00:14:50,000
A curse...the ceremony...
169
00:14:50,670 --> 00:14:53,530
With this, all preparations are complete!
170
00:14:53,730 --> 00:14:54,600
Preparations...!
171
00:15:11,270 --> 00:15:14,130
Looks like Shikamaru
came up with an idea.
172
00:15:14,870 --> 00:15:16,970
Did you figure something out, Shikamaru?
173
00:15:17,230 --> 00:15:18,070
Yeah!
174
00:15:18,600 --> 00:15:20,730
It's amazing that you're capable
of such an analysis
175
00:15:20,770 --> 00:15:22,530
while still maintaining your Jutsu.
176
00:15:23,630 --> 00:15:25,470
Shikamaru is endowed with
lightning powers of analysis
177
00:15:25,500 --> 00:15:28,430
that enable him to look ten steps ahead
and predict 200 more.
178
00:15:28,730 --> 00:15:30,170
What's more,
he has the intuition to choose
179
00:15:30,200 --> 00:15:32,070
the best possible strategy
based on that analysis.
180
00:15:33,130 --> 00:15:35,270
I'm heading out, Captain Asuma...
181
00:15:57,000 --> 00:15:58,730
That Shadow Jutsu...
182
00:15:58,970 --> 00:16:02,600
Does it force the person it's used on
to mirror the motions of its caster?
183
00:16:11,270 --> 00:16:14,330
Why you... Trying to sniff out the true nature
of my Jutsu.
184
00:16:17,370 --> 00:16:18,270
What are you going to do?!
185
00:16:18,730 --> 00:16:23,400
I'll draw that creep outside the strange
pattern drawn on the ground!
186
00:16:24,200 --> 00:16:27,500
If I do that,
his curse Jutsu will be broken.
187
00:16:28,600 --> 00:16:29,970
What on earth does that mean?!
188
00:16:30,500 --> 00:16:32,230
His weapon...
189
00:16:32,500 --> 00:16:34,030
That huge scythe with three blades.
190
00:16:34,470 --> 00:16:37,830
Judging by its shape, I'd say it's not
designed to land a single fatal blow,
191
00:16:37,870 --> 00:16:40,170
but rather increase
his attack range.
192
00:16:40,370 --> 00:16:45,830
All his weapons are designed to
cause damage from a distance.
193
00:16:47,630 --> 00:16:51,170
In other words, his tactic is to
only injure his opponent
194
00:16:51,200 --> 00:16:55,100
and then buy time to deploy
a lethal Jutsu.
195
00:16:55,900 --> 00:16:57,100
And by that you mean the curse?
196
00:16:57,500 --> 00:17:00,770
But what's the connection between
the enemy's wound and the curse?
197
00:17:03,700 --> 00:17:04,470
It's blood...
198
00:17:05,470 --> 00:17:07,600
In order to form a link between himself
and his targeted opponent,
199
00:17:07,670 --> 00:17:11,530
he needs to find a way to incorporate
that opponent's blood into his own body.
200
00:17:17,400 --> 00:17:20,400
So when he was licking the blood...
201
00:17:22,170 --> 00:17:27,000
Then if he wounds his opponent and
even a little blood adheres to that sickle...
202
00:17:27,430 --> 00:17:29,700
he can curse his opponent.
203
00:17:30,430 --> 00:17:31,330
But of course...
204
00:17:31,870 --> 00:17:34,230
After licking the blood,
his body changed color.
205
00:17:34,730 --> 00:17:39,800
That is a condition for invoking the curse.
But that's not all.
206
00:17:39,970 --> 00:17:44,470
In order to completely invoke the curse,
one more condition must be met.
207
00:17:45,030 --> 00:17:45,900
One more?
208
00:17:46,970 --> 00:17:48,470
This brat knows his stuff.
209
00:17:49,830 --> 00:17:51,030
A little while ago,
210
00:17:51,070 --> 00:17:54,200
that creep let Asuma's Fire Style Jutsu
roll right off him.
211
00:17:54,500 --> 00:17:55,870
He was unfazed,
212
00:17:55,900 --> 00:17:58,030
but he hurried back to that strange pattern
drawn on the ground, remember?
213
00:17:58,970 --> 00:18:00,500
And once he was standing
inside that pattern,
214
00:18:00,530 --> 00:18:02,070
he said the ceremony would begin.
215
00:18:02,370 --> 00:18:04,830
And by howling that the preparations
were now complete...
216
00:18:05,730 --> 00:18:07,930
We can surmise the set-up
for his art of cursing
217
00:18:07,970 --> 00:18:11,200
is only complete once he steps
inside that pattern.
218
00:18:14,930 --> 00:18:16,500
You little brat!
219
00:18:17,670 --> 00:18:20,830
You talk too much.
220
00:18:22,870 --> 00:18:24,500
He was able to figure
all that out?
221
00:18:29,370 --> 00:18:31,430
You little brat!
222
00:18:31,900 --> 00:18:34,100
Why you! I'll get you later!
I'll tear you limb from limb!
223
00:18:34,130 --> 00:18:35,970
I'll pulverize you! I'll turn you inside out!
224
00:18:36,230 --> 00:18:38,030
There isn't going to be a "later"!
225
00:18:40,530 --> 00:18:41,570
We got him out!
226
00:18:41,830 --> 00:18:44,900
All right! The curse is broken!
227
00:18:52,430 --> 00:18:53,200
All right!
228
00:18:57,900 --> 00:18:58,530
Wha--?!
229
00:19:01,270 --> 00:19:02,330
Nuts...
230
00:19:02,770 --> 00:19:03,870
I can't move...
231
00:19:08,130 --> 00:19:12,700
I'm at my limit! I don't think
I can hold him any longer.
232
00:19:13,200 --> 00:19:15,600
You did well, Shikamaru.
233
00:19:32,030 --> 00:19:33,900
Kakuzu! Lend me a hand!
234
00:19:36,930 --> 00:19:39,200
Hey! Snap to it!
235
00:19:49,730 --> 00:19:52,470
I told you to keep your wits
about you.
236
00:21:39,430 --> 00:21:42,030
All right! So this leaves
only one opponent remaining?
237
00:21:42,130 --> 00:21:46,900
But his power and speed are probably
greater than that of the immortal guy.
238
00:21:47,200 --> 00:21:49,370
And he may still have abilities
we don't know about...!
239
00:21:50,370 --> 00:21:51,100
Shikamaru!
240
00:21:51,130 --> 00:21:52,470
Shikamaru is exhausted.
241
00:21:52,700 --> 00:21:54,430
And the captain is wounded.
242
00:21:55,200 --> 00:21:56,430
What do you want to do, Izumo?
243
00:21:56,630 --> 00:21:58,270
We have the advantage of
outnumbering our opponents
244
00:21:58,300 --> 00:22:00,330
and even immobilized one of them.
245
00:22:00,630 --> 00:22:03,270
But perhaps we should start
looking for a chance to retreat.
246
00:22:03,870 --> 00:22:06,530
Next time:
"Unfulfilled Scream"
20111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
