Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,016
Ты знала, что там кто-то похоронен?
В твоём доме.
2
00:00:04,040 --> 00:00:05,776
Двое людей, прямо под зданием.
3
00:00:05,800 --> 00:00:07,936
Что случится, если один из нас съедет,
4
00:00:07,960 --> 00:00:09,896
а другой захочет остаться?
5
00:00:09,920 --> 00:00:13,496
Я хочу вступить с тобой в отношения.
6
00:00:13,520 --> 00:00:16,440
- Потрясающе выглядишь.
- Спасибо.
7
00:00:17,720 --> 00:00:20,056
Вы что-нибудь знаете о девушке,
которая жила здесь до меня?
8
00:00:20,080 --> 00:00:22,016
Ты хорошо её знал?
9
00:00:22,040 --> 00:00:23,200
Не особо.
10
00:00:24,640 --> 00:00:27,576
Мы можем подтвердить,
что прокуроры предъявят Рэю Нельсону
11
00:00:27,600 --> 00:00:32,016
кражу со взломом
и попытку изнасилования.
12
00:00:32,040 --> 00:00:34,977
Я нашла её вещи в шкафу,
13
00:00:35,001 --> 00:00:35,976
[Спасите]
14
00:00:36,000 --> 00:00:38,696
казалось, она там укрывалась.
15
00:00:38,720 --> 00:00:40,896
Она умерла в том доме.
16
00:00:40,920 --> 00:00:44,016
Несчастный случай на лестнице.
17
00:00:44,040 --> 00:00:46,520
Вы в опасности.
18
00:00:58,120 --> 00:01:01,256
Вы хоть раз видели,
чтобы Эдвард вышел из себя?
19
00:01:01,280 --> 00:01:05,096
Нет, он совсем не такой, если честно.
20
00:01:05,120 --> 00:01:06,856
Он всегда очень сдержанный.
21
00:01:06,880 --> 00:01:09,096
И это вас не настораживало?
22
00:01:09,120 --> 00:01:14,936
У него всё под контролем. Всегда.
23
00:01:14,960 --> 00:01:21,456
Его потребность
в тотальном контроле, правилах...
24
00:01:21,480 --> 00:01:22,576
Спасибо, что пришла.
25
00:01:22,600 --> 00:01:24,736
Мне нужно с тобой поговорить.
26
00:01:24,760 --> 00:01:27,136
Конечно, потом выпьем кофе.
27
00:01:27,160 --> 00:01:28,656
С нетерпением хочу это тебе показать.
28
00:01:28,680 --> 00:01:31,976
Они сейчас закрыты,
но я знаю одного куратора.
29
00:01:32,000 --> 00:01:34,536
Схожесть Эммы с его покойной женой,
30
00:01:34,560 --> 00:01:37,136
и ваша схожесть с ними обоими...
31
00:01:37,160 --> 00:01:39,216
Добрый день, сюда.
32
00:01:39,240 --> 00:01:40,416
Спасибо.
33
00:01:40,440 --> 00:01:44,536
Это ключевые маркеры
расстройства "потребности в повторении".
34
00:01:44,560 --> 00:01:48,096
Оно заключается в одинаковой
сексуальной психологической драме,
35
00:01:48,120 --> 00:01:51,617
повторяющейся из раза в раз
с новыми игроками,
36
00:01:51,641 --> 00:01:53,616
исполняющими те же роли.
37
00:01:53,640 --> 00:01:55,736
Вы думаете, с ним происходит именно это?
38
00:01:55,760 --> 00:01:57,296
У некоторых людей
39
00:01:57,320 --> 00:02:00,976
подобные паттерны поведения
могут экстремально обостряться.
40
00:02:01,000 --> 00:02:04,376
Такие мужчины, возможно, и Эдвард,
41
00:02:04,400 --> 00:02:06,936
столкнувшись с изменениями,
42
00:02:06,960 --> 00:02:10,776
могут почувствовать себя под угрозой,
даже стать жестокими.
43
00:02:10,800 --> 00:02:12,656
Но я...
44
00:02:12,680 --> 00:02:16,576
не могу представить его,
совершающим нечто подобное.
45
00:02:16,600 --> 00:02:21,616
Особенно с учётом недавних событий.
46
00:02:21,640 --> 00:02:23,096
Да.
47
00:02:23,120 --> 00:02:26,496
Вы с Эммой обе пережили
серьёзные потрясения,
48
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
когда он вас выбрал.
49
00:02:30,040 --> 00:02:34,656
Вы когда-нибудь ощущали,
что он вами манипулирует?
50
00:02:34,680 --> 00:02:35,760
Нет.
51
00:02:37,840 --> 00:02:40,656
Он вежливый, очаровательный.
52
00:02:40,680 --> 00:02:43,096
Поначалу многие абьюзеры такие.
53
00:02:43,120 --> 00:02:44,776
Но затем, не успеете оглянуться,
54
00:02:44,800 --> 00:02:50,936
они контролируют, что вы надеваете,
что делаете, о чём думаете.
55
00:02:50,960 --> 00:02:53,680
Вы можете с уверенностью сказать,
что чувствуете себя в безопасности?
56
00:03:33,601 --> 00:03:37,879
[Предшественница]
57
00:03:38,880 --> 00:03:40,656
Я взял за правило изучать
только один предмет
58
00:03:40,680 --> 00:03:42,560
при посещении музея.
59
00:03:43,920 --> 00:03:48,160
Если отвлечься на другие,
потеряешь концентрацию.
60
00:03:49,760 --> 00:03:51,280
Спасибо.
61
00:04:00,360 --> 00:04:04,096
Традиция ишеше гласит,
что, если надеть маску бога,
62
00:04:04,120 --> 00:04:07,336
твой слабый человеческий дух испарится,
63
00:04:07,360 --> 00:04:12,736
и ты станешь способен на любое деяние.
Доброе или злое,
64
00:04:12,760 --> 00:04:14,440
смотря, чего хочет от тебя бог.
65
00:04:18,960 --> 00:04:22,136
Раз мы здесь,
ты не против нарушить своё правило
66
00:04:22,160 --> 00:04:25,440
и осмотреться в остальной части музея?
67
00:04:28,520 --> 00:04:30,000
Лучше не стоит.
68
00:04:31,960 --> 00:04:34,400
Я очень хочу его посмотреть.
69
00:04:36,120 --> 00:04:39,280
Этого экспоната обычно здесь нет.
70
00:04:41,000 --> 00:04:42,280
Всё равно.
71
00:04:44,400 --> 00:04:45,776
Зачем?
72
00:04:45,800 --> 00:04:47,160
Разве мне нужна причина?
73
00:04:49,760 --> 00:04:52,176
Ладно.
74
00:04:52,200 --> 00:04:53,760
Если хочешь.
75
00:05:06,360 --> 00:05:08,080
Неплохо, верно?
76
00:05:12,080 --> 00:05:14,960
Фолгейт-стрит полон сюрпризов.
77
00:05:19,360 --> 00:05:21,280
Я нашла шкафчик.
78
00:05:23,560 --> 00:05:27,136
Понятия не имела, что он там был.
79
00:05:27,160 --> 00:05:29,080
Агент не показала его тебе?
80
00:05:30,920 --> 00:05:32,200
Нет.
81
00:05:37,480 --> 00:05:40,320
Думаешь, Эмма знала о нём?
82
00:05:42,880 --> 00:05:44,080
Возможно.
83
00:05:45,320 --> 00:05:46,536
К чему это ты?
84
00:05:46,560 --> 00:05:48,520
Вы с ней были в отношениях?
85
00:05:52,480 --> 00:05:53,936
Да.
86
00:05:53,960 --> 00:05:55,496
Почему ты не сказал мне?
87
00:05:55,520 --> 00:05:57,136
Я взял за правило никогда не обсуждать...
88
00:05:57,160 --> 00:05:58,496
Правила...
89
00:05:58,520 --> 00:06:00,936
Не обсуждать людей,
с которыми я был в отношениях,
90
00:06:00,960 --> 00:06:02,296
какими бы короткими они ни были.
91
00:06:02,320 --> 00:06:05,096
Это кажется предательством
их конфиденциальности и доверия.
92
00:06:05,120 --> 00:06:08,040
Я не обсуждаю её
и никогда не буду обсуждать тебя.
93
00:06:13,520 --> 00:06:14,880
Я должен был сказать тебе.
94
00:06:19,400 --> 00:06:21,400
Прошу прощения.
95
00:06:23,080 --> 00:06:25,536
Ты заслуживаешь лучшего отношения.
96
00:06:25,560 --> 00:06:27,080
Спасибо.
97
00:06:36,040 --> 00:06:38,880
Мне всё ещё кажется,
что я очень мало о тебе знаю.
98
00:06:40,680 --> 00:06:42,656
Ты загадка.
99
00:06:42,680 --> 00:06:45,040
Так же, как и ты для меня.
100
00:06:59,080 --> 00:07:01,736
Молодец, Эмма. Это было...
101
00:07:01,760 --> 00:07:05,256
тяжело.
102
00:07:05,280 --> 00:07:08,656
Судья оставляет приговор за собой.
103
00:07:08,680 --> 00:07:12,056
Она видит трудности в нашем деле.
104
00:07:12,080 --> 00:07:14,456
У нас нет ДНК, отпечатков.
105
00:07:14,480 --> 00:07:17,816
Мы не ожидали,
что Эмму вызовут на перекрёстный допрос,
106
00:07:17,840 --> 00:07:19,360
а особенно так скоро.
107
00:07:21,960 --> 00:07:23,800
Только что узнала, что Нельсон
вышел под залог.
108
00:07:26,880 --> 00:07:28,760
Эмма, ты в порядке?
109
00:07:32,240 --> 00:07:34,336
Можем провести видео-опознание.
110
00:07:34,360 --> 00:07:36,096
Это хоть что-то.
111
00:07:36,120 --> 00:07:39,640
Подтверждение личности Нельсона
точно поможет делу.
112
00:07:42,720 --> 00:07:43,800
Эмма?
113
00:07:48,440 --> 00:07:50,136
Рейчел, ты получила моё письмо?
114
00:07:50,160 --> 00:07:52,376
Привет, Джейн, прости,
я опаздываю на следующую встречу.
115
00:07:52,400 --> 00:07:55,320
Обсудим в другой раз, ладно?
116
00:08:27,160 --> 00:08:29,640
Это Эдвард Монкфорд, оставьте сообщение.
117
00:09:08,680 --> 00:09:10,040
Я не знаю, что делать.
118
00:09:13,560 --> 00:09:17,000
Едва могу произнести это вслух.
119
00:09:19,320 --> 00:09:23,176
С одной стороны я счастлива...
120
00:09:23,200 --> 00:09:24,960
ребёнок.
121
00:09:26,240 --> 00:09:27,280
Но с другой...
122
00:09:30,800 --> 00:09:33,696
я не смогу снова пройти через такое,
Мия, не смогу.
123
00:09:33,720 --> 00:09:35,016
Тише, тише.
124
00:09:35,040 --> 00:09:37,456
А вдруг это я была виновата?
125
00:09:37,480 --> 00:09:38,680
Ничего.
126
00:09:43,480 --> 00:09:45,560
Что ты скажешь Эдварду?
127
00:09:48,840 --> 00:09:50,480
Не знаю.
128
00:09:52,600 --> 00:09:57,376
Не знаю, как он отреагирует,
учитывая его прошлое.
129
00:09:57,400 --> 00:10:00,576
Да, учитывая его прошлое.
130
00:10:00,600 --> 00:10:03,176
В смысле?
131
00:10:03,200 --> 00:10:05,256
Здесь умерла женщина.
132
00:10:05,280 --> 00:10:10,856
Женщина, которая, как нам известно,
была с ним в непонятных отношениях.
133
00:10:10,880 --> 00:10:13,696
Неужели ты даже в глубине души
не сомневалась, вдруг он мог...
134
00:10:13,720 --> 00:10:16,800
иметь к этому какое-то отношение?
135
00:10:22,680 --> 00:10:24,176
Я...
136
00:10:24,200 --> 00:10:27,336
не знаю, как спросить его.
137
00:10:27,360 --> 00:10:29,600
Тогда спроси кого-нибудь другого.
138
00:10:35,201 --> 00:10:39,296
[В любой ситуации
есть правильный вектор действий]
139
00:10:39,320 --> 00:10:40,320
[Согласен Не согласен]
140
00:10:48,320 --> 00:10:50,696
Эмма,
141
00:10:50,720 --> 00:10:51,920
все готовы.
142
00:10:53,520 --> 00:10:55,416
Видео-опознание будет проведено
143
00:10:55,440 --> 00:10:57,816
в присутствии инспектора,
несвязанного с делом,
144
00:10:57,840 --> 00:10:59,656
и адвоката защиты, а потом...
145
00:10:59,680 --> 00:11:01,520
Я не хочу это делать.
146
00:11:04,080 --> 00:11:05,120
Ясно.
147
00:11:06,280 --> 00:11:10,936
- Почему?
- Вы сказали, что он сознается.
148
00:11:10,960 --> 00:11:12,816
Но он на свободе.
149
00:11:12,840 --> 00:11:14,760
Вы сказали, что всё закончится.
150
00:11:20,520 --> 00:11:23,296
Эмма, дело в том,
151
00:11:23,320 --> 00:11:25,456
что без опознания
152
00:11:25,480 --> 00:11:28,896
они с большой вероятностью
снимут обвинения.
153
00:11:28,920 --> 00:11:31,120
Даже в ограблении твоей квартиры.
154
00:11:34,720 --> 00:11:36,736
Нельсон проворачивает такое, Эмма,
155
00:11:36,760 --> 00:11:39,760
раз за разом.
156
00:11:41,160 --> 00:11:42,200
И остаётся безнаказанным.
157
00:11:44,480 --> 00:11:46,816
Для всех будет лучше,
если он сядет за решётку.
158
00:11:46,840 --> 00:11:48,360
Ему не должно быть позволено...
159
00:11:54,360 --> 00:11:56,976
Вчера я видела его в суде.
160
00:11:57,000 --> 00:11:58,040
Я была в ужасе.
161
00:12:02,280 --> 00:12:03,320
Что?
162
00:12:05,640 --> 00:12:08,960
Когда я выходила, он меня увидел.
163
00:12:12,960 --> 00:12:14,600
Там были свидетели?
164
00:12:18,840 --> 00:12:20,440
Эмма,
165
00:12:22,640 --> 00:12:24,696
может, у нас и нет ДНК,
166
00:12:24,720 --> 00:12:28,640
но ты очень надёжная свидетельница.
167
00:12:29,800 --> 00:12:32,120
Я думаю, присяжные будут
на твоей стороне.
168
00:12:40,800 --> 00:12:41,920
Хорошо.
169
00:12:43,520 --> 00:12:44,600
Отлично.
170
00:12:46,680 --> 00:12:48,440
И...
171
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
встреча с ним у суда...
172
00:12:52,680 --> 00:12:55,520
может подорвать достоверность
твоего опознания.
173
00:12:57,600 --> 00:13:01,760
Оставим это между нами, хорошо?
174
00:13:41,561 --> 00:13:43,759
[Как расшифровать
результаты кардиотокографии]
175
00:13:54,760 --> 00:13:57,759
[Помощь в интерпретации кардиотокографии]
176
00:14:01,760 --> 00:14:04,759
[Мы пытаемся искоренить
замершую беременность]
177
00:14:24,760 --> 00:14:27,216
Я просмотрела
всю присланную вами информацию
178
00:14:27,240 --> 00:14:30,816
и поговорила с консультантом
благотворительного фонда.
179
00:14:30,840 --> 00:14:33,896
Но я всё думаю,
180
00:14:33,920 --> 00:14:36,696
если бы я пришла раньше,
181
00:14:36,720 --> 00:14:40,840
сказала, что не чувствую,
как Изабель толкается...
182
00:14:42,680 --> 00:14:44,360
Я что-то не так сделала?
183
00:14:46,040 --> 00:14:50,656
Может быть, даже до этого?
184
00:14:50,680 --> 00:14:52,456
Мне нужно знать.
185
00:14:52,480 --> 00:14:57,176
Здесь сказано, что вы обратились
с болью в животе.
186
00:14:57,200 --> 00:15:01,296
Нет, я не чувствовала её шевелений.
187
00:15:01,320 --> 00:15:06,256
Первая акушерка спросила, больно ли мне.
188
00:15:06,280 --> 00:15:10,576
Я сказала, что была пара ложных схваток.
189
00:15:10,600 --> 00:15:14,496
На кардиотокографии видно
пониженный сердечный ритм.
190
00:15:14,520 --> 00:15:17,296
По самой нижней границе нормы.
191
00:15:17,320 --> 00:15:18,696
В каком смысле?
192
00:15:18,720 --> 00:15:21,296
Учитывая слабость её движений,
вам должны были назначить
193
00:15:21,320 --> 00:15:24,176
срочный ультразвук.
194
00:15:24,200 --> 00:15:27,576
Мне не делали ультразвук.
195
00:15:27,600 --> 00:15:30,816
Полагаю, акушерка,
проводившая первичный осмотр,
196
00:15:30,840 --> 00:15:34,256
не передала второй акушерке
настоящую причину вашего визита.
197
00:15:34,280 --> 00:15:36,856
Но почему?
198
00:15:36,880 --> 00:15:39,056
Зачем ей так поступать?
199
00:15:39,080 --> 00:15:43,256
Самая распространённая проблема:
Отсутствие слаженного лечения.
200
00:15:43,280 --> 00:15:47,016
Вторая акушерка лечила вас
от болей в животе.
201
00:15:47,040 --> 00:15:51,096
Она выписала меня домой с парацетомолом.
202
00:15:51,120 --> 00:15:54,056
Но я ощущала её.
203
00:15:54,080 --> 00:16:00,080
Дома я чувствовала,
как Изабель пинается.
204
00:16:03,360 --> 00:16:06,176
Боюсь, те толчки
были симптомом проблемы.
205
00:16:06,200 --> 00:16:08,536
Мне очень жаль.
206
00:16:08,560 --> 00:16:11,176
Думаю, ваша плацента начала отмирать,
207
00:16:11,200 --> 00:16:13,880
они должны были это заметить.
208
00:16:15,080 --> 00:16:18,936
Если вы не против,
я бы хотела назначить встречу.
209
00:16:18,960 --> 00:16:21,160
Могу пойти с вами, если желаете.
210
00:16:36,360 --> 00:16:38,536
Ты затихла.
211
00:16:38,560 --> 00:16:40,256
Всё ещё злишься на меня?
212
00:16:40,280 --> 00:16:43,160
На работе трудности, но я в порядке.
213
00:16:48,880 --> 00:16:51,296
У меня в сумке лежит коробочка.
214
00:16:51,320 --> 00:16:53,040
Открой её, пожалуйста.
215
00:17:04,680 --> 00:17:05,736
Что это?
216
00:17:05,760 --> 00:17:07,040
Подарок.
217
00:17:14,280 --> 00:17:16,600
Прошу прощения за тот день.
218
00:17:20,920 --> 00:17:22,120
Позволишь?
219
00:17:35,040 --> 00:17:36,680
Оно великолепно.
220
00:17:39,560 --> 00:17:40,656
Спасибо.
221
00:17:40,680 --> 00:17:43,360
Прости, в последние пару недель
я был жутко занят на работе.
222
00:17:46,320 --> 00:17:47,440
Но теперь я здесь.
223
00:17:49,280 --> 00:17:51,600
Спасибо.
224
00:17:53,520 --> 00:17:54,560
Ты в порядке?
225
00:17:55,880 --> 00:17:58,696
Может, мне стоит
дать тебе немного времени?
226
00:17:58,720 --> 00:18:00,176
Нет, я...
227
00:18:00,200 --> 00:18:03,656
я рада, что ты здесь.
228
00:18:03,680 --> 00:18:06,496
Хотелось бы, чтобы ты приезжал чаще.
229
00:18:06,520 --> 00:18:08,856
А зачем тебе сумка?
230
00:18:08,880 --> 00:18:11,056
Утром мне надо уехать в Бристоль.
231
00:18:11,080 --> 00:18:13,736
У меня там большой проект.
232
00:18:13,760 --> 00:18:15,000
А что?
233
00:18:16,520 --> 00:18:18,480
Думал, я переезжаю?
234
00:18:21,240 --> 00:18:23,056
Я могу, если ты хочешь.
235
00:18:23,080 --> 00:18:24,336
Правда?
236
00:18:24,360 --> 00:18:26,880
Ну, кажется, мы подходим друг другу.
237
00:18:36,440 --> 00:18:40,280
С тобой я чувствую, что больше никогда
не попаду в беду.
238
00:18:58,760 --> 00:19:01,160
А как же "никаких обязательств"?
239
00:19:03,080 --> 00:19:06,976
Ну, это останется в силе.
240
00:19:07,000 --> 00:19:09,696
Но мне кажется, что мы неплохо ладим,
241
00:19:09,720 --> 00:19:12,520
и мне бы хотелось узнать тебя получше.
242
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
Что ж...
243
00:19:18,080 --> 00:19:21,936
тогда можешь хранить здесь пару вещей.
244
00:19:21,960 --> 00:19:23,360
Если хочешь.
245
00:19:30,960 --> 00:19:33,400
Это стоит отметить.
246
00:19:35,720 --> 00:19:38,360
"Помощник", включи
медленную импровизацию.
247
00:19:43,920 --> 00:19:47,776
У "Помощника" есть голосовое управление?
248
00:19:47,800 --> 00:19:50,696
Конечно.
249
00:19:50,720 --> 00:19:53,096
Микрофон? Почему ты раньше не сказал?
250
00:19:53,120 --> 00:19:54,536
Ладно тебе.
251
00:19:54,560 --> 00:19:58,136
Микрофоны есть в твоём телефоне,
телевизоре, ноутбуке.
252
00:19:58,160 --> 00:20:04,776
В любом электронном устройстве
в мире, включая "Помощника".
253
00:20:04,800 --> 00:20:07,936
В этом ничего такого.
254
00:20:07,960 --> 00:20:09,896
И сколько их здесь?
255
00:20:09,920 --> 00:20:11,336
Понятия не имею.
256
00:20:11,360 --> 00:20:12,816
Это владения Питера.
257
00:20:12,840 --> 00:20:15,296
Питер Крид, как же я забыла.
258
00:20:15,320 --> 00:20:17,416
Он не такой уж плохой.
259
00:20:17,440 --> 00:20:21,336
Питер работает со мной
с самого начала. Он невероятно преданный.
260
00:20:21,360 --> 00:20:24,840
А сколько у вас было партнёров.
261
00:20:27,600 --> 00:20:31,856
Нас было четверо. Я, он,
262
00:20:31,880 --> 00:20:34,456
Элизабет и Пол.
263
00:20:34,480 --> 00:20:37,296
Пол Эллис.
264
00:20:37,320 --> 00:20:39,616
Ещё вопросы?
265
00:20:39,640 --> 00:20:41,016
Возможно.
266
00:20:41,040 --> 00:20:44,160
"Помощник", громче музыку!
267
00:21:03,800 --> 00:21:05,160
Уходишь?
268
00:21:06,520 --> 00:21:08,456
Мне нужно уехать в Бристоль.
269
00:21:08,480 --> 00:21:11,296
Но ты же только...
270
00:21:11,320 --> 00:21:13,456
Останься.
271
00:21:13,480 --> 00:21:17,736
Советник хочет обсудить
со мной проект нового города.
272
00:21:17,760 --> 00:21:20,456
Целого города? Такого?
273
00:21:20,480 --> 00:21:22,416
Ага.
274
00:21:22,440 --> 00:21:26,096
Произошедшее с тобой
заставило меня подумать об этом.
275
00:21:26,120 --> 00:21:27,896
Вместо того, чтобы каждый дом
276
00:21:27,920 --> 00:21:32,936
превращать в крепость
от уродства и насилия,
277
00:21:32,960 --> 00:21:36,160
построить сообщество,
где все будут в безопасности.
278
00:21:38,880 --> 00:21:40,320
Мне бы такое понравилось.
279
00:21:41,960 --> 00:21:45,136
Назовёшь в честь меня.
280
00:21:45,160 --> 00:21:49,280
Может, назову.
281
00:21:51,760 --> 00:21:53,816
Думаю, тебе нужно взять больничный.
282
00:21:53,840 --> 00:21:55,200
Не могу.
283
00:21:56,280 --> 00:21:57,816
Эмма, я не могу.
284
00:21:57,840 --> 00:22:00,216
- Эмма.
- Пожалуйста.
285
00:22:00,240 --> 00:22:03,176
Нет, я...
286
00:22:03,200 --> 00:22:05,120
Только один.
287
00:22:06,640 --> 00:22:07,696
Возможно.
288
00:22:07,720 --> 00:22:09,320
Так-то лучше.
289
00:23:31,200 --> 00:23:32,560
Эдвард?
290
00:23:44,720 --> 00:23:46,336
Я думала, ты останешься.
291
00:23:46,360 --> 00:23:47,776
Я правда не могу.
292
00:23:47,800 --> 00:23:49,496
Ты же сказал, что собираешься...
293
00:23:49,520 --> 00:23:51,376
Слушай, меня занесло.
294
00:23:51,400 --> 00:23:55,096
Но я не могу позволить себе
раствориться в отношениях.
295
00:23:55,120 --> 00:23:57,016
И когда ты вернёшься?
296
00:23:57,040 --> 00:23:59,056
Не скоро.
297
00:23:59,080 --> 00:24:01,696
У нас всё иначе, ты же знаешь.
298
00:24:01,720 --> 00:24:03,856
Я не могу провалить проект..
299
00:24:03,880 --> 00:24:05,160
Конечно.
300
00:24:10,080 --> 00:24:11,680
Пока!
301
00:24:17,520 --> 00:24:21,816
Надеюсь, ты не против,
что я взяла твой номер у риэлтора.
302
00:24:21,840 --> 00:24:23,576
Спасибо, что пришёл.
303
00:24:23,600 --> 00:24:27,976
Да не за что. Рад был тебя слышать.
304
00:24:28,000 --> 00:24:33,456
Во-первых, я хотела извиниться
за то, что забирала цветы.
305
00:24:33,480 --> 00:24:34,856
Это было бестактно.
306
00:24:34,880 --> 00:24:36,616
Забудь, честно.
307
00:24:36,640 --> 00:24:38,400
Цветы её не вернут.
308
00:24:40,440 --> 00:24:42,176
Если я могу остановить кого-то ещё
309
00:24:42,200 --> 00:24:45,296
от такой же судьбы,
которая постигла её...
310
00:24:45,320 --> 00:24:46,600
Ясно.
311
00:24:49,920 --> 00:24:53,016
Когда ты в первый раз пришёл к дому,
312
00:24:53,040 --> 00:24:57,016
то намекнул, что её смерть
могла быть подозрительной.
313
00:24:57,040 --> 00:24:59,056
Так и было.
314
00:24:59,080 --> 00:25:01,696
И до сих пор есть.
315
00:25:01,720 --> 00:25:04,296
Почему же?
316
00:25:04,320 --> 00:25:07,856
Её манипулировали с самого начала.
317
00:25:07,880 --> 00:25:09,976
Кто?
318
00:25:10,000 --> 00:25:11,336
Владелец дома.
319
00:25:11,360 --> 00:25:14,496
Эдвард Монкфорд?
320
00:25:14,520 --> 00:25:17,720
Всё началось с романтики.
321
00:25:19,320 --> 00:25:21,336
Но за пару дней до смерти
322
00:25:21,360 --> 00:25:24,616
она сказала, что он слетел с катушек.
323
00:25:24,640 --> 00:25:26,416
Он её пугал.
324
00:25:26,440 --> 00:25:28,296
Стой, ты думаешь, он...
325
00:25:28,320 --> 00:25:30,080
Убил её, да.
326
00:25:34,160 --> 00:25:37,456
Но ведь полиция проводила расследование.
327
00:25:37,480 --> 00:25:39,056
Вердикт остался открытым
328
00:25:39,080 --> 00:25:41,056
за нехваткой улик.
329
00:25:41,080 --> 00:25:42,176
Они не могли быть уверенными,
330
00:25:42,200 --> 00:25:44,176
что она не сбросилась с лестницы,
331
00:25:44,200 --> 00:25:46,216
но Эм бы так не поступила.
332
00:25:46,240 --> 00:25:48,576
Да им и плевать было.
333
00:25:48,600 --> 00:25:51,296
Я звонил Кларку,
но он и слушать не хотел.
334
00:25:51,320 --> 00:25:54,680
Инспектор Кларк,
бесполезный дерьма кусок.
335
00:25:56,320 --> 00:25:58,216
Он же должен был видеть,
в каком она была состоянии
336
00:25:58,240 --> 00:26:00,896
за пару недель до смерти.
337
00:26:00,920 --> 00:26:02,496
На неё всё навалилось.
338
00:26:02,520 --> 00:26:04,896
Аманда не разговаривала с ней на работе,
339
00:26:04,920 --> 00:26:07,296
Монкфорд пичкал ей голову
всяким бредом.
340
00:26:07,320 --> 00:26:12,496
Всё больше не идеально,
люди похожи на дома.
341
00:26:12,520 --> 00:26:14,160
Бла-бла, херня собачья.
342
00:26:18,800 --> 00:26:20,240
Ты в порядке?
343
00:26:22,400 --> 00:26:24,440
Да, в норме.
344
00:26:30,040 --> 00:26:32,576
Ага, у нас, без проблем.
345
00:26:32,600 --> 00:26:34,360
А ты можешь?
346
00:26:37,520 --> 00:26:40,496
- Аманда?
- Привет, как дела?
347
00:26:40,520 --> 00:26:42,576
Ты в порядке?
348
00:26:42,600 --> 00:26:44,360
Нет особо, нет.
349
00:26:46,000 --> 00:26:48,336
Работа в одной фирме с мужем
приносит проблемы.
350
00:26:48,360 --> 00:26:50,536
Если прилетают неприятности,
351
00:26:50,560 --> 00:26:53,376
они летят прямо тебе в лицо.
352
00:26:53,400 --> 00:26:56,056
Сол снова за старое.
353
00:26:56,080 --> 00:26:57,520
Что случилось?
354
00:26:59,120 --> 00:27:02,920
Я должна была догадаться,
что он не может член в штанах удержать.
355
00:27:05,880 --> 00:27:08,720
Девчонка из маркетинга, Леона.
356
00:27:10,920 --> 00:27:13,416
Он тоже ходил тусоваться с Саймоном.
357
00:27:13,440 --> 00:27:14,976
Сказал, что поможет Саймону
прийти в себя,
358
00:27:15,000 --> 00:27:17,976
но это смешно,
ведь Саймон без конца ныл о том,
359
00:27:18,000 --> 00:27:19,640
как бы вернуть тебя.
360
00:27:22,320 --> 00:27:25,096
Он тебя обожает.
361
00:27:25,120 --> 00:27:26,816
Да, но...
362
00:27:26,840 --> 00:27:30,560
может, обожание несостоявшихся мальчиков
больше не в моём стиле.
363
00:27:32,560 --> 00:27:37,816
Может, мне нужен равный мне человек.
364
00:27:37,840 --> 00:27:41,056
Типа твоего архитектора?
365
00:27:41,080 --> 00:27:43,760
Подбухнём на обед?
366
00:27:47,080 --> 00:27:48,760
- Да?
- Да.
367
00:28:17,440 --> 00:28:20,480
Ты чего? Заходи!
368
00:28:24,520 --> 00:28:26,720
Это Эдвард Монкфорд, оставьте сообщение.
369
00:28:40,021 --> 00:28:41,559
[Эдварду]
370
00:28:49,260 --> 00:28:50,536
[Зачем ты это сделала?]
371
00:28:50,560 --> 00:28:54,059
[Чтобы ты завёлся]
372
00:28:56,060 --> 00:28:58,060
[Тебе это удалось]
373
00:29:18,061 --> 00:29:19,559
["Помощник"
Добро пожаловать, Эдвард]
374
00:29:28,560 --> 00:29:29,776
Привет.
375
00:29:29,800 --> 00:29:31,416
- Покажи.
- Что?
376
00:29:31,440 --> 00:29:33,200
Татуировку, покажи.
377
00:29:37,440 --> 00:29:40,136
Ты соврала.
378
00:29:40,160 --> 00:29:43,576
Это татуировка Аманды, подруги с работы.
379
00:29:43,600 --> 00:29:46,336
Ты прислала мне фотографию
чужой задницы?
380
00:29:46,360 --> 00:29:47,960
Ну, ты меня игнорировал.
381
00:29:50,280 --> 00:29:54,816
Я отменил ужин
с комитетом по планированию ради этого.
382
00:29:54,840 --> 00:29:56,856
Потому что я набила татушку?
383
00:29:56,880 --> 00:29:58,616
Чего я не сделала.
384
00:29:58,640 --> 00:30:00,120
Зачем ты всё портишь?
385
00:30:02,400 --> 00:30:03,760
Что?
386
00:30:06,280 --> 00:30:07,800
Ты пьяна.
387
00:30:09,360 --> 00:30:11,520
Слегка.
388
00:30:13,680 --> 00:30:17,536
"Помощник", включи что-то сексуальное.
389
00:30:17,560 --> 00:30:19,400
Я скучала по тебе.
390
00:30:31,600 --> 00:30:33,016
Ты издеваешься?
391
00:30:33,040 --> 00:30:34,096
Что?
392
00:30:34,120 --> 00:30:36,016
Бардак, татуировка.
393
00:30:36,040 --> 00:30:38,456
Нет, ты нужен мне рядом,
но тебя здесь нет.
394
00:30:38,480 --> 00:30:39,776
Тебя здесь никогда нет.
395
00:30:39,800 --> 00:30:41,056
То ты переезжаешь,
396
00:30:41,080 --> 00:30:43,296
потом сбегаешь, ни звонков,
ни сообщений.
397
00:30:43,320 --> 00:30:45,496
Ты согласилась жить здесь
по определённым правилам.
398
00:30:45,520 --> 00:30:47,896
А если жизнь так не работает?
399
00:30:47,920 --> 00:30:50,720
- Так сделай так, чтобы заработала!
- Хватит указывать мне, что делать!
400
00:30:53,360 --> 00:30:54,936
Она бы так не сделала!
401
00:30:54,960 --> 00:30:57,216
Ты не будешь так делать!
402
00:30:57,240 --> 00:30:59,120
О чём ты вообще?
403
00:31:00,920 --> 00:31:03,896
Эмма!
404
00:31:03,920 --> 00:31:05,320
Эмма.
405
00:31:06,321 --> 00:31:09,016
[Я расстраиваюсь,
если что-то идёт не по плану]
406
00:31:09,040 --> 00:31:10,040
[Согласен Не согласен]
407
00:31:19,040 --> 00:31:21,296
Ну как дела?
408
00:31:21,320 --> 00:31:23,736
Лучше не бывает.
409
00:31:23,760 --> 00:31:24,936
А у тебя?
410
00:31:24,960 --> 00:31:26,896
Примерно так же.
411
00:31:26,920 --> 00:31:30,160
Приходится видеть Леону каждый день.
412
00:31:37,161 --> 00:31:38,161
[Инспектор Кларк]
413
00:31:44,040 --> 00:31:45,096
Алло?
414
00:31:45,120 --> 00:31:47,136
Эмма, нам надо с тобой поговорить.
415
00:31:47,160 --> 00:31:50,416
- Хорошо.
- Ты сможешь сегодня заехать в участок?
416
00:31:50,440 --> 00:31:53,137
- Могу в обед.
- Спасибо, здорово.
417
00:31:53,161 --> 00:31:53,576
Счастливо.
418
00:31:53,600 --> 00:31:55,160
- Встретимся там.
- Хорошо.
419
00:32:32,080 --> 00:32:35,056
Если захотите сделать перерыв
или вернуться в другой день, скажите.
420
00:32:35,080 --> 00:32:38,776
Эта встреча ради вас, а не ради них.
421
00:32:38,800 --> 00:32:42,376
Мы изучили все записи и анализы
422
00:32:42,400 --> 00:32:47,256
и считаем, что беременность Джейн
на 39-й неделе неправильно вели.
423
00:32:47,280 --> 00:32:50,496
Вероятно, из-за отсутствия
слаженного лечения.
424
00:32:50,520 --> 00:32:52,256
Мы с мисс Кавендиш уже изучали
425
00:32:52,280 --> 00:32:54,096
результаты вскрытия и заключение вместе.
426
00:32:54,120 --> 00:32:56,256
Причина смерти неопределена.
427
00:32:56,280 --> 00:33:00,656
Вот только я поступила
со сниженным движением плода,
428
00:33:00,680 --> 00:33:01,896
а не болью в животе, как записано.
429
00:33:01,920 --> 00:33:04,936
Настоящая причина смерти не определена.
430
00:33:04,960 --> 00:33:07,336
Малышка была в плохом состоянии,
когда мама поступила.
431
00:33:07,360 --> 00:33:10,856
Её звали Изабель.
432
00:33:10,880 --> 00:33:12,480
И моё имя не "мамочка".
433
00:33:15,000 --> 00:33:16,896
Мне кажется, что вы желаете
434
00:33:16,920 --> 00:33:18,776
услышать извинения, верно?
435
00:33:18,800 --> 00:33:20,656
Официальное признание того,
436
00:33:20,680 --> 00:33:22,256
через что прошли вы с Изабель,
437
00:33:22,280 --> 00:33:24,856
поможет вам достичь
успокоения в связи с утратой?
438
00:33:24,880 --> 00:33:27,056
Через что прошла Изабель?
439
00:33:27,080 --> 00:33:28,480
Она мертва.
440
00:33:30,240 --> 00:33:32,496
Но...
441
00:33:32,520 --> 00:33:37,376
должна быть здесь, рядом,
442
00:33:37,400 --> 00:33:38,840
лежать в коляске.
443
00:33:43,240 --> 00:33:45,936
Я заметил несостыковку.
444
00:33:45,960 --> 00:33:47,560
Тогда почему не сказали?
445
00:33:50,480 --> 00:33:53,936
Не хотел огорчать вас ещё больше,
446
00:33:53,960 --> 00:33:56,616
потому что вряд ли
это изменило бы исход для Изабель.
447
00:33:56,640 --> 00:34:00,400
Это изменило бы мои чувства.
448
00:34:03,280 --> 00:34:05,656
Я винила себя.
449
00:34:05,680 --> 00:34:07,336
Могла ли я быть внимательнее,
450
00:34:07,360 --> 00:34:09,976
заботливее, лучше справиться?
451
00:34:10,000 --> 00:34:12,720
Вы могли положить конец этому вопросу.
452
00:34:20,800 --> 00:34:22,520
Нет, я нормально.
453
00:34:33,560 --> 00:34:35,656
- Эмма.
- Спасибо, что пришли.
454
00:34:35,680 --> 00:34:36,840
Без проблем.
455
00:34:38,640 --> 00:34:39,936
Так в чём дело?
456
00:34:39,960 --> 00:34:41,896
Думаю, лучше подождать,
когда мы все соберёмся.
457
00:34:41,920 --> 00:34:43,280
Пойдёмте.
458
00:34:55,400 --> 00:35:00,536
- Эмма, это старший инспектор Шаптон.
- Здравствуйте, Эмма.
459
00:35:00,560 --> 00:35:01,720
Здравствуйте.
460
00:35:05,640 --> 00:35:06,960
Присядьте.
461
00:35:16,320 --> 00:35:19,520
Кто-нибудь объяснит,
что здесь происходит?
462
00:35:21,200 --> 00:35:23,416
Как вы наверняка знаете,
существует требование
463
00:35:23,440 --> 00:35:27,416
обмениваться информацией
между защитой и обвинением перед судом,
464
00:35:27,440 --> 00:35:30,560
чтобы предотвратить
необоснованные заявления.
465
00:35:32,240 --> 00:35:36,856
Рэй Нельсон утверждает об
ошибке опознания.
466
00:35:36,880 --> 00:35:39,936
Мы проанализировали метаданные
с вашего телефона,
467
00:35:39,960 --> 00:35:43,680
что мои офицеры сочли неуместным.
468
00:35:44,840 --> 00:35:50,376
Оказалось, видео снято за пять день
до предполагаемого нападения,
469
00:35:50,400 --> 00:35:53,080
и в тот день у Нельсона было алиби.
470
00:35:56,160 --> 00:35:58,960
Отвечайте обдуманно, Эмма.
471
00:36:01,320 --> 00:36:05,080
Рэй Нельсон принудил вас
к оральному сексу, угрожая ножом?
472
00:36:09,040 --> 00:36:10,840
Эмма?
473
00:36:17,040 --> 00:36:19,006
- Нет.
- Рэй Нельсон совершал над вами
474
00:36:19,030 --> 00:36:22,160
сексуальное насилие,
когда вторгся в дом и украл ваш телефон?
475
00:36:26,320 --> 00:36:27,560
Нет.
476
00:36:34,680 --> 00:36:36,877
Эмма Мэттьюс,
вы имеете право хранить молчание,
477
00:36:36,901 --> 00:36:37,176
- но если вы...
- Нет!
478
00:36:37,200 --> 00:36:39,256
Не упомянете на допросе
что-либо, на что позже...
479
00:36:39,280 --> 00:36:40,386
Нет, нет, нет! Что происходит?
480
00:36:40,410 --> 00:36:41,210
Всё, что вы скажете,
481
00:36:41,234 --> 00:36:43,624
- может быть использовано против вас.
- Нет, нет, нет!
482
00:36:44,600 --> 00:36:47,816
Мы серьезно относимся
к изнасилованиям, Эмма,
483
00:36:47,840 --> 00:36:49,656
начиная с предположения,
484
00:36:49,680 --> 00:36:53,976
что все женщины,
сообщающие о насилии, говорят правду.
485
00:36:54,000 --> 00:36:55,456
Обратная сторона этого?
486
00:36:55,480 --> 00:36:58,936
Мы серьёзно относимся
и к ложным обвинениям.
487
00:36:58,960 --> 00:37:00,376
Вы написали показания.
488
00:37:00,400 --> 00:37:02,816
Вы выступили перед судьёй.
489
00:37:02,840 --> 00:37:05,016
Зачем, если Нельсон этого не делал?
490
00:37:05,040 --> 00:37:07,960
Потому что вы спросили меня при Саймоне!
491
00:37:12,560 --> 00:37:15,256
И всё же вы упустили
множество возможностей
492
00:37:15,280 --> 00:37:18,336
рассказать нам правду.
493
00:37:18,360 --> 00:37:20,656
Но ведь ему место за решёткой!
494
00:37:20,680 --> 00:37:26,136
Вы заставили меня пройти опознание!
Знали, что он меня увидит!
495
00:37:26,160 --> 00:37:29,056
Вы говорили, что cуда не будет!
496
00:37:29,080 --> 00:37:32,176
Эмма... вас изнасиловали?
497
00:37:32,200 --> 00:37:33,857
- Да!
- Кто?
498
00:37:33,881 --> 00:37:35,655
- Нет!
- Можете назвать имя?
499
00:37:35,680 --> 00:37:39,056
Я хочу уйти отсюда. Можно, я пойду?
500
00:37:39,080 --> 00:37:42,056
Откройте новое дело об изнасиловании.
501
00:37:42,080 --> 00:37:44,056
Можно пойти домой, пожалуйста?
502
00:37:44,080 --> 00:37:46,560
Нет. Боюсь, всё не так просто, Эмма.
503
00:37:49,880 --> 00:37:51,840
У вас есть адвокат?
504
00:37:55,200 --> 00:37:56,536
Мы арестуем вас сейчас,
505
00:37:56,560 --> 00:37:59,720
а значит, вам будет помогать
дежурный адвокат.
506
00:38:07,920 --> 00:38:11,176
Эмма, вы арестованы
за подозрение в даче ложных показаний,
507
00:38:11,200 --> 00:38:14,456
попытку препятствовать правосудию
и трату времени полиции.
508
00:38:14,480 --> 00:38:16,080
Вы понимаете?
509
00:38:19,800 --> 00:38:23,976
Эмма, вы должны ответить. Вы понимаете?
510
00:38:24,000 --> 00:38:25,240
Да.
511
00:38:37,200 --> 00:38:39,536
Так она была изнасилована,
512
00:38:39,560 --> 00:38:40,960
но не Нельсоном.
513
00:38:42,240 --> 00:38:44,816
У неё было видео на телефоне.
514
00:38:44,840 --> 00:38:46,000
Мы...
515
00:38:47,920 --> 00:38:50,256
я думал, что это Нельсон.
516
00:38:50,280 --> 00:38:52,456
И она подтверждала.
517
00:38:52,480 --> 00:38:55,160
У нас не было времени
хорошенько это проверить.
518
00:38:57,800 --> 00:39:00,496
Присяжные бы запросто ей поверили,
519
00:39:00,520 --> 00:39:02,736
это точно.
520
00:39:02,760 --> 00:39:07,056
И она явно была травмирована,
521
00:39:07,080 --> 00:39:10,576
но мы не могли получить доказательства,
ни по опознанию,
522
00:39:10,600 --> 00:39:11,896
ни по отсутствию согласия.
523
00:39:11,920 --> 00:39:16,016
Она не давала нам никакой информации.
524
00:39:16,040 --> 00:39:18,000
Она, наверное, была в ужасе.
525
00:39:19,480 --> 00:39:23,160
Её арестовали за трату времени полиции,
дачу ложных показаний.
526
00:39:24,760 --> 00:39:27,016
Я рисковал всем ради этой девчонки.
527
00:39:27,040 --> 00:39:29,616
Я хотел ей помочь.
528
00:39:29,640 --> 00:39:30,800
А её смерть?
529
00:39:31,880 --> 00:39:33,240
Вы расследовали её?
530
00:39:35,560 --> 00:39:38,936
Ей занималась детектив Уиллэн.
531
00:39:38,960 --> 00:39:41,600
Я... ушёл в отставку.
532
00:39:43,280 --> 00:39:45,696
Не хотел проходить всё то обучение,
которое устроил мой босс
533
00:39:45,720 --> 00:39:48,960
после такого... провала.
534
00:39:55,240 --> 00:39:56,656
Но они всё же занялись делом.
535
00:39:56,680 --> 00:39:58,736
Опросили её бывшего партнёра
после её смерти,
536
00:39:58,760 --> 00:40:01,336
учитывая, что она
обвиняла его в абьюзе.
537
00:40:01,360 --> 00:40:04,976
- Эдварда Монкфорда?
- Нет, Саймона.
538
00:40:05,000 --> 00:40:07,160
Саймона Уэйкфилда.
539
00:40:17,160 --> 00:40:19,456
Сами Ахмед, ваш адвокат.
540
00:40:19,480 --> 00:40:23,336
К сожалению, другие комнаты заняты.
Придётся говорить здесь.
541
00:40:23,360 --> 00:40:28,016
Дело в том, Эмма,
что эти обвинения будут рассмотрены
542
00:40:28,040 --> 00:40:33,696
по инструкции ИИССО - Изнасилований
и серьёзных сексуальных преступлений.
543
00:40:33,720 --> 00:40:37,656
Там есть некоторые положения,
которые не применяются
544
00:40:37,680 --> 00:40:39,416
в других ситуациях.
545
00:40:39,440 --> 00:40:41,320
Не лазейки как таковые, но...
546
00:40:46,400 --> 00:40:53,280
иногда я выступал от имени женщин,
которые чувствовали, что должны
547
00:40:54,520 --> 00:40:57,960
предъявить или отозвать
обвинение в насилии, скажем.
548
00:40:59,080 --> 00:41:03,816
Возможно, боялись чьей-то реакции,
549
00:41:03,840 --> 00:41:07,536
партнёра, например.
550
00:41:07,560 --> 00:41:11,576
Вы понимаете, о чём я говорю?
551
00:41:11,600 --> 00:41:13,400
То есть...
552
00:41:14,920 --> 00:41:18,296
если бы я боялась рассказать кому-то,
553
00:41:18,320 --> 00:41:20,816
вы могли бы всё это исправить?
554
00:41:20,840 --> 00:41:24,856
Это может помочь, даже очень.
555
00:41:24,880 --> 00:41:29,320
Дача ложных показаний
ведёт к лишению свободы.
556
00:41:34,840 --> 00:41:37,496
Я боялась сказать Саймону.
557
00:41:37,520 --> 00:41:38,816
Вот почему я это сказала.
558
00:41:38,840 --> 00:41:39,880
Ясно.
559
00:41:41,120 --> 00:41:46,416
Но боязнь чей-то нормальной реакции -
это недостаточно,
560
00:41:46,440 --> 00:41:52,256
видите ли, если бы
этот человек был жестоким,
561
00:41:52,280 --> 00:41:57,536
принуждающим, контролирующим,
562
00:41:57,560 --> 00:42:01,200
нечто подобное может повлиять на дело.
563
00:42:04,080 --> 00:42:07,696
Ему не будет ничего грозить,
564
00:42:07,720 --> 00:42:09,200
не без доказательств.
565
00:42:15,320 --> 00:42:17,920
Похоже на хорошую задумку.
566
00:42:19,640 --> 00:42:21,376
Я в жизни много преступников повидал,
567
00:42:21,400 --> 00:42:25,656
но Саймон Уэйкфилд, абьюзер?
568
00:42:25,680 --> 00:42:28,016
Совсем не тот типаж.
569
00:42:28,040 --> 00:42:30,280
И насильника Эммы так и не нашли?
570
00:42:32,320 --> 00:42:34,920
Говорю же, я занимался Нельсоном.
571
00:42:37,560 --> 00:42:39,456
А что насчёт её смерти?
572
00:42:39,480 --> 00:42:41,456
Неужели не было других подозреваемых?
573
00:42:41,480 --> 00:42:43,336
Это не было делом об убийстве.
574
00:42:43,360 --> 00:42:47,576
Всё выглядело
как случайность или суицид.
575
00:42:47,600 --> 00:42:49,720
Рэя Нельсона, конечно, тоже допрашивали.
576
00:42:52,680 --> 00:42:55,360
Эмма была нужна лишь для вида, верно?
577
00:42:56,880 --> 00:43:00,256
Красивая, травмированная жертва,
помогающая посадить парня
578
00:43:00,280 --> 00:43:02,096
за другие преступления.
579
00:43:02,120 --> 00:43:05,176
Нельсон - опасный человек.
580
00:43:05,200 --> 00:43:07,616
Посади мы его за кражу со взломом,
581
00:43:07,640 --> 00:43:10,976
в офисе наступил бы праздник.
582
00:43:11,000 --> 00:43:14,016
Она никогда вас не интересовала.
583
00:43:14,040 --> 00:43:16,016
Никто её не защитил,
584
00:43:16,040 --> 00:43:17,480
а затем она погибла.
585
00:43:19,000 --> 00:43:21,280
Она заслуживала лучшего.
586
00:43:36,480 --> 00:43:38,856
В прошлый раз вы намекнули, что Эдвард
587
00:43:38,880 --> 00:43:43,616
мог иметь отношение к смерти Эммы.
588
00:43:43,640 --> 00:43:46,256
Мне нужно знать,
есть ли у вас доказательства.
589
00:43:46,280 --> 00:43:49,256
Вы так заинтересованы
Эдвардом и Эммой, Джейн.
590
00:43:49,280 --> 00:43:50,800
Почему, как думаете?
591
00:43:53,840 --> 00:43:57,456
Я... беременна.
592
00:43:57,480 --> 00:43:58,920
Ребёнок его.
593
00:44:05,080 --> 00:44:08,576
И что вы чувствуете?
594
00:44:08,600 --> 00:44:11,680
Мне нужно решить, оставлять его или...
595
00:44:14,840 --> 00:44:17,016
Я знаю, вы сказали
держаться от него подальше,
596
00:44:17,040 --> 00:44:18,960
но это всё меняет.
597
00:44:20,120 --> 00:44:22,736
Он тоже должен иметь право голоса.
598
00:44:22,760 --> 00:44:24,616
Вряд ли он обрадуется.
599
00:44:24,640 --> 00:44:27,680
Мы договаривались
о свободных отношениях.
600
00:44:29,080 --> 00:44:31,296
Я даже не знаю,
готов ли он снова стать отцом.
601
00:44:31,320 --> 00:44:34,760
Я спросила
о ваших чувствах, Джейн, не его.
602
00:44:37,480 --> 00:44:40,160
Вы упоминали, что потеряли ребёнка.
603
00:44:44,360 --> 00:44:45,440
Да.
604
00:44:47,840 --> 00:44:51,040
И меня... гложит...
605
00:44:52,600 --> 00:44:55,800
это безумное чувство... вины.
606
00:44:59,840 --> 00:45:02,736
Будто...
607
00:45:02,760 --> 00:45:04,320
если...
608
00:45:06,400 --> 00:45:07,840
если я рожу снова...
609
00:45:10,840 --> 00:45:15,120
то я предам её.
610
00:45:17,240 --> 00:45:19,216
Практически убью.
611
00:45:19,240 --> 00:45:21,960
В какой-то степени так и есть.
612
00:45:24,280 --> 00:45:27,560
Ваши чувства совершенно понятны, Джейн.
613
00:45:28,600 --> 00:45:32,176
Изабель существует лишь
в ваших воспоминаниях
614
00:45:32,200 --> 00:45:36,016
и продолжающейся любви к ней.
615
00:45:36,040 --> 00:45:37,640
Это нормально.
616
00:45:41,640 --> 00:45:44,416
Стремление узнать правду об Эмме
617
00:45:44,440 --> 00:45:47,296
частично может быть связано с тем,
что вы ещё не пережили
618
00:45:47,320 --> 00:45:50,976
случившееся с Изабель, что думаете?
619
00:45:51,000 --> 00:45:53,056
Вроде как отвлечение.
620
00:45:53,080 --> 00:45:54,576
Я говорила с полицией.
621
00:45:54,600 --> 00:45:58,160
Они очевидно подвели её.
622
00:46:02,840 --> 00:46:06,896
Дело ведь было
не только в ложном обвинении, правда?
623
00:46:06,920 --> 00:46:11,416
Историю сексуальных отношений Эммы
я точно не имею права обсуждать.
624
00:46:11,440 --> 00:46:14,360
Но вы правы, дело было не только в этом.
625
00:46:18,280 --> 00:46:22,856
Подумайте о себе и о том,
как ваши эмоции от смерти Изабель
626
00:46:22,880 --> 00:46:26,560
наложились на представление
о другом ребёнке.
627
00:46:27,920 --> 00:46:31,016
Травмирующие эмоции как вода.
628
00:46:31,040 --> 00:46:34,800
Они умеют обнаруживать трещины
и находить выход.
629
00:46:40,760 --> 00:46:42,280
Бедняжка.
630
00:46:44,880 --> 00:46:46,440
Все подвели её.
631
00:46:50,440 --> 00:46:54,496
Её партнёры, друзья,
632
00:46:54,520 --> 00:46:56,280
и даже вы.
633
00:47:00,120 --> 00:47:01,400
И даже я.
634
00:47:07,520 --> 00:47:10,216
Вы спросили, есть ли доказательства,
635
00:47:10,240 --> 00:47:13,680
что Эдвард был опасен для Эммы...
636
00:47:15,200 --> 00:47:18,816
Она спрашивала меня о том же,
637
00:47:18,840 --> 00:47:23,096
и у меня также
не было однозначного ответа.
638
00:47:23,120 --> 00:47:26,256
Но вы действительно хотите рискнуть,
639
00:47:26,280 --> 00:47:27,520
особенно сейчас?
640
00:47:29,680 --> 00:47:33,840
Разве не безопаснее было бы просто уйти?
641
00:47:59,664 --> 00:48:01,441
[Поток 2о кулеры для воды]
642
00:48:01,465 --> 00:48:03,065
[Воспользуйтесь конструктором цен]
643
00:48:03,089 --> 00:48:05,369
[Наша команда]
644
00:48:05,393 --> 00:48:07,196
[Аманда Косвэй]
645
00:48:15,160 --> 00:48:16,776
Джейн?
646
00:48:16,800 --> 00:48:18,936
Аманда. Спасибо, что пришли.
647
00:48:18,960 --> 00:48:21,560
Я ненадолго.
Нужно возвращаться на работу.
648
00:48:25,120 --> 00:48:30,016
Так вы правда живёте
в этом безумном доме?
649
00:48:30,040 --> 00:48:31,280
Да, правда.
650
00:48:33,800 --> 00:48:35,656
А вы с Эммой были хорошими подругами?
651
00:48:35,680 --> 00:48:38,896
Были, да...
652
00:48:38,920 --> 00:48:40,256
но она изменилась.
653
00:48:40,280 --> 00:48:41,520
Как так?
654
00:48:43,040 --> 00:48:45,416
Когда сошлась с этим архитектором,
655
00:48:45,440 --> 00:48:47,960
поселилась в этом доме,
бросила Саймона...
656
00:48:49,440 --> 00:48:52,656
он и мой муж, Сол,
были лучшими друзьями.
657
00:48:52,680 --> 00:48:56,056
Мы вечно ходили
куда-то вместе, вчетвером,
658
00:48:56,080 --> 00:49:00,776
но потом всё прекратилось.
659
00:49:00,800 --> 00:49:03,496
Наверное, тяжело,
660
00:49:03,520 --> 00:49:08,760
что она была с кем-то другим,
когда вы все так хорошо дружили.
661
00:49:10,840 --> 00:49:12,280
Не только поэтому.
662
00:49:15,320 --> 00:49:18,280
Мы поссорились прямо перед её смертью.
663
00:49:21,320 --> 00:49:23,200
Я разозлилась на неё.
664
00:49:25,160 --> 00:49:28,736
Из-за чего?
665
00:49:28,760 --> 00:49:35,360
Да так, теперь это кажется глупостью.
666
00:49:40,520 --> 00:49:44,640
А что насчёт трудностей,
которые у неё были?
667
00:49:46,280 --> 00:49:48,256
Проблемы с полицией?
668
00:49:48,280 --> 00:49:52,336
Слушайте, я не хочу в это ввязываться.
669
00:49:52,360 --> 00:49:54,440
- И мне пора возвращаться.
- Конечно.
670
00:50:22,880 --> 00:50:24,320
Кто здесь?
671
00:50:38,160 --> 00:50:40,160
Ау?
672
00:51:14,600 --> 00:51:16,200
Сраный дом.
673
00:52:48,600 --> 00:52:50,880
Это тебе за враньё, сука!
674
00:52:52,360 --> 00:52:55,840
Оставьте меня в покое!
675
00:53:06,240 --> 00:53:08,320
Простите.
676
00:53:09,480 --> 00:53:11,576
Инспектор Кларк слушает.
677
00:53:11,600 --> 00:53:13,016
Здесь повсюду краска.
678
00:53:13,040 --> 00:53:15,256
Почему вы звоните на этот номер?
679
00:53:15,280 --> 00:53:17,016
Вы мне его дали.
680
00:53:17,040 --> 00:53:18,416
Вы сказали звонить, если у меня...
681
00:53:18,440 --> 00:53:20,136
Послушайте, обстоятельства изменились.
682
00:53:20,160 --> 00:53:23,120
Хотите сообщить о преступлении,
звоните в соответствующую службу.
683
00:53:55,895 --> 00:54:00,695
[Полицейский участок Лондона]
684
00:54:00,720 --> 00:54:03,056
Извините, вы детектив Уиллэн?
685
00:54:03,080 --> 00:54:04,896
Инспектор Уиллэн. Да, это я.
686
00:54:04,920 --> 00:54:07,416
- Можно вас на минутку?
- По поводу?
687
00:54:07,440 --> 00:54:08,736
Эммы Мэттьюс.
688
00:54:08,760 --> 00:54:11,456
Если у вас есть информация,
можете позвонить в 911.
689
00:54:11,480 --> 00:54:15,960
Нет, у меня нет информации.
За ней я и пришла.
690
00:54:17,040 --> 00:54:20,696
Я не знаю, можно ли так,
691
00:54:20,720 --> 00:54:23,896
но я живу на Фолгейт-стрит, 1,
692
00:54:23,920 --> 00:54:26,536
и я обеспокоена.
693
00:54:26,560 --> 00:54:29,776
Я говорила с инспектором Кларком.
694
00:54:29,800 --> 00:54:32,736
Я в курсе, что было обвинение
против Саймона Уэйкфилда,
695
00:54:32,760 --> 00:54:36,856
но было ли против другого партнёра,
Эдварда Монкфорда?
696
00:54:36,880 --> 00:54:38,096
У него есть алиби?
697
00:54:38,120 --> 00:54:40,256
Я не имею права обсуждать это с вами.
698
00:54:40,280 --> 00:54:42,776
- Простите. Мне пора.
- Прошу!
699
00:54:42,800 --> 00:54:43,840
Я...
700
00:54:45,320 --> 00:54:49,536
состою с ним в отношениях, и...
701
00:54:49,560 --> 00:54:51,560
я беременна от него.
702
00:54:55,240 --> 00:55:00,576
Можете быть спокойны, у него было алиби.
703
00:55:00,600 --> 00:55:04,616
А какое именно,
если можно узнать... алиби?
704
00:55:04,640 --> 00:55:07,816
Его коллега, если правильно помню.
705
00:55:07,840 --> 00:55:11,536
Крид. Они были вместе.
706
00:55:11,560 --> 00:55:13,520
Надеюсь, вас это обнадёжило.
707
00:55:30,440 --> 00:55:32,656
Привет.
708
00:55:32,680 --> 00:55:34,576
Привет, звоню узнать, как дела.
709
00:55:34,600 --> 00:55:36,776
Как там на Фолгейт-стрит?
710
00:55:36,800 --> 00:55:39,616
Безупречно, как и всегда.
711
00:55:39,640 --> 00:55:42,976
Я и не ожидал чего-то меньшего.
712
00:55:43,000 --> 00:55:45,736
Когда вернёшься?
713
00:55:45,760 --> 00:55:47,416
Нескоро.
714
00:55:47,440 --> 00:55:49,336
Нужно объяснить строительной инспекции,
715
00:55:49,360 --> 00:55:52,040
почему я не буду устанавливать
аварийное освещение.
716
00:55:54,640 --> 00:55:56,000
Скучаю.
717
00:55:58,520 --> 00:55:59,960
И я по тебе.
718
00:56:03,961 --> 00:56:10,961
Переведено релиз-группой PhysKids.
719
00:56:23,162 --> 00:56:25,062
[Эмма, депрессия, "спасите"]
66683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
