Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,150
Timing and Subtitles brought to you by
Team Better World @Viki
2
00:00:07,156 --> 00:00:10,223
♫ Will it be possible? ♫
3
00:00:10,223 --> 00:00:13,825
♫ Love is just following your heart, do you agree? ♫
4
00:00:13,825 --> 00:00:17,551
♫ Or is it not enough? ♫
5
00:00:17,551 --> 00:00:21,960
♫ Just love is not enough, not enough ♫
6
00:00:21,960 --> 00:00:25,157
♫ Will it be possible? ♫
7
00:00:25,157 --> 00:00:28,640
♫ That love could be only about us, don't you agree? ♫
8
00:00:28,640 --> 00:00:30,460
♫ Don't have to care about anything, ♫
9
00:00:30,460 --> 00:00:32,080
♫ just that we're in love ♫
10
00:00:32,080 --> 00:00:34,120
♫ Anything else doesn't matter ♫
11
00:00:34,120 --> 00:00:36,220
♫ There must be our day ♫
12
00:00:36,220 --> 00:00:39,980
♫ Our day will come, right? ♫
13
00:00:47,280 --> 00:00:51,080
[Switch On: Episode 10]
14
00:00:51,080 --> 00:00:54,164
Please proceed to erase my identity.
15
00:01:09,240 --> 00:01:10,836
Nisa?
16
00:01:23,810 --> 00:01:25,816
Hey, look what I've got.
17
00:01:26,830 --> 00:01:28,769
Gosh, look at that!
18
00:01:29,610 --> 00:01:31,918
Wow, superb.
19
00:01:31,918 --> 00:01:34,228
Hey, speed it up.
20
00:01:34,228 --> 00:01:35,918
There you go!
21
00:01:35,918 --> 00:01:38,675
You like speeding up here.
22
00:01:56,490 --> 00:01:58,062
I can't hear you revving up the engines.
23
00:01:58,062 --> 00:02:00,870
Bummer!
24
00:02:03,890 --> 00:02:05,171
Who is that?
25
00:02:05,171 --> 00:02:06,195
Yes, who is he?
26
00:02:06,195 --> 00:02:08,976
Hey! Let's take him.
27
00:02:08,976 --> 00:02:12,000
Where does he come from? Acting as if he were so cool.
28
00:02:13,800 --> 00:02:15,642
It's so noisy here.
29
00:02:18,270 --> 00:02:21,935
Hey, watch your mouth!
30
00:02:24,720 --> 00:02:29,051
Look at that guy.
31
00:02:29,051 --> 00:02:30,806
Guys, look.
32
00:02:30,806 --> 00:02:35,249
Using your bare hands. Are you sure you can fight?
33
00:02:39,990 --> 00:02:42,322
Hey! Hey!
34
00:02:46,490 --> 00:02:49,393
- He has a weapon.
- Hey! That's a gun.
35
00:02:51,410 --> 00:02:53,990
Hey! Hey!
36
00:02:54,000 --> 00:02:56,700
- You jerk!
- What the heck?
37
00:02:59,120 --> 00:03:01,502
Hey, let's go!
38
00:03:02,170 --> 00:03:04,140
- Stop.
- Don't move.
39
00:03:04,140 --> 00:03:06,254
Stay still. Don't move.
40
00:03:06,254 --> 00:03:08,249
You are under arrest.
41
00:03:08,249 --> 00:03:09,331
Don't move.
42
00:03:09,331 --> 00:03:11,831
You have the right to remain silent.
43
00:03:39,031 --> 00:03:42,826
[Le Siam Hospital]
44
00:04:18,980 --> 00:04:20,289
Take this.
45
00:04:22,260 --> 00:04:23,960
It'll wake you up.
46
00:04:55,740 --> 00:04:57,506
Nisa.
47
00:04:58,440 --> 00:05:00,469
About Mr. Thanate…
48
00:05:01,330 --> 00:05:04,337
there is nothing to worry about because…
49
00:05:04,337 --> 00:05:05,731
I'm taking special care of him.
50
00:05:05,731 --> 00:05:09,379
He's getting better every day.
51
00:05:10,790 --> 00:05:15,396
I don't want you to be worried anymore. In no time, Mr. Thanate should...
52
00:05:15,396 --> 00:05:17,552
make a full recovery.
53
00:05:25,970 --> 00:05:28,124
It's about Akin, isn't it?
54
00:05:34,030 --> 00:05:36,356
You knew?
55
00:05:36,356 --> 00:05:37,975
I did.
56
00:05:39,850 --> 00:05:42,027
He came to the hospital looking for you the other day.
57
00:05:42,027 --> 00:05:43,627
Don't you remember?
58
00:06:11,050 --> 00:06:12,703
Do you know each other?
59
00:06:22,340 --> 00:06:24,097
Did you have a fight?
60
00:06:34,080 --> 00:06:35,863
Nisa.
61
00:06:37,810 --> 00:06:40,293
If you feel…
62
00:06:40,293 --> 00:06:43,538
uncomfortable or sad,
63
00:06:44,620 --> 00:06:47,668
you shouldn't keep it to yourself.
64
00:06:47,668 --> 00:06:50,142
You should let it all out.
65
00:06:51,160 --> 00:06:53,075
You can vent on me.
66
00:06:54,450 --> 00:06:57,021
I'm always beside you.
67
00:07:09,660 --> 00:07:11,276
What's wrong?
68
00:07:11,276 --> 00:07:12,940
I'm a doctor.
69
00:07:13,645 --> 00:07:15,553
Are you hurting somewhere?
70
00:07:19,730 --> 00:07:21,571
I'm…
71
00:07:24,900 --> 00:07:26,804
having chest pain
72
00:07:27,580 --> 00:07:30,181
and shortness of breath.
73
00:07:35,880 --> 00:07:38,468
Now I know…
74
00:07:38,468 --> 00:07:42,231
how a patient with tension pneumothorax feel.
75
00:07:43,710 --> 00:07:45,381
I want to insert a long needle
76
00:07:46,281 --> 00:07:49,551
into my chest and let the air escape.
77
00:07:53,460 --> 00:07:55,090
I think…
78
00:07:55,824 --> 00:08:00,022
what you're dealing with is not a tension pneumothorax.
79
00:08:00,022 --> 00:08:04,861
There's something wrong with your chemicals.
80
00:08:04,861 --> 00:08:06,874
For example,
81
00:08:06,874 --> 00:08:10,956
being in love will cause us to release pheromones.
82
00:08:12,060 --> 00:08:16,857
And it will affect… our hormones, whether estro...
83
00:10:14,588 --> 00:10:18,709
Nisa. You should go to bed.
84
00:10:18,709 --> 00:10:21,622
You've got an evening shift tomorrow, so don't get up early.
85
00:10:21,622 --> 00:10:24,171
Get some good rest.
86
00:10:30,369 --> 00:10:32,481
Your father is invulnerable.
87
00:10:32,481 --> 00:10:36,031
He will wake up soon, so there's nothing to worry about.
88
00:10:46,359 --> 00:10:51,100
You know, you are the whole world to me.
89
00:10:51,100 --> 00:10:55,311
When P'Pakorn called me, I was so devastated.
90
00:10:56,425 --> 00:11:00,426
I live my life because of you.
91
00:11:00,426 --> 00:11:05,458
Without you, my life means nothing.
92
00:11:05,458 --> 00:11:07,145
Therefore,
93
00:11:07,145 --> 00:11:10,745
you have to take good care of yourself, okay?
94
00:11:24,540 --> 00:11:27,600
[Le Siam Hospital]
95
00:11:42,914 --> 00:11:46,022
"Better World" is working now.
96
00:11:47,601 --> 00:11:48,977
Awesome.
97
00:11:48,977 --> 00:11:51,132
Hey! Hey!
98
00:12:02,750 --> 00:12:05,324
Good job, Aline.
99
00:12:05,324 --> 00:12:09,304
I will give six months bonus to everyone in your team.
100
00:12:09,304 --> 00:12:12,997
Six months? Thank you, Mr. Michael.
101
00:12:12,997 --> 00:12:15,003
Thank you very much.
102
00:12:15,003 --> 00:12:16,737
What is that?
103
00:12:18,634 --> 00:12:21,609
Oh, this is an inhaler…
104
00:12:23,629 --> 00:12:29,299
Oh, Mr. Michael. The Marketing Department says we should held a press conference.
105
00:12:29,299 --> 00:12:30,812
We should address the early rumors,
106
00:12:30,812 --> 00:12:33,611
and inform that we have a second version available.
107
00:12:33,611 --> 00:12:35,281
And also…
108
00:12:35,281 --> 00:12:38,530
we should officially sell the VR glasses.
109
00:12:45,744 --> 00:12:49,389
Hello everyone. I'm Michael Nicolas,
110
00:12:49,389 --> 00:12:53,525
the manufacturer and the inventor of "Better World".
111
00:12:53,525 --> 00:12:57,583
Today, I would like to express my apologies
112
00:12:57,583 --> 00:13:00,224
to all the players who have encountered a problem.
113
00:13:00,224 --> 00:13:04,236
I have seen many news saying that it was caused by a virus.
114
00:13:04,236 --> 00:13:06,224
The truth is
115
00:13:06,224 --> 00:13:09,860
"Better World" is working on developing a new system.
116
00:13:10,405 --> 00:13:17,247
And today, we are ready to introduce the new version with VR glasses
117
00:13:17,247 --> 00:13:21,197
that will make you feel like you're in the game.
118
00:13:21,197 --> 00:13:25,202
Without further ado, I'd like to welcome you all to
119
00:13:25,202 --> 00:13:28,584
the second version of "Better World".
120
00:13:36,056 --> 00:13:36,730
Me first.
121
00:13:36,730 --> 00:13:37,998
- Me first.
- No way.
122
00:13:37,998 --> 00:13:39,359
We must be the first to buy them.
123
00:13:39,359 --> 00:13:41,407
I want it.
124
00:13:45,736 --> 00:13:49,154
Thank you. Enjoy.
125
00:13:50,133 --> 00:13:51,681
Everyone.
126
00:13:51,681 --> 00:13:55,563
Today, we may have to work a little harder.
127
00:13:59,120 --> 00:14:02,879
But… I have good news.
128
00:14:02,879 --> 00:14:05,818
We will get a six months bonus as incentive!
129
00:14:07,154 --> 00:14:08,691
Six months bonus.
130
00:14:08,691 --> 00:14:09,696
Six months!
131
00:14:09,696 --> 00:14:13,004
Still, it doesn't cover everything for me.
132
00:14:14,589 --> 00:14:18,544
We may have to change around the people controlling the characters.
133
00:14:18,544 --> 00:14:21,444
Oh, so we get six months bonus and character changes.
134
00:14:21,444 --> 00:14:23,453
It has to be mine.
135
00:14:24,149 --> 00:14:28,868
Mr. Michael likes the wilder Akin.
136
00:14:30,344 --> 00:14:34,358
So… Fakfang, you take over Akin.
137
00:14:34,358 --> 00:14:37,069
Use your…
138
00:14:37,069 --> 00:14:41,149
warrior mindset for the job.
139
00:14:41,149 --> 00:14:45,605
And… who will control Leo?
140
00:14:45,605 --> 00:14:47,983
Leo…
141
00:14:48,581 --> 00:14:52,004
give him to Torn Chai.
142
00:14:52,004 --> 00:14:53,405
It's Torn.
143
00:14:53,405 --> 00:14:54,839
Whatever.
144
00:14:54,839 --> 00:15:01,700
You control Leo, because Leo is supposed to be cool and calm.
145
00:15:01,700 --> 00:15:03,256
And…
146
00:15:03,256 --> 00:15:05,896
Emily
147
00:15:10,409 --> 00:15:14,142
is still with Phi.
148
00:15:19,365 --> 00:15:21,110
What about me?
149
00:15:21,110 --> 00:15:23,229
You take care of the supporting characters.
150
00:15:23,962 --> 00:15:26,177
Ah. It's me again.
151
00:15:26,177 --> 00:15:28,087
Forever controlling the extras.
152
00:15:28,087 --> 00:15:30,426
Forever!
153
00:15:30,426 --> 00:15:32,343
I've got so many ideas.
154
00:15:32,343 --> 00:15:33,405
I'm not buying it.
155
00:15:33,405 --> 00:15:35,407
But I'm selling it anyway.
156
00:15:35,407 --> 00:15:38,136
Listen, if you want a character to be more precise,
157
00:15:38,136 --> 00:15:40,186
you must give him a nickname.
158
00:15:41,244 --> 00:15:42,944
What's the nickname?
159
00:15:43,608 --> 00:15:45,594
The Sun.
160
00:15:50,809 --> 00:15:52,792
Stop. Don't move.
161
00:15:52,792 --> 00:15:54,576
Stay still. Don't move.
162
00:15:55,249 --> 00:15:57,282
He looks so strong and robust.
163
00:15:57,282 --> 00:16:00,528
And this is the footage of Akin Thaweekitkiat
[By the Order of The Sun]
164
00:16:00,528 --> 00:16:03,916
fighting the annoying bikers.
[By the Order of The Sun]
165
00:16:03,916 --> 00:16:07,632
I'm ready for a fight.
[By the Order of The Sun]
166
00:16:07,632 --> 00:16:10,275
We will not give up to the bad guys.
167
00:16:10,275 --> 00:16:15,485
Whoever thinks of harming my people or my city…
168
00:16:18,488 --> 00:16:22,398
You are... my enemy.
169
00:16:23,937 --> 00:16:25,797
This is a new version of Akin.
170
00:16:25,797 --> 00:16:27,761
His nickname is 'The Sun.'
171
00:16:27,761 --> 00:16:31,836
He will scorch using rays and defeat criminals all over the world.
172
00:16:31,836 --> 00:16:33,076
He is awesome.
173
00:16:33,076 --> 00:16:37,345
That's right. Mr. Akin, "The Sun," representing intensity,
174
00:16:37,345 --> 00:16:40,424
justice, and determination.
175
00:16:41,907 --> 00:16:44,202
The Sun?
176
00:16:47,090 --> 00:16:50,209
The sun that burns.
177
00:16:51,460 --> 00:16:54,607
The light of justice.
178
00:18:10,097 --> 00:18:11,630
Yes?
179
00:18:12,229 --> 00:18:14,125
Hello? P'Nisa?
180
00:18:14,125 --> 00:18:16,119
P'Nisa. Have you seen the game?
181
00:18:16,119 --> 00:18:18,469
Akin is back.
182
00:18:19,375 --> 00:18:21,208
Really?
183
00:18:24,396 --> 00:18:26,643
Are you sure, Moo-whan?
184
00:18:31,548 --> 00:18:35,620
Moo-whan! Can you stay with my father?
185
00:18:35,620 --> 00:18:36,834
I'm going to see Akin.
186
00:18:36,834 --> 00:18:39,738
Hang on. Where are you going?
187
00:18:39,738 --> 00:18:42,299
Don't tell me you want to go back in the game now.
188
00:18:42,299 --> 00:18:45,109
You can't do it. The system is still unstable.
189
00:18:45,109 --> 00:18:48,264
It's quite risky to use VR glasses.
190
00:18:48,264 --> 00:18:49,686
But I must see him.
191
00:18:49,686 --> 00:18:52,448
There's a lot more that I have to talk to him about.
192
00:18:52,448 --> 00:18:53,597
- And…
- P'Nisa.
193
00:18:53,597 --> 00:18:55,418
Your father is already in a coma.
194
00:18:55,418 --> 00:18:58,818
What if something similar happens to you? What will your mother do?
195
00:18:59,891 --> 00:19:04,182
You know, you are the whole world to me.
196
00:19:04,182 --> 00:19:07,888
I live my life because of you.
197
00:19:07,888 --> 00:19:09,287
Hello? P'Nisa?
198
00:19:09,287 --> 00:19:12,523
P'Nisa. Are you listening to me?
199
00:19:13,850 --> 00:19:15,965
Fine.
200
00:19:15,965 --> 00:19:18,235
I'll wait.
201
00:19:18,235 --> 00:19:20,130
Okay.
202
00:19:21,707 --> 00:19:25,565
Well, I have to go.
203
00:20:04,123 --> 00:20:05,850
Dad.
204
00:20:06,594 --> 00:20:08,776
Dad, can you hear me?
205
00:20:11,220 --> 00:20:13,555
You must be all right.
206
00:20:19,614 --> 00:20:21,684
I love you.
207
00:20:23,073 --> 00:20:25,717
Mom also loves you.
208
00:20:27,047 --> 00:20:29,309
Please wake up.
209
00:20:30,325 --> 00:20:32,473
Nisa, are you ready?
210
00:20:32,473 --> 00:20:34,309
Hey, you are not in the frame.
211
00:20:34,309 --> 00:20:36,572
Nisa. Look at the camera.
212
00:20:36,572 --> 00:20:39,360
Yes, keep smiling.
213
00:20:39,360 --> 00:20:41,256
Put on the hat.
214
00:20:41,256 --> 00:20:42,585
You too.
215
00:20:42,585 --> 00:20:44,561
Ready. One.
216
00:20:44,561 --> 00:20:45,989
Two.
217
00:20:45,989 --> 00:20:48,223
Yes.
218
00:20:50,026 --> 00:20:53,680
♪ Happy birthday to you ♪
219
00:20:53,680 --> 00:20:57,377
♪ Happy birthday to you ♪
220
00:20:57,377 --> 00:20:59,468
♪ Happy birthday to you ♪
221
00:20:59,468 --> 00:21:01,411
♪ Happy birthday ♪
222
00:21:01,411 --> 00:21:07,166
♪ Happy birthday to you ♪
223
00:21:07,166 --> 00:21:10,050
Yes!
224
00:21:10,050 --> 00:21:11,423
Oh, you added a mustache for me?
225
00:21:11,423 --> 00:21:12,736
Really?
226
00:21:12,736 --> 00:21:14,644
A mustache?
227
00:21:16,691 --> 00:21:19,464
Add some mustache for me.
228
00:21:23,875 --> 00:21:25,490
I will draw it on you too.
229
00:21:25,490 --> 00:21:28,184
It's all messed up, Dad.
230
00:21:59,308 --> 00:22:01,479
How is he?
231
00:22:08,846 --> 00:22:11,158
Everything is fine.
232
00:22:12,671 --> 00:22:15,412
Why isn't he waking up?
233
00:22:16,794 --> 00:22:18,850
Take it easy.
234
00:22:20,645 --> 00:22:23,245
I think you should take some rest too.
235
00:22:24,626 --> 00:22:27,372
Otherwise, you will get sick.
236
00:22:30,166 --> 00:22:32,707
Thank you, P'Pakorn.
237
00:23:07,973 --> 00:23:09,875
You are a doctor.
238
00:23:09,875 --> 00:23:12,958
Staying healthy is also important.
239
00:23:12,958 --> 00:23:16,116
Think about how many people you meet in a day.
240
00:23:16,116 --> 00:23:18,867
What if you don't eat enough and faint?
241
00:23:18,867 --> 00:23:21,621
Your patient will be in trouble.
242
00:23:23,106 --> 00:23:26,097
I eat three meals a day.
243
00:23:26,097 --> 00:23:29,123
But you haven't eaten yet this morning.
244
00:23:31,128 --> 00:23:33,834
I could never win against you.
245
00:23:33,834 --> 00:23:36,520
Even Dad had to give up.
246
00:23:39,674 --> 00:23:42,391
It would be good if he really did.
247
00:23:42,391 --> 00:23:45,830
But you are always by his side.
248
00:23:47,375 --> 00:23:49,564
Nisa.
249
00:23:50,188 --> 00:23:54,338
There is one thing between us that can never be removed.
250
00:23:54,338 --> 00:23:58,732
That is our responsibility to you.
251
00:23:59,584 --> 00:24:02,520
So, when your father is in trouble,
252
00:24:02,520 --> 00:24:05,421
how could I leave him?
253
00:24:08,131 --> 00:24:11,906
Even though we are no longer together,
254
00:24:11,906 --> 00:24:16,137
if someone in the family needs help,
255
00:24:16,137 --> 00:24:19,573
we'll stand by each other.
256
00:24:19,573 --> 00:24:23,484
We will be true friends for each other during difficult times.
257
00:24:43,231 --> 00:24:45,890
The reason I called everyone in for a meeting today
258
00:24:45,890 --> 00:24:48,680
is to inform that
259
00:24:48,680 --> 00:24:51,390
The Justice Night
260
00:24:51,390 --> 00:24:54,139
will be
261
00:24:54,139 --> 00:24:57,983
more aggressive and more intense.
262
00:25:05,396 --> 00:25:09,862
Do you think that a court hammer can restore justice?
263
00:25:09,862 --> 00:25:12,064
I think so.
264
00:25:16,314 --> 00:25:18,199
How about guns?
265
00:25:21,392 --> 00:25:23,113
Well?
266
00:25:26,298 --> 00:25:28,408
I don't think so.
267
00:25:31,302 --> 00:25:36,257
The court hammer can restore justice,
268
00:25:36,935 --> 00:25:38,896
but not for every case.
269
00:25:38,896 --> 00:25:40,987
For example, my case.
270
00:25:40,987 --> 00:25:46,087
Sometimes, the gun has to replace the hammer.
271
00:25:46,087 --> 00:25:50,012
So from now on, The Justice Night
272
00:25:50,012 --> 00:25:52,685
will be all about hunting down criminals.
273
00:25:52,685 --> 00:25:56,599
People from home can report any clues.
274
00:25:56,599 --> 00:25:58,638
And we…
275
00:25:59,619 --> 00:26:02,769
will send a team to hunt down those criminals.
276
00:26:08,179 --> 00:26:11,787
But that's the police's duty, Akin.
277
00:26:16,381 --> 00:26:18,824
This is our duty.
278
00:26:18,824 --> 00:26:21,421
Because this society belongs to you.
279
00:26:21,421 --> 00:26:22,485
It belongs to you.
280
00:26:22,485 --> 00:26:24,463
You.
281
00:26:25,709 --> 00:26:28,035
It belongs to all of us.
282
00:26:28,909 --> 00:26:30,476
Therefore,
283
00:26:30,476 --> 00:26:33,160
The Justice Night will show that
284
00:26:33,160 --> 00:26:37,680
normal people can maintain justice.
285
00:26:37,680 --> 00:26:40,424
If everyone works together,
286
00:26:41,522 --> 00:26:44,117
I believe that there will no more criminals.
287
00:26:44,117 --> 00:26:46,923
Society will be peaceful.
288
00:26:47,645 --> 00:26:49,795
The world will be at peace.
289
00:26:50,536 --> 00:26:54,094
But, Boss, breaking the law
290
00:26:54,094 --> 00:26:58,072
may result in greater violence.
291
00:27:02,717 --> 00:27:06,225
When we are afraid, we will not dare to make mistakes.
292
00:27:06,225 --> 00:27:08,544
And I do believe
293
00:27:08,552 --> 00:27:11,397
that mercy and forgiveness
294
00:27:11,397 --> 00:27:14,320
doesn't work for the wicked.
295
00:27:16,235 --> 00:27:21,085
For me, it's an eye for an eye, a tooth for a tooth.
296
00:27:30,765 --> 00:27:34,544
I want to know about this Akin.
297
00:27:36,731 --> 00:27:40,151
You didn't get the old Akin back.
298
00:27:40,151 --> 00:27:41,630
Right?
299
00:27:41,630 --> 00:27:45,423
- Boss.
- The original Akin wasn't like this.
300
00:27:47,951 --> 00:27:49,950
Aline.
301
00:27:50,551 --> 00:27:53,238
There are no secrets in the world.
302
00:27:53,854 --> 00:27:57,398
Guys, just tell the truth.
303
00:28:04,330 --> 00:28:06,668
We tried to retrieve Akin's data.
304
00:28:06,668 --> 00:28:07,975
But we couldn't find it.
305
00:28:07,975 --> 00:28:10,396
So we create a new Akin.
306
00:28:10,396 --> 00:28:13,553
If we change the hero suddenly like this,
307
00:28:13,553 --> 00:28:16,064
the players may be dissatisfied and insult us.
308
00:28:16,064 --> 00:28:20,011
So we took the character data of Akin to the server chart
309
00:28:20,011 --> 00:28:24,461
and pasted it on characters that we rarely use.
310
00:28:26,419 --> 00:28:32,026
We found a faceless character in the system.
311
00:28:39,770 --> 00:28:41,920
"Faceless character"?
312
00:28:41,920 --> 00:28:43,782
What does that mean?
313
00:28:43,782 --> 00:28:46,840
We found a character…
314
00:28:46,840 --> 00:28:49,440
which was not a regular NPC.
315
00:28:49,440 --> 00:28:52,240
It had high statistics.
316
00:28:52,240 --> 00:28:53,962
It had everything we needed.
317
00:28:53,962 --> 00:28:59,542
Both movement and… fighting skills.
318
00:28:59,542 --> 00:29:01,625
It was just that
319
00:29:01,625 --> 00:29:04,203
a face was missing.
320
00:29:04,203 --> 00:29:05,402
Sir.
321
00:29:05,402 --> 00:29:09,222
When I looked around and found this on the server,
322
00:29:09,222 --> 00:29:12,823
at first I wondered whether it was…
323
00:29:12,823 --> 00:29:15,969
the faceless man in black that constantly attacked Akin.
324
00:29:15,969 --> 00:29:19,177
But they said it was not that one.
325
00:29:19,177 --> 00:29:24,439
That was a character that Mr. Thanate prepared to use when revealing the killer.
326
00:29:27,440 --> 00:29:33,049
So we put Akin's face on it, sir.
327
00:29:47,001 --> 00:29:49,246
All right.
328
00:29:49,246 --> 00:29:53,602
It's because of you guys the game is back on track.
329
00:29:54,444 --> 00:29:59,185
And this new Akin, who we can control,
330
00:29:59,185 --> 00:30:02,646
should advance the game further than where it was before.
331
00:30:04,036 --> 00:30:07,723
For our next step, let's create an exciting event.
332
00:30:07,723 --> 00:30:09,860
I want the mood and tone to be like…
333
00:30:09,860 --> 00:30:11,970
a Hollywood action movies.
334
00:30:11,970 --> 00:30:15,543
Michael Bay's style.
335
00:30:16,353 --> 00:30:19,088
Pardon me?
336
00:30:39,669 --> 00:30:41,583
Dad.
337
00:30:41,583 --> 00:30:43,718
Please wake up.
338
00:30:43,718 --> 00:30:46,491
You have been sleeping for many days already.
339
00:30:49,437 --> 00:30:50,956
Hello, P'Nisa.
340
00:30:50,956 --> 00:30:52,009
Moo-whan.
341
00:30:52,009 --> 00:30:53,547
How is he?
342
00:30:53,547 --> 00:30:56,527
He is not awake yet.
343
00:30:56,527 --> 00:30:59,310
- Hey. I have something for you.
- What is it?
344
00:30:59,310 --> 00:31:02,669
Come, sit down. Look.
345
00:31:08,835 --> 00:31:10,754
- A new version?
- Yes.
346
00:31:10,754 --> 00:31:12,459
The new version of "Better World".
347
00:31:12,459 --> 00:31:16,718
Akin's character changed from being a nice guy to a cruel man.
348
00:31:16,718 --> 00:31:19,417
He's also a playboy.
349
00:31:19,417 --> 00:31:21,807
- A playboy?
- That's right.
350
00:31:21,807 --> 00:31:25,263
Everything is ready, Akin.
351
00:31:28,831 --> 00:31:30,464
P'Leo.
352
00:31:30,907 --> 00:31:33,869
Even though I call you "P',"
(He is using the honorific "P'," to refer the word "Brother")
353
00:31:33,869 --> 00:31:36,340
I want you to call me…
354
00:31:37,113 --> 00:31:38,733
Boss.
355
00:31:42,048 --> 00:31:43,648
Yes, Boss.
356
00:31:47,886 --> 00:31:52,980
About what you said in the meeting… Did you really mean it?
357
00:31:53,590 --> 00:31:55,323
Why?
358
00:31:58,061 --> 00:31:59,761
You don't want to do it?
359
00:32:02,079 --> 00:32:04,056
Not really.
360
00:32:04,056 --> 00:32:07,380
Even though those criminals deserve to die,
361
00:32:07,380 --> 00:32:11,771
what we do would be no different from a vigilante.
362
00:32:12,688 --> 00:32:15,388
This kind of matter is very sensitive.
363
00:32:20,874 --> 00:32:23,410
You are really weak.
364
00:32:25,562 --> 00:32:27,262
Let me tell you something.
365
00:32:28,153 --> 00:32:31,000
Try to use your imagination.
366
00:32:31,000 --> 00:32:33,363
If those criminals
367
00:32:35,068 --> 00:32:37,340
bully children,
368
00:32:37,340 --> 00:32:39,763
attack women,
369
00:32:40,224 --> 00:32:43,808
or even slapped an old man in front of you,
370
00:32:47,659 --> 00:32:50,259
will you just stand there and watch?
371
00:32:51,243 --> 00:32:53,001
Of course not.
372
00:32:54,019 --> 00:32:56,035
That's right.
373
00:32:56,035 --> 00:33:01,044
If you feel that way, it means we both
374
00:33:01,044 --> 00:33:03,344
believe in the same thing.
375
00:33:10,340 --> 00:33:12,866
Don't be weak.
376
00:33:12,866 --> 00:33:14,745
Brother.
377
00:33:28,074 --> 00:33:32,534
P'Leo and I… we're more than a boss and his bodyguard.
378
00:33:32,534 --> 00:33:34,770
We trust each other without any question.
379
00:33:34,770 --> 00:33:37,120
We trust each other with our lives.
380
00:33:37,120 --> 00:33:39,657
We could die for each other.
381
00:33:40,969 --> 00:33:43,477
I think Akin…
382
00:33:43,477 --> 00:33:46,510
What? What do you think about Akin?
383
00:33:46,510 --> 00:33:48,995
It's nothing.
384
00:33:50,344 --> 00:33:52,227
Hang on.
385
00:33:52,227 --> 00:33:56,318
I have one more thing I want you to see.
386
00:33:56,318 --> 00:33:58,153
Ta-da!
387
00:34:06,896 --> 00:34:09,375
Where did you get this?
388
00:34:13,500 --> 00:34:14,959
Gosh!
389
00:34:21,503 --> 00:34:25,767
Chris's son doesn't look like a foreigner.
390
00:34:25,767 --> 00:34:29,129
He's not Asian as well.
391
00:34:29,129 --> 00:34:30,813
Not like this.
392
00:34:30,813 --> 00:34:32,720
This is too soft.
393
00:34:32,720 --> 00:34:34,430
Well,
394
00:34:35,378 --> 00:34:40,352
he should be the man in every woman's imagination.
395
00:34:59,173 --> 00:35:00,973
Ar-thit*.
(T/N: Ar-thit means Sun)
396
00:35:05,433 --> 00:35:07,457
The Sun.
397
00:35:09,861 --> 00:35:12,773
Ar-thit. The Sun.
398
00:35:14,192 --> 00:35:16,605
Chris's son…
399
00:35:25,103 --> 00:35:27,136
is Akin.
400
00:35:28,012 --> 00:35:29,797
Akin.
401
00:35:33,891 --> 00:35:35,836
Ar-thit?
402
00:35:37,531 --> 00:35:39,858
Akin.
403
00:35:39,858 --> 00:35:42,485
Wow, look at you.
404
00:35:42,485 --> 00:35:44,670
You are a genius just like him.
405
00:35:44,670 --> 00:35:48,441
I'm not sure whether the character Akin
406
00:35:48,441 --> 00:35:52,957
should belong to Uncle Thanate or should belong to Nisa.
407
00:35:52,957 --> 00:35:56,583
Who knew that my father would use the picture I drew
408
00:35:56,583 --> 00:35:59,452
as a model for Akin's character?
409
00:36:02,309 --> 00:36:08,600
Hey, did you draw a picture of your dream guy?
410
00:36:08,600 --> 00:36:10,998
I was just a kid back then.
411
00:36:10,998 --> 00:36:15,435
I imagined the face of a male celebrity that I like. And then I combined them together.
412
00:36:15,435 --> 00:36:17,002
I see...
413
00:36:17,002 --> 00:36:18,149
I was just drawing.
414
00:36:18,149 --> 00:36:22,917
Just drawing. You just drew your perfect man.
415
00:36:22,917 --> 00:36:27,476
That's why you were falling head over heels for Akin.
416
00:36:29,089 --> 00:36:31,666
Oh, look.
417
00:36:32,173 --> 00:36:33,973
Gosh!
418
00:36:34,627 --> 00:36:39,662
Aline, do you really have to put Akin in such a situation?
419
00:36:39,662 --> 00:36:42,772
- Take a look.
- What's wrong?
420
00:36:44,860 --> 00:36:47,308
This is a big scene.
421
00:36:56,659 --> 00:36:59,222
What happened? Why are there explosions again?
422
00:36:59,222 --> 00:37:01,540
Where is Akin? Is he in the building?
423
00:37:01,540 --> 00:37:03,268
Moo-whan. Can you please check?
424
00:37:03,268 --> 00:37:05,277
Calm down.
425
00:37:05,277 --> 00:37:07,716
Akin is the main character.
426
00:37:07,716 --> 00:37:12,406
As I said before, if Akin dies, the game is over.
427
00:37:12,406 --> 00:37:16,662
Therefore, the company would not do that, because Akin can still make money for them.
428
00:37:16,662 --> 00:37:20,043
Akin has been attacked several times before, right?
429
00:37:20,043 --> 00:37:22,372
Attacked? Who would do that?
430
00:37:22,372 --> 00:37:26,756
Hey, Mr. Thanate is here. Who would try to kill Akin?
431
00:37:28,209 --> 00:37:31,359
Or is there still someone who wants to hurt Akin?
432
00:37:35,062 --> 00:37:36,962
Who would they be?
433
00:37:43,529 --> 00:37:46,040
Gosh! Aline.
434
00:37:46,040 --> 00:37:48,935
Hello? Moo-whan, where are you?
435
00:37:48,935 --> 00:37:51,823
Come to my office, please. Hurry up.
436
00:37:51,837 --> 00:37:54,291
I have something to talk with you about.
437
00:37:54,291 --> 00:37:58,138
No. No. Wait. Wait. Meet me at the coffee shop.
438
00:37:58,138 --> 00:37:59,270
You must come now.
439
00:37:59,270 --> 00:38:03,346
This is very important and urgent. I must talk to you now.
440
00:38:05,160 --> 00:38:06,930
It must be exactly as you said.
441
00:38:06,930 --> 00:38:09,185
What should we do? Well?
442
00:38:09,185 --> 00:38:10,834
- Moo-whan.
- I have to go now.
443
00:38:10,834 --> 00:38:12,816
This must be very urgent.
444
00:38:12,816 --> 00:38:14,569
- You stay here.
- Okay.
445
00:38:14,569 --> 00:38:18,007
Moo-whan. Hang on.
446
00:38:22,660 --> 00:38:24,567
Akin.
447
00:38:32,594 --> 00:38:34,789
Don't tell me you want to go back in the game now.
448
00:38:34,789 --> 00:38:37,374
You can't do it. The system is still unstable.
449
00:38:37,374 --> 00:38:39,935
What if something similar occurs to you? What will you mother do?
450
00:38:39,935 --> 00:38:44,800
You know, you are the whole world to me.
451
00:38:50,594 --> 00:38:56,640
If someone in the family needs help, we'll stand by each other.
452
00:38:56,640 --> 00:39:00,533
We will be true friends for each other during difficult times.
453
00:39:23,650 --> 00:39:27,838
There was a fire at Thaweekitkiat Group at the District 6 branch.
454
00:39:27,838 --> 00:39:30,465
It was presumably caused by a gas leak.
455
00:39:30,465 --> 00:39:34,688
There is report that Mr. Akin Thaweekitkiat is still inside.
456
00:39:34,688 --> 00:39:38,923
At this moment, firefighters are trying to get him out quickly.
457
00:39:38,923 --> 00:39:41,080
Moo-whan should be here by now.
458
00:39:41,080 --> 00:39:42,946
Hey, Aline.
459
00:39:42,946 --> 00:39:44,710
What?
460
00:39:44,710 --> 00:39:46,599
That's the woman in white.
461
00:41:25,000 --> 00:41:30,040
Timing and Subtitles brought to you by
Team Better World @Viki
462
00:42:33,760 --> 00:42:37,330
[Preview]
463
00:42:37,330 --> 00:42:40,082
Doctor Nisa. What are you doing here?
464
00:42:40,082 --> 00:42:44,783
Actually, it is good that you are here. The police are looking for you.
465
00:42:44,783 --> 00:42:46,301
I think you shouldn't come here.
466
00:42:46,301 --> 00:42:49,845
Do you know how much trouble he faced when you broke out of jail?
467
00:42:49,845 --> 00:42:53,328
And a prisoner like you becomes close to Akin again.
468
00:42:53,328 --> 00:42:54,801
I think Akin must be in trouble for sure.
469
00:42:54,801 --> 00:42:57,151
I met the man in black again.
470
00:43:00,466 --> 00:43:01,866
Have you seen his face?
471
00:43:01,866 --> 00:43:05,643
I took off his face mask. I saw the face of…
32445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
