All language subtitles for Once Upon a Christmas Miracle (2018)

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

For as
long as I can remember,

each Christmas season
absolutely had to begin

with a short drive to Chicago

to visit the Christmas
displays downtown.

To search for gifts
for everyone we love,

alongside crowds of
others searching for gifts

for everyone they love.

But one year, the most
amazing gift imaginable

came from a complete stranger.

- This branch.
- You good?

- Yeah, yeah, good to go.

- And, all right, up, up, up.

- Yep, yep, yep.

- Steady, steady.
- Got it?

- Yeah.

- Yeah.

- Oh, one down, many more to go.

- I'll say, I'm
impressed, Chris.

It's your first Christmas season

and you barely got
needles or sap on you.

I think you're gonna
work out just fine here.

- Ah.

Duty calls.

- Oh, boy.

Whoa, hey, sir, sir, sir.

- I think, this year,
I talked to Dad,

and the blue spruce
would be really lovely.

- Mm-hmm.
- To put it up in the--

- There we go.
- Mm-hmm.

Okay.

- Good morning.
- Hello, Heather.

- Heather's got her notebook.

You know what that means.

- Uh-oh, December has sprung

which means the Krueger
family tree hunt has begun.

Are we looking for the
house or for the cabin?

- Both, cabin and house.

- Oh, good.

- I've got my notebook,
measuring tape,

and we are gonna find the most
Christmassy Christmas tree

in this garden center.

- She takes a lot of notes.

- Mm-hmm.

- Thank you.
- Sure.

What unit, sir?

- Second Marine
Division, '71 to '76.

- Just discharged myself.
- Ah.

- This year.

- Really?
- Yeah.

My first Christmas
back in five years.

Welcome back.

Now, this is a tree.

- I'm afraid that one's taken.

- What?

Already?

- Sorry, you should
have made a reservation.

- So, did we discuss the
cousin discount this year?

- We did not, and I don't
think that's a real thing.

Unless we're talking about
wholesale plus 10 %, then.

I gotta help a
customer, tree is yours.

- Hey, psst.

Isn't that that guy
from your class?

Yeah, it totally is.

- Oh, yeah, that's Andy.

- Mm, did he ask you out yet?

- Um, we're supposed to be
going out later this week.

Is he that boring?

- No, sorry, I've
just been exhausted.

- You seem really tired lately.

Are you okay?

- Yeah, just been studying.
- Mm.

Oh, Heather, look at that one.
- Ooh.

Right.

- Heather, the
lounge looks amazing.

- Hello, everybody, hello.

- Hey, shh.

- Wow, what a lively bunch.

I can tell you're
all gonna be nurses.

First of all, I'd
just first like to say

a quick but a
heartfelt thank you

to first year grad
student Heather Krueger.

- Mm-hmm, yes.
- For these festive wreaths

and decorations, it's beautiful.

- Mm-hmm.

- And I'd just like to give you

a quick reminder that our annual

ugly Christmas sweater
party is coming up.

- How exciting.
- I'm gonna win.

After exams, unfortunately.

So for now, what
do you say we begin

our Secret Santa gift
exchange, shall we?

Yes.

- Hey, would you, would you
mind grabbing my, my gift?

I think, I might call
it an early night.

- What?

It's 5:00.

I might have to call
that a pathetic night.

- I'm just, I'm not
feeling very well lately.

- Heather, are you okay?

- Heather, remember
your promise?

- Mom--
- You've been feeling

like this for a while now.

- I know, but--

- You promised if you
felt this way again,

you'd go to the hospital
and get checked out.

- I will, after exams.

- We're going in the morning.

- Okay.

- It'll be okay.

- Lot of business
today, that's good.

It bodes well for
the rest of December.

- Hmm?

Oh, yeah.

- Why are you so happy?

Christmas season's just started.

- Hey, check this out.

I'm applying for a job.

- What, is this place
not good enough for you?

- No, no, no, it's, for
after the season's over.

This is Hands and Hearts Abroad.

- What would you
be doing for them?

- Well, you know,
doing what they do.

Rebuilding villages
and communities

affected by natural
disasters, that sort of thing.

- I think it's great,

but you just got
back to Frankfort,

you're gonna leave so soon?

- Yeah, yeah, maybe.

- Quite the adventurer.

You never stay put.

First the Marines and now this.

- I guess I'm just still
trying to figure out

what I'm gonna with
my life, you know?

- Yeah, I hear ya.

- I just wanna get out there.

Try making a difference
in the world, you know?

- Sometimes you don't
have to travel the world

to make a difference.

Hey, kiddo.

- Hey, Dad.

- How did everything
go at the hospital?

- Ah, they poked and prodded,

ran their tests.

Doctors and nurses, you know?

- She said it was excellent
training for her degree.

- Everything's a
learning experience.

- The test results should
come back in a couple of days.

- So, how goes wreath making?

- It's going.

- Well, it's looking good.

- Something's up,
what's going on?

- Okay, we were thinking,

and we don't wanna be
Grinches about this,

but we maybe we
should take it easy

on the usual
Christmas celebrations

and traditions this year.

- Just until you get
your test results back.

Then we can talk about--

- Not a chance.

I'm just finishing
the front door wreath,

and when was the
last time we skipped

the Krueger family
cookie exchange?

- 19, never.

- Exactly.

- Okay, just checking.

- We tried.
- Yup.

- It's a tradition for a
reason, and a Kruger tradition.

Can I help you?

- Yeah, I'm Chris Dempsey, I
have a two o'clock interview

with Mr. Spry?

- Oh, yes, of course, I'm Heidi.

- Hi, Heidi, nice to meet you.

- He should be with you
shortly, he's running a little

behind today.
- No problem, thank you.

There you go.

So, do you like to travel?

- Yes, very much.

- Well, have a seat.

- Sure.

This is delicious,
ma, I gotta say.

- Just a little
something I whipped up.

- This from the famous
Judy book of recipes?

- Actually, no.

I've stepped up
my game this year.

I've been sharing more
recipes online and I'm getting

some great ones in return
from as far as Fiji.

- Ooh, impressive.

- Just a little preview of
all the recipes I wanna make

this year for Christmas.

- Ma, you don't
have to do all that.

- I am so excited, honey,
my baby boy is home

for the holidays.

- All right, all right.

- Our first Christmas
together in years.

- Yeah.

- So you remember my
hairdresser Brenda?

- Ma...

- Her daughter Sadie.

- How many times do I have
to tell you, I love you

but enough with the fix--
- She's very nice,

and it's already done,
dinner tomorrow night

at Stanton's Restaurant.

You're free, right?

- Sure.

So, after the Marines,
I traveled a bit.

Wasn't really sure what
I wanted to do, so.

Sorry, I just.

- Oh, yeah, yeah.

- And anatomy class was
such a piece of cake for me.

Did I mention I have
a photographic memory?

- No, Andy, I didn't
know that about you.

- It's a blessing and a
curse, let me tell you.

- And I ride a motorcycle.

- Oh.

- Not in the winter of course.

Too cold.

You know, what about
you, do you travel.

- Sorry, just one...

- What do you think of
the decor in this place?

Kind of overdo it on
Christmas, don't you think?

- I don't think you
can overdo Christmas.

You know, I'm gonna
get an eggnog.

- Oh, I can serve it to--

- I'll be right back.

- Well, I'm just gonna
pop over to the bar and...

♪ Merry Christmas baby

- Thank you.

- Looks like some of
the decor fell on you.

- What's that?

- I said it looks like some
of the decor fell on you.

- Oh, the sweater,
snowflakes, good joke.

- No, it was a terrible joke.

- Yeah, it was.

But you know, 'tis the season.

- What's that?

- I said 'tis the season.

- Ah, yes.

Let me guess.

Eggnog.

- Right.

- Guilty as charged.

- If I could just...

Boy, it's really hard to
get a drink in this place.

- I think it's all
about the timing.

- Yes, I think you're right.

- Anyway, I should...

- Yeah, yeah.

- Merry Christmas.

- Merry Christmas!

Sir, if...

- Good morning, I'm Dr.
Jenkins, this is my colleague

Rosa Fernandez.
- Morning.

- Good morning.

- Heather, um...

Our test results show that
you have an autoimmune disease

known as AIH.

It occurs when the body's own
immune system turns against

the cells that are found--

- In the liver.

- Yes, that's right.

- She's a nursing student.

- Yeah, well then, you may
also be aware that often

the cause is unknown.

Unfortunately, Heather, the
disease is in an advanced stage.

It's been doing damage to your
liver for quite some time.

- So what are our treatment
options, what medications

should I be starting?

- I'm the clinic's
transplant coordinator.

- Transplant coordinator?

- Heather, there's no other
way to say this, but you're

going to need a liver
transplant as soon as possible.

- How soon are we talking?

- You have stage
four liver disease.

Stage four,
what does that mean?

- It means soon, mom.

- We'll get your name on
the waiting list right away,

but that can take time
for the right match

to become available.

There are a lot of
factors to become...

We'd like to discuss
another option with you.

- What's that?

- Find a living donor.

- A living donor?

- It's a lot to ask
of someone, right?

To give up a part of themselves?

- Someone donates
half of their liver--

- Because the liver regenerates.

- But it will save you, right?

- Yes?

But it has to be
the perfect match.

The blood type, the age
of the donor, the health

of the donor, there's
a lot of factors.

- Okay, so just back up,
then after you met with

the doctor, you met
with a financial--

- Officer to discuss options
of how we're gonna pay

for all of it,
just been really...

- Hey.

You're gonna get through this.

I'm gonna get screened and
you are gonna find your match.

- Gonna find my
match, you're right.

It's all gonna work out.

- We have to get the word out.

We need to go wide
as fast as we can.

- I don't know.

- Heather, you need a
donor as soon as possible.

- We can start an email.

- I can make phone calls.

- I'll get a social
media campaign going.

- Yeah!

- I just don't know about this.

It's the Christmas season,
I don't want to be a burden,

everybody is busy
with their own lives.

- But that's what the
Christmas season is all about.

- I mean, people in this
community care about you,

they'll wanna help.

- Sweetheart.

You can't do this on your own.

- I know you hate to ask
for help, you've always been

that way, but the
more people who

know about this, the better

- But it's not just about
finding a match, is it?

What happens when we find one?

- What do you mean?

- They actually have to
go through with it, right?

Right?

It's a lot to ask of someone.

- Wouldn't you do it for
someone else if you could?

- Of course.

Yeah.

- But the first step
is finding someone.

- I know, but nobody--

- Heather, we need to find
a match, you're my sister

and I love you but
there's no debate here.

People always talk about
miracles at Christmas, right?

Well, here we are, you need one.

Let me get the word out.

- Okay, let's do this.
- Yes!

- Okay.

Have one, 'cause I'll
just eat them all.

- I'm good.

- Well, thanks anyway, Marjory,
we appreciate it anyway.

You have a merry Christmas.

Your dad is at the printer's
and he's put a small

team together and they
say they're going to paper

the entire Midwest.

- They probably will, too.

- Looks great.
- Yeah, that's why I

added this at the bottom.

My page has over a thousand
hits and still not a single

potential--
- Shh.

- There's so many factors.

- I'm sorry honey, you were
doing so much, don't worry.

- It's just, I feel
like I could do more.

Do you know, if I had the
same blood type, I would.

We know.

- I'm turning in, good night.

Love you.

- Love you.
- Hang in there, honey.

Look at this.

Less than five
percent of transplants

come from living donors.

Less than five percent.

It's just so hard.

- Well, what about your
cousin Russell's daughter

Tara in Iowa City?

I know they still have
to run some more tests--

- Not a match.

- What?

- Russell called earlier,
I wanted to tell you,

but I didn't want to
disappoint Heather.

I'm really scared, Cat.

- Don't be scared, dad.

You're up.

- We'll find somebody
else, someone's out there.

- I don't know how
you do it, kiddo.

- Do what?

- Stay so positive.

- I don't have any other choice.

- Uh oh, here comes trouble.

- Don't worry, nothing
demanding, hot chocolate

from Sugar and Spice.
- Thank you.

- Just here for some
supplies for Heather's famous

Christmas wreaths.
- Oh yes.

- And wondering if you're coming

to the annual cookie exchange.

I didn't hear back from you yet.

- I'm sorry, I didn't
think that was still on.

- No, we're doing it.

Heather really wants these
Christmas traditions.

Now more than ever.

- So how's she doing?

- Honestly, not great.

We're all just really scared.

- So nothing yet?

- No, and she needs a
transplant really soon.

- There's a match out there
somewhere, there has to be.

- Okay dad, to the left.

Okay, now a little to the right.

Clockwise, no counter, okay.
- That way?

- No, the other
clockwise, a little bit.

- Heather!

- Perfect.

If you're gonna do
a job right, then--

- Do it all the way, where
have I heard that before, huh?

- A wise man told
me a long time ago.

- He was very wise, wasn't he?

- He still is.

- You really did a wonderful
job picking out the tree

this year, sweetheart.

- Thank you.

Okay.

- What is it?

- I want this year
to be perfect.

All of our Christmas traditions.

The cookie exchange,
Christmas dinner at the cabin.

- Your favorite.

- I wanna tell you
guys something.

I've already talked
to Ash about it and...

I think I'm gonna take
some time away from school.

Indefinitely, I guess.

But I don't wanna miss
any of our traditions

and I would love to go
to the nursing school's

annual ugly Christmas
sweater party.

- Well, there's certainly
no shortage of ugly

Christmas sweaters
in this house.

Just go up to your
father's closet and--

- What?

- Well, he just
calls them sweaters.

- Hey, I got the stuff you
wanted for your wreaths.

- Oh, thanks Ash, that's
just what I needed.

- And I met a guy who
wants to get screened.

- Who, how does he know me?

- He doesn't, he works with
Jack, his name's Chris,

seems like a really nice guy.

- Great.

Another name on the list.

- So, Ma, gotta
tell you something.

- You're going away
after Christmas.

I could tell by the
sound of your voice.

- Well, I was thinking--

- And it's okay,
you love adventure,

seeing what's out there.

I hope it's something
I've always encouraged.-

Ma, I was thinking that I
could maybe help someone here.

In Frankfort.

- Tell me more!

- Well, I overheard something
at work about a girl

named Heather Krueger and
she needs a liver transplant.

Right away, and she needs--

- To find a living donor, I saw
something about this online.

I shared it with
everybody I know.

The poor thing, I hope
she finds somebody.

- So, uh...

I went to get screened today,

to see if I'm a possible match.

- The last of the
molasses chips.

- I'll have to savor it then.

- Or you could not eat it.

- Not a chance.

Those latest rounds
of names, sweetie?

- Yeah?

- No matches.

I hate to be the
bearer of bad news.

- I know you do.

- I just feel like that's
all I'm doing lately.

- That's not true.

This is your best batch yet.

No wonder you don't
have any left.

- I just don't know what
else I'm supposed to do.

- Mom, you're doing
everything you can.

I love you for it.

- Tell me you're joking.

- I'm not.

- You don't even know this girl.

- Nope.

- I don't understand,
it's like pulling teeth

to try and get you to go
on a date and now this?

- Yeah, but ma--

- Getting screened is one
thing, but what if you are

a match, have you
thought this through?

You'd actually have
to go through with it.

- I know, ma, I have thought
about it and it would be

the right thing to do.

Sacrificing to help
someone else out.

I mean, that's what you
guys always taught me.

- You are your father's son.

- You're okay.

Wow.

This is amazing.

And it's almost complete.

Hey, don't eat the roof tiles!

- They're the best part!

- It's true.

- Hi, this is Chris Dempsey,
if you're free for lunch

I'd like to meet
you at Stanton's.

- Yeah, that's the guy
that works with Jack.

I guess he gave him your number.

- He wants to meet at noon.

- Probably wants to get
to know you a bit before

he gets screened.

- Maybe.

- You're gonna go?

Are you feeling up for it?

♪ Gather your friends, open
the door, light up the fire ♪

♪ It's Christmas time again

♪ Shines for you
and shines for me ♪

♪ This magical

♪ Oh here it comes

- Chris.

- Heather?

- It looks like some
decor fell on you.

- Still a bad joke.

- It made me laugh.

It's nice to meet you again.

- Likewise, likewise.

So should we.

Yeah.

And then he says this
place overdoes Christmas.

- How can you overdo Christmas?

- That's what I said.

- You can't be too festive.
- Right?

I completely agree.

And your date, she was on
her phone the entire time?

- The whole time, she seemed
like a very busy person.

- It's common courtesy when
you're out with someone--

You're there for them!

- You're there for
each other, exactly!

You know, it is so hard to find

someone who actually listens.

- I'm sorry, anyway, I
forgot why we were here

for a minute.

- That's okay, I kind
of forgot it myself.

- I just wanted to say how
thankful I am that you're

doing this, I mean getting
screened for a family member

is one thing, but for
somebody you don't even know--

- I wanted to.

- So do you have any questions
about the process or me?

- No, no, I'm good.

- Okay, I guess that's it then?

I probably could
have just called you.

- Some things are
just better in person.

- This is true.

And we got eggnog.

- And we got eggnog.

Only took me a week but
it looks like I finally

got my drink.

- You know, the service
around here can be a bit slow

during the holidays.

Seriously, I wanted to
let you know how grateful

I am that you're going
through with all this.

You didn't have to,
you don't even know me.

- I know.

- I think it's good we had
a chance to meet properly

in case things do work
out and I realize there is

no guarantee once you get
screened, it's a long shot

that we'll be a match.

- We are.

- But that's okay too,
I don't have any...

What do you mean we are?

- We're a match.

Yeah, just got the
reports back and...

I am your donor.

- What...

Are you for real?

- Yeah.

- I don't know what to say.

Thank you!

Wow...

Are you, uh...

Have you thought about this?

Are you sure this is...

- I'm sure.

So, what is good here?

Oh, Adobo chicken burritos on
special, I love Mexican food.

How 'bout you?

- It's my favorite.

- Dad!
- Sorry.

- Careful.
- It didn't break, it's okay.

- Sweetheart, this
is for cheese.

Oh, excuse
me, way more sparkles.

- What am I supposed to use?

- Maybe some sprinkles on there.

- Better.

- Oh, grab it.

- Welcome!
- Hi!

- Come on in!
- Oh, thank you very much!

- Hi!
- Hi!

- Oh, let me get
that out of your way.

We have that, come
your coat.

- Oh, thank you,
thank you very much.

- I'm Bill, Heather's dad.

- I'm Kathy, Heather's mom,
it's so nice to meet you.

- Hi, it's nice to
meet you, pleasure.

- Nice to see you again.

- Heather's told us
so much about you.

Hopefully not too much.

- It's so great you're here.

- Where is Heather?

- Hey.

- Hi.

- Do you wanna...

- Oh yeah, come on in!
- Great, thank you!

- He's so cute.

So good.

- Those are gingerbread
snowflake cookies.

- I love this.

- Thank you, we wanted to
contribute to the famous

Krueger Christmas
cookie exchange.

That is hard to say.

I heard it was a tradition.

- That is just one of the
five, count 'em, five,

must do Krueger family
Christmas traditions.

- Take a look at the
big board, Chris.

First up we have visiting
Christmas displays

on Michigan Avenue.

Done.

- And next, Heather.

- A wreath for the front door.

- A beautiful front door
wreath fashioned by Heather.

- So beautiful that
passersby may spontaneously

break out in song.

- Wow.
- No.

- Bill, the poor boy--
- I'm almost finished.

- Next up is Ashley's
favorite, eggnog at Stanton's.

- Always.

- So we were doing a
Kreuger Christmas tradition,

I didn't even know it.

- And it was so good.

- Yeah, it was.

- Well, next up is tonight's
Christmas cookie exchange,

obviously, and then
fifth and final--

- Ooh, Heather's
favorite, Christmas dinner

at the family cabin.

- So, Chris, tell us
about your traditions.

- I'm just gonna borrow
him for just two secs.

- Good idea.
- Tell us later.

- I thought you might need
a rescue, my family can be

a bit much sometimes,
especially during the holidays.

- No, I'm having a
good time, actually.

I mean, it's just been me
and my mom for so long,

I'm not used to such a lively
family, but no, it's okay,

they're great.

- Good.

Can we just sit
down for a minute?

- Yeah.

Is everything okay?

- I'm so glad you could come
to the cookie party tonight.

- Oh, yeah.

- Jack will be here later
and Rosa from the hospital

might stop by, my Uncle Stan
and some friends from school.

- Heather.

What is it?

- Sometimes I get tired.

I have to call it a early night.

So I'm sorry.

- You never have
to apologize to me.

- Okay.

- All of this is
Heather's doing.

- Oh, it looks like your
cookies are going like hotcakes.

- Yeah, yeah, I
gotta tell my mom.

I didn't know Jack was a baker.

- Oh yeah, he bakes every year.

He gets real crafty
in the kitchen.

Huh!

- Jack!

- Hey.

- Hi, I'm Heather's
friend Jeanette.

- Hi, Jeanette, Chris Dempsey.

- I know all about you, Chris.

Heather's Christmas miracle.

- I don't know about that,
I just, just doing my part.

- We appreciate it.

- What are you making?

- Milk thistle buttermilk.

- Milk thistle buttermilk?

- It's a thing, what'd you make?

- I made a sugar cookie
with a caramel pecan--

- Excuse me, everyone, can I
have your attention, everybody?

I wanna thank all of you for
joining us for the Krueger

family Christmas
cookie exchange.

This year has been a special
one for many reasons.

For Heather and for Chris.

Who's come into our lives
and now is in our heart.

- Oh, Bill.

- No, no, I'm fine,
I can do this.

A toast.
- Yes.

- To friends.
- Yes!

- Family, health.

- And Christmas miracles!

To Christmas miracles!

- Here's to Christmas miracles.

Eggnog.

- So, we're clear on how
all this is going to work.

You both check in at six.

- AM or PM?

- So yes, six AM, Monday.

- Monday.

Oh, this Monday!

- I know it feels like
it's happening fast

but this situation
requires expediency.

- And how long will
we be in the hospital?

- Anywhere from
seven to 10 days.

- So we would be home
by Christmas then.

- If all goes well, yes.

With some time to spare.

If all goes well.

- Are you taking Mrs.
Claus for a stroll there?

- Well, you know, she
needs her exercise.

Too many Christmas cookies.

- Oh, I'm looking for
a tree for the cabin.

- Oh, sorry, all out.

Big ones are in the back there.

- Or do you always take the
prettiest ones for yourself?

- No, no.

- Because you would never
do that to your customers?

- Because I haven't needed
a Christmas tree in years.

- What, why?

- Haven't been
home for Christmas.

- Really? Where have you been?

- Well, when I was with the
Marines, I was at base camp

or wherever I was deployed.

This is actually my first
Christmas back in five years.

- Your mom must be really
happy to have you home.

- Oh yeah.

We'd Skype through the holidays.

I'd thank her for sending
her famous Christmas cookies

which would inevitably
get crushed in the mail.

Do not tell her I said that.

- Wow, five years,
do you miss home?

- Yeah, but you know, I've
always been kind of restless.

If you ask my mom, she says
it's because I was born

on the windiest day of the year.

- In Chicago?
- Mhm.

- That is windy.

- Yeah, she says that's why
I can never just settle down.

- You know, maybe
one day you will.

- You know, I like to try new
things and I like to travel.

In fact, I just applied
for a job overseas,

Hands and Hearts Abroad?

- Really?
- Yeah.

- One of my friends, she's a
nursing student, she worked

for them last summer,
she absolutely loved it.

- Oh, nice!

- Yeah.

Smell that?
- Yeah.

- Smells like Christmas.

- Well, to a wreath
maker, of course it would.

- When I trim the cedar
bushes at the cabin, the smell

of fresh cut evergreen?

I love it.

- I love that smell.

- I wanted to go get
trimmings before the operation

so I'd have some material to
work with while recovering,

but the doctor said I can't
do anything too strenuous

before surgery.

- Are you asking me to go
to the cabin to help gather

clippings for your wreaths?

- What, no, no, no,
that wouldn't be nice.

I've asked you for
way too much already.

- Well, you haven't asked
me for anything, really.

- Technically no,
but I can't ask--

- All right, you
talked me into it.

I'm free tomorrow.

- If this is a Christmas
gift, then we should wait

until Christmas.
- Mm-mm, I want you to have

this at the hospital.

- Aww!

It's beautiful.

So soft and cozy.

- Keep you warm at the hospital.

- Thank you.

- It's big enough to
keep you and Chris warm.

- Why would you say that?

- 'Cause I met him at
the cookie exchange.

Come on, he is cute.

- I haven't really noticed.

Hey, someone get
the door, I'm on cookie duty.

- Oh, that's for me, it's Chris.

- Chris, huh?

Okay.
- I'm so sorry, Jeanette,

I completely lost track of time.

Thank you so much for
the Christmas gift,

I'll text you later!

- Okay!
- Mom, going to the cabin!

- Have fun!

- Why are they
going to the cabin?

She should be resting,
her operation's tomorrow.

- Well, if I had to guess
I'd say she wants to spend

her last day before the
operation with the open road

ahead of her.

- In the company of a man
who seems like he would do

just about anything for her.

- What?

Oh.

- There it is.

- Okay.
- Okay.

Just put it in the corner there.

- I got it, there it is.

- Oh, right over
here, by the window!

- The window.

Okay.

Easy.

That is officially my last
delivery for the year, so,

the Frankfort Garden Center
would like to thank you

for your business and
have a merry Christmas.

- You're very welcome
and merry Christmas.

- This place is
perfect, Heather.

It's amazing.

- You haven't seen anything yet.

My mom and dad just
started decorating.

- Well, your sister said
this was your favorite

Christmas tradition,
is that why?

- It's the perfect ending for
the perfect Christmas season.

A feast and the fireplace
roaring and the music playing

and all the lights
up here at night.

It's magical.

And who's this guy?

- He's my grandpa, we were
really close actually.

He's the one who started
the tradition here.

We'd come for Christmas
dinner and we'd play games

and sing carols.

He loved Christmas and he loved
spoiling us with presents.

- Well, he sounds
like a great guy.

- Come on out back,
I'll put you to work.

Shouldn't be a problem at all

for a professional
such as yourself.

- Oh boy, professional
in training.

Special delivery.
- Amazing.

- Boy, that is a
lot of mistletoe.

- It's holly, silly.

- That isn't mistletoe?

- Holly's red,
mistletoe's white.

- Mistletoe's white?
- Uh-huh.

- Huh, a lot of people
would be surprised to know

they've been kissing under
holly all these years.

- I bet they would be.

- And I work a garden center

so this is especially
embarrassing.

- It's okay, I'm a bit
of a Christmas expert.

Always have been.

Would you mind cutting
these into foot long pieces?

- Yeah, sure.

So, so tell me
about these famous

Christmas wreathes of yours.

- What do you wanna know?

- I don't know.

When'd you first
start making 'em?

- I was a little girl,
maybe six or seven.

There was the most beautiful
wreath I had ever seen

hung on our classroom
door at school.

I remember going home
and telling my parents

that I wanted to make a special
wreath for our house too.

And I've been making our
Christmas wreaths ever since.

And every other holiday.

They make great gifts, too.

- Do you make wreaths
for every holiday?

- They're so festive.

You should see my
Thanksgiving wreath.

Don't laugh!

They're the real deal.

- I know, I wasn't
laughing at...

It's just very charming.

- Every year I make wreaths
for the women's club

and the nursing home and the
hospital and my old school,

I just love it.

- Like every holiday?

Arbor Day, Groundhog
Day, Valentine's Day?

- Of course Valentine's Day.

They say that a wreath is a
symbol of everlasting life

and eternal love.

- Huh, I did not know that.

- That's why it's circular,
no beginning, no end.

It's timeless.

And tada!

- That was fast.

- It's beautiful.

- So, are you happy to be
home for Christmas this year?

Apart from the whole
transplant thing?

- Oh that, right, right.

- Big day's tomorrow.

Chris, are you scared?

- No.

- Not at all?

- A little.

- I am too.

- It's okay.

- If I haven't told you
how much this whole--

- You have.

You have.

- Okay, here we go.

- Okay, I've got crossword
puzzles, magazines, tea bags,

your iPad and oh, an old
hand held video game.

- Thanks mom, but I'll be fine.

- Oh no no, it's not
for you, it's for me.

- Mom...

It'll be okay.
- All right.

- Okay, what did you pack?

- Mom, I'm not going outside.

- So you have everything?

Slippers, snow globe?

- You know I'm
gonna be out cold.

- I'll be waiting.

- Hey, you're gonna
do great, kiddo.

- Thanks, dad.

- I love you.

- I love you.

- I love you.

- Yeah, I love you.

- It's time.

- Time.

- Okay, okay, I'll be fine.

Nice gurney.

- Yours isn't so bad either.

- We're going now?

- Yeah, it's time.

- Okay.

- Wait, why are you
taking him first?

- It's okay, this is
just how things work.

We'll take you to a different
OR in just a moment.

- Um--
- It's okay.

We'll be fine.

Everything is gonna be fine.

- What was I thinking?

How could I let
you do this for me?

- How can you not?

- I'll never know how
to repay you for this.

- You owe me absolutely
nothing for this.

- Chris...

- Oh.

- Cookie?

You don't mind that I take
my morning walk, do you?

The doctor says it's really
important that I get moving

and get my circulation going.

- Are you walking
around already?

Let me see here.

- Is it okay if I come in?

- Of course, come on.

- My parents brought
some Christmas cookies.

- Oh, my favorite.

- They're not for you, silly.

They're for the nurses,
we can't eat cookies.

- Darn.

- I love that snow globe.

Can I?

- Go ahead, it's an antique.

My mom gave it to
me for good luck.

Sometimes you just
gotta shake things up.

- It's beautiful.

- Why are we whispering?

- I have no idea.

- Ow!

Ow!

- What can I say, I
leave 'em in stitches.

- Stop.

Ow, ow.

How'd you get away
from your nurse?

- She's new, easily fooled.

Let's check your vitals.

- Once a nurse, always a nurse.

- Nursing student, Mr. Marine.

Heather Krueger?

- Shoot, I think she's onto me.

- Oh yeah, you better
get out of here,

they're comin' for ya.

- See you later, gater.

- Heather!
- I'm here all week.

Oh, and thanks for the cookies!

- They're not for you.

I love Christmas
movies, don't you?

This is the part where
he's confused about falling

in love with her.

- Heather.

What do you think?

- Oof, that is ugly.

- For the ugly
Christmas sweater party.

- You know you wanna go.

- I'm just not sure
I'm ready for it.

- Bah!

- Okay, we have a winner.

- I am so glad you
could join us, Heather.

- I'm a little bit slower
these days with the medications

and diet and exercise, most
important thing they say to

is keep living your life.

- That's good advice.

And I do hope you can come
back and finish your degree.

You're an excellent student.

- Thank you, that's the goal.

I really love it here.

- See ya!

- Wow, congrats, that sweater
is as ugly as it gets.

- Thank you, I will take
that as a compliment.

- You should, where's Chris?

Is he here?

Is he coming?

- No, I haven't really
talked to Chris since

we left the hospital.

- No, no, no, you call him,
call him and tell him to grab

an ugly sweater and come
on down here, come on!

Oh.

I will brb.

- Have fun.

- I will!

- So, what about Chris?

Are you getting him something?

- I don't know.

We haven't talked since
we left the hospital.

- Really, why?

- We just...

We haven't.

He checked out a couple
of days before me

and we've both just been
settling back into our lives.

And I want to talk to him, I do.

I almost called him from

the Christmas party
at school, but--

- Why didn't you?

- I don't know.

I didn't want him to feel
obligated that he had to come

and I don't wanna
be a burden to him.

- What?

Okay, don't be silly,
I'm sure he doesn't

see you like that.

- It's complicated.

Do I feel this way about him
because of everything he's done

for me, or because of who he is?

- Maybe you guys need to
spend more time together

to figure that out.

Give him a call.

- Maybe.

- Just call her.

You go for walks,
she goes for walks.

- I don't know, I don't want
her to feel like she has to.

- She wants to, I
think she really does.

- You know this for a fact?

- I heard things through
the family grapevine.

But maybe you guys should go
walking somewhere Christmassy.

You know how much
Heather loves Christmas.

- Yeah.

I'd love to, but I just don't
want her to feel pressured.

- Pressure?

Trust me, she wants
to hang out with you.

- It's less than a
week 'til Christmas.

I'm sure she's busy.

- You'll figure it out.

- I'm glad I finally called you.

It's so nice to have someone
to walk with for a change.

- Oh yeah, I hear ya.

- I maybe should have
reached out sooner,

I just wasn't sure.
- No need to explain.

We're here now, right?

So how's my liver doing?

- It's holding up like a champ.

How are you?

- A few bumps in the road,
but getting better every day.

- How's this for a bit of rehab?

Downtown strolls and hot
chocolate from Sugar and Spice.

- Yeah, I could
get used to this.

- Oh look, it's the
Christmas light brigade.

I volunteered with
them last year.

They take such
pride in their work.

- Like a code of honor.

- Yeah, something
you would know about.

- Yeah, little bit.

It just comes down to putting
others ahead of yourself.

Well, it's like
you with nursing.

- Yeah, I'm gonna have to
put that on hold for a while.

- What, how come?

- The medical bills and
I lost my scholarships

when I had to drop
out of school.

- Oh...

- Anyway, we don't have to
talk about that right now.

Did you hear back from that
overseas job you applied for?

- Oh, good memory.

Hands and Hearts Abroad.

No, not yet.

- But you should be
hearing from them soon.

- Yeah, pretty soon.

- Sounds like a really
wonderful opportunity.

I hope it works out for you.

- Thanks.

- Aww, look at that.

Yeah.

It's
wonderful, isn't it?

- Yeah, it is.

Heather!

- Mrs. Wilson.
- I'm so happy for you!

- Thank you!

Mrs. Wilson--

- We know all about you, Chris.

Thank you.

For everything you've done.

Merry Christmas!

- Merry Christmas.
- Christmas.

- So, should we keep going?

- Yeah, yeah.

Are you okay?

- Yeah, yeah.

- Honey, did I leave
my hammer in there?

Oh hi, Chris.
- Hi.

- Heather's not here.

- Yeah, I know, that's
actually why I'm here.

I have an idea I
wanna run by you.

- A fundraiser.

- Yes ma'am.

The tickets, raffle prizes,
donations, the whole thing.

I already asked my motorcycle
club, they said they were

able to help put
it all together.

I know the medical bills
must be overwhelming,

but she should be able
to finish her degree.

I mean nursing is
her passion, right?

Helping people.

I think everyone in the
community wants to help her.

We should have a celebration
that everyone can share in.

- Maybe we can do something
in January or February.

- I was thinking Christmas eve.

- That's less than a week away.

- No, I know, I know,
but Christmas eve

is all about family and
people coming together.

I think everyone's really
gonna get behind this.

It's perfect, everything
will be Christmas themed,

you know she's gonna like that.

Seriously, I don't think I've
ever met anyone who loves

Christmas more than Heather.

- This is all her.

Well, if you feel that
strongly about it--

- I do.

- It's a great idea, Chris,
but where would we have it?

- Well, that I don't
know, but it has to be

someplace special, and
it has to be a surprise.

- Oh yeah.

- Chris, you've already
done so much for Heather.

- Well, hey, if you're gonna

do something right,
you do it all the way.

- I'm not sure about this.

- What, the spicy
gingerbread latte?

- No, silly, about what's
happening with Chris.

- Oh, so what is
happening with Chris?

- Well, we had a really
nice time last night.

- So you guys hung out?

- He makes me feel so calm and
strong and he's so selfless,

I've never met anybody like him.

- Uh-uh.

- I just, I don't know,
it feels really right.

- Then what's the issue?

- I don't wanna mess it up, Ash.

It's like I was saying, I
don't know if I can trust

how I'm feeling.

- Okay, look at it this way.

Just forget about the
whole transplant thing.

- I can't.

- You know what I mean.

If you guys just met,
like perfect strangers,

would you hit it off?

What do
you think, Jack?

- I can definitely help
out with the fundraiser.

I think it's a great idea.

- Only if you have
time, you know.

- I'll make the time.

Anything for Heather.

- Nice.

- I'd help you
Jack, but you know.

No heavy lifting.

- Yeah, I know, I know.

- Hoping to be back up to
speed in a month or two though.

- Shouldn't be a problem.

There's plenty of non
strenuous work around here.

I'll have a word
with the manager.

- You are the manager.

- That's why it's not a problem.

- Hello?

- Hi, Chris?

- Hi!

Hello?

- Hi, Chris, it's Heather.

- Yeah, yeah, your name
popped up on my phone

and you know, your voice
does sound familiar.

- Right, silly, sometimes I
forget I sound like myself.

So it just occurred to me
that I might not see you again

before Christmas and you
might be busy or probably

busy and it's just that I go
to the cabin for Christmas

dinner and then we don't
come back until New Year's.

- Okay.

- So I was wondering if
maybe you might want to go

to the Christmas Corner
with me tomorrow?

- The Christmas Corner?

- Only the best
Christmas store ever.

I need to pick up a few things
and decorations and if you've

never been before, you really
should see it at Christmas

time, it is beautiful.

You're busy, totally understand.

- No, no, Heather,
I would love to.

- Really?

Great, then I'll
text you in the AM.

- Okay, that's perfect,
I'll talk to you then.

- See you tomorrow.

- All right.
- Bye.

- Hey.

Have mom and dad talked to
you about Christmas eve yet?

- Why?

- They want to take
us out for dinner.

- Just the four of us?

- Yeah, I guess they
wanna keep it small.

- Where?

- The Gibraltar Hotel.

- Isn't that where mom
and dad got married?

Super fancy.

- Sure is, and we
get to dress up.

- Hm!

- Yeah no, no, Jack, Jack,
the Gibraltar is doing

all of the catering, too.

I know, free of
charge, it's amazing.

Are you here, Jack?

You know you can't stay long,
Heather is gonna be here.

- Hi!
- Hey, come on in!

Wow, you are early.

- Well, Heather time
is 10 minutes early,

so technically
I'm right on time.

And I have this for you.

- Oh!

- It's actually for
you and your mom.

- Thank you.

- So merry Christmas.

- Merry Christmas to you too.

- You've got a Christmas tree.

- Yeah, yeah, it came when
I was in the hospital.

Jack delivered it personally.

I know, I know, needs a
couple more ornaments.

- Well, we're going to
the Christmas Corner,

so works out perfectly.

- Great, what are we waiting on?

- You're gonna love it there,
the tinsel and the ornaments,

they're hand done, it's
absolutely beautiful

and the Christmas trees
are all decorated,

each one with their own theme.

Isn't this place amazing?

- Yeah.

- This little hat,
what do you think, huh?

- Wow, very charming, that one.

Ow!

- Now you pick one.

- Me?

- Yes.

Out of all the decorations
and ornaments, find something

that inspires you, that makes
you feel something in here.

- Challenge accepted.

Found one.

- It's beautiful.

- Yeah.

- Angels usually are.

So why this one?

- It reminds me of this
ornament that we had on our

tree when I was a kid.

- Aww, that's sweet.

- Yeah.

Well, it was, 'til
it went missing.

I don't know, one year
we just opened up the box

and it was gone.

- And now you found it again.

- Yeah, yeah, I guess I did.

- Let me get it for you.

- No.
- For your tree!

- No, no--
- I want to.

Let me do this
one thing for you.

And I get 10 % off with my
frequent customer's card.

Don't be jealous.

- Hey, Jack, sorry, did you
get my last text message?

This is getting harder and
harder to keep this a surprise.

Oh, oh, sorry, sorry, thought
you were someone else.

Yes, yes, this is Chris Dempsey.

Oh, yeah, Mr. Spry, from
Hands and Hearts Abroad.

Of course.

Really?

That is really
good, that's great.

That's really great.

- Come on, everybody!
- Coming!

- Let's go, lets go.

- You look so pretty.

- Where you going?
- So do you.

Dad, you look very handsome.

- Oh, thank you.

- So excited, Christmas
dinner together as a family!

- Yeah, yeah!
- Very exciting!

- So exciting!
- Come on,

we don't wanna be late!
- What time's our reservation?

- 7:00 sharp.

- Sounds really busy in there.

Glad we decided
to keep it small.

- It's just through
those door, sweetheart.

- You look beautiful.

- Thank you, what is this?

- Oh, just a little fundraiser.

- A fundraiser?

- To help pay the bills, so
you can go back to school.

- You didn't have to do this.

- I know.

Your dad said you
didn't like a big fuss,

so we dialed it back a bit.

- This is so much work,
you must be exhausted.

- A little, a little,
but it's okay.

By the way, you look
spectacular in red.

- Thank you.

So do you.

I mean, you look very handsome.

- Thank you, it's just a suit.

- It's not the suit.

- Well, should I
show you around?

- Yeah.

♪ You

Wow!

- Could I have one, maybe two?

Hey Ash, did you see these?

Truffles.

- White chocolate truffle
snowmen, seriously?

- They're even better
if you eat 'em.

Oh, don't let him go!

- Wait, wait!
- Wait!

- Kathy?

♪ In a row

♪ My ruby

- Wine.
- Wine, yes, yes!

- Hello?

Wow.

First of all, thank you
guys for coming out.

Special thanks to
the nursing school.

- Nurses rule!

- The University of Illinois
hospital and my motorcycle

club for donating that big
beauty right over there.

- Can't forget the
Frankfort Garden Center.

- Yes, thank you Jack,
yes, how could we?

Words can't express how
grateful I am for all

the generosity in this room
and for this to have happened

in such a short amount of
time is really, really nothing

short of a miracle.

And now the person that
we all came here to see,

Heather Krueger.

- I don't know what to say.

I'm so overwhelmed by all of
this, all of your generosity.

The best thing about Christmas
is right here in this room.

And tonight is a
celebration of that.

I just wanna say thank
you for all of your love

and generosity these
last few weeks.

From the bottom of my heart,
I am so glad to be here.

But thank you again and of
course, merry Christmas.

Merry Christmas!

♪ Dashing through the snow

♪ On a one horse open sleigh

♪ O'er the fields we go

♪ Laughing all the way

- Hi.

♪ Have yourself

- You can dance.

I didn't know that about you.

- A little bit slower these
days, but yeah, still got it.

- I think we have
that in common.

♪ From now on our
troubles will be ♪

- I've been meaning
to talk to you.

- Yeah?

What did you want to talk about?

- I got the job with
Hands and Hearts Abroad.

- You got the job?

- That's, that's great, Chris.

Congratulations, I'm,
I'm so happy for you.

- Yeah, thanks.

I mean, I haven't
given them a decision.

But I wanted to talk to you.

- Why wouldn't you?

It's what you wanna do, right?

- Yeah, no, you're right, it is.

Things are a little bit
more complicated now.

Aren't they?

- Yeah, things are...

Complicated.

♪ Gather near to us once more

I'm sorry, I just need a minute.

- All right.

♪ The years we all
will be together ♪

♪ If the fates allow

Hey, is everything okay?

Are you all right?

- I think you
should take the job.

- Heather, I told
you I haven't--

- No, no, no, no. You should.

You've done so much for
me, Chris, more than...

More than any person
could ever ask.

But I think it's time that
you do something for yourself.

You deserve it.

It's just my two cents.

- Heather, I'm having
some conflicting feelings

and I wanna talk to you.

- Yeah, sure.

We can and we will.

But maybe after Christmas, okay.

Your tie's crooked.

And I meant what I said before.

Don't wanna hold you
back from anything.

♪ Oh I believe

- This is for Heather.

- Thank you.

- The other one's for me.

- I know you're not
gonna be doing that.

- Oh for me.
- Thank you!

- Aw, they're so perfect!

♪ Mistletoe is waiting

- Wow, the biggest one.

Oh,

- Oh, I need it.
- Yes you do.

- And I love it.

And I think I'm going
to fill it right now.

- If you can ever
find your tools.

I heard that.

- Come back, you two.

- Oh, dad.

- Oh, it's lovely!

Heather is talented.

- Yeah, she is.

- We'll hang it 'til
New Year's, or longer.

Are you okay, honey?

- Yeah, yeah.

I'm okay.

You want some tea?

- Sure.

Hey.

- Hey.

- Something's been on your
mind since last night.

- Last night was
amazing and wonderful

in so many ways.

- It was.

- I said some things
to Chris last night

and they didn't get resolved.

- You can resolve them.

- He's given so much to
me, I don't know what I can

possibly give him back.

- Well, you know how you
feel about him, right?

In your heart?

- Yes.

- Well, the greatest gift

you can give anyone,
sweetie, is love.

- Ooh, what are these?
- Little pastry puffs.

Made with brie and
cranberry sauce.

- This another one of
your online recipes?

- No, it's one of my own.

I made it from scratch.

For my MIPS.

Mm, tasty, if I
may say so myself!

- I say so too.

- Wanna see who's texting you?

- It's probably just Jack.

- You don't wanna know who's
wishing you merry Christmas?

- Oh!

It's Heather, she wants me to...

- Now?

- Yeah.

If you're okay with me
going out on Christmas

for just a little bit but
I don't wanna leave you.

- You can go anywhere
and you'd never leave me.

Go see her.

- Thanks, mom!

- Take one!

Or two.

- Hello?

Anybody here?

- Hi.

- Hi.

- I'm really glad
you could make it.

- Yeah, yeah, so am I.

- I wanted you to see it,
the last of the Kruegers'

five must do
Christmas traditions.

- And your favorite.

- Yes.

- Well, I can see
why, it's magnificent.

- My folks and Ash will be
here soon, I wanted a chance

to talk to you about last night.

- Heather...

You don't have to explain.

- No, I do.

- I know you're struggling
with all of this, but...

- I know.

And I was struggling
because we have this unique

and special bond.

And all the time, I
was thinking maybe

it was just because I'm sick,

but then we spent more time
together and I realized

it goes beyond that.

Chris, you are the most
incredible man I've ever met.

You're my angel.

You make me laugh
and smile every day.

You dare me to dream.

But I don't wanna stand
in the way of your dreams.

- My dreams are right here.

With you.

Does this mean I'm
staying for dinner?

- Think that's a yes.

I used to think
happy endings could only happen

in fairytales, but
sometimes, they can be real.

And standing right
in front of you.

I'm living my miracle every day.

Time's a precious gift,
to be handled with care

and opened with love.

He was my Christmas
angel and I was his.

♪ Have yourself a merry
little Christmas ♪

♪ Let your heart be light

♪ From now on your troubles
will be out of sight ♪

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7eavf
Help other users to choose the best subtitles