Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:12,310 --> 00:00:16,690
Welcome, Queen Majesty.
His Majesty has been waiting for you.
3
00:00:18,130 --> 00:00:19,960
I haven't seen that palanquin before.
4
00:00:19,960 --> 00:00:22,750
Is there an important guest inside?
5
00:00:22,750 --> 00:00:26,910
Well, it's for Your Majesty.
6
00:00:26,910 --> 00:00:32,310
You mean, it's a gift from His Majesty?
Did he call me for this?
7
00:00:49,330 --> 00:00:52,260
She's the one you're giving
a palanquin for a gift...
8
00:00:52,260 --> 00:00:54,940
She's also the mother of Joseon...
9
00:00:54,940 --> 00:00:57,630
As well as the mother
of the Crowned Prince.
10
00:00:59,140 --> 00:01:02,640
Well, well, the room is not collapsing,
so please, sit down.
11
00:01:09,150 --> 00:01:13,680
Master Jin here has been providing
large sums for my political endeavors.
12
00:01:13,680 --> 00:01:16,590
Is that so?
13
00:01:16,590 --> 00:01:18,820
By the way, Your Majesty...
14
00:01:18,820 --> 00:01:21,550
While I was traveling
the countryside recently...
15
00:01:21,550 --> 00:01:24,450
I met a woman who used
to be a court maid on a ship...
16
00:01:24,450 --> 00:01:27,140
And I heard something strange.
17
00:01:27,140 --> 00:01:31,690
Heard something strange from a woman
who used to be a court maid?
18
00:01:31,690 --> 00:01:32,970
What's the story?
19
00:01:32,970 --> 00:01:35,920
She was working in the
royal kitchen chamber...
20
00:01:35,920 --> 00:01:40,880
She was involved in a conspiracy so
she had to leave the palace and Seoul.
21
00:01:40,880 --> 00:01:45,190
Conspiracy? What kind?
Tell me.
22
00:01:47,150 --> 00:01:53,550
Was there an incident with poison
in rice wrapped in lotus leaf?
23
00:02:03,420 --> 00:02:08,140
An incident with poison in the palace?
24
00:02:08,140 --> 00:02:12,070
Yes, according to her...
25
00:02:20,460 --> 00:02:23,160
Poison in the palace?
26
00:02:23,160 --> 00:02:26,870
It sounds like the time
when you became ill...
27
00:02:26,900 --> 00:02:30,590
from eating that bad rice
wrapped in lotus leaf.
28
00:02:30,590 --> 00:02:33,090
Pardon?
29
00:02:34,930 --> 00:02:36,930
Yes, Your Majesty.
30
00:02:38,510 --> 00:02:40,810
Rumors tend to run wild.
31
00:02:40,810 --> 00:02:43,740
The court rumors are
mentioned by merchants...
32
00:02:43,770 --> 00:02:46,300
from China, not even
by those of Joseon?
33
00:02:46,300 --> 00:02:51,320
I will give a serious warning to the
eunuchs and the retainers of the court.
34
00:02:51,320 --> 00:02:56,670
So Queen, please make sure everyone
keeps quiet in the internal court.
35
00:02:56,670 --> 00:03:01,100
Yes I'll do so, Your Majesty.
36
00:03:01,100 --> 00:03:05,120
I don't know who the maid
you met on the ship was...
37
00:03:05,120 --> 00:03:09,940
But it seems that a different story was
created when it moved from one to another.
38
00:03:09,940 --> 00:03:15,810
They tend to get exaggerated with a line
like 'someone did so-and-so.'
39
00:03:16,970 --> 00:03:20,340
If that's the case,
I made a big mistake.
40
00:03:20,340 --> 00:03:25,420
She spoke with no sense of order,
so I was suspicious if she was sane...
41
00:03:25,420 --> 00:03:30,820
But it was very scandalous, so my
curiosity went ahead of my manners.
42
00:03:51,570 --> 00:03:54,120
Queen Majesty, you were looking for him.
43
00:04:00,730 --> 00:04:04,660
Why did you look for me?
As the mighty Queen Majesty.
44
00:04:04,660 --> 00:04:07,550
I looked for you to ask a favor.
45
00:04:08,570 --> 00:04:13,070
What kind of favor from a mere
merchant from China? Please tell me.
46
00:04:13,070 --> 00:04:16,810
Don't hang around His Majesty anymore.
47
00:04:19,160 --> 00:04:23,670
My... there must be a misunderstanding.
48
00:04:23,670 --> 00:04:26,920
I'm not hanging around His Majesty...
49
00:04:26,920 --> 00:04:29,710
His Majesty asks for me.
50
00:04:29,710 --> 00:04:32,740
As you know, His Majesty
has a lot that he needs...
51
00:04:32,740 --> 00:04:36,660
And I happen to have a lot of things
His Majesty needs.
52
00:04:36,660 --> 00:04:41,360
Chi Soo, I'm not joking around!
I mean it.
53
00:04:41,360 --> 00:04:44,720
I'm not joking around
either, Queen Majesty!
54
00:04:44,720 --> 00:04:49,620
You rose to the Queen of this country,
what makes you so nervous and anxious?
55
00:04:49,620 --> 00:04:52,340
Did you desire the seat
you have now that much?
56
00:04:52,340 --> 00:04:55,140
Enough to play a game
and put your life on the line?
57
00:04:56,490 --> 00:04:59,110
What game are you talking about?
58
00:04:59,110 --> 00:05:04,820
Do I really have to say it?
59
00:05:06,960 --> 00:05:13,650
Lee Soon... is a much scarier person
than you think he is. Can't you tell?
60
00:05:13,650 --> 00:05:19,570
He probably knows that the poison
incident was your own fabrication.
61
00:05:19,570 --> 00:05:25,910
No. His Majesty doesn't even
allow any trace of fault.
62
00:05:25,910 --> 00:05:30,470
If he knew, he wouldn't have forgiven me
or appointed me as the Queen.
63
00:05:30,470 --> 00:05:34,050
No, he probably had
something he wanted more...
64
00:05:34,080 --> 00:05:36,460
enough to let go of your fault.
65
00:05:37,650 --> 00:05:41,380
The child you were
pregnant with... the son.
66
00:05:47,380 --> 00:05:52,420
Anyway, don't hang
around His Majesty anymore.
67
00:05:52,420 --> 00:05:57,770
Otherwise, I'll consider
you as my enemy as well.
68
00:05:57,770 --> 00:05:59,770
Enemy?
69
00:05:59,770 --> 00:06:05,140
I gave you a warning,
so don't blame me later.
70
00:06:09,440 --> 00:06:13,550
What if Lee Soon didn't let go of
the incident completely...
71
00:06:13,550 --> 00:06:18,190
What if he only put a
cover on it for a while?
72
00:06:18,190 --> 00:06:26,600
Then the Queen Min who got dismissed
might not be much of a stranger after all.
73
00:06:27,850 --> 00:06:32,900
No, that will never happen.
74
00:06:32,900 --> 00:06:36,440
I have the favor of His Majesty...
75
00:06:36,440 --> 00:06:42,040
And His Majesty will
never let go of my hand.
76
00:06:43,870 --> 00:06:47,710
Ask my brother Hee Jae
to come by right now.
77
00:06:47,710 --> 00:06:49,180
Yes, Your Majesty.
78
00:06:49,180 --> 00:06:54,610
'I am Jang Ok Jung.
I won't become a human pig.'
79
00:06:54,610 --> 00:06:57,350
That's what she supposedly said,
to the Queen Majesty!
80
00:06:57,350 --> 00:07:00,070
Really? How about this one?
81
00:07:00,070 --> 00:07:03,310
She went out to the main hall with
all the retainers gathered around...
82
00:07:03,310 --> 00:07:06,890
Should I leave the palace?
Me, Jang Ok Jung...
83
00:07:06,920 --> 00:07:10,100
who is pregnant with
His Majesty's child?
84
00:07:10,100 --> 00:07:12,600
That's what she supposedly said
to those scary retainers.
85
00:07:12,600 --> 00:07:17,780
Does that mean even we can become
the Queen if we get pregnant?
86
00:07:17,780 --> 00:07:19,510
Of course, heir means
everything in the palace.
87
00:07:20,990 --> 00:07:23,610
Hey, let's try to look pretty.
88
00:07:23,610 --> 00:07:26,140
Should I drag them here
and give a good beating?
89
00:07:26,140 --> 00:07:31,390
It bothers me, but they are not wrong.
90
00:07:45,900 --> 00:07:49,200
How rude!
Get out of here!
91
00:07:49,200 --> 00:07:54,720
- Your Majesty, forgive us.
- Please take my life, Your Majesty.
92
00:07:57,020 --> 00:07:59,790
Take your life over this?
93
00:08:02,120 --> 00:08:03,220
Let's go.
94
00:08:15,750 --> 00:08:21,540
Your Majesty... just kill me.
I'll gladly die.
95
00:08:23,580 --> 00:08:26,510
You were flirting in the middle of that.
96
00:08:27,950 --> 00:08:31,700
I really wish I could get
pregnant with His Majesty's child.
97
00:08:32,750 --> 00:08:34,070
Me too.
98
00:08:48,370 --> 00:08:49,610
Take them out.
99
00:08:52,750 --> 00:08:55,010
What's going on?
100
00:09:13,480 --> 00:09:15,520
Queen Majesty is coming.
101
00:09:21,890 --> 00:09:25,700
- Is everything ready?
- Yes, Queen Majesty.
102
00:09:26,750 --> 00:09:28,870
Drag her out here.
103
00:09:38,550 --> 00:09:39,980
What is this?
104
00:09:39,980 --> 00:09:42,210
The medicine that will save your life.
105
00:09:42,210 --> 00:09:46,750
Instead, you will never get pregnant.
106
00:09:48,560 --> 00:09:50,270
Queen Majesty...
107
00:09:50,270 --> 00:09:53,200
If you drink it, you will save your life...
108
00:09:53,200 --> 00:09:57,790
- If you don't, you will die in my hands.
- Please forgive me just this time!
109
00:09:57,790 --> 00:10:00,480
I will never do that again!
110
00:10:00,480 --> 00:10:02,220
What do you mean?
111
00:10:02,220 --> 00:10:07,480
I was flirtatious, just a little,
with His Majesty.
112
00:10:07,480 --> 00:10:12,190
But I will never, ever do it again.
113
00:10:12,190 --> 00:10:14,100
So you should drink it.
114
00:10:14,100 --> 00:10:17,950
If you'll never be flirtatious again,
you won't need to get pregnant at all.
115
00:10:17,950 --> 00:10:20,500
What are you doing?
Make her drink it!
116
00:10:37,870 --> 00:10:41,220
Your Majesty!
117
00:10:56,380 --> 00:10:57,640
Stop!
118
00:11:08,970 --> 00:11:10,650
Stop it.
119
00:11:26,410 --> 00:11:30,470
Queen Majesty, your
brother is here to see you.
120
00:11:40,910 --> 00:11:45,210
Queen Majesty, why did you
look for me at this late hour?
121
00:11:45,210 --> 00:11:50,560
Hee Jae, do you remember when I was
released after being kidnapped?
122
00:11:50,560 --> 00:11:54,170
- From Chi Soo...
- Of course.
123
00:11:54,170 --> 00:11:58,270
He is the wealthy merchant
Master Jin from China.
124
00:11:58,270 --> 00:12:06,070
He knew about the kitchen maid
adding poison to the rice.
125
00:12:06,070 --> 00:12:08,870
You said that maid left Seoul.
126
00:12:08,870 --> 00:12:13,850
But Chi Soo met her on the ship
coming into Seoul.
127
00:12:13,850 --> 00:12:16,690
No way... that can't be.
128
00:12:16,690 --> 00:12:21,780
- Could it be...
- What is it?
129
00:12:21,780 --> 00:12:25,250
I ran into that maid in
the market a while ago...
130
00:12:25,250 --> 00:12:30,730
So I ran after her because
it bothered me, but I lost her.
131
00:12:30,730 --> 00:12:34,060
You mean that maid is back in Seoul?
132
00:12:34,060 --> 00:12:38,500
Hee Jae! How can you work like that?
133
00:12:38,500 --> 00:12:42,950
First, I'll try to find the maid.
134
00:12:43,980 --> 00:12:48,220
By the way, is this why
you look so pale?
135
00:12:49,830 --> 00:12:53,130
I don't know how, but
Chi Soo seemed to know...
136
00:12:53,160 --> 00:12:56,290
all about the poison
in the rice incident.
137
00:12:56,290 --> 00:13:01,060
His Majesty also seems
to know something...
138
00:13:02,210 --> 00:13:07,460
In fact, I'm very nervous
and scared these days.
139
00:13:07,460 --> 00:13:16,410
So what makes you nervous now
is Chi Soo Master Jin?
140
00:13:16,410 --> 00:13:18,510
That's true.
141
00:13:18,510 --> 00:13:26,910
And my instinct tells me His Majesty is
distancing himself from me these days...
142
00:13:26,910 --> 00:13:30,960
Is His Majesty interested
in another woman?
143
00:13:30,960 --> 00:13:34,650
No, that's not the case.
144
00:13:34,650 --> 00:13:38,360
And it's not that I'm
treated in a bad way.
145
00:13:38,360 --> 00:13:42,970
Queen Majesty, don't worry too much.
146
00:13:42,970 --> 00:13:48,340
If I feel anything is blocking your way
or causing trouble for you in the future...
147
00:13:48,340 --> 00:13:54,010
I won't just sit and watch.
148
00:14:17,670 --> 00:14:19,070
Who sent you?
149
00:14:20,730 --> 00:14:24,100
- Is it Jang Hyun?
- I don't know anything.
150
00:14:24,100 --> 00:14:29,380
- I just got money.
- Just got money?
151
00:14:30,480 --> 00:14:34,840
I'll pay you five times what
you received. Say it.
152
00:14:36,790 --> 00:14:38,870
I don't repeat myself.
153
00:14:39,670 --> 00:14:41,050
Jang Hee Jae!
154
00:14:47,190 --> 00:14:50,240
- Who?
- Jang... Jang Hee Jae.
155
00:14:50,240 --> 00:14:53,430
Brother of the current Queen.
156
00:14:54,730 --> 00:14:56,150
Jang Hee Jae...
157
00:14:57,620 --> 00:15:02,910
I gave you a warning,
so don't blame me later.
158
00:15:02,910 --> 00:15:05,720
Jang Ok Jung?
159
00:15:07,380 --> 00:15:13,550
You got your brother involved
and tried to kill me?
160
00:15:20,940 --> 00:15:25,070
I brought the one you wanted.
161
00:15:29,340 --> 00:15:31,410
Thank you, Uncle.
162
00:15:31,410 --> 00:15:34,740
Without wealth, controlling
the internal court is tough.
163
00:15:34,740 --> 00:15:38,700
It takes a lot of wealth
to make my own people.
164
00:15:39,990 --> 00:15:42,050
Of course it does.
165
00:15:42,050 --> 00:15:47,960
Queen Majesty, it's time
to give me your answer.
166
00:15:49,190 --> 00:15:50,830
Answer?
167
00:15:50,830 --> 00:15:53,360
If an ocean dries out,
the bottom is visible...
168
00:15:53,360 --> 00:15:56,460
But the heart of a person is
not seen even after his death.
169
00:15:56,460 --> 00:16:03,450
I am disappointed that I feel
Your Majesty's heart in such way.
170
00:16:03,450 --> 00:16:09,650
How could you be disappointed?
Please tell me.
171
00:16:09,650 --> 00:16:12,690
When you achieved your dream...
172
00:16:12,690 --> 00:16:14,480
You said you'd make me the
father-in-law of this country...
173
00:16:14,480 --> 00:16:18,820
And relieve my dead Hong Joo
from her deep resentment.
174
00:16:18,820 --> 00:16:21,950
But now, even with
Min Yoo Joong kicked out...
175
00:16:21,950 --> 00:16:25,260
How come there is no word to this day...
176
00:16:27,820 --> 00:16:34,310
Uncle, you're like my father and like
the grandfather of my Crowned Prince...
177
00:16:34,310 --> 00:16:36,910
Who doesn't know that in Joseon?
178
00:16:36,910 --> 00:16:42,420
And because of that, I hear
your warehouse is full with bribes...
179
00:16:42,420 --> 00:16:45,280
But you still need the title?
180
00:16:47,740 --> 00:16:49,650
Queen Majesty...
181
00:16:49,650 --> 00:16:54,200
The title makes people live and die.
182
00:16:54,200 --> 00:16:59,270
Do you know what I did for that title?
183
00:17:00,980 --> 00:17:03,900
You did something?
184
00:17:03,900 --> 00:17:10,910
I rushed the life of Min Yoo Joong's
wife and killed her...
185
00:17:10,910 --> 00:17:16,810
And do you know who
else's life I pulled tight?
186
00:17:23,040 --> 00:17:29,520
I moved up the death of the Queen Mother
who kept getting in the way.
187
00:17:33,870 --> 00:17:39,270
Uncle! How could you do something
so horrible...
188
00:17:41,180 --> 00:17:47,550
You pretty much became the Queen
by overthrowing the previous one...
189
00:17:47,550 --> 00:17:53,260
But the blood for it is on my hands.
So the father-in-law is...
190
00:17:53,260 --> 00:17:56,330
His Majesty has arrived.
191
00:18:15,070 --> 00:18:19,250
It seems that I cut off a warm
conversation between family members.
192
00:18:21,710 --> 00:18:23,870
No, Your Majesty.
193
00:18:23,870 --> 00:18:27,890
I thought you'd be working now,
so what brings you here?
194
00:18:27,890 --> 00:18:34,260
I heard Officer Jang was here,
so I came to talk with him.
195
00:18:49,240 --> 00:18:54,470
I want to bring in some cannons and
gunpowder. Can you make that happen?
196
00:18:54,470 --> 00:19:00,160
From where? It can't be
from China, can it?
197
00:19:00,160 --> 00:19:02,160
Of course from China.
198
00:19:03,410 --> 00:19:07,960
Your Majesty, China is the
foundation of my wealth.
199
00:19:07,960 --> 00:19:11,620
If I bring in gunpowder and get
on the wrong side of China...
200
00:19:11,620 --> 00:19:15,640
I will lose everything including
my status and my business.
201
00:19:15,640 --> 00:19:20,570
So I can give you all the wealth...
202
00:19:20,570 --> 00:19:24,010
So you can't do it?
203
00:19:25,010 --> 00:19:28,310
Unfortunately that's the case this time.
204
00:19:28,310 --> 00:19:31,590
If there is another way I can help...
205
00:19:31,680 --> 00:19:35,510
No, help in many other
ways is already full.
206
00:19:35,510 --> 00:19:39,620
Fine, you may leave.
207
00:19:53,870 --> 00:19:58,400
This is Master Jin who's been providing
political funds to our Western Party.
208
00:20:00,960 --> 00:20:04,140
He'd like to help you with your
political restoration going forward.
209
00:20:04,140 --> 00:20:07,590
He may be able to provide
political funds for the Western Party...
210
00:20:07,590 --> 00:20:12,730
But you'll help me with my restoration
when we've never met before?
211
00:20:12,730 --> 00:20:16,190
I've been helping Lord Min in many ways.
212
00:20:16,190 --> 00:20:21,030
So I believe that the Western Party
needs to get the control of the court...
213
00:20:21,030 --> 00:20:23,310
With Your Majesty in the center.
214
00:20:23,310 --> 00:20:26,040
Because that's more
beneficial for my business.
215
00:20:26,040 --> 00:20:30,490
Is that the only reason?
216
00:20:33,690 --> 00:20:35,710
There is another reason...
217
00:20:37,060 --> 00:20:39,960
But I'd rather not say here.
218
00:20:41,100 --> 00:20:46,250
Fine. Have you thought of any plans?
219
00:20:47,290 --> 00:20:49,300
We need to grab hold
of the people's heart.
220
00:20:51,080 --> 00:20:53,100
People's heart...
221
00:20:53,100 --> 00:20:55,570
And the way to do that?
222
00:20:57,070 --> 00:20:58,770
Next, national defense.
223
00:20:59,490 --> 00:21:02,870
The southern ridge of the
Hengju Fortress has collapsed...
224
00:21:02,980 --> 00:21:04,840
So prepare to rebuild quickly...
225
00:21:04,840 --> 00:21:07,310
And the office of the
military and the office of...
226
00:21:07,340 --> 00:21:09,970
construction will discuss
the labor and material...
227
00:21:10,010 --> 00:21:12,020
And submit the plan.
228
00:21:13,450 --> 00:21:16,800
We receive your command, Your Majesty.
229
00:21:16,800 --> 00:21:21,080
Next is the matter of the Baekdusan
National Boundary Monument.
230
00:21:21,080 --> 00:21:24,570
Why don't I see any progress?
231
00:21:26,090 --> 00:21:30,830
Your Majesty, we've been negotiating
for a few months...
232
00:21:30,830 --> 00:21:35,810
But it's a matter of the national border,
so both countries are very sensitive.
233
00:21:35,810 --> 00:21:39,380
Is there anything not sensitive when
it comes to the issue of northern border?
234
00:21:41,540 --> 00:21:46,890
I am sick of your incompetency.
235
00:21:46,890 --> 00:21:51,380
Checking out the mood of China,
and checking out my mood...
236
00:21:53,160 --> 00:21:57,230
You've improved a lot on
checking the mood of everyone.
237
00:22:11,070 --> 00:22:13,780
Send a message to Kim Man Gi.
238
00:22:13,780 --> 00:22:16,660
At the usual place
outside of the palace.
239
00:22:18,350 --> 00:22:19,860
Yes, Your Majesty.
240
00:22:26,370 --> 00:22:30,520
How long has it been since
I had a drink with my father-in-law?
241
00:22:30,520 --> 00:22:34,310
To be called upon again as a
retainer who's been dismissed...
242
00:22:34,310 --> 00:22:36,660
Your grace is immeasurable.
243
00:22:36,660 --> 00:22:40,700
You are my father-in-law
before you're my retainer.
244
00:22:40,700 --> 00:22:43,120
How would I forget you?
245
00:22:44,520 --> 00:22:48,910
Do you make frequent visits
to the tomb of the late Queen?
246
00:22:49,980 --> 00:22:55,170
You haven't forgotten about the
tomb of my Queen Inkyung?
247
00:22:56,180 --> 00:23:00,090
Don't consider me such a cold person.
248
00:23:01,210 --> 00:23:07,320
Queen Inkyung has always remained
as guilt in a corner of my heart.
249
00:23:07,320 --> 00:23:11,300
Your Majesty, your
grace is immeasurable.
250
00:23:12,830 --> 00:23:19,900
I miss the days when I was arguing with
members of the Western Party in court.
251
00:23:19,900 --> 00:23:22,050
With the Southern Party in control...
252
00:23:22,050 --> 00:23:27,510
Silence is golden with the matter of letters,
the offices of inspection and the press.
253
00:23:30,760 --> 00:23:33,620
There is not even a single letter.
254
00:23:45,310 --> 00:23:50,310
Jangdari will last one season,
but Minari will last for all seasons!
255
00:23:50,310 --> 00:23:59,000
Minari will last for all seasons,
Jangdari will last one season!
256
00:24:05,000 --> 00:24:07,280
Interesting lyrics.
257
00:24:07,280 --> 00:24:09,300
Minari Jangdari...
258
00:24:09,300 --> 00:24:12,680
Let's go to a pub to check
the mood of the people.
259
00:24:12,680 --> 00:24:14,730
I'll make the way.
260
00:24:24,170 --> 00:24:26,450
You've waited long!
261
00:24:27,650 --> 00:24:30,310
- What kind of song is that?
- Pardon?
262
00:24:31,410 --> 00:24:33,480
Jangdari Minari song?
263
00:24:33,980 --> 00:24:37,930
It spread all over the market
in the last few days.
264
00:24:38,020 --> 00:24:43,510
It did? Well, it's interesting,
so no wonder it spread in the market.
265
00:24:43,510 --> 00:24:48,060
By the way, what does
'Jangdari Minari' mean?
266
00:24:48,060 --> 00:24:50,300
From what I heard...
267
00:24:50,300 --> 00:24:52,280
Jangdari will wilt soon...
268
00:24:52,280 --> 00:24:55,100
Minari is still green
under the ice.
269
00:24:55,100 --> 00:24:59,480
Meaning, His Majesty has fallen
for Jangdari Jang for a season...
270
00:24:59,480 --> 00:25:05,850
But he will come back soon to
Queen Min who is evergreen...
271
00:25:07,430 --> 00:25:12,760
That's what it meant by 'Jangdari of
one season and evergreen Minari'?
272
00:25:12,760 --> 00:25:14,660
Of course.
273
00:25:14,660 --> 00:25:19,460
His Majesty cares so
much about people...
274
00:25:19,460 --> 00:25:23,860
But he fell for that vamp and
abandoned his legitimate wife.
275
00:25:23,860 --> 00:25:25,210
That's not all...
276
00:25:25,210 --> 00:25:30,940
Jang even drank poison on purpose
to kick out Queen Min!
277
00:25:30,940 --> 00:25:34,720
How scary...
278
00:25:34,720 --> 00:25:37,020
She's not human!
279
00:25:39,770 --> 00:25:41,090
Your Majesty.
280
00:25:43,090 --> 00:25:44,920
Why don't we return to the palace?
281
00:26:04,830 --> 00:26:07,240
Jangdari will wilt soon...
282
00:26:07,240 --> 00:26:10,260
Evergreen Queen Min will return soon.
283
00:26:11,670 --> 00:26:15,510
Evergreen Queen Min is me?
284
00:26:16,500 --> 00:26:18,580
It's the same tactic as Seo Dong.
285
00:26:18,580 --> 00:26:20,860
Seo Dong made a song to
spread a rumor among the people...
286
00:26:20,860 --> 00:26:24,030
So that he can marry Princess Seonhwa.
287
00:26:24,030 --> 00:26:27,920
Anyway, the people's heart
is leaning towards you.
288
00:26:27,920 --> 00:26:31,780
I hear His Majesty considers
the people's heart the most important.
289
00:26:31,780 --> 00:26:35,910
But who thought of
spreading a song like this?
290
00:26:36,000 --> 00:26:38,380
Well...
291
00:26:38,380 --> 00:26:40,980
The people's heart that His Majesty
considers the most important is...
292
00:26:40,980 --> 00:26:44,170
Going really against Jang Ok Jung...
293
00:26:44,170 --> 00:26:46,590
Isn't it good news to you?
294
00:26:46,590 --> 00:26:50,820
Sometimes it's not always best
to fight out in the open.
295
00:26:50,820 --> 00:26:53,230
Then what's next?
296
00:26:53,230 --> 00:26:55,490
A plan to divide.
297
00:26:56,580 --> 00:26:59,040
A plan to divide...
298
00:26:59,040 --> 00:27:01,530
You will come between them?
299
00:27:01,660 --> 00:27:05,960
Use an enemy to destroy another enemy.
300
00:27:05,960 --> 00:27:11,750
Meaning, fight Jang
through another concubine?
301
00:27:11,750 --> 00:27:14,840
Yes, that's what we'll do.
302
00:27:14,840 --> 00:27:19,040
They promised their
whole lives to each other.
303
00:27:19,040 --> 00:27:24,080
It's not the wall that could crumble
easily with a plan of division.
304
00:27:24,080 --> 00:27:29,660
Yes it is. An embankment is destroyed
from a thread-like crack.
305
00:27:29,660 --> 00:27:32,120
Just watch.
306
00:27:35,420 --> 00:27:36,670
Queen Majesty!
307
00:27:56,370 --> 00:27:58,890
Like a fish caught in the net.
308
00:28:00,120 --> 00:28:03,190
Thump, thump.
309
00:28:04,360 --> 00:28:07,640
Oh, that thump, thump fish.
310
00:28:12,740 --> 00:28:15,540
Do you know Master Jin?
311
00:28:24,220 --> 00:28:29,910
Jangdari will last one season,
but Minari will last for all seasons!
312
00:28:30,910 --> 00:28:34,330
His Majesty cares for
the people so much...
313
00:28:34,330 --> 00:28:38,490
But he fell for that vamp and
abandoned his legitimate wife!
314
00:28:38,490 --> 00:28:44,630
Jang even drank poison on purpose
to kick out Queen Min!
315
00:28:46,210 --> 00:28:49,150
I'm going to the Queen's quarter,
so get ready.
316
00:29:04,430 --> 00:29:08,560
Did you miss Yoon that much to
run over here in the middle of work?
317
00:29:08,560 --> 00:29:14,650
It's hard to remember when you came
to see me like that recently...
318
00:29:15,920 --> 00:29:17,280
Today...
319
00:29:19,010 --> 00:29:22,740
I came to see the Queen,
the mother of this country.
320
00:29:23,910 --> 00:29:28,700
Your Majesty, did I make a mistake...
321
00:29:28,700 --> 00:29:34,430
The King needs to know
how to fear the people's heart.
322
00:29:34,430 --> 00:29:37,160
Regardless of what
choice the King makes...
323
00:29:37,160 --> 00:29:39,830
As long as he is justified
by the people's heart...
324
00:29:39,830 --> 00:29:43,850
He has a stronger weapon
than any kind of arms.
325
00:29:45,230 --> 00:29:48,130
No one can do well from the beginning.
326
00:29:48,130 --> 00:29:51,030
It was for me, too.
327
00:29:53,170 --> 00:29:57,550
But when mistakes repeat themselves...
328
00:29:57,550 --> 00:30:01,710
It's not a mistake, it becomes a fault.
329
00:30:01,710 --> 00:30:07,080
And the price of that
fault has to be paid.
330
00:30:09,780 --> 00:30:11,210
Your Majesty...
331
00:30:12,210 --> 00:30:15,330
Did I make a mistake...
332
00:30:15,330 --> 00:30:17,930
No...
333
00:30:19,270 --> 00:30:23,000
It's coming from my
wish that you'd...
334
00:30:23,030 --> 00:30:27,540
embrace the people's heart
just a little more.
335
00:30:36,250 --> 00:30:38,580
The power of the King has
been strengthened...
336
00:30:38,610 --> 00:30:41,220
through the change of
the controlling party.
337
00:30:41,220 --> 00:30:47,620
First, he kicked out the Southern Party
and brought in the Western Party...
338
00:30:47,620 --> 00:30:54,070
Next, he dismissed the Western Party again
and brought back in the Southern Party.
339
00:30:55,190 --> 00:30:57,670
He is beyond smart.
340
00:30:57,730 --> 00:30:59,910
With the base of military power
and popularity from the people...
341
00:30:59,910 --> 00:31:07,250
He's making everyone aware that power
can only come from himself.
342
00:31:07,250 --> 00:31:11,820
Strengthen the power through
change of the government...
343
00:31:12,900 --> 00:31:17,060
Sucking out the blood of the retainers
who are sacrificed every time...
344
00:31:17,060 --> 00:31:21,510
Then does he want to
change the government again?
345
00:31:21,510 --> 00:31:24,270
Use the Southern Party
as a sacrificial offering?
346
00:31:26,250 --> 00:31:30,440
Since he spilled his words
through various channels...
347
00:31:30,440 --> 00:31:33,270
We could think that way.
348
00:31:33,270 --> 00:31:35,460
Since we're on the subject...
349
00:31:37,500 --> 00:31:44,800
Why don't we send a flower
and verify His Majesty's heart?
350
00:31:44,800 --> 00:31:47,370
A flower?
351
00:31:48,100 --> 00:31:53,880
It's the same tactic that
Officer Jang used to call in Jang.
352
00:31:56,150 --> 00:31:59,380
Send a flower to check
His Majesty's heart...
353
00:32:01,710 --> 00:32:03,530
That's a great idea.
354
00:32:04,930 --> 00:32:07,560
Is there a flower good enough to send?
355
00:32:07,560 --> 00:32:12,430
She should suit the King's taste.
356
00:32:13,250 --> 00:32:16,850
There is a pretty flower I have in mind.
357
00:32:21,170 --> 00:32:24,760
Hey, I'm supposed to
wash His Majesty's shirt...
358
00:32:24,760 --> 00:32:27,700
- But you snatched it away?
- Who cares about who?
359
00:32:27,700 --> 00:32:30,460
Anyone good at it can wash it.
360
00:32:31,190 --> 00:32:34,390
Hey!
This rude wench!
361
00:32:47,910 --> 00:32:49,010
Hey!
362
00:32:56,740 --> 00:33:02,470
It should be a flower like a wild horse,
but not a predictable one.
363
00:33:02,470 --> 00:33:05,200
You have the same opinion?
364
00:33:05,200 --> 00:33:09,660
But timing is the most
important factor in this.
365
00:33:09,660 --> 00:33:13,120
His Majesty's heart is surely shaky...
366
00:33:13,120 --> 00:33:15,700
But even if we offer him a flower...
367
00:33:15,710 --> 00:33:18,840
It has to be a day with justification.
368
00:33:22,360 --> 00:33:24,670
Tomorrow is my birthday.
369
00:33:24,890 --> 00:33:30,190
The birthday of a Queen who's been kicked
out that no one remembers or celebrates.
370
00:33:30,520 --> 00:33:33,370
But there is only one loyal
court maid who remembers.
371
00:33:34,380 --> 00:33:35,980
How is it?
372
00:33:37,290 --> 00:33:39,820
We won't find better timing.
373
00:33:41,070 --> 00:33:47,470
But I wonder if she would do this...
374
00:33:47,470 --> 00:33:53,180
From what I can see, she'll be better
than anyone else at stealing.
375
00:34:03,990 --> 00:34:07,280
- Hyun Moo.
- Yes, Your Majesty.
376
00:34:07,280 --> 00:34:09,430
Go to the royal doctor right now...
377
00:34:09,430 --> 00:34:15,230
Bring the record of my Mother's illness
and her treatment.
378
00:34:15,230 --> 00:34:16,930
Yes, Your Majesty.
379
00:34:31,100 --> 00:34:33,190
Doctor Hwang of the medical office?
380
00:34:33,190 --> 00:34:36,710
Yes, that is me...
381
00:34:42,270 --> 00:34:46,690
This is the record of my late Mother's
illness and her treatment.
382
00:34:46,960 --> 00:34:49,390
So why...
383
00:34:49,390 --> 00:34:52,570
There is no treatment of aconite prescribed
by the medical office in the record...
384
00:34:52,730 --> 00:34:55,750
But you added it in large quantities?
385
00:34:55,750 --> 00:35:02,610
That's impossible!
I've never done that!
386
00:35:02,610 --> 00:35:04,170
Come out.
387
00:35:11,820 --> 00:35:13,920
Start adding more aconite from today.
388
00:35:14,010 --> 00:35:17,460
Aconite at this point may be too much...
389
00:35:18,420 --> 00:35:21,510
What does a maid know
about a doctor's decision?
390
00:35:21,510 --> 00:35:23,680
Yes, I will start adding.
391
00:35:23,870 --> 00:35:26,230
You are...
392
00:35:27,260 --> 00:35:32,840
I just followed the doctor's order...
393
00:35:32,880 --> 00:35:36,620
Doctor, you definitely gave
me that aconite then...
394
00:35:43,360 --> 00:35:46,490
There is only one thing
I'm curious about.
395
00:35:46,490 --> 00:35:49,720
Who ordered you to add that aconite?
396
00:35:52,690 --> 00:35:54,460
Your Majesty!
397
00:35:56,240 --> 00:35:58,690
Please spare my life!
398
00:35:58,690 --> 00:36:02,160
Your Majesty, in fact...
399
00:36:11,260 --> 00:36:15,050
- Lord Jang.
- Doctor Hwang.
400
00:36:15,050 --> 00:36:18,410
You don't have jaundice,
so why is your face all yellow?
401
00:36:19,540 --> 00:36:20,740
That's...
402
00:36:23,360 --> 00:36:27,020
If you do what I say,
I won't kill you.
403
00:36:28,290 --> 00:36:31,790
Until I give you an order...
404
00:36:31,790 --> 00:36:36,670
You will have to face Jang Hyun as usual
like nothing ever happened.
405
00:36:36,670 --> 00:36:39,410
What jaundice...
406
00:36:39,410 --> 00:36:43,120
I just had to work and
didn't get much sleep.
407
00:36:43,120 --> 00:36:47,480
Why don't you treat me to a
nice dinner again sometime?
408
00:36:48,580 --> 00:36:50,360
Let's do that.
409
00:36:55,040 --> 00:37:00,030
Doctor Hwang, let's go
for a drink sometime!
410
00:37:22,390 --> 00:37:25,640
Jang... Hyun.
411
00:37:25,640 --> 00:37:27,450
Jang Hyun.
412
00:37:39,820 --> 00:37:42,970
Queen Majesty, Lady Yoon
came to see you.
413
00:37:45,540 --> 00:37:47,220
- Mother!
- Your Majesty.
414
00:37:50,430 --> 00:37:54,020
Mother, did you check out
the thing I asked for?
415
00:37:54,020 --> 00:37:56,780
Yes I did...
416
00:37:56,780 --> 00:37:58,720
But do you have to do it?
417
00:37:58,720 --> 00:38:04,070
I should strengthen the succession
to hold onto His Majesty's shaky heart...
418
00:38:04,070 --> 00:38:06,860
I should have more sons.
419
00:38:06,950 --> 00:38:09,260
His Majesty's shaky heart?
420
00:38:09,260 --> 00:38:11,940
Does that mean His Majesty is...
421
00:38:11,940 --> 00:38:15,540
No, Mother.
It's not that.
422
00:38:15,540 --> 00:38:19,640
He's too busy with his stressful work...
423
00:38:24,390 --> 00:38:29,610
This is the undergarments of the
woman who gave birth to six sons.
424
00:38:29,610 --> 00:38:33,860
And this is a talisman
that will help you have a son.
425
00:38:33,860 --> 00:38:38,460
I should be able to have
more sons with these, right?
426
00:38:38,460 --> 00:38:42,140
I should be able to grab a tight hold
of His Majesty's favor, right?
427
00:38:43,930 --> 00:38:49,290
Of course. You will be able
to give birth to more sons.
428
00:39:01,140 --> 00:39:03,750
Southern Party...
429
00:39:04,590 --> 00:39:06,660
Jang Ok Jung...
430
00:39:06,660 --> 00:39:12,010
Jang Hyun, Southern Party, Jang Ok Jung.
431
00:39:13,380 --> 00:39:15,880
Father...
432
00:39:17,230 --> 00:39:21,640
In the end, I have to go alone?
433
00:39:24,400 --> 00:39:27,640
Even the woman who
gave birth to my child...
434
00:39:29,430 --> 00:39:31,190
In the end...
435
00:40:51,070 --> 00:40:52,570
Who are you?
436
00:40:54,360 --> 00:40:58,490
And why are you alone in the special
quarter this late?
437
00:40:59,820 --> 00:41:02,480
I am...
438
00:41:04,670 --> 00:41:09,940
It's the dethroned
Queen's birthday today...
439
00:41:09,940 --> 00:41:12,420
But no one remembers it...
440
00:41:13,910 --> 00:41:17,290
So I was setting a
humble table by myself.
441
00:41:18,740 --> 00:41:23,690
Today is...
the dethroned Queen's birthday?
442
00:41:45,940 --> 00:41:50,580
What was your relationship with her
that you set a birthday table for her?
443
00:41:50,580 --> 00:41:54,990
I'm a court maid that belonged to
the dethroned Queen's quarter...
444
00:41:56,080 --> 00:41:58,860
And she was kind to me, the lowly maid.
445
00:41:58,860 --> 00:42:04,040
But I hear that the Queen Majesty always
blames herself for being a sinner...
446
00:42:04,040 --> 00:42:07,630
And she doesn't care for meals...
447
00:42:07,700 --> 00:42:13,180
So I tried to bring together her favorite
dishes on her birthday today...
448
00:42:19,080 --> 00:42:20,950
Please consider.
449
00:42:20,950 --> 00:42:25,480
Sure, there is no reason I couldn't.
450
00:42:25,480 --> 00:42:30,750
But why did you have to set
the table in this special quarter?
451
00:42:33,790 --> 00:42:35,810
When His Majesty decides
on his walking path...
452
00:42:35,810 --> 00:42:38,110
If he's with Jang Ok Jung...
453
00:42:38,110 --> 00:42:41,040
He'll stop by Chwi Seon Dang
and head to the garden.
454
00:42:41,040 --> 00:42:46,310
But if he's frustrated in the middle
of work and plans to walk alone...
455
00:42:46,430 --> 00:42:49,650
He'll walk towards the special quarter.
456
00:42:49,660 --> 00:42:51,960
So I should pray...
457
00:42:53,280 --> 00:42:55,580
That he walks alone that night.
458
00:42:57,170 --> 00:42:59,310
I had this place in mind...
459
00:42:59,310 --> 00:43:04,560
It's usually empty, so I thought
no one would come by...
460
00:43:04,730 --> 00:43:06,740
Please consider...
461
00:43:20,350 --> 00:43:24,310
So when did you enter the palace?
462
00:43:25,250 --> 00:43:27,620
I'm not a formal court maid...
463
00:43:27,620 --> 00:43:31,310
I'm helping the court maids
of the tailor's chamber.
464
00:43:33,090 --> 00:43:35,470
It must be very tiring.
465
00:43:35,470 --> 00:43:41,520
Yes, it's so tiring I want to escape
from that kind of work soon.
466
00:43:42,910 --> 00:43:45,940
Then what kind of work
do you want to do?
467
00:43:54,730 --> 00:43:59,750
I'd like to serve Your Majesty.
468
00:44:09,170 --> 00:44:11,890
When you come on to
me so bluntly like this...
469
00:44:11,890 --> 00:44:14,700
How am I supposed to answer you?
470
00:44:59,900 --> 00:45:01,020
Your Majesty.
471
00:45:01,020 --> 00:45:02,240
Queen Majesty.
472
00:45:02,240 --> 00:45:06,790
- Did you get a message?
- Yes, at the special quarter...
473
00:45:08,970 --> 00:45:11,210
The light has been turned off.
474
00:45:20,300 --> 00:45:25,360
Okay, that's good.
475
00:45:27,500 --> 00:45:32,340
Your Majesty, it's only part of
the process to return to the palace.
476
00:45:32,340 --> 00:45:34,540
Please don't be upset.
477
00:45:34,540 --> 00:45:41,020
The ironclad castle of Jang Ok Jung
could be destroyed like that...
478
00:45:42,790 --> 00:45:47,720
I've never even dreamed of it.
479
00:45:49,280 --> 00:45:51,430
Just in one shot...
480
00:46:07,560 --> 00:46:15,410
Receiving her means... that His Majesty
is leaning towards our Western Party.
481
00:46:15,410 --> 00:46:17,430
It's too early to tell.
482
00:46:17,430 --> 00:46:21,160
It means he could accept
the Western Party...
483
00:46:21,160 --> 00:46:25,470
But he's probably not ready
to accept us whole-heartedly.
484
00:46:25,470 --> 00:46:29,890
Then how would we know if he's ready
to accept us whole-heartedly?
485
00:46:29,890 --> 00:46:33,970
It has to get to the point of
kicking out the current Queen...
486
00:46:34,180 --> 00:46:38,150
And reappointing the dethroned
Queen back to her place.
487
00:48:32,350 --> 00:48:33,450
What's this?
488
00:48:33,920 --> 00:48:36,420
That's the gold bedding of His Majesty.
489
00:48:36,420 --> 00:48:38,100
That means?
490
00:48:38,100 --> 00:48:40,270
She received the grace of His Majesty?
491
00:49:00,300 --> 00:49:04,320
- Bring her right now.
- Pardon?
492
00:49:04,590 --> 00:49:07,990
Drag that wench here right now!
493
00:49:10,220 --> 00:49:11,920
His grace...
494
00:49:14,600 --> 00:49:19,260
Lord Jo, a court maid who
received His Majesty's grace?
495
00:49:19,260 --> 00:49:21,140
How could he leave the Queen?
496
00:49:21,140 --> 00:49:23,130
His Majesty is a man.
497
00:49:23,130 --> 00:49:26,710
Who said he would only
see one woman in his life?
498
00:49:26,710 --> 00:49:29,540
Because there is a rumor that
she's connected to the Western Party!
499
00:49:29,540 --> 00:49:33,620
Shouldn't you go find out?
500
00:49:33,620 --> 00:49:35,320
How did we get here?
501
00:49:35,320 --> 00:49:38,990
We can't have it taken away
by the Western Party again!
502
00:49:40,010 --> 00:49:44,620
Look! The court is not a game
that children play...
503
00:49:44,620 --> 00:49:47,260
Just because there is a court maid
who received His Majesty's grace...
504
00:49:47,260 --> 00:49:49,990
Do we have to worry
about political dynamics?
505
00:49:51,270 --> 00:49:55,110
The problem for the Southern Party is
not the maid with His Grace...
506
00:49:55,110 --> 00:49:59,350
It is incompetency that
angers His Majesty.
507
00:49:59,350 --> 00:50:01,710
Please come to your senses!
508
00:50:10,830 --> 00:50:15,630
Maybe there will be more members
of the Western Party in the court.
509
00:50:15,690 --> 00:50:17,520
We'll watch for now.
510
00:50:17,520 --> 00:50:21,330
It's important how much
His Majesty likes that court maid.
511
00:50:22,460 --> 00:50:24,840
She's a maid helped
by the Western Party...
512
00:50:24,970 --> 00:50:27,760
It's turning out to be interesting.
513
00:50:47,430 --> 00:50:51,050
Congratulations...
on receiving His Majesty's grace.
514
00:50:51,090 --> 00:50:56,870
But I should tell you...
515
00:50:56,900 --> 00:50:58,490
What is it?
516
00:50:58,490 --> 00:51:01,370
It's about His Majesty.
517
00:51:01,370 --> 00:51:05,610
And it has to do with me, too.
518
00:52:10,120 --> 00:52:11,690
Up to this point.
519
00:52:19,610 --> 00:52:22,010
This should be more than enough.
520
00:52:30,670 --> 00:52:32,500
The light's been turned off...
521
00:52:32,500 --> 00:52:37,700
And my maids will come soon and
prepare my silk bedding.
522
00:52:38,930 --> 00:52:44,910
Then I think you'll at least
make it to Special Court Lady.
523
00:52:47,820 --> 00:52:50,820
Your Majesty... then...
524
00:52:50,820 --> 00:52:55,270
You said your work is tiring
so you want to escape from it.
525
00:52:55,270 --> 00:52:57,890
If you become a Special Court Lady...
526
00:52:57,960 --> 00:53:02,260
You'll be guaranteed of your whole life
without doing any work.
527
00:53:05,660 --> 00:53:08,200
And you can tell those
who ordered you to do this...
528
00:53:08,200 --> 00:53:11,870
That you received His Majesty's grace.
529
00:53:12,880 --> 00:53:19,310
Then they'll find another
way to flirt with me.
530
00:53:48,670 --> 00:53:49,970
Your Majesty...
531
00:53:51,070 --> 00:53:56,780
Is it still so hard to
let go of Jang's hand?
532
00:54:07,570 --> 00:54:09,590
Bullseye!
533
00:54:11,750 --> 00:54:16,520
I quite like the bow you
brought in this time.
534
00:54:16,670 --> 00:54:20,680
There is plenty in Jeju Island, so
we don't need to import it from China...
535
00:54:20,810 --> 00:54:25,030
And there is no worry of the glue melting
like the buffalo horns in bad weather.
536
00:54:25,030 --> 00:54:30,540
Yes, I heard Your Majesty gave
all the training officers their own.
537
00:54:31,780 --> 00:54:33,720
By the way...
538
00:54:36,370 --> 00:54:41,020
Was it your work to send in
the maid to the special quarter?
539
00:54:41,020 --> 00:54:43,360
Or was it the work of Min Yoo Joong?
540
00:54:44,520 --> 00:54:46,550
I'm not sure what you mean...
541
00:54:46,550 --> 00:54:52,020
I'm aware that you've been connecting
actively with the Western Party recently.
542
00:54:52,020 --> 00:54:54,190
Especially, you connect with
my father-in-law Kim Man Gi...
543
00:54:54,280 --> 00:54:57,830
And even with Min Yoo Joong on exile.
544
00:54:58,640 --> 00:55:00,100
My...
545
00:55:00,150 --> 00:55:04,560
Your Majesty's intelligence lets
you see miles away from your seat.
546
00:55:07,440 --> 00:55:11,660
Then what do you think I'll do now?
547
00:55:12,660 --> 00:55:17,730
Wasn't it that Your Majesty decided
on the answer before accepting her?
548
00:55:17,730 --> 00:55:20,750
His Majesty's heart
going somewhere else...
549
00:55:20,770 --> 00:55:24,070
that's only been going
to the Queen means...
550
00:55:24,070 --> 00:55:27,660
The power that's only been given
to the controlling Southern Party...
551
00:55:27,930 --> 00:55:31,040
But now it's possible
for the Western Party, too.
552
00:55:31,040 --> 00:55:33,140
Isn't that the case?
553
00:56:04,620 --> 00:56:07,230
Are you the low court maid Choi?
554
00:56:09,150 --> 00:56:10,420
And?
555
00:56:11,230 --> 00:56:14,110
- Let's take her.
- Yes, Ma'am.
556
00:56:16,460 --> 00:56:19,220
Why are you doing this?
How dare you grab me!
557
00:56:19,220 --> 00:56:20,680
How dare?
558
00:56:21,920 --> 00:56:25,850
- Take her right now!
- Yes, Ma'am.
559
00:56:25,850 --> 00:56:30,200
Let go, let go!
Let go of me!
560
00:56:33,850 --> 00:56:37,240
My Yoon, you must miss your Mother.
561
00:56:37,240 --> 00:56:40,270
Should we go look for your Mother?
562
00:56:40,300 --> 00:56:45,090
Then I'll get ready to head
to the Queen's quarter.
563
00:56:50,380 --> 00:56:53,380
Let go! Let me go!
564
00:56:55,310 --> 00:56:58,570
Let go!
565
00:57:20,320 --> 00:57:21,850
Wait.
566
00:57:23,260 --> 00:57:26,690
You're the one who came with
the dethroned Min back then...
567
00:57:26,690 --> 00:57:30,200
Yes I am.
568
00:57:31,250 --> 00:57:33,550
I used to be a slave
for Lord Min's family...
569
00:57:33,550 --> 00:57:36,450
Now I come to work to the palace
as a Low Court Maid.
570
00:57:36,450 --> 00:57:40,340
And you received His Majesty's grace?
571
00:57:40,340 --> 00:57:43,400
A low court maid like you?
572
00:57:46,110 --> 00:57:47,180
Yes.
573
00:57:49,430 --> 00:57:53,480
I received His Majesty's grace.
574
00:57:58,990 --> 00:58:01,830
- Leave the one you stole.
- I didn't steal anything.
575
00:58:01,830 --> 00:58:04,730
I'm going to be like you
when I grow up.
576
00:58:04,730 --> 00:58:06,500
Like Jang Ok Jung.
577
00:58:09,960 --> 00:58:12,510
What an unusual fate.
578
00:58:14,010 --> 00:58:18,060
How did you receive His Majesty's
grace in the special quarter?
579
00:58:19,130 --> 00:58:23,270
In the middle of setting the birthday
table for the dethroned Queen...
580
00:58:24,270 --> 00:58:26,440
His Majesty came in.
581
00:58:27,520 --> 00:58:32,760
You were setting the birthday table
for the demoted Min?
582
00:58:33,900 --> 00:58:37,270
Yes, that's right.
583
00:59:00,630 --> 00:59:04,290
Court Lady Eom,
bring me a stick right now!
584
00:59:04,290 --> 00:59:06,180
Yes, Queen Majesty.
585
00:59:07,680 --> 00:59:10,170
Let go!
586
00:59:12,070 --> 00:59:15,880
You approached His Majesty
with the order of the demoted Min?
587
00:59:15,880 --> 00:59:19,080
No, that didn't happen!
588
00:59:21,120 --> 00:59:24,240
That's a lie.
Tell me the truth!
589
00:59:24,280 --> 00:59:28,770
No, I just set the birthday
table for the Queen Majesty!
590
00:59:28,770 --> 00:59:34,100
No, the demoted Min
ordered you to do it...
591
00:59:34,100 --> 00:59:36,760
To come back to the palace
and take away my seat.
592
00:59:36,760 --> 00:59:38,290
Isn't it?
593
00:59:38,290 --> 00:59:43,160
I just set the table for the Queen Majesty!
Why are you doing this to me?
594
00:59:43,160 --> 00:59:45,920
You're still not going
to confess the truth!
595
00:59:57,220 --> 01:00:00,630
You must have heard
it from the elders, too...
596
01:00:00,630 --> 01:00:05,220
At the end of the favor of His Majesty,
he's not a man, he's just a king. Isn't it?
597
01:00:06,570 --> 01:00:09,230
Enjoy your seat.
598
01:00:09,230 --> 01:00:12,320
You'll be nervous as
soon as you take the seat.
599
01:00:15,650 --> 01:00:19,660
His Majesty is arriving.
600
01:00:56,150 --> 01:00:57,740
Your Majesty.
601
01:00:59,970 --> 01:01:02,420
Leave with the Crowned Prince.
602
01:01:03,420 --> 01:01:06,240
Yes, Your Majesty.
Let's go.
603
01:01:11,880 --> 01:01:14,630
- Move aside.
- Your Majesty.
604
01:01:14,730 --> 01:01:17,710
Even with the baby wrapped in blanket...
605
01:01:19,160 --> 01:01:23,370
I couldn't possibly show him this side
of his mother, so I told them to leave.
606
01:01:25,560 --> 01:01:28,100
Court maids, move aside right now!
607
01:01:47,060 --> 01:01:48,540
Queen...
608
01:01:49,690 --> 01:01:54,290
You are this kind of person?
When I'm not looking...
609
01:01:55,290 --> 01:01:57,850
Your Majesty, it's not that...
610
01:01:57,850 --> 01:02:01,050
Even horses and cows
are not treated that way.
611
01:02:01,050 --> 01:02:04,070
How can you whip a
person so cruelly like this?
612
01:02:04,150 --> 01:02:09,760
Your Majesty, it's not that...
Please listen to me...
613
01:02:09,760 --> 01:02:11,180
Your Majesty!
614
01:02:13,680 --> 01:02:14,810
Please...
615
01:02:16,160 --> 01:02:18,150
Take my life.
616
01:02:27,650 --> 01:02:36,650
Subtitles by DramaFever
49869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese